1
00:00:21,563 --> 00:00:23,899
श्रेडेड
व्हीट

2
00:00:29,404 --> 00:00:30,822
-सुप्रभात, कोच।
-सुप्रभात, कोच।

3
00:00:30,906 --> 00:00:32,073
तुम नाश्ता करना चाहोगे?

4
00:00:32,156 --> 00:00:34,368
नहीं, मैं बस अभी सीरियल खाया
और मेरा पेट पूरा भर गया है।

5
00:00:34,451 --> 00:00:35,786
पर कॉफ़ी पी सकते हैं।

6
00:00:36,286 --> 00:00:37,287
हाँ।

7
00:00:38,413 --> 00:00:40,082
पता है आज कैसा महसूस हो रहा है?

8
00:00:40,165 --> 00:00:42,835
-स्कूल के पहले दिन की तरह।
-स्कूल का पहला दिन। सही कहा।

9
00:00:43,752 --> 00:00:44,753
यह पास ही है।

10
00:00:46,338 --> 00:00:48,841
-और तुम, कोच? कैसा महसूस कर रहे हो?
-थोड़ी बेचैनी है।

11
00:00:48,924 --> 00:00:51,385
वैसे, हाँ।
पहले दिन बेचैनी महसूस करना आम बात है।

12
00:00:54,304 --> 00:00:55,305
सही दिखना होगा, कोच।

13
00:00:55,389 --> 00:00:57,558
हाँ। मुझे यह याद रखना होगा।

14
00:00:59,518 --> 00:01:00,561
इतना ब्लूज़

15
00:01:00,644 --> 00:01:02,729
-मैं तुम्हें बता सकता हूँ
-उसे देखो।

16
00:01:03,897 --> 00:01:06,441
इतना ब्लूज़, मैं तुम्हें बता सकता हूँ

17
00:01:17,828 --> 00:01:19,580
मैं एक लड़की से नहीं हारूँगा।

18
00:01:23,375 --> 00:01:27,129
कभी-कभी मर्द के पैरों के बीच से निकालना ही
सबसे बेहतर तरीका होता है, हह?

19
00:01:27,212 --> 00:01:28,964
-हमें जाना होगा, कोच।
-हाँ।

20
00:01:35,095 --> 00:01:37,639
ढूँढें
रुपर्ट मैनियन

21
00:01:37,723 --> 00:01:38,891
नॉक-ए-डूडल-डू।

22
00:01:39,892 --> 00:01:42,102
-सुप्रभात, कोच लास्सो।
-ए, देखो हमें।

23
00:01:42,186 --> 00:01:44,146
हम सुबह जल्दी उठकर
काम शुरू करते हैं, है न?

24
00:01:44,980 --> 00:01:47,399
वैसे, अच्छा हुआ तुम मिली।
मैं तुम्हारे लिए कुछ लेकर आया हूँ।

25
00:01:47,482 --> 00:01:49,234
हाँ। कुकीज़।

26
00:01:49,318 --> 00:01:51,612
या जो तुम इन्हें यहाँ बुलाती हो,
बिस्किट्स, है न?

27
00:01:51,695 --> 00:01:55,449
पर, मैं तुम्हें इन्हें ग्रेवी में
डुबोने की सलाह नहीं दूँगा।

28
00:01:55,532 --> 00:01:56,825
टेड, मैं सच में...

29
00:01:56,909 --> 00:01:59,119
अब चलो भी। एक नज़र तो डालो।

30
00:01:59,203 --> 00:02:01,079
-वे सच में स्वादिष्ट दिखते हैं।
-है न?

31
00:02:01,163 --> 00:02:02,247
चलो, चखकर देखो।

32
00:02:02,331 --> 00:02:05,125
बढ़िया। चखो।

33
00:02:07,878 --> 00:02:09,253
वाह।

34
00:02:10,172 --> 00:02:11,590
तुम्हें यह कहाँ मिले?

35
00:02:11,673 --> 00:02:12,966
ख़ुशी है कि तुम्हें पसंद आया।

36
00:02:13,050 --> 00:02:15,052
पता है क्या?
मैं हर सुबह तुम्हारे लिए लाया करूँगा।

37
00:02:15,135 --> 00:02:16,345
इसे "बॉस के साथ बिस्किट्स" कहो।

38
00:02:16,428 --> 00:02:18,430
यह सच में ज़रूरी नहीं है।

39
00:02:18,514 --> 00:02:21,225
ठीक है, फिर,
मान लो कि हम पहली बार असहमत हुए।

40
00:02:21,308 --> 00:02:23,810
असल में, नहीं, दूसरी बार। चाय बुरी है।

41
00:02:23,894 --> 00:02:26,855
बिलकुल बकवास है।
पता नहीं तुम लोग यह क्यों पीते हो।

42
00:02:26,939 --> 00:02:28,982
जो भी हो, हम अच्छे सहयोगी नहीं बन सकते

43
00:02:29,066 --> 00:02:30,943
-अगर एक दूसरे को न जानें, है न?
-टेड...

