1 00:00:29,363 --> 00:00:30,197 Salut, coach. 2 00:00:30,280 --> 00:00:31,990 Salut, coach. Un petit déjeuner ? 3 00:00:32,073 --> 00:00:34,326 Non, j'ai mangé un bloc de céréales. 4 00:00:34,409 --> 00:00:35,827 Mais je veux bien un café. 5 00:00:38,455 --> 00:00:40,791 - Tu sais ce que ça m'évoque ? - La rentrée. 6 00:00:40,874 --> 00:00:42,584 La rentrée des classes, voilà. 7 00:00:43,669 --> 00:00:44,878 C'était tout près. 8 00:00:46,380 --> 00:00:48,090 Et toi, comment tu te sens ? 9 00:00:48,173 --> 00:00:50,676 - Un peu nerveux. - C'est normal, le 1er jour. 10 00:00:54,429 --> 00:00:55,681 Faut regarder à droite. 11 00:00:56,306 --> 00:00:57,558 Ça finira par rentrer. 12 00:01:00,936 --> 00:01:01,979 T'as vu ça ? 13 00:01:17,911 --> 00:01:19,872 C'est pas une fille qui va me dribbler. 14 00:01:23,333 --> 00:01:27,129 Rien de tel pour humilier un garçon que de viser entre les jambes. 15 00:01:27,212 --> 00:01:28,463 Faut y aller, coach. 16 00:01:37,890 --> 00:01:38,891 Toc-torico ! 17 00:01:39,933 --> 00:01:40,934 Bonjour, M. Lasso. 18 00:01:41,018 --> 00:01:44,146 Ma parole, on est deux à être tombés du lit. 19 00:01:44,938 --> 00:01:46,106 Mais ça tombe bien. 20 00:01:46,190 --> 00:01:47,482 J'ai quelque chose pour vous. 21 00:01:47,983 --> 00:01:49,026 Des gâteaux. 22 00:01:49,318 --> 00:01:51,737 Ou comme vous dites ici, des biscuits. 23 00:01:51,820 --> 00:01:55,449 Mais ceux-là ne sont pas pour les chiens. 24 00:01:55,532 --> 00:01:56,825 Ted, non, vraiment... 25 00:01:57,492 --> 00:01:59,119 Allez, jetez un œil. 26 00:01:59,203 --> 00:02:00,662 Ils ont l'air divins. 27 00:02:01,246 --> 00:02:02,247 Allez-y, goûtez. 28 00:02:02,497 --> 00:02:03,498 Voilà. 29 00:02:04,333 --> 00:02:05,459 Allez-y. 30 00:02:08,211 --> 00:02:09,253 Pute vierge ! 31 00:02:10,506 --> 00:02:11,590 Ils viennent d'où ? 32 00:02:11,882 --> 00:02:13,091 Ravi qu'ils vous plaisent. 33 00:02:13,175 --> 00:02:15,052 Je vous en apporterai chaque matin. 34 00:02:15,135 --> 00:02:16,345 Ce sera "la réu biscuits". 35 00:02:16,720 --> 00:02:18,430 Ce n'est vraiment pas nécessaire. 36 00:02:18,514 --> 00:02:21,225 Eh bien, ce sera notre premier désaccord. 37 00:02:21,308 --> 00:02:23,810 Ah non, le deuxième. Le thé, c'est infect. 38 00:02:24,061 --> 00:02:26,855 Du jus de poubelle. Pourquoi vous buvez tous ça ? 39 00:02:26,939 --> 00:02:30,234 Bref, pour collaborer, il faut apprendre à se connaître. 40 00:02:31,068 --> 00:02:34,905 On va commencer par du très simple. Premier concert, meilleur concert. 41 00:02:34,988 --> 00:02:36,698 À vous. Sans réfléchir. 42 00:02:36,782 --> 00:02:38,951 Les Spice Girls. Et... 43 00:02:39,284 --> 00:02:40,118 les Spice Girls. 44 00:02:40,202 --> 00:02:42,329 Même réponse pour les deux ? Génial. À moi. 45 00:02:42,412 --> 00:02:43,580 Premier concert... 46 00:02:43,664 --> 00:02:46,708 Bien sûr, le meilleur chanteur country, M. Kenny Rogers. 47 00:02:47,501 --> 00:02:48,836 Excusez-moi... 48 00:02:50,462 --> 00:02:53,048 "Il faut savoir quand mettre les bouts" 49 00:02:53,131 --> 00:02:54,216 M. Lasso. 50 00:02:55,717 --> 00:02:56,802 "Et savoir quand..." 51 00:02:56,885 --> 00:02:58,345 S'arrêter. Ted, 52 00:02:58,637 --> 00:03:00,597 désolée, cette "réu biscuits" 53 00:03:00,681 --> 00:03:03,725 ne va pas avoir sa place dans mon planning ce matin, 54 00:03:03,809 --> 00:03:05,811 ni à aucun autre moment. 55 00:03:06,186 --> 00:03:07,104 J'ai compris. 56 00:03:07,479 --> 00:03:08,939 - C'est très clair. - Parfait. 57 00:03:10,274 --> 00:03:12,025 Vous allez revenir demain, hein ? 58 00:03:12,109 --> 00:03:14,319 Je ne parierais pas là-dessus. 59 00:03:15,028 --> 00:03:16,321 Mais ça rapporterait. 60 00:03:17,781 --> 00:03:18,991 Tope là, l'arbre ! 61 00:03:54,026 --> 00:03:56,820 Tu m'as dit quoi, le 1er jour avec l'équipe de Wichita ? 62 00:03:56,904 --> 00:03:58,238 "Vire-moi ce catogan" ? 63 00:03:58,322 --> 00:04:00,324 "Pas de panique, c'est que des gamins." 64 00:04:03,452 --> 00:04:05,704 Eux, c'est loin d'être des gamins. 65 00:04:05,913 --> 00:04:06,830 Regarde-le, lui. 66 00:04:06,914 --> 00:04:08,332 On dirait une sculpture de Rodin 67 00:04:08,415 --> 00:04:09,958 en baskets. 68 00:04:10,501 --> 00:04:11,752 En crampons. 69 00:04:11,835 --> 00:04:13,378 Ils appellent ça des crampons. 70 00:04:14,213 --> 00:04:16,380 Je croyais que c'était un gars collant. 