1
00:00:21,563 --> 00:00:23,899
- חיטה גרוסה -

2
00:00:29,404 --> 00:00:30,822
בוקר טוב, המאמן.
-בוקר טוב, המאמן.

3
00:00:30,906 --> 00:00:32,073
אתה רוצה לאכול ארוחת בוקר?

4
00:00:32,156 --> 00:00:34,368
לא, אכלתי חתיכה אחת של דגנים ואני די מלא.

5
00:00:34,451 --> 00:00:35,786
אבל מתאים לי קפה.

6
00:00:36,286 --> 00:00:37,287
כן.

7
00:00:38,413 --> 00:00:40,082
אתה יודע איך אני מרגיש היום?

8
00:00:40,165 --> 00:00:42,835
כמו ביום הראשון של ביה"ס.
-היום הראשון בביה"ס, נכון.

9
00:00:43,752 --> 00:00:44,753
זה קרוב.

10
00:00:46,338 --> 00:00:48,841
מה אתך, המאמן? איך אתה מרגיש?
-קצת לחוץ.

11
00:00:48,924 --> 00:00:51,385
ברור, לא אומרים "התרגשות של יום אחרון".

12
00:00:54,304 --> 00:00:55,305
צריך להסתכל ימינה, המאמן.

13
00:00:55,389 --> 00:00:57,558
כן. יום אחד אתרגל לזה.

14
00:00:59,518 --> 00:01:00,561
"עצוב כל כך..."

15
00:01:00,644 --> 00:01:02,729
"אני יכול לומר לך..."
-תראה את הבחור.

16
00:01:03,897 --> 00:01:06,441
"עצוב כל כך, אני יכול לומר לך..."

17
00:01:17,828 --> 00:01:19,580
נערה לא תעבור אותי.

18
00:01:23,375 --> 00:01:27,129
לפעמים הדרך הכי טובה ללמד מישהו לקח
היא להעביר אותו בין הרגליים, הא?

19
00:01:27,212 --> 00:01:28,964
אנחנו חייבים לזוז, המאמן.
-כן.

20
00:01:35,095 --> 00:01:37,639
- חפש: רופרט מאניון -

21
00:01:37,723 --> 00:01:38,891
טוק-טוק-קוריקו.

22
00:01:39,892 --> 00:01:42,102
בוקר טוב, המאמן לאסו.
-תראי אותנו.

23
00:01:42,186 --> 00:01:44,146
שני משכימי קום, אני צודק?

24
00:01:44,980 --> 00:01:47,399
אני שמח שתפסתי אותך.
הבאתי לך משהו קטן.

25
00:01:47,482 --> 00:01:49,234
כן, עוגיות.

26
00:01:49,318 --> 00:01:51,612
או כפי שקוראים להן כאן, ביסקוויטים, נכון?

27
00:01:51,695 --> 00:01:55,449
אבל לא הייתי ממליץ לטבול אותן ברוטב בשר.

28
00:01:55,532 --> 00:01:56,825
טד, אני לא...

29
00:01:56,909 --> 00:01:59,119
בחייך. תעיפי מבט.

30
00:01:59,203 --> 00:02:01,079
הן באמת נראות טעימות.
-נכון?

31
00:02:01,163 --> 00:02:02,247
קדימה, תטעמי.

32
00:02:02,331 --> 00:02:05,125
זהו זה. הרי לך.

33
00:02:07,878 --> 00:02:09,253
זה כמו חצי זיון.

34
00:02:10,172 --> 00:02:11,590
איפה קנית אותן?

35
00:02:11,673 --> 00:02:12,966
אני שמח שאת אוהבת אותן.

36
00:02:13,050 --> 00:02:15,052
יודעת מה? אני אביא אותן מדי בוקר.

37
00:02:15,135 --> 00:02:16,345
נקרא לזה, "ביסקוויטים עם הבוס."

38
00:02:16,428 --> 00:02:18,430
זה באמת לא הכרחי.

39
00:02:18,514 --> 00:02:21,225
טוב, אז תראי בזה
את המחלוקת הראשונה בינינו.

40
00:02:21,308 --> 00:02:23,810
בעצם, לא, פעם שנייה. תה זה נורא ואיום.

41
00:02:23,894 --> 00:02:26,855
מי זבל. אני לא יודע למה אתם שותים את זה.

42
00:02:26,939 --> 00:02:28,982
בכל מקרה, לא נוכל להיות שותפים טובים

43
00:02:29,066 --> 00:02:30,943
אם לא נלמד להכיר זה את זו, נכון?
-טד...

44
00:02:31,026 --> 00:02:32,861
נתחיל עם משהו ממש פשוט וקל.

45
00:02:32,945 --> 00:02:34,905
נתחיל עם ההופעה הראשונה וההופעה הכי טובה.

46
00:02:34,988 --> 00:02:37,074
את ראשונה, קדימה. בלי לחשוב.

47
00:02:37,157 --> 00:02:40,118
ספייס גירלז ו... ספייס גירלז.

48
00:02:40,202 --> 00:02:43,497
אותה תשובה לשתי השאלות?
אהבתי. תורי, הופעה ראשונה.

49
00:02:43,580 --> 00:02:46,416
זה ברור. "המהמר" בכבודו ובעצמו,
מר קני רוג'רס.

50
00:02:46,500 --> 00:02:48,836
טוב, אני מצטערת...

51
00:02:48,919 --> 00:02:49,920
טד...

52
00:02:53,048 --> 00:02:54,258
המאמן לאסו.

53
00:02:56,885 --> 00:02:59,221
תפסיק. טד, אני מצטערת.

54
00:02:59,304 --> 00:03:03,725
"בסיקוויטים עם הבוס" זה משהו
שאין לי זמן בשבילו הבוקר.

55
00:03:03,809 --> 00:03:05,561
או אף פעם.

56
00:03:06,186 --> 00:03:08,939
הבנתי, בוס. חזק וברור.
-הרי לך.

57
00:03:09,022 --> 00:03:10,190
בסדר.

58
00:03:10,274 --> 00:03:12,109
אתה תגיע מחר עם ביסקוויטים, נכון?

59
00:03:12,192 --> 00:03:14,278
נו, בחייך. לא הייתי מהמר על זה.

60
00:03:14,903 --> 00:03:17,155
כלומר, אלא אם את רוצה לזכות בבוכטה של כסף.

61
00:03:17,781 --> 00:03:19,032
תן כיף, עץ.

62
00:03:53,984 --> 00:03:56,820
זוכר מה אמרת לי ביום הראשון שלנו
באונ' וויצ'יטה סטייט?

63
00:03:56,904 --> 00:03:58,238
תיפטר מהקוקו שלך?

64
00:03:58,322 --> 00:04:00,324
תירגע, הם רק נערים.

65
00:04:03,493 --> 00:04:05,704
טוב, החבר'ה האלה לבטח לא נערים.

66
00:04:05,787 --> 00:04:09,291
תסתכל על אייזק. הוא נראה כמו
פסל של רודן בנעלי פקקים.

67
00:04:10,542 --> 00:04:11,793
מגפיים.

68
00:04:11,877 --> 00:04:13,170
הם קוראים לנעלי פקקים "מגפיים".

69
00:04:14,213 --> 00:04:16,298
חשבתי שאמרת שתא מטען נקרא "מגף".

70
00:04:16,380 --> 00:04:17,632
גם זה מגף.

