1 00:00:29,404 --> 00:00:30,822 Huomenta, koutsi. -Huomenta, koutsi. 2 00:00:30,906 --> 00:00:32,073 Mennäänkö aamiaiselle? 3 00:00:32,156 --> 00:00:34,368 Söin yhden murojutun, olen aika täynnä. 4 00:00:34,451 --> 00:00:35,786 Kahvi voisi kyllä maistua. 5 00:00:36,286 --> 00:00:37,287 Juu. 6 00:00:38,413 --> 00:00:40,082 Tiedätkö, miltä tänään tuntuu? 7 00:00:40,165 --> 00:00:42,835 Ekalta koulupäivältä. -Niin juuri. 8 00:00:43,752 --> 00:00:44,753 Lähellä. 9 00:00:46,338 --> 00:00:48,841 Millainen olo sinulla on? -Vähän hermostuttaa. 10 00:00:48,924 --> 00:00:51,385 Näin on. Eihän sitä viimeisenä päivänä hermostuta. 11 00:00:54,304 --> 00:00:55,305 Pitää katsoa oikealle. 12 00:00:55,389 --> 00:00:57,558 Opin sen joku päivä. 13 00:01:00,644 --> 00:01:02,729 Katsos kaveria. 14 00:01:17,828 --> 00:01:19,580 Tyttö ei pääse musta ohi. 15 00:01:23,375 --> 00:01:27,129 Joskus paras keino näyttää miehelle on suoraan jalkojen väliin. 16 00:01:27,212 --> 00:01:28,964 Täytyy mennä. -Juu. 17 00:01:35,095 --> 00:01:37,639 HAE RUPERT MANNION 18 00:01:37,723 --> 00:01:38,891 Koputi-kop. 19 00:01:39,892 --> 00:01:42,102 Huomenta, valmentaja Lasso. -Katsos meitä. 20 00:01:42,186 --> 00:01:44,146 Pari mato-orientoitunutta aikaista lintua. 21 00:01:44,980 --> 00:01:47,399 Hyvä, että tapasimme. Toin sinulle jotain. 22 00:01:47,482 --> 00:01:49,234 Juu. Keksejä. 23 00:01:49,318 --> 00:01:51,612 Tai kuten täällä sanotaan, pikkuleipiä. 24 00:01:51,695 --> 00:01:55,449 Mutten suosittele, että upotat näitä kastikkeeseen. 25 00:01:55,532 --> 00:01:56,825 Ted, minä en... 26 00:01:56,909 --> 00:01:59,119 Ota vain. Katso nyt näitä. 27 00:01:59,203 --> 00:02:01,079 Näyttävät kyllä hyviltä. -Vai mitä? 28 00:02:01,163 --> 00:02:02,247 Näykkäise vähän. 29 00:02:02,331 --> 00:02:05,125 Noin. Siitä vaan. 30 00:02:07,878 --> 00:02:09,253 Jumalauta. 31 00:02:10,172 --> 00:02:11,590 Mistä sait näitä? 32 00:02:11,673 --> 00:02:12,966 Kiva kun tykkäät. 33 00:02:13,050 --> 00:02:15,052 Alan tuoda noita joka aamu. 34 00:02:15,135 --> 00:02:16,345 "Pikkuleipiä pomon kanssa." 35 00:02:16,428 --> 00:02:18,430 Se ei todella ole tarpeen. 36 00:02:18,514 --> 00:02:21,225 Selvä, eka kerta kun olemme eri mieltä. 37 00:02:21,308 --> 00:02:23,810 Oikeastaan toinen kerta. Tee on kamalaa. 38 00:02:23,894 --> 00:02:26,855 Jätevettä. En tajua, miksi juotte sitä. 39 00:02:26,939 --> 00:02:28,982 Oli kuis oli, emme voi olla hyviä kumppaneita, 40 00:02:29,066 --> 00:02:30,943 ellemme tutustu toisiimme. -Ted... 41 00:02:31,026 --> 00:02:32,861 Aloitetaan yksinkertaisesti. Ihan helppo. 42 00:02:32,945 --> 00:02:34,905 Eka konsertti, paras konsertti. 43 00:02:34,988 --> 00:02:37,074 Sano sinä ensin. Suoralta kädeltä. 44 00:02:37,157 --> 00:02:40,118 Spice Girls. Ja... Spice Girls. 45 00:02:40,202 --> 00:02:43,497 Sama molempiin? Ihanaa. Minun vuoro. Eka konsertti. 46 00:02:43,580 --> 00:02:46,416 Siis sehän oli tietysti itse "The Gambler", Kenny Rogers. 47 00:02:46,500 --> 00:02:48,836 Selvä, anteeksi... 48 00:02:48,919 --> 00:02:49,920 Ted... 49 00:02:53,048 --> 00:02:54,258 Valmentaja Lasso. 50 00:02:56,885 --> 00:02:59,221 Lopeta. Ted, olen pahoillani. 51 00:02:59,304 --> 00:03:03,725 "Pikkuleipiä pomon kanssa" ei ole sellaista, johon minulla on aikaa nyt. 52 00:03:03,809 --> 00:03:05,561 Tai koskaan. 53 00:03:06,186 --> 00:03:08,939 Kuulen, pomo. Selkeästi. -No niin. 54 00:03:09,022 --> 00:03:10,190 Selvä. 55 00:03:10,274 --> 00:03:12,109 Tulet huomenna pikkuleipien kanssa, vai mitä? 56 00:03:12,192 --> 00:03:14,278 En löisi vetoa siitä. 57 00:03:14,903 --> 00:03:17,155 Ellet siis halua voittaa rutosti rahaa. 58 00:03:17,781 --> 00:03:19,032 Yläfemma, puu. 59 00:03:53,984 --> 00:03:56,820 Muistatko sanasi minulle Wichita Staten ekana valmennuspäivänä? 60 00:03:56,904 --> 00:03:58,238 Leikkaa poninhäntä? 61 00:03:58,322 --> 00:04:00,324 Rauhoitu. Ne ovat vain penskoja. 62 00:04:03,493 --> 00:04:05,704 Nämä tyypit eivät taatusti ole penskoja. 63 00:04:05,787 --> 00:04:09,291 Katso Isaacia. Näyttää Rodinin veistokselta nappiksissa. 64 00:04:10,542 --> 00:04:11,793 Monoissa. 65 00:04:11,877 --> 00:04:13,170 Sanovat niitä monoiksi. 66 00:04:14,213 --> 00:04:16,298 Eikös niillä hiihdetä? 67 00:04:16,380 --> 00:04:17,632 Hiihdetään myös. 68 00:04:17,716 --> 00:04:19,927 Odotas nyt. Jos saan potkut töistä, 69 00:04:20,010 --> 00:04:21,845 ja potkaisen nappiksilla... 70 00:04:21,928 --> 00:04:24,056 Saat monoa monoilla monottamisesta. 71 00:04:24,556 --> 00:04:25,557 Mahtavaa. 72 00:04:27,184 --> 00:04:30,062 Herrat. Otetaan seitsemällä seitsemää vastaan. 