71 00:04:16,464 --> 00:04:17,632 Aussi, oui. 72 00:04:17,716 --> 00:04:21,845 Alors si je fais de l'alpinisme en baskets avec un gars collant... 73 00:04:21,928 --> 00:04:24,264 Tu fixes tes crampons en crampons avec un crampon. 74 00:04:24,640 --> 00:04:25,557 J'adore. 75 00:04:27,100 --> 00:04:27,935 Messieurs ! 76 00:04:28,560 --> 00:04:30,187 On va faire un 7 contre 7. 77 00:04:30,270 --> 00:04:32,314 L'exercice s'appelle "l'exorciste", 78 00:04:32,397 --> 00:04:34,483 parce qu'on travaille la possession. 79 00:04:35,692 --> 00:04:36,735 Allez, on y va ! 80 00:04:42,616 --> 00:04:43,700 Putain ! 81 00:04:49,414 --> 00:04:50,832 Apportez des fleurs. 82 00:04:50,916 --> 00:04:52,209 Parce que c'est ici 83 00:04:52,417 --> 00:04:53,627 que Sam est mort. 84 00:04:55,838 --> 00:04:57,005 C'est très triste. 85 00:04:57,923 --> 00:04:59,508 Dégage, espèce de petit con. 86 00:04:59,591 --> 00:05:01,593 Du calme, papy. Bois ta tisane. 87 00:05:03,595 --> 00:05:05,138 - Merci, Roy. - C'est rien. 88 00:05:05,222 --> 00:05:06,265 Sam, viens voir. 89 00:05:08,767 --> 00:05:09,768 Désolé, coach. 90 00:05:09,977 --> 00:05:11,854 Quel est l'animal le plus heureux ? 91 00:05:12,938 --> 00:05:14,189 Le poisson rouge. 92 00:05:14,940 --> 00:05:16,191 Tu sais pourquoi ? 93 00:05:17,526 --> 00:05:19,194 Il oublie tout tout de suite. 94 00:05:19,862 --> 00:05:22,447 Sois un poisson rouge, Sam. D'accord ? 95 00:05:28,579 --> 00:05:30,038 C'est bon, t'as pigé. Vas-y. 96 00:05:33,542 --> 00:05:35,210 - Nate. - Qui ? Moi ? 97 00:05:35,794 --> 00:05:38,964 Tant qu'il y en a pas d'autre, tu seras le Nate par défaut. 98 00:05:39,047 --> 00:05:40,215 J'ai une question. 99 00:05:40,507 --> 00:05:41,842 Qu'est-ce qu'il a, Sam ? 100 00:05:42,050 --> 00:05:43,218 Il a l'air déprimé. 101 00:05:43,302 --> 00:05:45,762 Oui, il traverse un passage à vide 102 00:05:45,846 --> 00:05:47,639 depuis qu'il est arrivé du Nigéria. 103 00:05:47,890 --> 00:05:50,184 C'est dur d'arriver dans un nouveau pays. 104 00:05:50,642 --> 00:05:52,936 On va redonner du riant au Nigé-rian. 105 00:05:56,273 --> 00:05:58,025 Tu ris encore par politesse ? 106 00:05:58,358 --> 00:06:00,110 Je sais jamais si c'est une blague. 107 00:06:00,194 --> 00:06:02,029 C'est dur de savoir, de nos jours. 108 00:06:04,031 --> 00:06:05,782 Allez, Lasso ! 109 00:06:08,744 --> 00:06:09,745 Higgins. 110 00:06:10,078 --> 00:06:12,039 Ted Lasso est passé me voir. 111 00:06:12,122 --> 00:06:15,000 Blablabla, c'était quoi votre premier concert... 112 00:06:15,083 --> 00:06:16,084 Boy George. 113 00:06:16,210 --> 00:06:18,045 Pas vous, pauvre nain de jardin. 114 00:06:18,170 --> 00:06:21,256 Il veut passer tous les matins pour échanger et discuter. 115 00:06:21,340 --> 00:06:22,633 Il est gonflé ! 116 00:06:22,716 --> 00:06:25,052 Il est vraiment tenace et gentil. 117 00:06:25,427 --> 00:06:27,554 Tous ses joueurs l'adorent. 118 00:06:27,638 --> 00:06:29,515 Ça pourrait tout faire capoter. 119 00:06:30,349 --> 00:06:31,183 Messieurs. 120 00:06:31,767 --> 00:06:32,768 Topez là. 121 00:06:34,561 --> 00:06:36,855 - Bonjour, Mlle Welton. - Mlle Welton. 122 00:06:39,691 --> 00:06:40,692 Higgins. 123 00:06:41,235 --> 00:06:43,987 Vous savez quel joueur a le plus d'ascendant ? 124 00:06:46,823 --> 00:06:47,824 Très efficace. 125 00:06:48,617 --> 00:06:50,702 Tâchez de résoudre une autre énigme. 126 00:06:51,161 --> 00:06:53,247 Trouvez où Lasso a acheté ces biscuits. 127 00:06:54,164 --> 00:06:56,625 Gare à vous, biscuits, Higgins mène l'enquête ! 128 00:07:02,381 --> 00:07:03,674 Bon, les gars. 129 00:07:03,757 --> 00:07:04,716 Excusez-moi. 130 00:07:04,967 --> 00:07:06,134 On écoute ! 131 00:07:07,344 --> 00:07:08,345 Merci, coach. 132 00:07:09,012 --> 00:07:12,474 On reçoit Crystal Palace samedi. Des choses à savoir sur eux ? 133 00:07:12,558 --> 00:07:14,142 Ils ont des ailiers rapides. 134 00:07:14,226 --> 00:07:16,687 - Autre chose ? - Très rapides. 135 00:07:17,354 --> 00:07:18,355 Vous avez entendu. 136 00:07:18,647 --> 00:07:20,232 Vous les avez déjà battus, 137 00:07:20,315 --> 00:07:22,985 alors on change pas de tactique. 138 00:07:23,694 --> 00:07:24,820 Mais, mais, mais... 139 00:07:24,903 --> 00:07:28,115 On aimerait changer les choses dans les vestiaires. 140 00:07:28,448 --> 00:07:30,951 Si Internet nous a appris un truc, 141 00:07:31,034 --> 00:07:34,580 c'est que c'est plus facile de s'exprimer anonymement. 142 00:07:34,663 --> 00:07:37,457 J'ai demandé à Nate de fabriquer une boîte à idées. 