71
00:04:17,716 --> 00:04:19,927
רק רגע. אם היו מפטרים אותי ממשרה

72
00:04:20,010 --> 00:04:21,845
שבה אני מכניס נעלי פקקים לתא מטען...

73
00:04:21,928 --> 00:04:24,056
אתה חוטף מגף (מפוטר)
מפני שהכנסת מגפיים למגף.

74
00:04:24,556 --> 00:04:25,557
אני מת על זה.

75
00:04:27,184 --> 00:04:30,062
טוב, רבותיי. בואו נתחיל
עם משחק של שבע על שבע.

76
00:04:30,145 --> 00:04:32,314
נקרא לתרגיל הזה "מגרש השדים",

77
00:04:32,397 --> 00:04:34,483
כי הוא מתמקד בשליטה (גם מגרש השדים) בכדור.

78
00:04:35,734 --> 00:04:36,735
טוב, קדימה!

79
00:04:42,616 --> 00:04:43,700
חרא!

80
00:04:49,414 --> 00:04:53,627
שמישהו יביא פרחים, כי זה המקום שבו סם מת.

81
00:04:55,838 --> 00:04:57,297
זה עצוב מאוד.

82
00:04:57,881 --> 00:04:59,550
תתחפף, שמוק קטן.

83
00:04:59,633 --> 00:05:01,677
בסדר, סבא. רק שלא תיפול הפאה.

84
00:05:03,512 --> 00:05:05,097
תודה, רוי.
-כן, אתה בסדר.

85
00:05:05,180 --> 00:05:06,265
סם, בוא הנה לרגע.

86
00:05:08,767 --> 00:05:09,768
המאמן, אני מצטער.

87
00:05:09,852 --> 00:05:11,854
אתה יודע מהי החיה הכי מאושרת בעולם?

88
00:05:12,938 --> 00:05:14,690
דג זהב.

89
00:05:14,773 --> 00:05:16,024
אתה יודע למה?

90
00:05:16,817 --> 00:05:19,194
לא.
-יש לו זיכרון של 10 שניות.

91
00:05:19,820 --> 00:05:22,447
תהיה דג זהב, סם. כן?

92
00:05:28,579 --> 00:05:29,830
כן, הבנת. קדימה.

93
00:05:32,916 --> 00:05:35,210
היי, נייט.
-מי, אני?

94
00:05:35,294 --> 00:05:37,004
כן. עד שיהיה לנו נייט נוסף,

95
00:05:37,087 --> 00:05:39,464
תניח שאתה נייט ברירת המחדל שלי, בסדר?

96
00:05:39,548 --> 00:05:41,842
יש לי שאלה. מה הסיפור עם סם?

97
00:05:41,925 --> 00:05:43,177
הוא נראה לי מדוכדך קצת.

98
00:05:43,260 --> 00:05:47,639
כן, הוא לא עומד בציפיות
מאז שהגיע מניגריה, אז...

99
00:05:47,723 --> 00:05:50,475
טוב, הפעם הראשונה הרחק מהבית
אף פעם לא קלה.

100
00:05:50,559 --> 00:05:52,936
נצטרך לעשות משהו כדי לעודד את הניגרי שבו.

101
00:05:55,939 --> 00:05:58,025
אתה עדיין צוחק מדברים
שלא מצחיקים אותך, הא?

102
00:05:58,108 --> 00:06:00,110
אני לא תמיד יודע מה בדיחה ומה לא.

103
00:06:00,194 --> 00:06:02,029
כן, קשה להבין בימים אלה, נכון?

104
00:06:04,031 --> 00:06:08,076
קדימה, לאסו! קדימה, לאסו, קדימה!
קדימה, לאסו! קדימה, לאסו, קדימה!

105
00:06:08,702 --> 00:06:09,912
היגינס.

106
00:06:09,995 --> 00:06:12,122
טד לאסו היה במשרד שלי.

107
00:06:12,206 --> 00:06:14,958
"מה הייתה ההופעה הראשונה שראית?"

108
00:06:15,042 --> 00:06:17,961
בוי ג'ורג'.
-לא אתה, גמדון גינה שכמותך.

109
00:06:18,045 --> 00:06:19,546
הוא רוצה שניפגש מדי בוקר

110
00:06:19,630 --> 00:06:21,381
כדי ללמוד להכיר אותי ולשמוע מה יש לי לומר.

111
00:06:21,465 --> 00:06:22,508
החוצפה!

112
00:06:22,591 --> 00:06:25,260
כלומר, האיש בלתי נלאה ונחמד.

113
00:06:25,344 --> 00:06:27,554
בכל מקום שהוא אימן השחקנים אהבו אותו.

114
00:06:27,638 --> 00:06:29,640
זה הדבר היחיד שעלול להרוס את התוכנית.

115
00:06:30,182 --> 00:06:31,183
שלום, בחורים.

116
00:06:31,892 --> 00:06:32,893
תן כיף.

117
00:06:34,520 --> 00:06:36,730
שלום, גברת וולטון.
-שלום, גברת וולטון.

118
00:06:39,775 --> 00:06:43,987
היגינס, אתה יודע מי השחקן
עם הכי הרבה השפעה בחדר ההלבשה?

119
00:06:45,030 --> 00:06:46,031
לא.

120
00:06:47,074 --> 00:06:50,994
אתה ממש עוזר. אז תפתור לי תעלומה אחרת.

121
00:06:51,078 --> 00:06:53,121
תברר איפה לאסו קונה את הביסקוויטים האלה.

122
00:06:54,164 --> 00:06:56,375
תיזהרו, ביסקוויטים! היגינס מנהל את החקירה.

123
00:07:02,381 --> 00:07:04,716
טוב, בחורים. תסלחו לי.

124
00:07:04,800 --> 00:07:05,884
תקשיבו!

125
00:07:07,302 --> 00:07:08,846
תודה, המאמן.

126
00:07:08,929 --> 00:07:11,223
קריסטל פאלאס מגיעים לכאן ביום שבת.

127
00:07:11,306 --> 00:07:12,474
יש משהו שצריך לדעת, המאמן?

128
00:07:12,558 --> 00:07:15,477
הרבה מהירות באגפים.
-בסדר. עוד משהו?

129
00:07:15,561 --> 00:07:17,062
הרבה מהירות.

130
00:07:17,145 --> 00:07:18,355
טוב, שמעתם את האיש.

131
00:07:18,438 --> 00:07:20,691
ניצחתם אותם בתחילת השנה,

132
00:07:20,774 --> 00:07:23,652
אז אני והמאמן לא נשנה את תוכנית המשחק.

133
00:07:23,735 --> 00:07:25,237
אבל...

134
00:07:25,320 --> 00:07:28,115
אבל אנחנו רוצים להתחיל לבצע שינויים
בדרך ההתנהלות בחדר ההלבשה.

135
00:07:28,198 --> 00:07:30,242
ואם האינטרנט לימד אותנו משהו,

136
00:07:30,325 --> 00:07:34,079
לפעמים קל יותר לומר את דעתנו באנונימיות.

137
00:07:34,162 --> 00:07:37,457
נכון? אז ביקשתי מנייט להכין לנו
תיבת הצעות כמו של פעם.

138
00:07:37,541 --> 00:07:39,126
תראו את זה.

139
00:07:39,209 --> 00:07:42,171
כן, עשיתי את זה עם אחייניתי.
היא אוהבת מלאכה, אז...