73 00:04:30,145 --> 00:04:32,314 Sanotaan harjoitusta "Manaajaksi", 74 00:04:32,397 --> 00:04:34,483 koska pallo pitää manata haltuun. 75 00:04:35,734 --> 00:04:36,735 Ja aloitetaan! 76 00:04:42,616 --> 00:04:43,700 Helvetti! 77 00:04:49,414 --> 00:04:53,627 Hakekaa kukkia, sillä tässä paikassa Sam kuoli. 78 00:04:55,838 --> 00:04:57,297 Tosi surullista. 79 00:04:57,881 --> 00:04:59,550 Hei. Häivy, pikkumulkku. 80 00:04:59,633 --> 00:05:01,677 Selvä, vaari. Pidä peruukki päässäs. 81 00:05:03,512 --> 00:05:05,097 Kiitti, Roy. -Ei hätää. 82 00:05:05,180 --> 00:05:06,265 Sam, tulehan tänne. 83 00:05:08,767 --> 00:05:09,768 Koutsi, olen pahoillani. 84 00:05:09,852 --> 00:05:11,854 Tiedätkö, mikä on maailman onnellisin eläin? 85 00:05:12,938 --> 00:05:14,690 Kultakala. 86 00:05:14,773 --> 00:05:16,024 Tiedätkö, miksi? 87 00:05:16,817 --> 00:05:19,194 En. -Sillä on 10 sekunnin muisti. 88 00:05:19,820 --> 00:05:22,447 Ole kultakala, Sam. 89 00:05:28,579 --> 00:05:29,830 Tajusit sen. Anna mennä. 90 00:05:32,916 --> 00:05:35,210 Hei, Nate. -MInäkö? 91 00:05:35,294 --> 00:05:37,004 Juu. Kunnes saadaan toinen Nate, 92 00:05:37,087 --> 00:05:39,464 oletetaan, että olet vakio-Nate. 93 00:05:39,548 --> 00:05:41,842 Kysymys sinulle. Mikä Samia vaivaa? 94 00:05:41,925 --> 00:05:43,177 Tuntuu olevan vähän allapäin. 95 00:05:43,260 --> 00:05:47,639 Se on ollut alle tasonsa Nigeriasta tultuaan, joten... 96 00:05:47,723 --> 00:05:50,475 Eka kerta poissa kotoa ei ole helppoa. 97 00:05:50,559 --> 00:05:52,936 Sinun pitää Nigerestää häntä. 98 00:05:55,939 --> 00:05:58,025 Naurat yhä sellaiselle, mikä ei ole hauskaa. 99 00:05:58,108 --> 00:06:00,110 En aina tiedä mikä on vitsikästä ja mikä ei. 100 00:06:00,194 --> 00:06:02,029 Nykyään on vaikea tietää. 101 00:06:02,112 --> 00:06:03,947 Hyvä, Lasso, hyvä! 102 00:06:04,031 --> 00:06:08,076 Hyvä, Lasso, hyvä! Hyvä, Lasso, hyvä! 103 00:06:08,702 --> 00:06:09,912 Higgins. 104 00:06:09,995 --> 00:06:12,122 Ted Lasso kävi toimistossani. 105 00:06:12,206 --> 00:06:14,958 Pälä, pälä, pälä. "Mikä oli ensimmäinen konserttisi?" 106 00:06:15,042 --> 00:06:17,961 Boy George. -Ei sinun, puutarhatonttu. 107 00:06:18,045 --> 00:06:19,546 Hän haluaa tulla tänne joka aamu - 108 00:06:19,630 --> 00:06:21,381 tutustuakseen minuun ja kuullakseen mielipiteeni. 109 00:06:21,465 --> 00:06:22,508 Ettäs kehtaa! 110 00:06:22,591 --> 00:06:25,260 Se mies vain on sinnikäs ja mukava. 111 00:06:25,344 --> 00:06:27,554 Kaikkialla hänen pelaajansa rakastavat häntä. 112 00:06:27,638 --> 00:06:29,640 Se voisi pilata koko homman. 113 00:06:30,182 --> 00:06:31,183 Hei, pojat. 114 00:06:31,892 --> 00:06:32,893 Vitoset. 115 00:06:34,520 --> 00:06:36,730 Hei, neiti Welton. -Hei, neiti Welton. 116 00:06:39,775 --> 00:06:43,987 Higgins, tiedätkö kellä pelaajista on eniten vaikutusvaltaa pukuhuoneessa? 117 00:06:45,030 --> 00:06:46,031 En. 118 00:06:47,074 --> 00:06:50,994 Kovin hyödyllistä. Selvitä sitten tämä eri mysteeri. 119 00:06:51,078 --> 00:06:53,121 Selvitä, mistä Lasso sai pikkuleivät. 120 00:06:54,164 --> 00:06:56,375 Varokaa, pikkuleivät! Higgins tutkii juttua. 121 00:07:02,381 --> 00:07:04,716 No niin, kaverit. Anteeksi. 122 00:07:04,800 --> 00:07:05,884 Kuunnelkaa! 123 00:07:07,302 --> 00:07:08,846 Kiitos, koutsi. 124 00:07:08,929 --> 00:07:11,223 Crystal Palace on tulossa tänne lauantaina. 125 00:07:11,306 --> 00:07:12,474 Täytyykö tietää jotain? 126 00:07:12,558 --> 00:07:15,477 Paljon nopeutta ulkona. -Selvä. Entä muuta? 127 00:07:15,561 --> 00:07:17,062 Paljon nopeutta. 128 00:07:17,145 --> 00:07:18,355 Kuulitte tuon. 129 00:07:18,438 --> 00:07:20,691 Löylytitte ne kunnolla aiemmin tänä vuonna, 130 00:07:20,774 --> 00:07:23,652 joten emme aio sotkeutua pelisuunnitelmaan. 131 00:07:23,735 --> 00:07:25,237 Mutta... 132 00:07:25,320 --> 00:07:28,115 haluaisimme alkaa viilata sitä, miten käyttäydymme pukuhuoneessa. 133 00:07:28,198 --> 00:07:30,242 Jos internet on opettanut mitään, 134 00:07:30,325 --> 00:07:34,079 se on, että joskus on helpompi kertoa mielipiteensä nimettömästi. 135 00:07:34,162 --> 00:07:37,457 Eikö niin? Joten pyysin Natea tekemään meille ehdotuslaatikon. 136 00:07:37,541 --> 00:07:39,126 Hei, katsos vaan. 137 00:07:39,209 --> 00:07:42,171 Tein sen veljentyttöni kanssa. Tykkää askarrella... 138 00:07:42,254 --> 00:07:44,256 Niin, ja on kiva tietää yksityiselämästäsi. 139 00:07:44,339 --> 00:07:45,340 Tämä on hieno. 140 00:07:45,424 --> 00:07:47,801 Siis jos jokin vaivaa teitä, 141 00:07:47,885 --> 00:07:49,303 jättäkää meille viesti. 