44
00:02:31,026 --> 00:02:32,861
हम आम चीज़ों से शुरू करेंगे। आसान चीज़ों से।

45
00:02:32,945 --> 00:02:34,905
पहली कॉन्सर्ट,
सबसे बढ़िया कॉन्सर्ट के बारे में बताओ।

46
00:02:34,988 --> 00:02:37,074
पहले तुम बताओ। बोलो। तुरंत। चलो।

47
00:02:37,157 --> 00:02:40,118
स्पाइस गर्ल्स। और... स्पाइस गर्ल्स।

48
00:02:40,202 --> 00:02:43,497
दोनों का एक ही जवाब? मुझे अच्छा लगा।
मेरी बारी। पहली कॉन्सर्ट।

49
00:02:43,580 --> 00:02:46,416
मेरा मतलब, चलो भी।
वह ख़ुद "द गैंबलर" था, श्री केनी रॉजर्स।

50
00:02:46,500 --> 00:02:48,836
ठीक है, माफ़ करना...

51
00:02:48,919 --> 00:02:49,920
टेड...

52
00:02:53,048 --> 00:02:54,258
कोच लास्सो।

53
00:02:56,885 --> 00:02:59,221
रुको। टेड, माफ़ करना।

54
00:02:59,304 --> 00:03:03,725
"बॉस के साथ बिस्किट्स" कुछ ऐसा है
जिसके लिए आज सुबह मेरे पास समय नहीं है।

55
00:03:03,809 --> 00:03:05,561
या कभी भी।

56
00:03:06,186 --> 00:03:08,939
-समझ गया, बॉस। पूरी तरह।
-ठीक है।

57
00:03:09,022 --> 00:03:10,190
ठीक है।

58
00:03:10,274 --> 00:03:12,109
तुम कल फिर से बिस्किट्स लेकर आओगे, है न?

59
00:03:12,192 --> 00:03:14,278
अब चलो भी। शर्त मत लगाओ।

60
00:03:14,903 --> 00:03:17,155
अगर तुम ढेर सारा पैसा जीतना चाहो तो।

61
00:03:17,781 --> 00:03:19,032
दो ताली, पेड़।

62
00:03:38,510 --> 00:03:41,763
टेड लास्सो

63
00:03:53,984 --> 00:03:56,820
याद है विचिटा स्टेट में प्रशिक्षण के
पहले दिन तुमने मुझसे क्या कहा था?

64
00:03:56,904 --> 00:03:58,238
चोटी काट दो?

65
00:03:58,322 --> 00:04:00,324
शांत हो जाओ। वे बस बच्चे हैं।

66
00:04:03,493 --> 00:04:05,704
वैसे, यह लड़के बेशक़ बच्चे नहीं हैं।

67
00:04:05,787 --> 00:04:09,291
ए, आइज़ैक को देखो।
वह क्लीट्स में रोडिन की मूर्ति लगता है।

68
00:04:10,542 --> 00:04:11,793
बूट्स।

69
00:04:11,877 --> 00:04:13,170
वे क्लीट्स को "बूट्स" बुलाते हैं।

70
00:04:14,213 --> 00:04:16,298
तुमने कहा था
कार की डिक्की को बूट कहते हैं।

71
00:04:16,380 --> 00:04:17,632
वह भी बूट है।

72
00:04:17,716 --> 00:04:19,927
अब, रुको। अगर मैं नौकरी से निकाला गया

73
00:04:20,010 --> 00:04:21,845
तो जहाँ कार की डिक्की में
क्लीट्स रखूँगा...

74
00:04:21,928 --> 00:04:24,056
तो तुम्हें कार की डिक्की में
बूट रखने के लिए निकाला गया।

75
00:04:24,556 --> 00:04:25,557
मुझे यह पसंद आया।

76
00:04:27,184 --> 00:04:30,062
ठीक है, सज्जनों।
चलो सात-सात के दो दल बनाकर खेलें।

77
00:04:30,145 --> 00:04:32,314
हम इस प्रशिक्षण को "द एक्सोरसिट्स" कहेंगे

78
00:04:32,397 --> 00:04:34,483
क्योंकि हमें बॉल पर कब्ज़ा करना है।

79
00:04:35,734 --> 00:04:36,735
ठीक है, चलो!

80
00:04:42,616 --> 00:04:43,700
धत्!