140
00:07:42,254 --> 00:07:44,256
כן, ואני אוהב לקבל הצצה לחייך הפרטיים.

141
00:07:44,339 --> 00:07:45,340
זה יפה.

142
00:07:45,424 --> 00:07:47,801
אז אם יש משהו שמטריד אתכם,

143
00:07:47,885 --> 00:07:49,303
תשאירו לנו פתק.

144
00:07:50,095 --> 00:07:52,890
זאת יכולה להיות בעיה עם צבע המגבות

145
00:07:52,973 --> 00:07:55,184
או המזון במכונת המכירה.

146
00:07:55,267 --> 00:07:56,268
נשמע טוב?

147
00:07:58,353 --> 00:08:00,772
נהדר. נתראה מחר.

148
00:08:01,648 --> 00:08:04,651
אנחנו במרכז הטבלה,
הפסדנו שלושה מארבעה משחקים.

149
00:08:04,735 --> 00:08:07,988
ואתה רוצה לדעת אם החטיפים
בחדר ההלבשה מספיק טעימים?

150
00:08:08,071 --> 00:08:09,281
הם טעימים?

151
00:08:09,990 --> 00:08:10,991
אלוהים אדירים.

152
00:08:13,285 --> 00:08:14,286
הם לא טעימים.

153
00:08:30,886 --> 00:08:32,638
חיכית זמן רב, טד.

154
00:08:33,889 --> 00:08:35,807
אני מכבד את זה שלא מיהרת.

155
00:08:35,890 --> 00:08:38,393
אז איך היה היום הרשמי הראשון בתפקיד?

156
00:08:38,477 --> 00:08:39,477
אני לא ממש יודע

157
00:08:39,561 --> 00:08:42,063
מה יחידת המידה הכי קטנה שלכם,

158
00:08:42,147 --> 00:08:44,358
אבל זאת מידת ההתקדמות שלי.

159
00:08:44,441 --> 00:08:46,527
ולמרות זאת נראה שאתה לא נרתע.

160
00:08:50,781 --> 00:08:52,074
כניסה מרשימה.

161
00:08:54,201 --> 00:08:56,745
מה הייתם מעדיפים להיות, אריה או פנדה?

162
00:08:56,828 --> 00:08:58,121
אין לי זמן לזה.

163
00:08:58,830 --> 00:09:00,123
בסדר.

164
00:09:00,207 --> 00:09:01,708
טד?
-אני בוחר בפנדה.

165
00:09:02,292 --> 00:09:06,505
השתגעת? פנדות שמנות ועצלניות,
ויש להן פרווה עם כתמי שתן.

166
00:09:06,588 --> 00:09:10,300
אריות חזקים ומלכותיים, ושולטים בג'ונגל.

167
00:09:10,384 --> 00:09:12,553
נסי לספר את זה לפיל. אני יכול להיות פיל?

168
00:09:12,636 --> 00:09:13,679
אריה או פנדה.

169
00:09:13,762 --> 00:09:14,930
פנדה.
-אריה!

170
00:09:15,013 --> 00:09:17,182
מה שחור, לבן ואדום?
-לא יודע. מה?

171
00:09:17,266 --> 00:09:21,186
פנדה שמתקרבת לאריה מזוין. התשובה היא אריה.

172
00:09:22,646 --> 00:09:23,814
בסדר.

173
00:09:23,897 --> 00:09:26,275
רבקה הזו אישה גבוהה מאוד ומפחידה.

174
00:09:26,358 --> 00:09:29,152
ברגע שנוצר בינינו קשר עין התחלתי להזיע.

175
00:09:29,236 --> 00:09:32,656
לא. יש לה מחסומים, אבל צריך לדלג מעליהם.

176
00:09:32,739 --> 00:09:33,740
היי, מותק.

177
00:09:36,368 --> 00:09:37,870
קח. מפתחות.

178
00:09:37,953 --> 00:09:40,581
ג'יימי, מה היית מעדיף להיות? אריה או פנדה?

179
00:09:41,373 --> 00:09:43,041
המאמן, אני זה אני.

180
00:09:43,125 --> 00:09:44,543
למה שארצה להיות משהו אחר?

181
00:09:44,626 --> 00:09:47,880
אני לא בטוח שאתה מבין
כמה זה בריא מבחינה פסיכולוגית.

182
00:09:49,715 --> 00:09:50,716
תודה (צ'ירז-חופשי על הבר).

183
00:09:51,675 --> 00:09:52,843
"בית דין לילי".

184
00:09:52,926 --> 00:09:54,178
וואו.

185
00:09:54,261 --> 00:09:55,888
הוא אריה.
-בהחלט אריה.

186
00:09:55,971 --> 00:09:58,640
ידעת שפנדות אוכלות במבוק במשקל גופן?
הבן שלי סיפר לי.

187
00:09:58,724 --> 00:10:00,267
לא!
-על מה את מדברת?

188
00:10:00,350 --> 00:10:01,810
פנדות מסוגלות לעשות את זה.

189
00:10:01,894 --> 00:10:03,854
אני לא יודע באיזו תכיפות הן עושות את זה.

190
00:10:05,564 --> 00:10:07,691
סם בירידה בכל הסטטיסטיקות
מאז שהגיע מניגריה.

191
00:10:07,774 --> 00:10:09,568
אולי הפרמייר ליג גדולה עליו.

192
00:10:09,651 --> 00:10:11,987
לא, הוא רק צריך להרגיש קצת יותר בנוח כאן.

193
00:10:12,070 --> 00:10:15,199
הוא יחגוג 20 ביום שבת.
-הרי לך. יום הולדת.

194
00:10:15,282 --> 00:10:16,617
נעשה בשבילו משהו מיוחד.

195
00:10:16,700 --> 00:10:18,952
נכוון את הספינה לכיוון הנכון, כן?

196
00:10:19,036 --> 00:10:20,037
היי.

197
00:10:24,583 --> 00:10:25,792
בוא נראה מה יש לנו כאן.

198
00:10:25,876 --> 00:10:26,877
"וונקר."

199
00:10:27,669 --> 00:10:30,881
בוא נראה מה עוד יש לנו. "תתחפף, וונקר."

200
00:10:33,258 --> 00:10:34,718
"אני מקווה שתיחנק מביג מק."

201
00:10:34,801 --> 00:10:37,304
מזל שהם מגיעים בעילום שם.
-לא, רוי חתם על זה.

202
00:10:37,387 --> 00:10:38,388
רוי.
-הנה אחד טוב.

203
00:10:38,472 --> 00:10:41,391
"לחץ המים במקלחות חלש."
תרשום את זה.

204
00:10:42,851 --> 00:10:45,103
"וונקר". כן.

205
00:10:45,771 --> 00:10:47,981
אני לא אומר את המילה הזאת בקול רם.

206
00:10:48,857 --> 00:10:49,942
עוד "וונקר".

207
00:10:50,025 --> 00:10:52,945
אתה לא רוצה שהם יקראו לך "וונקר", טד.
זה רע.

208
00:10:53,362 --> 00:10:54,363
מה זה וונקר?

209
00:10:56,365 --> 00:10:58,450
אני לומד בצורה חזותית,
כך שזה עזר מאוד, תודה.

210
00:10:59,284 --> 00:11:00,285
העונג כולו שלי.