142 00:07:50,095 --> 00:07:52,890 Voi olla kyse pyyhkeiden väristä - 143 00:07:52,973 --> 00:07:55,184 tai, hitsi, ruoka-automaatin ruoka. 144 00:07:55,267 --> 00:07:56,268 Kuulostaako hyvältä? 145 00:07:58,353 --> 00:08:00,772 Selvä, hienoa. Nähdään huomenna. 146 00:08:01,648 --> 00:08:04,651 Ollaan sarjan puolivälissä, hävinneet kolme neljästä, 147 00:08:04,735 --> 00:08:07,988 ja haluat tietää maistuvatko pukuhuoneen välipalat hyvältä? 148 00:08:08,071 --> 00:08:09,281 Maistuvatko? 149 00:08:09,990 --> 00:08:10,991 Jessus sentään. 150 00:08:13,285 --> 00:08:14,286 Eivät maistu. 151 00:08:30,886 --> 00:08:32,638 Pitkä aika odottaa, Ted. 152 00:08:33,889 --> 00:08:35,807 Kunnioitan sitä, ettet kiirehtinyt. 153 00:08:35,890 --> 00:08:38,393 No, miten meni ensimmäinen virallinen päiväsi? 154 00:08:38,477 --> 00:08:39,477 En ole ihan varma, 155 00:08:39,561 --> 00:08:42,063 mikä on pienin mitta täällä, 156 00:08:42,147 --> 00:08:44,358 mutta sen verran oli edistystä. 157 00:08:44,441 --> 00:08:46,527 Etkä silti vaikuta lannistuneelta. 158 00:08:50,781 --> 00:08:52,074 Mahtava sisääntulo. 159 00:08:54,201 --> 00:08:56,745 Kumpi olisitte mieluummin, leijona vai panda? 160 00:08:56,828 --> 00:08:58,121 Minulla ei ole aikaa tähän. 161 00:08:58,830 --> 00:09:00,123 Selvä. 162 00:09:00,207 --> 00:09:01,708 Ted? -Varmasti panda. 163 00:09:02,292 --> 00:09:06,505 Oletko hullu? Pandat ovat läskejä ja laiskoja ja niillä on kusinen turkki. 164 00:09:06,588 --> 00:09:10,300 Leijonat ovat vahvoja ja ylväitä ja viidakon valtiaita. 165 00:09:10,384 --> 00:09:12,553 Sanopa tuo norsulle. Voinko olla norsu? 166 00:09:12,636 --> 00:09:13,679 Leijona tai panda. 167 00:09:13,762 --> 00:09:14,930 Panda. -Leijona! 168 00:09:15,013 --> 00:09:17,182 Mikä on mustavalkoinen ja punainen? -En tiedä. Mikä? 169 00:09:17,266 --> 00:09:21,186 Panda, joka menee lähellekään leijonaa. Vastaus on leijona. 170 00:09:22,646 --> 00:09:23,814 Hyvä on. 171 00:09:23,897 --> 00:09:26,275 Tuo Rebecca on pelottava, hyvin pitkä nainen. 172 00:09:26,358 --> 00:09:29,152 Heti kun hän katsoi minuun, aloin hikoilla. 173 00:09:29,236 --> 00:09:32,656 Voi ei. Onhan hänellä suojauksensa, mutta niiden yli pitää hypätä. 174 00:09:32,739 --> 00:09:33,740 Hei, kulta. 175 00:09:36,368 --> 00:09:37,870 Tässä. Avaimet. 176 00:09:37,953 --> 00:09:40,581 Jamie, kumpi olisit mieluummin? Leijona vai panda? 177 00:09:41,373 --> 00:09:43,041 Koutsi, olen minä. 178 00:09:43,125 --> 00:09:44,543 Miksi haluaisin olla jokin muu? 179 00:09:44,626 --> 00:09:47,880 En tiedä tajuatko, miten psykologisesti tervettä tuo on. 180 00:09:49,715 --> 00:09:50,716 Kiitti. 181 00:09:51,675 --> 00:09:52,843 Harryn lakitupa. 182 00:09:52,926 --> 00:09:54,178 Vautsi. 183 00:09:54,261 --> 00:09:55,888 Hän on leijona. -Ehdottomasti. 184 00:09:55,971 --> 00:09:58,640 Pandat syövät painonsa verran bambua. Pikku poikani kertoi. 185 00:09:58,724 --> 00:10:00,267 Eikä! -Äläs nyt. 186 00:10:00,350 --> 00:10:01,810 Pandat pystyvät siihen. 187 00:10:01,894 --> 00:10:03,854 En tiedä, kuinka usein ne tekevät sen. 188 00:10:05,564 --> 00:10:07,691 Sam on heikompi kaikessa Nigeriaan verrattuna. 189 00:10:07,774 --> 00:10:09,568 Ehkä Valioliiga on liikaa hänelle. 190 00:10:09,651 --> 00:10:11,987 Ei, hänen täytyy vain asettua taloksi. 191 00:10:12,070 --> 00:10:15,199 Hän täyttää 20 lauantaina. -Siinäpä se. Synttärit. 192 00:10:15,282 --> 00:10:16,617 Hoidetaan jotain erikoista hänelle. 193 00:10:16,700 --> 00:10:18,952 Tönäistään sitä laivaa oikeaan suuntaan. 194 00:10:19,036 --> 00:10:20,037 Hei. 195 00:10:24,583 --> 00:10:25,792 Katsotaanpa, mitä täällä on. 196 00:10:25,876 --> 00:10:26,877 "Runkkari." 197 00:10:27,669 --> 00:10:30,881 Katsotaan, mitä muuta. "Painu helvettiin, runkkari." 198 00:10:33,258 --> 00:10:34,718 "Toivottavasti tukehdut Big Maciin." 199 00:10:34,801 --> 00:10:37,304 Hyvä, että ovat nimettömiä. -Ei, Roy allekirjoitti tuon. 200 00:10:37,387 --> 00:10:38,388 Roy. -Tässä on hyvä. 201 00:10:38,472 --> 00:10:41,391 "Suihkun paine on paska." Kirjaa muistiin. 202 00:10:42,851 --> 00:10:45,103 "Runkkari." 203 00:10:45,771 --> 00:10:47,981 Tuota sanaa en sano ääneen. 204 00:10:48,857 --> 00:10:49,942 Taas "runkkari". 205 00:10:50,025 --> 00:10:52,945 Älä anna niiden sanoa sinua runkkariksi, Ted. Se on ikävää. 206 00:10:53,362 --> 00:10:54,363 Mikä on runkkari? 207 00:10:56,365 --> 00:10:58,450 Opin visuaalisesti, tuo auttoi kovasti. Kiitos. 208 00:10:59,284 --> 00:11:00,285 Ei kestä. 209 00:11:01,495 --> 00:11:02,829 Keksin yhden. 