143 00:07:38,083 --> 00:07:39,251 Mazette ! 144 00:07:39,334 --> 00:07:42,296 Ma nièce m'a aidé. Elle adore les travaux manuels. 145 00:07:42,713 --> 00:07:44,256 Merci pour cette tranche de vie. 146 00:07:44,339 --> 00:07:45,966 C'est adorable. Alors... 147 00:07:46,383 --> 00:07:49,303 Si quelque chose vous chiffonne, mettez un petit mot. 148 00:07:50,053 --> 00:07:52,890 Que ce soit la couleur des serviettes 149 00:07:52,973 --> 00:07:55,184 ou ce qu'on vend au distributeur. 150 00:07:55,434 --> 00:07:56,268 D'accord ? 151 00:07:58,353 --> 00:07:59,354 OK, super. 152 00:07:59,771 --> 00:08:00,939 À demain. 153 00:08:01,315 --> 00:08:02,232 Attendez. 154 00:08:02,524 --> 00:08:04,735 On est mal classés, on a perdu 3 matches sur 4, 155 00:08:04,818 --> 00:08:07,988 et vous demandez si la bouffe du distributeur est bonne ? 156 00:08:08,447 --> 00:08:09,281 Elle l'est ? 157 00:08:09,990 --> 00:08:10,991 C'est pas vrai... 158 00:08:13,452 --> 00:08:14,286 Elle l'est pas. 159 00:08:30,844 --> 00:08:32,971 Ça faisait long à attendre, Ted. 160 00:08:33,889 --> 00:08:35,807 C'est votre droit de pas vous presser. 161 00:08:36,058 --> 00:08:38,393 Alors, comment s'est passé ce premier jour ? 162 00:08:38,477 --> 00:08:42,105 Je ne sais pas bien quelle est votre plus petite unité de mesure, 163 00:08:42,188 --> 00:08:44,358 mais elle correspond à mon avancée. 164 00:08:44,733 --> 00:08:46,109 Pourtant, vous restez positif. 165 00:08:50,989 --> 00:08:52,074 Une arrivée en fanfare. 166 00:08:54,159 --> 00:08:56,745 Vous aimeriez mieux être un lion ou un panda ? 167 00:08:57,204 --> 00:08:58,121 J'ai pas le temps, là. 168 00:09:00,749 --> 00:09:01,917 Un panda, obligé. 169 00:09:02,209 --> 00:09:03,460 Ça va pas la tête ? 170 00:09:03,669 --> 00:09:06,505 Un panda, c'est gros et mou. Ça pue la pisse. 171 00:09:06,588 --> 00:09:10,300 Le lion est puissant, majestueux. C'est le roi de la jungle. 172 00:09:10,384 --> 00:09:12,511 Pas pour l'éléphant. Je peux être un éléphant ? 173 00:09:12,594 --> 00:09:13,762 Lion ou panda. 174 00:09:13,846 --> 00:09:14,930 - Panda. - Lion ! 175 00:09:15,013 --> 00:09:17,182 - Un animal noir, blanc, rouge ? - Je sais pas. 176 00:09:17,266 --> 00:09:19,351 Un panda qui emmerde un lion. 177 00:09:19,560 --> 00:09:21,311 Un seul choix : le lion. 178 00:09:22,563 --> 00:09:23,647 Je vois. 179 00:09:24,022 --> 00:09:27,025 Cette Rebecca est vraiment grande et intimidante. 180 00:09:27,317 --> 00:09:29,152 Quand elle me regarde, je transpire. 181 00:09:29,444 --> 00:09:32,656 Elle a érigé des barrières, mais il faut passer au-dessus. 182 00:09:32,739 --> 00:09:33,740 Coucou, chéri. 183 00:09:36,368 --> 00:09:38,036 Tiens, les clés. 184 00:09:38,120 --> 00:09:40,581 Jamie, tu préférerais être un lion ou un panda ? 185 00:09:41,331 --> 00:09:44,543 Coach, je suis moi. Pourquoi je voudrais changer ? 186 00:09:45,043 --> 00:09:47,880 Si tu savais à quel point ta réponse est sensée... 187 00:09:49,756 --> 00:09:50,757 Cool. 188 00:09:51,592 --> 00:09:52,926 Comme Fonzie. 189 00:09:54,261 --> 00:09:55,888 - C'est un lion. - Carrément. 190 00:09:56,513 --> 00:09:58,640 Le panda peut manger son poids en bambou. 191 00:09:58,724 --> 00:10:00,267 - Arrête ! - Je t'assure. 192 00:10:05,564 --> 00:10:07,691 Les performances de Sam ont baissé. 193 00:10:08,108 --> 00:10:10,194 Il est pas taillé pour le championnat. 194 00:10:10,277 --> 00:10:11,987 Il doit juste reprendre confiance. 195 00:10:12,070 --> 00:10:14,448 - Il aura 20 ans samedi. - Eh ben, voilà. 196 00:10:14,531 --> 00:10:15,449 Un anniversaire. 197 00:10:15,532 --> 00:10:18,785 On va le fêter, ça le remettra en selle. 198 00:10:24,583 --> 00:10:26,877 Voyons voir... "Branleur". 199 00:10:27,669 --> 00:10:29,546 Qu'est-ce qu'il y a d'autre ? 200 00:10:29,630 --> 00:10:31,215 "Va te faire, branleur." 201 00:10:33,300 --> 00:10:34,718 "Étouffe-toi avec un Big Mac." 202 00:10:34,801 --> 00:10:36,136 Heureusement, c'est anonyme. 203 00:10:36,220 --> 00:10:37,304 Non, Roy a signé. 204 00:10:37,930 --> 00:10:39,723 En voilà une. "Douches merdiques". 205 00:10:40,474 --> 00:10:41,642 On le note. 206 00:10:42,893 --> 00:10:43,894 "Branleur". 207 00:10:45,771 --> 00:10:47,981 Je refuse de dire ce mot-là. 208 00:10:48,941 --> 00:10:49,942 Encore un "branleur". 209 00:10:50,025 --> 00:10:52,945 Ne les laissez pas vous traiter de branleur, Ted. 210 00:10:53,320 --> 00:10:54,363 C'est quoi, au juste ? 