211
00:11:01,495 --> 00:11:02,829
טוב, יש לי רעיון.

212
00:11:03,539 --> 00:11:06,834
מה אם אאחד כוחות עם חתול הרפתקן

213
00:11:07,417 --> 00:11:10,212
כדי לנגן על גיטרות זעירות לפרוצות

214
00:11:10,295 --> 00:11:12,714
בזמן שנקרא את היצירה החשובה ביותר
של אלכס היילי?

215
00:11:12,798 --> 00:11:14,466
תשלב ידיים עם החתול במגפיים,

216
00:11:14,550 --> 00:11:16,844
תנגן על גיטרות לפרוצות ותקרא את "שורשים".

217
00:11:16,927 --> 00:11:19,346
לא, האוטוביוגרפיה של מלקולם איקס.
עבדתי עליך.

218
00:11:19,429 --> 00:11:20,597
בסדר.

219
00:11:20,681 --> 00:11:23,392
הנה זה בא. תחזיק את הבירה.

220
00:11:23,475 --> 00:11:26,645
טוב, בואי נראה מה את שווה, ילדונת.
מה את שווה? מה את שווה?

221
00:11:27,145 --> 00:11:28,230
את צוחקת עליי?

222
00:11:29,481 --> 00:11:30,315
ראית את זה?

223
00:11:30,399 --> 00:11:32,025
הוא סובבה אותך כמו השד הטסמני.

224
00:11:32,109 --> 00:11:34,653
כן. בהחלט. רק בלי הקולות המעצבנים...

225
00:11:42,035 --> 00:11:43,120
שוב טעית.

226
00:11:44,621 --> 00:11:46,707
למה זה קשה כל כך בשבילך, היגינס?

227
00:11:46,790 --> 00:11:48,417
מה השעה?

228
00:11:48,500 --> 00:11:50,752
שעת ה"ביסקוויטים עם הבוס"!

229
00:11:51,670 --> 00:11:53,422
ועם היגינס. היי.

230
00:11:53,964 --> 00:11:55,048
שלושה זה קהל גדול מדי.

231
00:11:55,132 --> 00:11:57,676
זה קהל שאין לי בעיה לבלות אתו, חבר.

232
00:11:58,719 --> 00:12:01,013
היי, בוס. תראי את זה.

233
00:12:01,096 --> 00:12:02,723
בואי נסגור עניינים לא סגורים מאתמול.

234
00:12:02,806 --> 00:12:04,516
הופעה ראשונה, קני רוג'רס, נכון?

235
00:12:04,600 --> 00:12:07,728
ההופעה הכי טובה, "ביסטי בויז"
בפסטיבל רוק ב-1995.

236
00:12:07,811 --> 00:12:09,104
את תאהבי את הסיפור הזה.

237
00:12:09,188 --> 00:12:11,023
בעצם, צפיתם כאן במשפט של או. ג'יי?

238
00:12:11,106 --> 00:12:14,443
טד, אנא. אתה לא יכול להיכנס לכאן בוואלס
מתי שבא לך.

239
00:12:14,526 --> 00:12:16,987
מה אם אכנס בצעדי סטפס? משהו בסגנון הזה.

240
00:12:17,070 --> 00:12:18,530
או שאכנס בהליכת ירח.

241
00:12:18,614 --> 00:12:21,283
למרות הכותרות לאחרונה,
זה עדיין צעד ריקוד כיפי.

242
00:12:21,366 --> 00:12:24,077
טד, טד.
-תראי את זה מנקודת מבטי, טוב?

243
00:12:24,161 --> 00:12:26,705
כל מי שנמצא בבניין הזה הוא חלק מהקבוצה.
חלק מריצ'מונד.

244
00:12:26,788 --> 00:12:28,248
הקבוצה חייבת להתחבר. בסדר?

245
00:12:28,332 --> 00:12:30,125
היגינס אוכלים צהריים יחד היום.

246
00:12:30,209 --> 00:12:32,377
כן. נאכל סלטים במשרד שלי.

247
00:12:32,461 --> 00:12:33,795
טוב, נתראה אחר כך, בוס.

248
00:12:33,879 --> 00:12:35,631
היגינס, נתראה בהפסקת הצהריים, הא?

249
00:12:35,714 --> 00:12:37,007
ניפגש אח"כ על קיסר.

250
00:12:40,052 --> 00:12:42,387
כן. כן.

251
00:12:44,806 --> 00:12:46,725
הוא בלתי נסבל.

252
00:12:49,770 --> 00:12:51,021
אוי, הזרם באמת חלש.

253
00:12:51,104 --> 00:12:53,398
צריך לבדוק את הערמונית של זה.

254
00:12:54,066 --> 00:12:54,900
אלוהים.

255
00:12:56,818 --> 00:12:58,070
כן.

256
00:12:58,153 --> 00:13:00,072
סם. תעלה למעלה.

257
00:13:00,155 --> 00:13:01,990
היגינס רוצה לדבר אתך.

258
00:13:02,074 --> 00:13:03,492
קדימה. תזדרז, תזדרז.

259
00:13:05,953 --> 00:13:07,871
כן. הוא הלך, הוא הלך.

260
00:13:07,955 --> 00:13:10,541
תסגור את הדלת. חבר'ה, תקשיבו.

261
00:13:10,624 --> 00:13:12,417
לסם יש יום הולדת בשבת.

262
00:13:12,501 --> 00:13:14,920
אז חשבתי שכולנו נתרום ונקנה לו משהו נחמד.

263
00:13:15,003 --> 00:13:16,338
מתנה נחמדה או משהו. טוב?

264
00:13:16,421 --> 00:13:19,508
אז נייט יצר לנו עוד קופסה מרשימה.

265
00:13:19,591 --> 00:13:21,426
תסתכלו. יש לזה פרצוף!

266
00:13:21,510 --> 00:13:23,971
יש לו פרצוף!
-מצטער, לו.

267
00:13:24,054 --> 00:13:26,139
תכניסו את הכסף לפה שלו...
-טוב, שמעתם את זה?

268
00:13:26,223 --> 00:13:29,560
תכניסו את הכסף לפה שלו. הבנתם? מצוין.

269
00:13:29,643 --> 00:13:30,811
תעבור ביניהם, נייט.

270
00:13:31,562 --> 00:13:32,563
בסדר? תעזרו לו.

271
00:13:32,646 --> 00:13:35,941
יופי, נהדר. תודה, קולין.

272
00:13:39,486 --> 00:13:41,780
תכניס את הכסף לפה שלו.

273
00:13:43,907 --> 00:13:45,284
טעים בשבילך.

274
00:13:48,287 --> 00:13:51,290
זה בטעם מנטה. לכסף יהיה ריח טוב.

275
00:13:51,373 --> 00:13:53,625
תודה, ג'יימי. זה מתחשב מאוד.

276
00:13:56,253 --> 00:13:57,963
ג'יימי. זה ייקח שנייה.

277
00:13:58,046 --> 00:14:01,383
אני רוצה לדבר אתך. הכנסת מסטיק לקופסה?

278
00:14:01,466 --> 00:14:03,385
כן.
-למה עשית את זה?

279
00:14:03,468 --> 00:14:05,554
מצטער, המאמן.
-נייט רק מנסה לעזור.

280
00:14:05,637 --> 00:14:08,140
הוא חלק מהקבוצה, נכון?
-כן, נכון, המאמן. כן.