210 00:11:03,539 --> 00:11:06,834 Mitä jos yhdistän voimat seikkailijakissan kanssa - 211 00:11:07,417 --> 00:11:10,212 soittaakseni pikku kitaroilla yön naisille - 212 00:11:10,295 --> 00:11:12,714 lukiessamme Alex Haleyn perusteosta? 213 00:11:12,798 --> 00:11:14,466 Tekisit yhteistyötä Saapasjalkakissan kanssa - 214 00:11:14,550 --> 00:11:16,844 soittaen luuttua prostituoiduille lukien Juuria. 215 00:11:16,927 --> 00:11:19,346 Ei, Malcom X:n omaelämäkertaa. Halpaan menit. 216 00:11:19,429 --> 00:11:20,597 Hyvä on. 217 00:11:20,681 --> 00:11:23,392 No niin. Pitele oluttani. 218 00:11:23,475 --> 00:11:26,645 Katsotaan, mitä osaat, neitonen. Mitä osaat? 219 00:11:27,145 --> 00:11:28,230 Oletko tosissasi? 220 00:11:29,481 --> 00:11:30,315 Näitkö tuon? 221 00:11:30,399 --> 00:11:32,025 Hän pyöritteli sinua kuin pussiahma. 222 00:11:32,109 --> 00:11:34,653 Niin teki. Paitsi ilman sitä ärsyttävää... 223 00:11:42,035 --> 00:11:43,120 Vääriä taas. 224 00:11:44,621 --> 00:11:46,707 Miksi se on niin vaikeaa sinulle? 225 00:11:46,790 --> 00:11:48,417 Minkä aika on? 226 00:11:48,500 --> 00:11:50,752 "Pikkuleipiä pomon kanssa" -aika! 227 00:11:51,670 --> 00:11:53,422 Ja Higgins! Hei! 228 00:11:53,964 --> 00:11:55,048 Kolme on lauma. 229 00:11:55,132 --> 00:11:57,676 Tämän lauman keskellä voin hyvin olla, kamuseni. 230 00:11:58,719 --> 00:12:01,013 Hei, pomo. Tsekkaas nämä. 231 00:12:01,096 --> 00:12:02,723 Jatketaan siitä eilisestä. 232 00:12:02,806 --> 00:12:04,516 Eka konsertti, Kenny Rogers. 233 00:12:04,600 --> 00:12:07,728 Paras konsertti, Beastie Boys Horde-festareilla 1995. 234 00:12:07,811 --> 00:12:09,104 Mahtava tarina. 235 00:12:09,188 --> 00:12:11,023 Näittekö muuten O.J:n oikeudenkäynnin täällä? 236 00:12:11,106 --> 00:12:14,443 Ted, pyydän. Et voi marssia tänne milloin tahansa haluat. 237 00:12:14,526 --> 00:12:16,987 Jospa hiippailisin? Tähän tyyliin. 238 00:12:17,070 --> 00:12:18,530 Tai voin tulla moonwalkilla. 239 00:12:18,614 --> 00:12:21,283 Viime otsikoista huolimatta se on yhä hauska tanssiliike. 240 00:12:21,366 --> 00:12:24,077 Ted, Ted. -Yritä nähdä minun kannaltani. 241 00:12:24,161 --> 00:12:26,705 Kaikki tässä rakennuksessa ovat osa tiimiä, AFC Richmondia. 242 00:12:26,788 --> 00:12:28,248 Tiimin pitää sitoutua. 243 00:12:28,332 --> 00:12:30,125 Higgins ja minä lounastamme yhdessä. 244 00:12:30,209 --> 00:12:32,377 Niin, syömme salaatit huoneessani. 245 00:12:32,461 --> 00:12:33,795 Nähdään taas, pomo. 246 00:12:33,879 --> 00:12:35,631 Higgins, nähdään lounaalla. 247 00:12:35,714 --> 00:12:37,007 Näkyy myöhemmin. 248 00:12:40,052 --> 00:12:42,387 Hyvä. Hyvä. 249 00:12:44,806 --> 00:12:46,725 Hän on sietämätön. 250 00:12:49,770 --> 00:12:51,021 Tuo on tosiaan huono. 251 00:12:51,104 --> 00:12:53,398 Joku saisi tsekata sen eturauhasen. 252 00:12:54,066 --> 00:12:54,900 Jessus. 253 00:12:56,818 --> 00:12:58,070 Joo. 254 00:12:58,153 --> 00:13:00,072 Hei, Sam. Pistäydy yläkerrassa heti. 255 00:13:00,155 --> 00:13:01,990 Higginsillä on asiaa. 256 00:13:02,074 --> 00:13:03,492 Pane vauhtia. 257 00:13:05,953 --> 00:13:07,871 Jep, hän meni jo. 258 00:13:07,955 --> 00:13:10,541 Sulje ovi. Hei, kuunnelkaa kaikki. 259 00:13:10,624 --> 00:13:12,417 Samilla on synttärit lauantaina. 260 00:13:12,501 --> 00:13:14,920 Ostetaan yhdessä hänelle jotain kivaa. 261 00:13:15,003 --> 00:13:16,338 Jonkun kivan lahjan. 262 00:13:16,421 --> 00:13:19,508 Nate tuo vielä toisenkin upean laatikon. 263 00:13:19,591 --> 00:13:21,426 Katsos vaan. Sillä on naama! 264 00:13:21,510 --> 00:13:23,971 Hänellä on naama. -Anteeksi. Hänellä. 265 00:13:24,054 --> 00:13:26,139 Rahat laitetaan hänen suuhunsa. -Kuulitteko? 266 00:13:26,223 --> 00:13:29,560 Rahat laitetaan hänen suuhunsa. Asia selvä? Hyvä. 267 00:13:29,643 --> 00:13:30,811 Pane toimeksi, Nate. 268 00:13:31,562 --> 00:13:32,563 Okei? Auta häntä. 269 00:13:32,646 --> 00:13:35,941 Hienoa. Kiitti, Colin. 270 00:13:39,486 --> 00:13:41,780 Laita raha hänen suuhunsa. 271 00:13:43,907 --> 00:13:45,284 Namia sinulle. 272 00:13:48,287 --> 00:13:51,290 Viherminttua. Saa rahat tuoksumaan hyvältä. 273 00:13:51,373 --> 00:13:53,625 Kiitos, Jamie. Erittäin huomaavaista. 274 00:13:56,253 --> 00:13:57,963 Hei, Jamie. Ihan pikaisesti. 275 00:13:58,046 --> 00:14:01,383 Jutellaan vähän. Laitoitko purkkaa laatikkoon? 276 00:14:01,466 --> 00:14:03,385 Joo, joo. -Miksi teit niin? 277 00:14:03,468 --> 00:14:05,554 Sori vaan. -Nate yrittää auttaa meitä. 278 00:14:05,637 --> 00:14:08,140 Hän kuuluu tiimiin, eikö? -Joo, koutsi. Joo. 279 00:14:08,223 --> 00:14:09,892 Minä näen tiimin bändinä. 280 00:14:09,975 --> 00:14:12,811 Mahtavaa. -Jos me oltaisiin Rolling Stones, 281 00:14:13,395 --> 00:14:15,856 olisin Mick Jagger, koska olen hyökkääjä. 