81
00:04:49,414 --> 00:04:53,627
कोई फूल ले आओ, क्योंकि सैम इसी जगह मरा था।

82
00:04:55,838 --> 00:04:57,297
यह बहुत दुखदायक है।

83
00:04:57,881 --> 00:04:59,550
ए। दूर हटो, बदमाश।

84
00:04:59,633 --> 00:05:01,677
ठीक है, दादाजी। अपना विग संभालो।

85
00:05:03,512 --> 00:05:05,097
-धन्यवाद, रॉय।
-हाँ, तुम ठीक हो।

86
00:05:05,180 --> 00:05:06,265
ए, सैम, इधर आओ।

87
00:05:08,767 --> 00:05:09,768
कोच, माफ़ करना।

88
00:05:09,852 --> 00:05:11,854
जानते हो दुनिया का सबसे ख़ुश जीव कौन सा है?

89
00:05:12,938 --> 00:05:14,690
गोल्डफिश।

90
00:05:14,773 --> 00:05:16,024
पता है क्यों?

91
00:05:16,817 --> 00:05:19,194
-नहीं।
-उसकी केवल दस-सेकंड की याददाश्त है।

92
00:05:19,820 --> 00:05:22,447
गोल्डफिश बनो, सैम। समझे?

93
00:05:28,579 --> 00:05:29,830
हाँ, समझ गए। जाओ।

94
00:05:32,916 --> 00:05:35,210
-ए, नेट।
-कौन, मैं?

95
00:05:35,294 --> 00:05:37,004
हाँ। जब तक यहाँ दूसरा नेट नहीं आता है,

96
00:05:37,087 --> 00:05:39,464
तो यह मानकर चलो कि तुम ही मेरे नेट हो,
ठीक है?

97
00:05:39,548 --> 00:05:41,842
चलो, तुम्हारे लिए एक सवाल है।
सैम को क्या परेशानी है?

98
00:05:41,925 --> 00:05:43,177
वह निराश लगता है।

99
00:05:43,260 --> 00:05:47,639
हाँ, जब से वह नाइजीरिया से आया है
वह अच्छा प्रदर्शन नहीं कर पा रहा, इसलिए...

100
00:05:47,723 --> 00:05:50,475
हाँ, वैसे, घर से पहली बार दूर होना
आसान नहीं है।

101
00:05:50,559 --> 00:05:52,936
हमें उसे ख़ुश करने के लिए कुछ करना होगा।

102
00:05:55,939 --> 00:05:58,025
तुम्हें मज़ाकिया नहीं लगता
फिर भी हँस रहे हो, है न?

103
00:05:58,108 --> 00:06:00,110
मुझे पता ही नहीं चलता कौन सा मज़ाक है।

104
00:06:00,194 --> 00:06:02,029
हाँ, आज कल यह बता पाना मुश्किल है, है न?

105
00:06:04,031 --> 00:06:08,076
लास्सो, ज़िंदाबाद!

106
00:06:08,702 --> 00:06:09,912
हिगिंस।

107
00:06:09,995 --> 00:06:12,122
टेड लास्सो मेरे दफ़्तर में आया था।

108
00:06:12,206 --> 00:06:14,958
"तुम्हारी पहली कॉन्सर्ट कौन सी थी?"

109
00:06:15,042 --> 00:06:17,961
-बॉय जॉर्ज।
-मैं तुमसे पूछ नहीं रही हूँ।

110
00:06:18,045 --> 00:06:19,546
वह मुझे जानने के लिए

111
00:06:19,630 --> 00:06:21,381
और मेरी राय सुनने के लिए
हर सुबह मिलना चाहता है।

112
00:06:21,465 --> 00:06:22,508
इतनी हिम्मत!

113
00:06:22,591 --> 00:06:25,260
मेरा मतलब, वह आदमी हठी और अच्छा है।

114
00:06:25,344 --> 00:06:27,554
वह जहाँ भी गया है,
खिलाड़ियों ने उसे पसंद किया है।

115
00:06:27,638 --> 00:06:29,640
बस यही चीज़ हमारी योजना बिगाड़ सकती है।

116
00:06:30,182 --> 00:06:31,183
हैलो, लड़कों।

117
00:06:31,892 --> 00:06:32,893
दो ताली।

118
00:06:34,520 --> 00:06:36,730
-हैलो, मिस वेल्टन।
-हैलो, मिस वेल्टन।

119
00:06:39,775 --> 00:06:43,987
हिगिंस, तुम्हें पता है लॉकर रूम में
किस खिलाड़ी का बोलबाला चलता है?