211 00:10:56,365 --> 00:10:58,450 Je comprends mieux avec des images, merci. 212 00:10:59,368 --> 00:11:00,369 Avec plaisir. 213 00:11:01,912 --> 00:11:03,455 Attends, j'en ai une autre. 214 00:11:03,539 --> 00:11:05,082 Imagine que je mets au défi 215 00:11:05,165 --> 00:11:06,834 un super-héros avec des griffes 216 00:11:07,584 --> 00:11:10,254 de jouer de la guitare miniature pour des filles de joie 217 00:11:10,337 --> 00:11:12,756 en lisant le roman le plus célèbre d'Alex Haley. 218 00:11:12,840 --> 00:11:16,969 Tu défies Wolverine à la mandoline pour des gourgandines en lisant Racines. 219 00:11:17,052 --> 00:11:19,346 Non, L'Autobiographie de Malcolm X, raté. 220 00:11:19,429 --> 00:11:20,430 D'accord. 221 00:11:20,931 --> 00:11:21,974 La revoilà. 222 00:11:22,349 --> 00:11:23,392 C'est fort de café. 223 00:11:23,767 --> 00:11:25,477 Montre-moi ce que tu sais faire. 224 00:11:25,561 --> 00:11:26,645 Allez, vas-y. 225 00:11:27,145 --> 00:11:28,230 Mais je rêve ! 226 00:11:29,481 --> 00:11:31,900 Elle t'a feinté comme le diable de Tasmanie. 227 00:11:31,984 --> 00:11:32,985 Absolument. 228 00:11:33,068 --> 00:11:34,486 Sans la voix crispante. 229 00:11:41,952 --> 00:11:43,120 Encore raté. 230 00:11:44,621 --> 00:11:46,707 Pourquoi vous n'y arrivez pas, Higgins ? 231 00:11:47,749 --> 00:11:49,418 Il est quelle heure ? 232 00:11:49,501 --> 00:11:50,752 L'heure de la réu biscuits ! 233 00:11:54,006 --> 00:11:55,048 Je suis de trop. 234 00:11:55,132 --> 00:11:57,676 Je m'insère volontiers dans votre duo, l'ami. 235 00:11:58,719 --> 00:12:00,053 Tenez, patronne. 236 00:12:01,346 --> 00:12:04,516 Reprenons. Donc, premier concert : Kenny Rogers. 237 00:12:04,600 --> 00:12:07,728 Meilleur concert : les Beastie Boys en 1995. 238 00:12:07,811 --> 00:12:11,023 Vous allez rire. Vous avez vu le procès O.J. Simpson ? 239 00:12:11,106 --> 00:12:14,443 Ted, vous ne pouvez pas me faire la danse du ventre comme ça. 240 00:12:14,526 --> 00:12:17,404 Et si je faisais plutôt des claquettes ? 241 00:12:17,487 --> 00:12:18,530 Ou le moonwalk ? 242 00:12:19,198 --> 00:12:21,283 Malgré le scandale, c'est super à faire. 243 00:12:22,576 --> 00:12:24,161 Je vous explique ma philosophie. 244 00:12:24,244 --> 00:12:26,788 Tout le monde ici fait partie de l'AFC Richmond. 245 00:12:26,872 --> 00:12:28,373 Il faut souder l'équipe. 246 00:12:28,457 --> 00:12:30,751 Je déjeune avec Higgins ce midi. 247 00:12:30,834 --> 00:12:32,377 Une salade dans mon bureau. 248 00:12:32,461 --> 00:12:35,631 À plus, patronne. Higgins, on se voit ce midi, OK ? 249 00:12:35,881 --> 00:12:37,007 C'est pas des salades. 250 00:12:44,973 --> 00:12:46,725 Il est imbuvable. 251 00:12:49,937 --> 00:12:51,021 Effectivement, c'est mou. 252 00:12:51,438 --> 00:12:53,398 Faudrait lui vérifier la prostate. 253 00:12:53,899 --> 00:12:54,900 La vache. 254 00:12:58,612 --> 00:13:00,322 Sam, faut que tu montes. 255 00:13:00,405 --> 00:13:01,657 Higgins veut te parler. 256 00:13:02,449 --> 00:13:03,659 Dépêche-toi. 257 00:13:05,994 --> 00:13:07,496 C'est bon, il est parti. 258 00:13:07,579 --> 00:13:08,789 Ferme la porte. 259 00:13:09,122 --> 00:13:10,541 Les gars, écoutez-moi. 260 00:13:10,624 --> 00:13:12,417 C'est l'anniversaire de Sam samedi. 261 00:13:12,501 --> 00:13:15,921 On pourrait se cotiser pour lui offrir un cadeau sympa. 262 00:13:16,004 --> 00:13:19,508 Nate va passer avec... une boîte encore plus impressionnante. 263 00:13:19,591 --> 00:13:22,761 - Regardez. Elle a un visage ! - Il a un visage. 264 00:13:22,845 --> 00:13:24,263 Pardon, c'est un garçon. 265 00:13:24,346 --> 00:13:26,306 - On met l'argent dans sa bouche. - D'accord ? 266 00:13:26,390 --> 00:13:29,560 On met l'argent dans sa bouche. Allez. 267 00:13:30,018 --> 00:13:31,019 Vas-y, Nate. 268 00:13:31,854 --> 00:13:33,188 Aidez-le. 269 00:13:34,857 --> 00:13:36,191 Merci. 270 00:13:39,736 --> 00:13:42,197 Il faut mettre l'argent dans sa bouche. 271 00:13:43,907 --> 00:13:45,534 Un chewing-gum pour toi. 272 00:13:48,287 --> 00:13:51,290 À la menthe, pour que la cagnotte sente bon. 273 00:13:51,707 --> 00:13:53,625 Merci, Jamie, c'est vraiment gentil. 274 00:13:56,253 --> 00:13:58,213 Jamie, vite fait... 275 00:13:58,297 --> 00:14:01,466 Juste un mot. Tu as mis du chewing-gum dans la boîte ? 276 00:14:02,259 --> 00:14:03,760 - Pourquoi ? - Désolé. 277 00:14:04,011 --> 00:14:06,638 Nate nous aide, il fait partie de l'équipe. 