281
00:14:08,223 --> 00:14:09,892
ואני מתייחס לקבוצה כמו להקה.

282
00:14:09,975 --> 00:14:12,811
אהבתי.
-ואם היינו הרולינג סטונז,

283
00:14:13,395 --> 00:14:15,856
אני הייתי מיק ג'אגר, כי אני הסולן.

284
00:14:15,939 --> 00:14:17,149
בטח.
-יש לי את התנועות.

285
00:14:17,232 --> 00:14:19,234
מותניים צרים, כן. כל הקטע, אני מבין.

286
00:14:19,318 --> 00:14:21,695
ורוי הוא קית' ריצ'רדס,

287
00:14:21,778 --> 00:14:24,072
כי הוא זקן וכולם מופתעים שהוא לא מת כבר.

288
00:14:24,156 --> 00:14:25,574
מה אתה אומר, לעזאזל?

289
00:14:25,657 --> 00:14:27,326
רוי, אם אתה הולך למקלחת,

290
00:14:27,409 --> 00:14:29,536
כדאי שתוריד את הסוודר קודם.

291
00:14:35,876 --> 00:14:38,045
אני סתם מסתלבט, חבר. כן.

292
00:14:38,128 --> 00:14:39,880
אני אהיה נחמד יותר. אני מבטיח.

293
00:14:39,963 --> 00:14:41,882
אני שמח לשמוע. כן.

294
00:14:48,931 --> 00:14:50,140
מרקוס. מה יש לך?

295
00:14:50,224 --> 00:14:52,643
איך אתה מרגיש לקראת המשחק
נגד קריסטל פאלאס בסופ"ש?

296
00:14:52,726 --> 00:14:55,938
ארמון (פאלאס) שבנוי מקריסטל
נשמע לי שביר מאוד.

297
00:14:56,855 --> 00:14:58,106
המאמן.
-המאמן!

298
00:14:59,316 --> 00:15:01,401
כן, אתה שם.
-טרנט כרים, האינדיפנדנט.

299
00:15:01,485 --> 00:15:03,028
אני זוכר, טרנט.

300
00:15:03,111 --> 00:15:06,281
אני סקרן. אתה מסוגל להסביר את חוק הנבדל?

301
00:15:07,574 --> 00:15:10,077
טרנט, אנסח את זה כפי שניסח זאת
ביהמ"ש העליון של ארה"ב

302
00:15:10,160 --> 00:15:13,247
בשנת 1964 כשהם הגדירו פורנוגרפיה.

303
00:15:13,330 --> 00:15:15,499
לא קל להסביר, אבל אתה מבין
כשאתה רואה את זה.

304
00:15:17,251 --> 00:15:20,629
כן, הג'נטלמן ההוא שם.
-ארני לאונדס, הסאן.

305
00:15:20,712 --> 00:15:21,922
תודה.

306
00:15:22,005 --> 00:15:23,924
השאלה היא לגברת מאניון.

307
00:15:24,007 --> 00:15:27,219
זה "וולטון".
-כמובן. אני מתנצל.

308
00:15:27,302 --> 00:15:29,721
מה דעתך על הבחורה החדשה של רופרט?

309
00:15:30,389 --> 00:15:33,642
רופרט ואני כבר לא יחד, אז...

310
00:15:34,268 --> 00:15:37,646
הוא יכול להתרועע עם כל דוגמנית-שחקנית
או שחקנית-דוגמנית שהוא רוצה.

311
00:15:38,605 --> 00:15:42,025
לא, הבחורה שהתוודתה היום
היא עוד אחת שהייתה עם רופרט

312
00:15:42,109 --> 00:15:43,110
בזמן שאתם הייתם נשואים.

313
00:15:44,236 --> 00:15:46,697
היא אומרת שזה התחיל לפני חמש שנים.

314
00:15:46,780 --> 00:15:50,325
והם המשיכו בקשר עד... ובכן, הם עדיין יחד.

315
00:15:54,955 --> 00:15:56,123
הו.

316
00:15:57,749 --> 00:16:00,252
וכל הזמן חשבתי שגברים
לא טובים בריבוי משימות.

317
00:16:02,296 --> 00:16:04,006
חוששני שזה כל הזמן שיש לנו.

318
00:16:04,089 --> 00:16:05,465
תודה רבה.

319
00:16:05,549 --> 00:16:06,550
המאמן!

320
00:16:10,512 --> 00:16:11,430
- עוד אחת! -

321
00:16:11,513 --> 00:16:12,890
- רופרט מאניון נתפס
עם עוד כוכבנית צעירה בצ'לסי -

322
00:16:13,765 --> 00:16:15,767
היי. מה שלומך?

323
00:16:15,851 --> 00:16:17,895
רק רציתי לוודא שאת בסדר.

324
00:16:17,978 --> 00:16:19,563
מה שקרה שם היה קשוח למדי.

325
00:16:19,646 --> 00:16:21,815
לא ציפיתי לפחות מזה מהתקשורת.

326
00:16:21,899 --> 00:16:22,900
כן.

327
00:16:23,775 --> 00:16:27,362
אתה צריך מישהו שישלח את זה בדואר?
כי האדם הזה הוא לא אני.

328
00:16:28,405 --> 00:16:31,491
לא, בחייך. זאת חבילה מהבן הקטן שלי.

329
00:16:32,576 --> 00:16:35,329
אולי יש כאן משהו שיעזור לעודד אותך.

330
00:16:35,412 --> 00:16:37,706
יש כאן גדוד קטן של חיילים.

331
00:16:38,457 --> 00:16:39,750
כתוב על הכרטיס

332
00:16:39,833 --> 00:16:42,544
שאני אמור להציב אותם בדירה שלי
כדי שיגנו עליי.

333
00:16:46,298 --> 00:16:47,883
קאזו תוצרת בית.
-מעולה.

334
00:16:47,966 --> 00:16:50,469
אבל יש לי רק אחד,
אז את לא יכולה לקבל אותו.

335
00:16:50,552 --> 00:16:51,970
היי, הנה.

336
00:16:52,804 --> 00:16:53,805
תסתכלי על זה.

337
00:16:53,889 --> 00:16:57,768
הדבר הזה הוא רוטב ברביקיו
מהטובים שיש בקנזס סיטי,

338
00:16:57,851 --> 00:17:00,687
מה שהופך אותו לאחד הטובים בעולם.

339
00:17:02,773 --> 00:17:03,774
כן!

340
00:17:03,857 --> 00:17:06,609
יש לך מזון שמשגר אותך הביתה

341
00:17:06,693 --> 00:17:07,819
וגורם לך להרגיש רגועה ומאושרת?

342
00:17:10,196 --> 00:17:11,198
לא.

343
00:17:13,742 --> 00:17:15,327
זה הכול, טד?
-לא.

344
00:17:15,410 --> 00:17:19,039
לא, למען האמת, באתי לכאן כי אני קצת מתקשה

345
00:17:19,122 --> 00:17:21,290
להבין את הוראות ההפעלה של ג'יימי טארט,

346
00:17:21,375 --> 00:17:23,961
ורציתי לבדוק אם יש לך עצה.

347
00:17:24,044 --> 00:17:25,671
מצטערת, אני חוששת ש...

348
00:17:27,381 --> 00:17:29,716
העיניים שלך נדלקו. יש לך רעיון. מה? דברי.