282 00:14:15,939 --> 00:14:17,149 Niin. -Mulla on ne liikkeet. 283 00:14:17,232 --> 00:14:19,234 Ja kapea vyötärö. Koko juttu. Tajuan. 284 00:14:19,318 --> 00:14:21,695 Ja Roy olisi Keith Richards, 285 00:14:21,778 --> 00:14:24,072 koska se on vanha, ja ihmetellään, kun se ei ole kuollut. 286 00:14:24,156 --> 00:14:25,574 Mitä helvettiä sanoit? 287 00:14:25,657 --> 00:14:27,326 Roy, jos menet suihkuun, 288 00:14:27,409 --> 00:14:29,536 ota ensin pusero pois päältä. 289 00:14:35,876 --> 00:14:38,045 Heitin vain läppää, hemmo. 290 00:14:38,128 --> 00:14:39,880 Parannan tapani. Lupaan sen. 291 00:14:39,963 --> 00:14:41,882 Kiva kuulla. Juu. 292 00:14:48,931 --> 00:14:50,140 Marcus, kerro. 293 00:14:50,224 --> 00:14:52,643 MIltä tuntuu, kun Crystal Palace tulee vastaan viikonloppuna? 294 00:14:52,726 --> 00:14:55,938 Kristallista tehty palatsi vaikuttaa aika hauraalta. 295 00:14:56,855 --> 00:14:58,106 Valmentaja! 296 00:14:59,316 --> 00:15:01,401 Juu, siellä? -Trent Crimm, The Independent. 297 00:15:01,485 --> 00:15:03,028 Minä muistan, Trent. 298 00:15:03,111 --> 00:15:06,281 Kiinnostaisi kuulla. Voisitko selittää paitsiosäännön? 299 00:15:07,574 --> 00:15:10,077 Vastaan samalla tavalla kuin USA:n Korkein oikeus - 300 00:15:10,160 --> 00:15:13,247 vuonna 1964 määritellessään pornografian. 301 00:15:13,330 --> 00:15:15,499 Ei helppo selittää, mutta tiedät kun näet. 302 00:15:17,251 --> 00:15:20,629 Tämä herra tässä. -Ernie Lounds, The Sun. 303 00:15:20,712 --> 00:15:21,922 Kiitos. 304 00:15:22,005 --> 00:15:23,924 Tämä kysymys on Ms. Mannionille. 305 00:15:24,007 --> 00:15:27,219 Se on "Welton". -Aivan. Pyydän anteeksi. 306 00:15:27,302 --> 00:15:29,721 Onko ajatuksia uusimmasta Rupert-tytöstä? 307 00:15:30,389 --> 00:15:33,642 Rupert ja minä emme ole enää yhdessä, joten... 308 00:15:34,268 --> 00:15:37,646 Hän saa tapailla mitä tahansa malli-näyttelijää tai näyttelijä-mallia. 309 00:15:38,605 --> 00:15:42,025 Tyttö, joka tuli esiin tänään, on yksi Rupertin kanssa olleista - 310 00:15:42,109 --> 00:15:43,110 kun olitte naimisissa. 311 00:15:44,236 --> 00:15:46,697 Hän sanoi sen alkaneen viisi vuotta sitten. 312 00:15:46,780 --> 00:15:50,325 Ja he jatkoivat sitä... tähän asti. 313 00:15:54,955 --> 00:15:56,123 Oi. 314 00:15:57,749 --> 00:16:00,252 Minä kun luulin, etteivät miehet osaa moniajoa. 315 00:16:02,296 --> 00:16:04,006 Valitettavasti aikamme loppuu. 316 00:16:04,089 --> 00:16:05,465 Kiitos paljon. 317 00:16:05,549 --> 00:16:06,550 Valmentaja! 318 00:16:10,512 --> 00:16:11,430 TAAS YKSI! 319 00:16:11,513 --> 00:16:12,890 RUPERT MANNIONILLA TAAS UUSI TÄHTÖNEN 320 00:16:13,765 --> 00:16:15,767 Hei. Miten voit? 321 00:16:15,851 --> 00:16:17,895 Tulin katsomaan, miten pärjäilet. 322 00:16:17,978 --> 00:16:19,563 Se oli aika rankkaa tuolla. 323 00:16:19,646 --> 00:16:21,815 En odota muuta lehdistöltä. 324 00:16:21,899 --> 00:16:22,900 Niin. 325 00:16:23,775 --> 00:16:27,362 Tarvitsetko jonkun postittamaan tuon? Minä en tee sitä. 326 00:16:28,405 --> 00:16:31,491 En, älähän nyt. Tämä on huolenpitopaketti pojaltani. 327 00:16:32,576 --> 00:16:35,329 Ehkä jokin täällä voisi piristää. 328 00:16:35,412 --> 00:16:37,706 Pieni pataljoona sotilaita. 329 00:16:38,457 --> 00:16:39,750 Kortissa sanotaan, 330 00:16:39,833 --> 00:16:42,544 että voin laittaa ne asuntooni turvallisuuden takia. 331 00:16:46,298 --> 00:16:47,883 Kotitekoinen kazoo. -Erinomaista. 332 00:16:47,966 --> 00:16:50,469 Näitä on vain yksi, joten en voi antaa tätä. 333 00:16:50,552 --> 00:16:51,970 No nyt... 334 00:16:52,804 --> 00:16:53,805 Katsopa tuota. 335 00:16:53,889 --> 00:16:57,768 Tämä tässä on eräs parhaita grillikastikkeita Kansas Cityssä, 336 00:16:57,851 --> 00:17:00,687 toisin sanoen koko maailmassa. 337 00:17:02,773 --> 00:17:03,774 Jess! 338 00:17:03,857 --> 00:17:06,609 Onko jokin ruoka, joka veisi takaisin kotiin - 339 00:17:06,693 --> 00:17:07,819 tuoden kotoisan olon? 340 00:17:10,196 --> 00:17:11,198 Ei. 341 00:17:13,742 --> 00:17:15,327 Oliko siinä kaikki, Ted? -Ei. 342 00:17:15,410 --> 00:17:19,039 Oikeastaan syy tulooni on se, että minun on vaikea - 343 00:17:19,122 --> 00:17:21,290 ymmärtää Jamie Tarttin käyttöohjeita, 344 00:17:21,375 --> 00:17:23,961 ja ajattelin kysyä, olisiko sinulla neuvoja. 345 00:17:24,044 --> 00:17:25,671 Valitan, ikävä kyllä... 346 00:17:27,381 --> 00:17:29,716 Näytät innostuneelta. Keksit jotain. Mitä? Kerro. 347 00:17:29,800 --> 00:17:31,927 Aioin vain sanoa, että voisit jutella Keeleyn kanssa. 