278 00:14:06,722 --> 00:14:07,973 C'est vrai, coach. 279 00:14:08,056 --> 00:14:09,892 Pour moi, l'équipe, c'est un groupe. 280 00:14:09,975 --> 00:14:10,976 J'adore l'idée. 281 00:14:11,059 --> 00:14:13,020 Si on était les Rolling Stones, 282 00:14:13,478 --> 00:14:15,022 je serais Mick Jagger. 283 00:14:15,105 --> 00:14:17,149 Je suis le leader et j'ai sa dégaine. 284 00:14:17,232 --> 00:14:19,234 Et la taille fine, oui. Tout y est. 285 00:14:19,651 --> 00:14:21,737 Et Roy serait Keith Richards. 286 00:14:21,820 --> 00:14:23,989 Il est vieux et on le croit tous mort. 287 00:14:24,072 --> 00:14:25,574 T'as dit quoi, là ? 288 00:14:25,657 --> 00:14:28,619 Mec, avant de te doucher, tu devrais enlever ton pull. 289 00:14:35,876 --> 00:14:37,503 Je déconne. 290 00:14:38,128 --> 00:14:39,671 Je vais changer, promis. 291 00:14:40,214 --> 00:14:41,673 Tant mieux. 292 00:14:49,306 --> 00:14:50,307 Marcus ? 293 00:14:50,390 --> 00:14:52,643 Comment vous sentez Crystal Palace ? 294 00:14:53,018 --> 00:14:55,938 Un palais en cristal, ça me paraît très fragile. 295 00:14:56,855 --> 00:14:58,106 Coach ? 296 00:14:59,316 --> 00:15:01,652 - Là-bas. - Trent Crimm, The Independent. 297 00:15:01,735 --> 00:15:03,028 Je me souviens de Trent. 298 00:15:03,111 --> 00:15:06,281 Pour info, vous pouvez expliquer la règle du hors-jeu ? 299 00:15:07,866 --> 00:15:11,411 Je vais faire la même réponse que la Cour suprême en 1964 300 00:15:11,495 --> 00:15:13,330 quand elle a défini la pornographie. 301 00:15:13,413 --> 00:15:15,499 C'est dur à expliquer, mais évident à l'œil. 302 00:15:17,042 --> 00:15:17,960 Monsieur, là. 303 00:15:18,168 --> 00:15:19,837 Ernie Lounds, The Sun. 304 00:15:20,712 --> 00:15:21,880 Merci. 305 00:15:21,964 --> 00:15:23,924 Une question pour Mme Mannion. 306 00:15:24,258 --> 00:15:25,259 C'est Welton. 307 00:15:25,342 --> 00:15:27,219 Bien sûr, pardonnez-moi. 308 00:15:27,302 --> 00:15:29,721 Un avis sur la dernière conquête de Rupert ? 309 00:15:30,430 --> 00:15:33,642 Rupert et moi, nous ne sommes plus ensemble donc... 310 00:15:34,309 --> 00:15:37,729 il peut s'acoquiner avec l'actrice-mannequin de son choix. 311 00:15:38,605 --> 00:15:40,440 Mais la dernière en date 312 00:15:40,524 --> 00:15:43,110 était déjà avec Rupert quand vous étiez mariés. 313 00:15:44,236 --> 00:15:45,571 En tout cas, elle affirme 314 00:15:45,654 --> 00:15:48,866 que ça a commencé il y a 5 ans et que ça a duré... 315 00:15:48,949 --> 00:15:50,617 Que ça dure encore. 316 00:15:58,000 --> 00:16:00,252 Dire que je croyais les hommes monotâches ! 317 00:16:02,629 --> 00:16:04,006 C'est terminé. 318 00:16:04,089 --> 00:16:05,299 Merci beaucoup. 319 00:16:10,512 --> 00:16:12,890 Encore une ! 320 00:16:14,725 --> 00:16:15,767 Comment ça va ? 321 00:16:15,851 --> 00:16:19,188 Je venais voir si ça allait. C'était violent. 322 00:16:19,479 --> 00:16:21,815 Je n'en attends pas moins de la presse. 323 00:16:23,817 --> 00:16:26,028 Vous avez un colis à poster ? 324 00:16:26,111 --> 00:16:27,696 Ne comptez pas sur moi. 325 00:16:28,405 --> 00:16:30,949 Non, voyons. C'est un colis de mon fils. 326 00:16:32,576 --> 00:16:34,786 J'ai peut-être de quoi vous dérider. 327 00:16:35,370 --> 00:16:37,706 J'ai un bataillon de petits soldats. 328 00:16:38,916 --> 00:16:41,919 Il me dit de les installer chez moi pour me protéger. 329 00:16:46,340 --> 00:16:47,966 - Un kazoo fait main. - Excellent. 330 00:16:48,050 --> 00:16:50,260 Mais j'en ai qu'un, alors je le garde. 331 00:16:52,971 --> 00:16:53,805 Regardez. 332 00:16:54,097 --> 00:16:55,390 Ce truc-là, 333 00:16:55,474 --> 00:16:58,268 c'est la meilleure sauce barbecue de Kansas City, 334 00:16:58,352 --> 00:17:00,687 et donc la meilleure du monde. 335 00:17:03,857 --> 00:17:05,483 Il y a un aliment 336 00:17:05,567 --> 00:17:07,819 qui vous rappelle l'enfance et vous émeut ? 337 00:17:13,992 --> 00:17:15,327 - Ce sera tout, Ted ? - Non. 338 00:17:15,410 --> 00:17:17,871 En fait, si je suis là, c'est parce que... 339 00:17:18,288 --> 00:17:21,290 j'ai du mal à cerner le fonctionnement de Jamie Tartt. 340 00:17:21,375 --> 00:17:23,961 Je me demandais si vous aviez des conseils. 341 00:17:24,670 --> 00:17:25,878 Désolée, je ne... 342 00:17:27,339 --> 00:17:28,464 Vos yeux brillent. 343 00:17:28,549 --> 00:17:29,716 Dites-moi votre idée. 344 00:17:29,800 --> 00:17:31,927 Vous devriez demander à Keeley. 