349
00:17:29,800 --> 00:17:31,927
רציתי להגיד שאתה צריך לדבר עם קילי.

350
00:17:32,010 --> 00:17:35,347
יש ביניכם יחסי ידידות.
אם יש מישהו שמכיר את ג'יימי, זו היא.

351
00:17:35,430 --> 00:17:37,599
בגלל זה את הבוס, נכון?

352
00:17:37,683 --> 00:17:39,893
זה טוב. אני אומר לך מה אעשה.

353
00:17:39,977 --> 00:17:43,063
אני אתן לך את אחד החיילים.
אני אמצא לך אחד טוב.

354
00:17:43,146 --> 00:17:46,066
טוב, החייל הזה יהיה קו ההגנה הראשון שלך,

355
00:17:46,149 --> 00:17:48,861
למקרה שהאפס הקטן ארני לאונדס יצוץ שוב, הא?

356
00:17:48,944 --> 00:17:51,613
מה את אומרת? נציב אותו בדיוק מול הדלת.

357
00:17:52,114 --> 00:17:54,199
טוב, תודה, בוס. אני מעריך אותך.

358
00:17:57,953 --> 00:18:00,998
כן! את נראית יפהפייה. רק תלטפי את האריה.

359
00:18:01,748 --> 00:18:03,417
בדיוק.

360
00:18:03,500 --> 00:18:05,627
מת על זה. תני לי נהימה, כן.

361
00:18:07,337 --> 00:18:08,797
סקסי, כן.

362
00:18:08,881 --> 00:18:12,342
כן. יפהפייה. כן, יופי.

363
00:18:12,426 --> 00:18:13,886
בואו נתכונן לסצנה הבאה.

364
00:18:13,969 --> 00:18:15,637
היי.
-היי, מה שלומך?

365
00:18:15,721 --> 00:18:17,264
אני בסדר. מה שלומך?

366
00:18:17,347 --> 00:18:19,850
לא רע. אז בחרת באריה, הא?

367
00:18:19,933 --> 00:18:22,436
כן.
-נעלבתי קצת, אבל זה נראה מגניב.

368
00:18:22,519 --> 00:18:24,188
אני נראית מטורפת.

369
00:18:24,897 --> 00:18:27,149
אבל אני חושבת שזה נראה טוב יותר מפנדה.

370
00:18:29,401 --> 00:18:30,485
כן.

371
00:18:31,862 --> 00:18:33,155
חרא, אני גוועת ברעב.
-כן?

372
00:18:33,238 --> 00:18:34,740
זה אופייני לאריות.

373
00:18:34,823 --> 00:18:36,325
תסתכל. בוא נלך לאכול.
-בסדר.

374
00:18:36,408 --> 00:18:38,076
אתה רעב?
-כן, זה חינם?

375
00:18:38,660 --> 00:18:40,078
זה בטח כיף בשבילך, כן?

376
00:18:40,162 --> 00:18:41,330
כן, משלמים לי בוכטות

377
00:18:41,413 --> 00:18:43,874
כדי להתלבש כמו חיה ולמכור וודקה עם קפאין.

378
00:18:43,957 --> 00:18:45,584
אבל אני לוקחת הביתה את הטופרים.

379
00:18:45,667 --> 00:18:47,711
אחלה הטבות, כן.

380
00:18:47,794 --> 00:18:49,963
אפשר לקבל ביס?
-כן. בבקשה.

381
00:18:50,047 --> 00:18:51,965
תודה.
-תיזהרי. אין בעד מה.

382
00:18:53,008 --> 00:18:55,844
אני יודעת שלא קפצת לכאן כדי להאכיל אותי.

383
00:18:56,595 --> 00:18:59,014
לא, את צודקת. רציתי לדבר איתך על ג'יימי.

384
00:18:59,598 --> 00:19:00,849
כן.

385
00:19:02,059 --> 00:19:03,727
מה מניע אותו לדעתך?

386
00:19:04,770 --> 00:19:05,938
מציצות.

387
00:19:08,273 --> 00:19:09,399
יש אפשרות נוספת?

388
00:19:11,360 --> 00:19:12,861
קדימה, תן לי עוד ביס.

389
00:19:13,820 --> 00:19:15,072
הרי לך.

390
00:19:15,822 --> 00:19:18,075
תקשיבי, אני יודע שהבחור יהיה כוכב.

391
00:19:18,784 --> 00:19:21,078
קיוויתי שהוא יגלה פתיחות

392
00:19:21,161 --> 00:19:23,664
לפעילויות הגיבוש הקבוצתי שלי. זה הכול.

393
00:19:23,747 --> 00:19:26,625
בעצם, הוא מגיב טוב לחיזוק חיובי.

394
00:19:26,708 --> 00:19:28,502
זה תחום ההתמחות שלי.
-הרי לך.

395
00:19:28,585 --> 00:19:29,837
בסדר. ביס.

396
00:19:32,464 --> 00:19:34,091
קדימה, תן לי עוד ביס.
-בבקשה.

397
00:19:34,174 --> 00:19:35,133
כן.

398
00:19:36,176 --> 00:19:38,303
זה היה ביס גדול.
-כן.

399
00:19:38,387 --> 00:19:39,680
יש לך קצת קטשופ שם.

400
00:19:39,763 --> 00:19:41,515
את נראית כאילו טרפת אנטילופה.

401
00:19:41,598 --> 00:19:42,891
תעזור לי.
-תיזהרי. אל תזוזי.

402
00:19:42,975 --> 00:19:44,476
אני מרגישה. יש הרבה.

403
00:19:44,560 --> 00:19:46,436
כן, הרבה ואני...

404
00:19:47,479 --> 00:19:48,480
ריצ'מונד! ריצ'מונד!

405
00:19:48,564 --> 00:19:52,317
אנחנו רגעים ספורים לפני המפגש
בין קריסטל פאלאס וריצ'מונד

406
00:19:52,401 --> 00:19:54,570
עם המנג'ר החדש שלהם, טד לאסו.

407
00:19:54,653 --> 00:19:59,491
על המגרש, כל העיניים יופנו
לעבר הפנומן הצעיר ג'יימי טארט.

408
00:19:59,575 --> 00:20:01,785
טוב, חבר'ה. הנה זה בא, הנה זה בא.

409
00:20:01,869 --> 00:20:03,328
המאמן, יש לך עצות אחרונות?

410
00:20:03,412 --> 00:20:06,415
מהירות באגפים.
-מהירות באגפים. שמעתם אותו.

411
00:20:06,498 --> 00:20:08,458
זה כל מה שיש לנו, מלבד דבר אחד.

412
00:20:08,542 --> 00:20:11,086
יום הולדת שמח, סם!

413
00:20:20,429 --> 00:20:22,681
בבטונדה הטוב מכולם.

414
00:20:24,600 --> 00:20:26,101
היי.
-היי, תיהנה.

415
00:20:27,477 --> 00:20:29,396
בנאדם, קניתם לי "צ'ין צ'ין".

416
00:20:29,479 --> 00:20:32,274
וואו, זה הדבר היחיד שאכלתי בילדותי.

417
00:20:32,941 --> 00:20:35,944
אנחנו יודעים שמזמן לא ביקרת במולדת,
אז הבאנו לך משהו מהמולדת.

418
00:20:36,028 --> 00:20:37,696
אתם משהו, חבר'ה.