348 00:17:32,010 --> 00:17:35,347 Teillä näkyy olevan hyvät välit. Hän jos kuka tuntee Jamien. 349 00:17:35,430 --> 00:17:37,599 Tuon takia sinä olet pomo, vai mitä? 350 00:17:37,683 --> 00:17:39,893 Hyvä. Kerron, mitä aion tehdä. 351 00:17:39,977 --> 00:17:43,063 Annan yhden tällaisen haisulin. Otetaan jokin hyvä. 352 00:17:43,146 --> 00:17:46,066 Tämä tässä on ensimmäinen puolustuslinjasi, 353 00:17:46,149 --> 00:17:48,861 jos se pikku ääliö Ernie Lounds palaa. 354 00:17:48,944 --> 00:17:51,613 Mitäs sanot? Suunnataan se suoraan kohti ovea. 355 00:17:52,114 --> 00:17:54,199 Kiitti, pomo. Arvostan sinua. 356 00:17:57,953 --> 00:18:00,998 Hyvä! Näytät kauniilta. Silitä leijonaa. 357 00:18:01,748 --> 00:18:03,417 Juuri noin! 358 00:18:03,500 --> 00:18:05,627 Upeaa. Murise vähän. 359 00:18:07,337 --> 00:18:08,797 Seksikästä, juu. 360 00:18:08,881 --> 00:18:12,342 Kaunista. Hyvä homma. 361 00:18:12,426 --> 00:18:13,886 Valmistellaan seuraava kuva. 362 00:18:13,969 --> 00:18:15,637 Hei. -Hei, mitä kuuluu? 363 00:18:15,721 --> 00:18:17,264 Ihan hyvää. Entä sinulle? 364 00:18:17,347 --> 00:18:19,850 Ei hullumpaa. Päädyit siis leijonaan? 365 00:18:19,933 --> 00:18:22,436 Joo. -Se loukkaa vähän, mutta näyttää hyvältä. 366 00:18:22,519 --> 00:18:24,188 Näytän hullulta. 367 00:18:24,897 --> 00:18:27,149 Mutta näytän paremmalta kuin panda. 368 00:18:29,401 --> 00:18:30,485 Ilman muuta. 369 00:18:31,862 --> 00:18:33,155 Nälkä kurnii. -Niinkö? 370 00:18:33,238 --> 00:18:34,740 Kuten useimmilla leijonilla. 371 00:18:34,823 --> 00:18:36,325 Haetaan vähän ruokaa. -Selvä. 372 00:18:36,408 --> 00:18:38,076 Onko nälkä? -Juu, onko se ilmaista? 373 00:18:38,660 --> 00:18:40,078 Varmaan aika hauskaa sinulle? 374 00:18:40,162 --> 00:18:41,330 Saan hyvät hillot, 375 00:18:41,413 --> 00:18:43,874 kun pukeudun eläimeksi ja myyn kofeiinivodkaa. 376 00:18:43,957 --> 00:18:45,584 Mutta saan mennä kotiin tassujen kanssa 377 00:18:45,667 --> 00:18:47,711 Onpa hyvät edut. 378 00:18:47,794 --> 00:18:49,963 Saanko puraista? -Juu. Ole hyvä. 379 00:18:50,047 --> 00:18:51,965 Kiitos. -Varovasti. Ei kestä. 380 00:18:53,008 --> 00:18:55,844 Tiedän, ettet poikennut vain syöttämään minua. 381 00:18:56,595 --> 00:18:59,014 Olet oikeassa. Halusin kysyä sinulta Jamiesta. 382 00:18:59,598 --> 00:19:00,849 Niin. 383 00:19:02,059 --> 00:19:03,727 Minkä sanoisit motivoivan häntä? 384 00:19:04,770 --> 00:19:05,938 Poskiotot. 385 00:19:08,273 --> 00:19:09,399 Onko toista vaihtoehtoa? 386 00:19:11,360 --> 00:19:12,861 Anna toinen puraisu. 387 00:19:13,820 --> 00:19:15,072 Hei. Sillä lailla. 388 00:19:15,822 --> 00:19:18,075 Tiedän, että kaverista tulee tähti. 389 00:19:18,784 --> 00:19:21,078 Toivoin vain hänen lämpenevän - 390 00:19:21,161 --> 00:19:23,664 tiimin rakentamiselle, jota yritän tehdä. 391 00:19:23,747 --> 00:19:26,625 Itse asiassa hän vastaa hyvin positiiviseen vahvistamiseen. 392 00:19:26,708 --> 00:19:28,502 Se on erikoisalani. -Hieno homma. 393 00:19:28,585 --> 00:19:29,837 Selvä. Puraisu. 394 00:19:32,464 --> 00:19:34,091 Anna vielä yksi puraisu. -Ole hyvä. 395 00:19:34,174 --> 00:19:35,133 Juu. 396 00:19:36,176 --> 00:19:38,303 Iso haukkaus. -Niin oli. 397 00:19:38,387 --> 00:19:39,680 Ketsuppia suupielessä. 398 00:19:39,763 --> 00:19:41,515 Näytät antiloopin ahmineelta. 399 00:19:41,598 --> 00:19:42,891 Auta vähän. -Varovasti nyt. 400 00:19:42,975 --> 00:19:44,476 Tunnen sen. Sitä on paljon. 401 00:19:44,560 --> 00:19:46,436 Onhan sitä, ja minä... 402 00:19:47,479 --> 00:19:48,480 Richmond! Richmond! 403 00:19:48,564 --> 00:19:52,317 Hetken päästä alkaa Crystal Palacen ottelu AFC Richmondia vastaan, 404 00:19:52,401 --> 00:19:54,570 jolla on uusi valmentaja, Ted Lasso. 405 00:19:54,653 --> 00:19:59,491 Kentällä kaikkien huomio kiintyy nuoreen ilmiöön, Jamie Tarttiin. 406 00:19:59,575 --> 00:20:01,785 No niin, sitten mentiin. 407 00:20:01,869 --> 00:20:03,328 Onko koutsilla vielä jotain? 408 00:20:03,412 --> 00:20:06,415 Nopeutta ulkona. -Nopeutta ulkona. Siinä kuulitte. 409 00:20:06,498 --> 00:20:08,458 Siinä kaikki, paitsi eräs juttu. 410 00:20:08,542 --> 00:20:11,086 Eli hyvää synttäriä, Sam! 411 00:20:20,429 --> 00:20:22,681 Babatunde on paras. 412 00:20:24,600 --> 00:20:26,101 Hei. -Hei, nauti. 413 00:20:27,477 --> 00:20:29,396 Hankitte mulle Chin Chiniä. 414 00:20:29,479 --> 00:20:32,274 Näitä mä söin lapsena. 415 00:20:32,941 --> 00:20:35,944 Et ole ollut hetkeen kotona, joten toimme vähän kotia sinulle. 416 00:20:36,028 --> 00:20:37,696 Voi teitä. 417 00:20:48,832 --> 00:20:51,293 Onneksi olkoon, Sam. -Kiitos, koutsi. 