345 00:17:32,010 --> 00:17:33,971 Visiblement, vous vous entendez bien. 346 00:17:34,054 --> 00:17:35,347 Et elle est proche de lui. 347 00:17:35,430 --> 00:17:36,890 Vous êtes une vraie patronne. 348 00:17:37,599 --> 00:17:39,935 C'est super. Vous savez quoi ? 349 00:17:40,018 --> 00:17:41,228 Je vous en donne un. 350 00:17:41,645 --> 00:17:43,063 Et pas n'importe lequel. 351 00:17:43,355 --> 00:17:44,481 Ce petit soldat 352 00:17:44,857 --> 00:17:46,191 assurera votre défense 353 00:17:46,275 --> 00:17:48,819 si ce roquet d'Ernie Lounds revient à la charge. 354 00:17:48,902 --> 00:17:49,903 Ça vous va ? 355 00:17:49,987 --> 00:17:51,613 Je le dirige vers la porte. 356 00:17:52,197 --> 00:17:54,241 Merci, patronne, vous êtes sympa. 357 00:17:58,036 --> 00:18:01,164 Oui, tu es belle, caresse le lion. 358 00:18:01,790 --> 00:18:03,417 Parfait ! 359 00:18:03,709 --> 00:18:05,627 J'adore. Rugis un peu. 360 00:18:07,379 --> 00:18:08,797 Sexy, oui. 361 00:18:09,923 --> 00:18:12,342 Magnifique ! C'est bon. 362 00:18:12,426 --> 00:18:14,052 On prépare le set suivant. 363 00:18:14,636 --> 00:18:15,637 Ça va ? 364 00:18:15,846 --> 00:18:17,222 Bien, et toi ? 365 00:18:17,306 --> 00:18:18,599 Pas mal. 366 00:18:18,682 --> 00:18:20,058 Alors tu as choisi le lion. 367 00:18:20,559 --> 00:18:22,936 Je suis un peu vexé, mais ça te va bien. 368 00:18:23,020 --> 00:18:24,188 C'est débile. 369 00:18:24,897 --> 00:18:27,149 Mais c'est mieux que le panda. 370 00:18:31,862 --> 00:18:33,155 Putain, j'ai les crocs. 371 00:18:33,238 --> 00:18:34,531 Comme tous les lions. 372 00:18:34,823 --> 00:18:36,825 Viens, on va manger. T'as faim ? 373 00:18:36,909 --> 00:18:38,076 Oui. C'est gratuit ? 374 00:18:38,702 --> 00:18:40,120 C'est sympa, ton boulot. 375 00:18:40,204 --> 00:18:43,874 Oui, on me paye pour me déguiser et vendre de la vodka caféinée. 376 00:18:44,166 --> 00:18:47,669 - Mais je peux garder les pattes. - Ça, c'est un sacré privilège. 377 00:18:47,753 --> 00:18:49,588 - Tu me files une bouchée ? - Tiens. 378 00:18:50,714 --> 00:18:52,257 - Merci. - De rien. 379 00:18:53,300 --> 00:18:55,844 Je sais que t'es pas venu pour me nourrir. 380 00:18:56,553 --> 00:18:59,014 C'est vrai. J'ai une question sur Jamie. 381 00:19:02,017 --> 00:19:03,727 Qu'est-ce qui le motive ? 382 00:19:04,770 --> 00:19:05,938 Les pipes. 383 00:19:08,232 --> 00:19:09,399 Il y a une autre option ? 384 00:19:11,193 --> 00:19:12,194 Encore une bouchée. 385 00:19:13,862 --> 00:19:15,322 Voilà. 386 00:19:15,822 --> 00:19:18,242 Je sais qu'il va devenir une star. 387 00:19:18,825 --> 00:19:20,160 Mais j'aimerais... 388 00:19:20,494 --> 00:19:23,664 qu'il participe à mon travail sur la cohésion de groupe. 389 00:19:23,747 --> 00:19:26,625 J'y pense, il réagit bien à la psychologie positive. 390 00:19:26,708 --> 00:19:27,751 C'est ma spécialité. 391 00:19:27,835 --> 00:19:28,919 Ben voilà. 392 00:19:29,294 --> 00:19:30,254 Une bouchée. 393 00:19:32,464 --> 00:19:34,466 - Une pour moi. - Tiens. 394 00:19:36,176 --> 00:19:38,178 - C'était une grosse bouchée. - Oui. 395 00:19:38,470 --> 00:19:39,680 Tu as du ketchup. 396 00:19:39,763 --> 00:19:41,515 Tu as dévoré une antilope ou quoi ? 397 00:19:41,598 --> 00:19:43,392 - Arrête. - Attends. 398 00:19:43,475 --> 00:19:44,768 Il y en avait beaucoup. 399 00:19:44,852 --> 00:19:46,144 Oui, énormément. 400 00:19:48,480 --> 00:19:52,901 Dans quelques instants, Crystal Palace va affronter l'AFC Richmond 401 00:19:52,985 --> 00:19:54,695 et son nouvel entraîneur, Ted Lasso. 402 00:19:54,778 --> 00:19:56,822 Tous les regards seront braqués 403 00:19:56,905 --> 00:19:59,449 sur le jeune prodige, Jamie Tartt. 404 00:19:59,992 --> 00:20:01,785 C'est parti, les gars. 405 00:20:01,869 --> 00:20:03,328 Un mot à dire, coach ? 406 00:20:03,412 --> 00:20:04,705 Des ailiers rapides. 407 00:20:04,788 --> 00:20:06,582 Des ailiers rapides, vous avez entendu. 408 00:20:06,665 --> 00:20:08,458 C'est tout. Juste un dernier truc. 409 00:20:08,792 --> 00:20:10,586 Joyeux anniversaire, Sam ! 410 00:20:20,804 --> 00:20:22,681 Babatunde, c'est le meilleur ! 411 00:20:27,477 --> 00:20:29,479 Vous avez trouvé des "chin chin". 412 00:20:29,563 --> 00:20:32,649 J'en mangeais tout le temps quand j'étais petit. 413 00:20:32,941 --> 00:20:35,861 On a voulu t'offrir un peu de ton pays. 414 00:20:35,944 --> 00:20:37,237 Les mecs, c'est... 415 00:20:49,374 --> 00:20:51,335 - Joyeux anniversaire. - Merci, coach. 