419
00:20:48,832 --> 00:20:51,293
יום הולדת שמח, סם.
-תודה, המאמן.

420
00:20:51,376 --> 00:20:53,170
כן, יש שם כמה דברים בשבילך מאתנו.

421
00:20:53,253 --> 00:20:54,796
המאמן, מה זה?

422
00:20:55,464 --> 00:20:58,383
הבן שלי נתן לי הרבה כאלה.

423
00:20:58,467 --> 00:21:00,177
כדי שישמרו עליי בזמן שאני בחו"ל.

424
00:21:01,720 --> 00:21:02,888
אני מתגעגע אליו.

425
00:21:03,680 --> 00:21:07,309
אבא שלי נהג לצבוט בתנוכי האוזניים שלי
בשביל המזל.

426
00:21:08,977 --> 00:21:10,812
תעשה לי טובה מזוינת.

427
00:21:14,525 --> 00:21:15,526
מצטער, המאמן.

428
00:21:16,944 --> 00:21:19,196
המאמן, זה בסדר אם לא אקח את זה?

429
00:21:19,279 --> 00:21:22,824
אין לי את אותה חיבה שיש לך לצבא האמריקאי.

430
00:21:22,908 --> 00:21:24,910
בטח, כן.

431
00:21:24,993 --> 00:21:26,703
אימפריאליזם, כן.
-אימפריאליזם.

432
00:21:26,787 --> 00:21:28,413
תודה, המאמן. תודה.

433
00:21:28,497 --> 00:21:29,414
טוב, בחורים.

434
00:21:29,498 --> 00:21:32,709
בואו נעלה למגרש ונראה לקריסטל פאלאס
מי בעל הבית כאן, טוב?

435
00:21:35,462 --> 00:21:36,713
המערב שוב פוגש עם הדרום.

436
00:21:36,797 --> 00:21:40,175
זהו יום של דרבי בלונדון, והאווירה מחשמלת.

437
00:21:40,259 --> 00:21:43,345
עם בעלים חדשים בחדר הישיבות
ומנג'ר חדש על הקווים,

438
00:21:43,428 --> 00:21:47,266
האם זהו שחר חדש עבור
האנדרדוג הנצחי ריצ'מונד?

439
00:21:47,891 --> 00:21:50,727
ברוכים הבאים למה שהאוהדים המקומיים מכנים
"מסלול מרוצי הכלבים".

440
00:21:50,811 --> 00:21:55,357
זהו אצטדיון נלסון רוד,
ריצ'מונד נגד קריסטל פאלאס.

441
00:21:55,440 --> 00:21:58,277
אני ארלו וייט ולצדי כריס פאוול.

442
00:21:58,360 --> 00:22:00,028
נפלא להיות כאן, ארלו.

443
00:22:00,654 --> 00:22:02,239
אתה מוכן?
-הרוכסן שלך פתוח.

444
00:22:02,990 --> 00:22:04,616
תודה.

445
00:22:04,700 --> 00:22:05,701
טוב, שנלך?

446
00:22:06,660 --> 00:22:08,745
כריס, יצא לך לשחק עבור מנג'ר אמריקאי?

447
00:22:08,829 --> 00:22:12,332
מעולם לא, ארלו. זה לא היה מפריע לי.
אני דובר את השפה.

448
00:22:13,834 --> 00:22:16,336
מאונן! מאונן! מאונן!

449
00:22:23,760 --> 00:22:27,306
לאוהדים בבית, אנחנו מתנצלים
על השפה הוולגרית.

450
00:22:27,389 --> 00:22:29,141
מאונן! מאונן!

451
00:22:29,725 --> 00:22:32,311
מדובר במינוי מסוכן
של הבעלים החדשים, רבקה וולטון.

452
00:22:32,394 --> 00:22:34,646
היא יודעת משהו שאנחנו לא יודעים?

453
00:22:34,730 --> 00:22:36,064
מאונן! מאונן!

454
00:22:36,148 --> 00:22:38,275
היי! תנו לו הזדמנות.

455
00:22:40,777 --> 00:22:42,070
מאונן!

456
00:22:42,154 --> 00:22:44,072
יש לנו 90 דקות להוכיח להם שהם טועים, כן?

457
00:22:44,781 --> 00:22:45,782
בוא ננסה.

458
00:22:45,866 --> 00:22:47,451
הנה אנחנו מתחילים.

459
00:22:48,410 --> 00:22:49,912
- תוצאה סופית:
ריצ'מונד 1, קריסטל פאלאס 4 -

460
00:22:49,995 --> 00:22:51,205
והרי לכם.

461
00:22:51,288 --> 00:22:54,291
התחלה מבשרת רעות לעידן טד לאסו.

462
00:22:56,668 --> 00:23:01,757
ריצ'מונד נראים מפורקים, חסרי השראה
וחייבים לומר, נטולי שמחה.

463
00:23:01,840 --> 00:23:04,426
פאלאס מביסה את ריצ'מונד 1-4.

464
00:23:04,510 --> 00:23:07,888
נקודת האור היחידה הייתה
משחק ההגנה של סם אוביסאנייה.

465
00:23:07,971 --> 00:23:09,223
נקודת האור היחידה?

466
00:23:09,681 --> 00:23:12,809
בלעדיי זה היה נגמר 0-4,
שמוקים זקנים אומללים.

467
00:23:12,893 --> 00:23:15,854
ושער ניחומים חסר משמעות
של ג'יימי טארט בתוספת הזמן.

468
00:23:15,938 --> 00:23:17,231
תודה!

469
00:23:18,357 --> 00:23:19,983
ג'יימי, שיחה זריזה.

470
00:23:20,067 --> 00:23:21,527
בנוגע לג'יימי טארט,

471
00:23:21,610 --> 00:23:24,613
זה היה שער חסר משמעות
של המושאל ממנצ'סטר יונייטד,

472
00:23:24,696 --> 00:23:27,074
אבל הוא חגג כאילו זכה בגביע העולם.

473
00:23:30,410 --> 00:23:32,287
אני לא מכיר אותך זמן רב, אבל...

474
00:23:33,413 --> 00:23:36,208
אני יכול לומר בכנות
שאתה האתלט הכי טוב שאימנתי.

475
00:23:38,377 --> 00:23:39,378
וואו.

476
00:23:40,546 --> 00:23:42,798
כן. כלומר, אני מתאמן קשה. כן.

477
00:23:42,881 --> 00:23:43,882
אני רואה.

478
00:23:44,508 --> 00:23:46,969
אתה באמת מעולה בכל מה שאתה עושה על המגרש.

479
00:23:47,970 --> 00:23:49,179
מלבד דבר אחד.

480
00:23:49,263 --> 00:23:50,347
המסירה שלי ברגל שמאל?

481
00:23:50,430 --> 00:23:54,643
לא. ג'יימי, אני חושב שאתה בטוח כל כך
שאתה אחד למיליון,

482
00:23:55,477 --> 00:23:58,105
שלפעמים אתה שוכח שעל המגרש
אתה רק אחד מתוך 11.

483
00:23:59,857 --> 00:24:04,236
ואם תמצא דרך להפוך את "אני" ל"אנחנו"...

484
00:24:06,738 --> 00:24:08,198
השמים הם הגבול.

485
00:24:10,701 --> 00:24:12,494
זה היה חתיכת שער, אגב.