418 00:20:51,376 --> 00:20:53,170 Siellä on muutama juttu sinulle. 419 00:20:53,253 --> 00:20:54,796 Mikä tämä on? 420 00:20:55,464 --> 00:20:58,383 Pikku poikani antoi minulle kasan näitä. 421 00:20:58,467 --> 00:21:00,177 Takaa turvallisuuteni poissa ollessani. 422 00:21:01,720 --> 00:21:02,888 On ikävä häntä. 423 00:21:03,680 --> 00:21:07,309 Isäni nipisti aina korvanipukoitani onnea tuomaan. 424 00:21:08,977 --> 00:21:10,812 Ei jumalauta. 425 00:21:14,525 --> 00:21:15,526 Sorry, koutsi. 426 00:21:16,944 --> 00:21:19,196 Onko okei, etten pidä tätä? 427 00:21:19,279 --> 00:21:22,824 Minulla ei ole samaa ihastusta Amerikan armeijaan kuin sinulla. 428 00:21:22,908 --> 00:21:24,910 Juu, toki. 429 00:21:24,993 --> 00:21:26,703 Imperialismi. Aivan. -Imperialismi. 430 00:21:26,787 --> 00:21:28,413 Kiitos, koutsi. Kiitos. 431 00:21:28,497 --> 00:21:29,414 No niin, kaverit. 432 00:21:29,498 --> 00:21:32,709 Näytetään Crystal Palacelle, kenen talo tämä on. 433 00:21:35,462 --> 00:21:36,713 Länsi kohtaa Etelän taas. 434 00:21:36,797 --> 00:21:40,175 Derby-päivä Lontoossa ja ilmassa on sähköä. 435 00:21:40,259 --> 00:21:43,345 Uusi omistaja talossa ja uusi manageri poterossa. 436 00:21:43,428 --> 00:21:47,266 Tuleeko tästä uusi aamunkoitto ikuiselle altavastaaja AFC Richmondille? 437 00:21:47,891 --> 00:21:50,727 Tervetuloa tänne "Koiraradalle", kuten fanit tätä kutsuvat. 438 00:21:50,811 --> 00:21:55,357 Nelson Roadin stadion, AFC Richmond vastaan Crystal Palace. 439 00:21:55,440 --> 00:21:58,277 Olen Arlo White ja tämä on Chris Powell. 440 00:21:58,360 --> 00:22:00,028 On hienoa olla täällä, Arlo. 441 00:22:00,654 --> 00:22:02,239 Oletko valmis? -Vetskarisi on auki. 442 00:22:02,990 --> 00:22:04,616 Kiitos. 443 00:22:04,700 --> 00:22:05,701 No niin, mennäänkö? 444 00:22:06,660 --> 00:22:08,745 Chris, oletko pelannut amerikkalaisvalmentajan alaisena? 445 00:22:08,829 --> 00:22:12,332 En ole, Arlo. Ei se olisi haitannut. Puhun samaa kieltä. 446 00:22:13,834 --> 00:22:16,336 Runkkari! Runkkari! Runkkari! 447 00:22:23,760 --> 00:22:27,306 Pahoittelemme värikästä kieltä kotikatsomon faneille. 448 00:22:27,389 --> 00:22:29,141 Runkkari! Runkkari! 449 00:22:29,725 --> 00:22:32,311 Riskialtis valinta uudelta omistajalta, Rebecca Weltonilta. 450 00:22:32,394 --> 00:22:34,646 Tietääkö hän jotain, mitä me emme? 451 00:22:34,730 --> 00:22:36,064 Runkkari! Runkkari! 452 00:22:36,148 --> 00:22:38,275 Hei! Antakaa hänelle mahdollisuus. 453 00:22:40,777 --> 00:22:42,070 Runkkari! 454 00:22:42,154 --> 00:22:44,072 90 minuuttia aikaa todistaa heidän olevan väärässä. 455 00:22:44,781 --> 00:22:45,782 Yritetään. 456 00:22:45,866 --> 00:22:47,451 Siitä se lähtee. 457 00:22:48,410 --> 00:22:49,912 TULOS AFC RICHMOND 1 - 4 CRYSTAL PALACE 458 00:22:49,995 --> 00:22:51,205 Ja siinä se oli. 459 00:22:51,288 --> 00:22:54,291 Pahaenteinen alku Ted Lasson aikakaudelle. 460 00:22:56,668 --> 00:23:01,757 Richmond näytti hajanaiselta, innottomalta ja pakko sanoa, ilottomalta. 461 00:23:01,840 --> 00:23:04,426 Palace voitti ja Richmond hävisi 4-1. 462 00:23:04,510 --> 00:23:07,888 Ainoa valoisa kohta oli Sam Obisanyan puolustuspeli. 463 00:23:07,971 --> 00:23:09,223 Ainoa valoisa kohta? 464 00:23:09,681 --> 00:23:12,809 Ilman minua tulos olisi ollut 4-0, vanhat surkimukset. 465 00:23:12,893 --> 00:23:15,854 Ja merkityksetön lohtumaali Jamie Tarttille loukkaantumishetkellä. 466 00:23:15,938 --> 00:23:17,231 Kiitos! 467 00:23:18,357 --> 00:23:19,983 Jamie. Ihan nopeasti. 468 00:23:20,067 --> 00:23:21,527 Mitä Jamie Tarttiin tulee, 469 00:23:21,610 --> 00:23:24,613 se oli merkityksetön maali Manchester Cityn lainalta, 470 00:23:24,696 --> 00:23:27,074 mutta hän juhli kuin olisi voittanut maailmanmestaruuden. 471 00:23:30,410 --> 00:23:32,287 En ole tuntenut sinua kovin kauan, mutta... 472 00:23:33,413 --> 00:23:36,208 sanon suoraan, että olet paras valmentamistani urheilijoista. 473 00:23:38,377 --> 00:23:39,378 Vautsi. 474 00:23:40,546 --> 00:23:42,798 Siis teen kyllä kovasti töitä. 475 00:23:42,881 --> 00:23:43,882 Näen sen. 476 00:23:44,508 --> 00:23:46,969 Olet loistava kaikessa, mitä teet kentällä. 477 00:23:47,970 --> 00:23:49,179 Paitsi yhdessä asiassa. 478 00:23:49,263 --> 00:23:50,347 Vasemman jalan syötössä? 479 00:23:50,430 --> 00:23:54,643 Ei. Saatat olla niin varma, että olet yksi miljoonasta, 480 00:23:55,477 --> 00:23:58,105 että unohdat kentällä olevasi vain yksi yhdestätoista. 481 00:23:59,857 --> 00:24:04,236 Jos vain keksit, miten muutat sen "minän" "meiksi"... 482 00:24:06,738 --> 00:24:08,198 taivas on rajana sinulle. 