416 00:20:51,418 --> 00:20:53,420 Il y a des petites choses pour toi. 417 00:20:53,504 --> 00:20:54,796 C'est quoi, ça ? 418 00:20:56,632 --> 00:21:00,177 Mon fils m'en a envoyé plein pour me protéger. 419 00:21:01,720 --> 00:21:02,888 Il me manque. 420 00:21:03,764 --> 00:21:06,767 Mon père me pinçait l'oreille pour me porter chance. 421 00:21:08,936 --> 00:21:10,812 Sans déconner, putain. 422 00:21:14,483 --> 00:21:15,817 Désolé, coach. 423 00:21:16,985 --> 00:21:19,196 Ça vous embête si je le garde pas ? 424 00:21:19,613 --> 00:21:22,824 Je suis moins fan de l'armée américaine que vous. 425 00:21:22,908 --> 00:21:26,245 - Bien sûr. L'impérialisme, c'est ça ? - Exactement. 426 00:21:26,328 --> 00:21:27,371 Merci, coach. 427 00:21:28,413 --> 00:21:29,414 Bon, les gars. 428 00:21:29,831 --> 00:21:32,709 On va montrer à Crystal Palace qui est le patron, OK ? 429 00:21:35,337 --> 00:21:38,340 L'ouest contre le sud, c'est jour de derby à Londres, 430 00:21:38,423 --> 00:21:40,300 et l'ambiance est électrique. 431 00:21:40,384 --> 00:21:42,845 Une nouvelle dirigeante et un nouvel entraîneur 432 00:21:43,428 --> 00:21:45,389 offriront-ils un nouveau départ 433 00:21:45,472 --> 00:21:47,432 aux éternels perdants de Richmond ? 434 00:21:47,891 --> 00:21:50,769 Bienvenue dans ce qu'on appelle "le champ de courses", 435 00:21:50,853 --> 00:21:52,604 le stade Nelson Road, 436 00:21:52,688 --> 00:21:55,482 pour AFC Richmond contre Crystal Palace. 437 00:21:55,566 --> 00:21:58,277 Ici Arlo White et, à mes côtés, Chris Powell. 438 00:21:58,360 --> 00:22:00,237 Quel plaisir d'être là, Arlo. 439 00:22:00,737 --> 00:22:02,614 - Prêt ? - Ta braguette. 440 00:22:03,991 --> 00:22:05,701 Merci. On y va ? 441 00:22:06,660 --> 00:22:08,871 Chris, vous avez déjà eu un coach américain ? 442 00:22:08,954 --> 00:22:10,789 Non, mais ça ne m'aurait pas gêné. 443 00:22:10,873 --> 00:22:12,666 Je sais parler la langue. 444 00:22:20,632 --> 00:22:22,509 Branleur ! 445 00:22:23,844 --> 00:22:27,306 Nous prions les téléspectateurs d'excuser ce langage fleuri. 446 00:22:27,389 --> 00:22:29,141 Branleur ! 447 00:22:29,683 --> 00:22:32,352 C'est un choix audacieux de Rebecca Welton. 448 00:22:32,436 --> 00:22:34,646 En saurait-elle plus que nous ? 449 00:22:37,274 --> 00:22:38,275 Laissez-lui une chance. 450 00:22:42,070 --> 00:22:44,364 On a 90 minutes pour leur donner tort. 451 00:22:44,865 --> 00:22:45,908 On va essayer. 452 00:22:45,991 --> 00:22:47,451 Et c'est parti. 453 00:22:49,494 --> 00:22:51,288 Et c'est terminé. 454 00:22:51,371 --> 00:22:52,664 Ça commence mal 455 00:22:52,748 --> 00:22:54,291 pour l'entraîneur Ted Lasso. 456 00:22:56,668 --> 00:22:57,961 L'équipe semble désunie, 457 00:22:58,045 --> 00:23:00,797 en manque d'inspiration et, il faut bien le dire, 458 00:23:00,881 --> 00:23:01,882 d'enthousiasme. 459 00:23:01,965 --> 00:23:04,510 Victoire de Crystal Palace 4 à 1. 460 00:23:04,593 --> 00:23:07,930 Le seul à avoir brillé est le défenseur Sam Obisanya. 461 00:23:08,013 --> 00:23:09,223 Le seul à avoir brillé ? 462 00:23:09,640 --> 00:23:12,809 Sans moi, on aurait pris 4-0, connards ! 463 00:23:12,893 --> 00:23:15,854 Avec le but de Tartt pendant le temps additionnel. 464 00:23:15,938 --> 00:23:17,231 Merci ! 465 00:23:18,315 --> 00:23:19,983 Jamie, viens voir. 466 00:23:20,484 --> 00:23:23,487 Le prodige de Manchester a marqué sans panache, 467 00:23:23,570 --> 00:23:27,074 mais il a exulté comme s'il avait gagné la Coupe du monde. 468 00:23:30,410 --> 00:23:32,371 Je te connais pas depuis longtemps, 469 00:23:33,455 --> 00:23:36,208 mais tu es le meilleur athlète que j'ai coaché. 470 00:23:40,629 --> 00:23:42,464 Oui, je bosse dur. 471 00:23:42,881 --> 00:23:44,174 Je le vois. 472 00:23:44,591 --> 00:23:47,135 Tu es vraiment doué, sur un terrain. 473 00:23:48,136 --> 00:23:49,179 Sauf pour un truc. 474 00:23:49,263 --> 00:23:51,640 - Mon tir croisé du gauche ? - Non. 475 00:23:51,723 --> 00:23:54,893 Tu es tellement persuadé d'être le meilleur de tous 476 00:23:55,435 --> 00:23:58,105 que tu oublies que vous êtes 11 sur le terrain. 477 00:23:59,857 --> 00:24:04,236 Si tu trouvais le moyen de passer du "moi" au "nous"... 478 00:24:06,822 --> 00:24:08,198 tu ferais des étincelles. 479 00:24:10,617 --> 00:24:12,494 C'était un sacré but, au fait. 480 00:24:13,370 --> 00:24:14,538 Merci. 481 00:24:19,710 --> 00:24:22,129 Richmond descend à la 13e place. 