486
00:24:13,412 --> 00:24:14,538
תודה.

487
00:24:19,668 --> 00:24:22,129
וריצ'מונד צונחת למקום ה-13.

488
00:24:22,212 --> 00:24:23,964
אני בטוח שהם לא יישארו שם זמן רב.

489
00:24:24,047 --> 00:24:25,465
זה אופטימיזם, כריס?

490
00:24:25,549 --> 00:24:27,968
לא, אני משתמש ב"אובסשן" של "קלווין קליין".

491
00:24:28,051 --> 00:24:30,137
זה היה מביך!

492
00:24:31,180 --> 00:24:33,891
אני זועם בדיוק כמוך.

493
00:24:33,974 --> 00:24:35,058
לעזאזל, בנאדם.
-אלוהים אדירים.

494
00:24:35,142 --> 00:24:36,602
אלוהים.

495
00:24:36,685 --> 00:24:38,437
לא ידעתי שיש לו את זה.
-בחור טוב.

496
00:24:42,232 --> 00:24:43,317
אלוהים.

497
00:24:53,452 --> 00:24:54,453
היי, תקשיבו.

498
00:24:55,078 --> 00:24:56,663
היי, בואו נשכח מהמשחק, בסדר?

499
00:24:56,747 --> 00:24:59,082
נתחיל להשתפר ביום שני. עד אז...

500
00:24:59,166 --> 00:25:03,587
די-ג'יי בירדו, אולי תעזור לשפר
את מצב הרוח כאן?

501
00:25:04,963 --> 00:25:07,382
קבלו קצת פייף דוג וקיו טיפ.

502
00:25:08,217 --> 00:25:10,260
קדימה. שכל אחד ייקח פרוסת עוגה.

503
00:25:10,344 --> 00:25:13,180
זה יום ההולדת של סם. תכניסו קצת סוכר לגוף.

504
00:25:13,263 --> 00:25:14,264
קדימה.

505
00:25:15,974 --> 00:25:17,601
- כשאתה רואה כדור בפעם הראשונה -

506
00:25:17,684 --> 00:25:18,685
- מאונן -

507
00:25:18,769 --> 00:25:19,811
- ♪יפוטר-לאסו -

508
00:25:22,523 --> 00:25:24,024
היי לכם.

509
00:25:24,107 --> 00:25:28,153
הבאתי לכם פינוקים מתוקים
כדי להמתיק את טעם התבוסה המר.

510
00:25:30,072 --> 00:25:31,615
כן.
-תודה.

511
00:25:31,698 --> 00:25:35,452
ורק שתדעו, אנחנו יכולים
לשחק הרבה יותר טוב ממה שהראינו היום.

512
00:25:37,246 --> 00:25:41,500
אני יודע שזה יהיה חשוב לבחורים
אם תרדו למטה ותצטרפו אלינו.

513
00:25:41,583 --> 00:25:43,418
תראו להם שאתם תומכים בהם.

514
00:25:44,878 --> 00:25:47,005
אני לא אנסה לשכנע מעבר לזה, בסדר?

515
00:25:49,007 --> 00:25:51,510
טד, אתה יודע מה עשוי לשכנע אותי?

516
00:25:52,427 --> 00:25:55,722
אם תספר לי איפה קנית
את הביסקוויטים הטעימים האלה.

517
00:25:56,765 --> 00:25:59,852
אם אעשה את זה, לא אוכל
להביא לך עוד ביום שני, נכון?

518
00:26:01,770 --> 00:26:03,605
בסדר. אני מקווה לראות אתכם למטה.

519
00:26:04,731 --> 00:26:05,732
זאת עוגה טעימה.

520
00:26:08,318 --> 00:26:10,404
ג'יימי! טרנט כרים, האינדיפנדנט.

521
00:26:10,487 --> 00:26:14,533
זאת הייתה תבוסה כואבת.
איך אתה מתמודד עם ההפסד?

522
00:26:15,284 --> 00:26:18,954
אני לא לבד, נכון? אנחנו קבוצה.
אני רק אחד מתוך 11.

523
00:26:20,330 --> 00:26:21,748
כמו לקחת ממתק מתינוק.
-בסדר.

524
00:26:21,832 --> 00:26:22,833
הם זבל.

525
00:26:27,504 --> 00:26:30,424
לעזאזל עם זה. כן, אני לוקח את זה קשה.

526
00:26:30,507 --> 00:26:32,885
כל השאר אוכלים עוגה בחדר הלבשה.

527
00:26:32,968 --> 00:26:35,137
ברצינות?
-כן, ברצינות, בנאדם.

528
00:26:35,220 --> 00:26:38,640
המאמן החדש שם מוזיקה.
זה כמו מסיבה. זאת בדיחה.

529
00:26:59,870 --> 00:27:03,498
תיזהר, בן. המאמן תיקן את לחץ המים.

530
00:27:05,083 --> 00:27:06,585
אני שונא להפסיד.

531
00:27:06,668 --> 00:27:08,128
סבלנות, המאמן.

532
00:27:08,212 --> 00:27:10,047
לילה טוב, המאמן.
-לילה טוב, המאמן.

533
00:27:12,883 --> 00:27:14,051
הנה צרות.

534
00:27:14,885 --> 00:27:17,012
צפיתי במשחק.
-כן? מה חשבת?

535
00:27:17,095 --> 00:27:18,263
שיחקתם נורא ואיום.

536
00:27:19,097 --> 00:27:20,974
כן, ייתכן.
-כן.

537
00:27:21,058 --> 00:27:22,976
רציתי להתייעץ איתך בנוגע לדבר אחד.

538
00:27:23,977 --> 00:27:26,480
מה דעתך... תראי את זה! עבדתי עלייך!

539
00:27:26,563 --> 00:27:28,565
כן? בסדר, זלזלתי בך.
-כן.

540
00:27:28,649 --> 00:27:31,193
רואה, אני מלא הפתעות. קדימה, מה את שווה?

541
00:27:31,276 --> 00:27:33,612
זה היה מהיר. טוב, אני אוריד את תיק הגב.

542
00:27:33,695 --> 00:27:34,780
אנחנו נשחק ברצינות.

543
00:27:34,863 --> 00:27:37,032
תני לי להתמתח קצת.
-בסדר, כן.

544
00:27:37,115 --> 00:27:39,368
הנה זה בא. טוב. עכשיו את בצרות.

545
00:27:39,451 --> 00:27:40,786
אני אסדיר נשימה.

546
00:27:56,969 --> 00:27:58,136
מה?

547
00:27:58,220 --> 00:27:59,388
כרגע שלחתי לך את התמונות.

548
00:28:04,059 --> 00:28:05,561
זה בדיוק מה שרציתי.

549
00:28:07,855 --> 00:28:10,816
החברה של הכוכב והמנג'ר החדש.

550
00:28:12,484 --> 00:28:14,069
את בטוחה שאת רוצה לעשות את זה?

551
00:28:14,152 --> 00:28:16,488
התקשורת תאכל אותם חיים.

552
00:28:27,082 --> 00:28:28,500
גברת וולטון?

553
00:28:28,584 --> 00:28:31,920
- מבזק חדשות רכילות,
האהבה החדשה-ישנה של רופרט מאניון -

554
00:28:34,089 --> 00:28:35,174
תעשה את זה.

555
00:29:11,752 --> 00:29:13,754
תרגום: גיא רקוביצקי