483 00:24:10,701 --> 00:24:12,494 Oli muuten helkkarinmoinen maali. 484 00:24:13,412 --> 00:24:14,538 Kiitti. 485 00:24:19,668 --> 00:24:22,129 Richmond putoaa 13. sijalle. 486 00:24:22,212 --> 00:24:23,964 Eivät varmaan ole siellä kauan. 487 00:24:24,047 --> 00:24:25,465 Onko tuo optimismia, Chris? 488 00:24:25,549 --> 00:24:27,968 Ei, oikeastaan käytän Calvin Kleinin Obsessionia. 489 00:24:28,051 --> 00:24:30,137 Se oli vitun noloa! 490 00:24:31,180 --> 00:24:33,891 Olen yhtä raivona. 491 00:24:33,974 --> 00:24:35,058 Hemmetti, kamu. -Jessus. 492 00:24:35,142 --> 00:24:36,602 Voi taivas. 493 00:24:36,685 --> 00:24:38,437 En tiennyt sen pystyvän tuohon. -Hyvä poika. 494 00:24:42,232 --> 00:24:43,317 Voi taivas. 495 00:24:53,452 --> 00:24:54,453 Hei, älkääs nyt. 496 00:24:55,078 --> 00:24:56,663 Ravistellaan tämä pois. 497 00:24:56,747 --> 00:24:59,082 Aletaan parantaa maanantaina. Siihen asti... 498 00:24:59,166 --> 00:25:03,587 Hei, DJ Beard-o, autapa tunnelman luomisessa. 499 00:25:04,963 --> 00:25:07,382 Little Phife Dawg ja Q-Tip tulossa kohti. 500 00:25:08,217 --> 00:25:10,260 No niin, ottakaa kakkua. 501 00:25:10,344 --> 00:25:13,180 On Samin synttärit. Vähän sokeria sisuksiin. 502 00:25:13,263 --> 00:25:14,264 Siitä vain. 503 00:25:15,974 --> 00:25:17,601 KUN NÄKEE PALLON ENSI KERTAA 504 00:25:17,684 --> 00:25:18,685 RUNKKARI 505 00:25:18,769 --> 00:25:19,811 ♪LASSOPOIS 506 00:25:22,523 --> 00:25:24,024 Hei, te. 507 00:25:24,107 --> 00:25:28,153 Toin makeita herkkuja vaimentamaan tappion karvautta. 508 00:25:30,072 --> 00:25:31,615 Juu. -Kiitos. 509 00:25:31,698 --> 00:25:35,452 Ja ettäs tiedätte, pystymme paljon parempaan kuin tänään. 510 00:25:37,246 --> 00:25:41,500 Pojille olisi tärkeää, että liittyisitte seuraamme. 511 00:25:41,583 --> 00:25:43,418 Tietäisivät, että olette yhä tukena. 512 00:25:44,878 --> 00:25:47,005 Sen enempää en aio taivutella. 513 00:25:49,007 --> 00:25:51,510 Ted, tiedätkö mikä voisi saada minut vakuuttuneeksi? 514 00:25:52,427 --> 00:25:55,722 Jos kertoisit, mistä sait nämä herkulliset pikkuleivät. 515 00:25:56,765 --> 00:25:59,852 Silloinhan en voisi tuoda niitä sinulle maanantaina? 516 00:26:01,770 --> 00:26:03,605 Selvä. Toivon näkeväni teidät alakerrassa. 517 00:26:04,731 --> 00:26:05,732 Hyvää kakkua. 518 00:26:08,318 --> 00:26:10,404 Jamie! Trent Crimm, The Independent. 519 00:26:10,487 --> 00:26:14,533 Melkoinen löylytys tänään. Miten suhtaudut häviöön? 520 00:26:15,284 --> 00:26:18,954 Ei ole kyse vain minusta. Olemme tiimi. Olen yksi yhdestätoista. 521 00:26:20,330 --> 00:26:21,748 Tikkari lapselta. -Selvä. 522 00:26:21,832 --> 00:26:22,833 Olivat surkeita. 523 00:26:27,504 --> 00:26:30,424 Vitut. Joo, otan sen aika raskaasti. 524 00:26:30,507 --> 00:26:32,885 Muut ovat tuolla syömässä kakkua. 525 00:26:32,968 --> 00:26:35,137 Ihan tosi? -Kyllä vain. 526 00:26:35,220 --> 00:26:38,640 Se uusi heppu toi musaa sinne. Siellä on bileet. Ihan vitsi. 527 00:26:59,870 --> 00:27:03,498 Varovasti, poika. Pomo on korjannut vedenpaineen. 528 00:27:05,083 --> 00:27:06,585 Vihaan häviämistä. 529 00:27:06,668 --> 00:27:08,128 Yksi kerrallaan, koutsi. 530 00:27:08,212 --> 00:27:10,047 Hyvää yötä, koutsi. -Öitä, koutsi. 531 00:27:12,883 --> 00:27:14,051 Nyt tuli ongelmia. 532 00:27:14,885 --> 00:27:17,012 Näin sen matsin. -Niinkö? Mitä pidit? 533 00:27:17,095 --> 00:27:18,263 Olitte surkeita. 534 00:27:19,097 --> 00:27:20,974 Ehkäpä niin. -Joo. 535 00:27:21,058 --> 00:27:22,976 Halusin kuulla neuvosi yhdessä jutussa. 536 00:27:23,977 --> 00:27:26,480 Mitä luulet... Katsos tuota! Nappasin! 537 00:27:26,563 --> 00:27:28,565 Selvä, aliarvioin sinut. -Niin. 538 00:27:28,649 --> 00:27:31,193 Kukaan ei huomaa tuloani. Mitä sinulta löytyy? 539 00:27:31,276 --> 00:27:33,612 Olipa nopea. Otan reppuni pois nyt. 540 00:27:33,695 --> 00:27:34,780 Me teemme tämän. 541 00:27:34,863 --> 00:27:37,032 Venyttelen vähän. -Hyvä on. 542 00:27:37,115 --> 00:27:39,368 Ja aloitetaan. Nyt olet pulassa. 543 00:27:39,451 --> 00:27:40,786 Hengitä normaalisti. 544 00:27:56,969 --> 00:27:58,136 Mitä? 545 00:27:58,220 --> 00:27:59,388 Lähetin sinulle ne kuvat. 546 00:28:04,059 --> 00:28:05,561 Juuri sitä, mitä halusin. 547 00:28:07,855 --> 00:28:10,816 Tähtipelaajan tyttöystävä ja uusi manageri. 548 00:28:12,484 --> 00:28:14,069 Haluatko varmasti tehdä sen? 549 00:28:14,152 --> 00:28:16,488 Lehdistö syö heidät elävältä. 550 00:28:27,082 --> 00:28:28,500 Neiti Welton? 551 00:28:28,584 --> 00:28:31,920 RUPERT MANNIONIN UUSI, VANHA HEILA 552 00:28:34,089 --> 00:28:35,174 Tee se. 553 00:29:11,752 --> 00:29:13,754 Käännös: Timo Porri