482 00:24:22,212 --> 00:24:24,047 Je suis sûr que ça ne durera pas. 483 00:24:24,131 --> 00:24:27,968 - Optimiste, Chris ? - Non, mon parfum, c'est Obsession. 484 00:24:28,427 --> 00:24:30,137 C'était la honte, putain ! 485 00:24:31,263 --> 00:24:33,515 Moi aussi, je suis dépité. 486 00:24:34,057 --> 00:24:35,058 La vache. 487 00:24:35,142 --> 00:24:36,602 Mince ! 488 00:24:37,436 --> 00:24:38,604 T'assures. 489 00:24:42,232 --> 00:24:43,317 J'y crois pas ! 490 00:24:53,410 --> 00:24:54,453 Allez. 491 00:24:55,078 --> 00:24:58,040 On oublie, d'accord ? Ça ira mieux lundi. 492 00:24:58,290 --> 00:25:01,543 D'ici là... DJ Beard, tu veux pas 493 00:25:02,044 --> 00:25:03,962 nous mettre un peu d'ambiance ? 494 00:25:05,088 --> 00:25:07,633 Phife Dawg et Q-Tip sont là pour vous. 495 00:25:08,592 --> 00:25:10,219 Venez prendre du gâteau. 496 00:25:10,677 --> 00:25:13,180 C'est les 20 ans de Sam. Avalez un peu de sucre. 497 00:25:13,430 --> 00:25:14,431 Allez. 498 00:25:15,974 --> 00:25:17,392 Quand on découvre le ballon rond 499 00:25:18,685 --> 00:25:19,811 Rien qu'un but, pitié ! 500 00:25:22,523 --> 00:25:23,607 Bonsoir. 501 00:25:24,274 --> 00:25:28,153 Je vous apporte du sucré pour apaiser la douleur de la déculottée. 502 00:25:31,281 --> 00:25:32,282 - Merci. - Pour vous. 503 00:25:33,158 --> 00:25:35,452 Ce match ne reflète pas notre niveau. 504 00:25:37,246 --> 00:25:39,289 Ça ferait très plaisir aux gars 505 00:25:39,373 --> 00:25:41,542 si vous veniez faire la fête avec eux, 506 00:25:41,625 --> 00:25:43,293 les soutenir. 507 00:25:44,920 --> 00:25:47,005 Mais je n'insiste pas plus. 508 00:25:49,883 --> 00:25:51,844 Vous savez, je pourrais accepter. 509 00:25:52,386 --> 00:25:55,722 Si vous me disiez où vous achetez ces biscuits délicieux. 510 00:25:56,849 --> 00:25:59,393 Mais je ne pourrais plus vous en apporter lundi. 511 00:26:01,812 --> 00:26:03,605 J'espère vous voir en bas. 512 00:26:04,690 --> 00:26:05,732 Il est bon ! 513 00:26:08,318 --> 00:26:10,445 Jamie ! Trent Crimm, The Independent. 514 00:26:10,529 --> 00:26:13,448 Vous avez pris une sacrée dérouillée. 515 00:26:13,532 --> 00:26:14,533 Ça vous fait quoi ? 516 00:26:15,200 --> 00:26:17,870 Je suis pas tout seul, on est une équipe. 517 00:26:17,953 --> 00:26:19,329 On est 11 sur le terrain. 518 00:26:21,498 --> 00:26:22,624 Ils ont été nuls. 519 00:26:27,254 --> 00:26:28,255 Puis merde. 520 00:26:28,463 --> 00:26:30,424 Oui, je l'ai mauvaise. 521 00:26:30,507 --> 00:26:32,885 Ils sont en train de bouffer du gâteau. 522 00:26:33,427 --> 00:26:35,429 - Sérieusement ? - Oui, sérieusement. 523 00:26:35,512 --> 00:26:38,891 Le taulier a mis de la musique, c'est la fête. N'importe quoi ! 524 00:26:59,870 --> 00:27:01,079 Fais gaffe. 525 00:27:01,496 --> 00:27:03,707 Le taulier a réparé la pression. 526 00:27:05,334 --> 00:27:08,128 - Je déteste perdre. - Une étape à la fois, coach. 527 00:27:08,212 --> 00:27:10,297 - Bonne nuit, coach. - Bonne nuit, coach. 528 00:27:12,841 --> 00:27:14,051 Tous aux abris. 529 00:27:14,843 --> 00:27:15,886 J'ai vu le match. 530 00:27:15,969 --> 00:27:17,846 - Alors ? - Vous avez été nuls. 531 00:27:19,139 --> 00:27:20,265 C'est bien possible. 532 00:27:21,058 --> 00:27:23,185 Je voulais te demander un conseil. 533 00:27:24,061 --> 00:27:25,062 À ton avis... 534 00:27:25,145 --> 00:27:26,688 T'as vu, je t'ai eue ! 535 00:27:27,272 --> 00:27:28,565 Je vous ai sous-estimé. 536 00:27:28,649 --> 00:27:30,734 Je suis le roi de la feinte. Essaie voir. 537 00:27:30,817 --> 00:27:31,735 Ça a pas traîné. 538 00:27:31,818 --> 00:27:34,780 Je pose mon sac à dos. C'est sérieux, là. 539 00:27:35,155 --> 00:27:37,574 Attends, je fais quelques étirements. C'est parti. 540 00:27:37,658 --> 00:27:39,368 Maintenant, ça rigole plus. 541 00:27:57,261 --> 00:27:59,388 - Quoi ? - Je vous ai envoyé les photos. 542 00:28:04,101 --> 00:28:05,561 C'est parfait. 543 00:28:07,896 --> 00:28:10,816 "La copine du joueur vedette et le nouvel entraîneur". 544 00:28:12,693 --> 00:28:14,069 Vous êtes sûre de vous ? 545 00:28:14,444 --> 00:28:16,697 La presse va les dévorer tout crus. 546 00:28:27,249 --> 00:28:28,500 Mlle Welton ? 547 00:28:28,584 --> 00:28:31,920 Rupert Mannion et sa (pas si nouvelle) maîtresse 548 00:28:34,214 --> 00:28:35,215 Allez-y. 549 00:28:59,823 --> 00:29:02,242 Adaptation : Délia D'Ammassa 550 00:29:02,326 --> 00:29:04,745 Sous-titrage : DUBBING BROTHERS