120
00:06:45,030 --> 00:06:46,031
नहीं।

121
00:06:47,074 --> 00:06:50,994
कितने मददगार हो। तो यह रहस्य सुलझाओ।

122
00:06:51,078 --> 00:06:53,121
पता करो लास्सो ने
यह बिस्किट्स कहाँ से खरीदे।

123
00:06:54,164 --> 00:06:56,375
संभलकर, बिस्किट्स!
हिगिंस रहस्य सुलझा रहा है।

124
00:07:02,381 --> 00:07:04,716
ठीक है, लड़कों। ध्यान दो।

125
00:07:04,800 --> 00:07:05,884
सुनो!

126
00:07:07,302 --> 00:07:08,846
धन्यवाद, कोच।

127
00:07:08,929 --> 00:07:11,223
अब, शनिवार को
क्रिस्टल पैलेस यहाँ आ रहा है।

128
00:07:11,306 --> 00:07:12,474
कुछ है जो हमें जानना चाहिए, कोच?

129
00:07:12,558 --> 00:07:15,477
-वे बहुत तेज़ हैं।
-ठीक है। और कुछ?

130
00:07:15,561 --> 00:07:17,062
बहुत तेज़ हैं।

131
00:07:17,145 --> 00:07:18,355
ठीक है, तुम सबसे सुना।

132
00:07:18,438 --> 00:07:20,691
इस साल तुम सबने पहले ही
उन्हें अच्छी मात दी थी,

133
00:07:20,774 --> 00:07:23,652
इसलिए मैं और कोच
तुम्हारी योजना में बाधा नहीं डालेंगे।

134
00:07:23,735 --> 00:07:25,237
पर...

135
00:07:25,320 --> 00:07:28,115
हम लॉकर रूम में कुछ बदलाव ज़रूर करेंगे।

136
00:07:28,198 --> 00:07:30,242
और इंटरनेट ने हमें सिखाया है,

137
00:07:30,325 --> 00:07:34,079
कि कभी-कभी गुमनाम होकर
अपने विचार व्यक्त करना आसान होता है।

138
00:07:34,162 --> 00:07:37,457
है न? इसलिए मैंने नेट से
यहाँ सुझाव पेटी बनाने को कहा।

139
00:07:37,541 --> 00:07:39,126
ए, यह देखो।

140
00:07:39,209 --> 00:07:42,171
हाँ, अपनी भतीजी के साथ बनाया।
उसे हस्तकला पसंद है, इसलिए...

141
00:07:42,254 --> 00:07:44,256
हाँ, और तुम्हारी निजी ज़िंदगी के बारे में
सुनकर अच्छा लगा।

142
00:07:44,339 --> 00:07:45,340
यह सुंदर है।

143
00:07:45,424 --> 00:07:47,801
तो, अगर किसी को कोई परेशानी है,

144
00:07:47,885 --> 00:07:49,303
तो बस लिखकर इसमें डाल दो।

145
00:07:50,095 --> 00:07:52,890
तुम्हें तौलियों के रंग से
या वेंडिंग मशीन के खाने से

146
00:07:52,973 --> 00:07:55,184
परेशानियाँ हो सकती है।

147
00:07:55,267 --> 00:07:56,268
ठीक है?

148
00:07:58,353 --> 00:08:00,772
ठीक है, बढ़िया। कल मिलते हैं।

149
00:08:01,648 --> 00:08:04,651
ए। हमारी रैंक औसत है,
हमने चार में से तीन मैच हारे,

150
00:08:04,735 --> 00:08:07,988
और आप जानना चाहते हो
क्या लॉकर रूम का खाना काफ़ी स्वादिष्ट है?

151
00:08:08,071 --> 00:08:09,281
वे स्वादिष्ट हैं?

152
00:08:09,990 --> 00:08:10,991
हे भगवान।

153
00:08:13,285 --> 00:08:14,286
स्वादिष्ट नहीं हैं।

154
00:08:30,886 --> 00:08:32,638
तुमने काफ़ी लंबा इंतज़ार किया, टेड।

155
00:08:33,889 --> 00:08:35,807
वैसे, तुमने जल्दबाज़ी नहीं की।

156
00:08:35,890 --> 00:08:38,393
तो, तुम्हारा पहला आधिकारिक दिन कैसा था?

157
00:08:38,477 --> 00:08:39,477
मुझे पता नहीं

158
00:08:39,561 --> 00:08:42,063
यहाँ माप की सबसे छोटी इकाई क्या है,

159
00:08:42,147 --> 00:08:44,358
पर मेरी प्रगति उतनी ही हुई है।

160
00:08:44,441 --> 00:08:46,527
और फिर भी, तुम परेशान नहीं लगते।

161
00:08:50,781 --> 00:08:52,074
अच्छा प्रवेश।

162
00:08:54,201 --> 00:08:56,745
आप क्या बनना चाहोगे, शेर या पांडा?

163
00:08:56,828 --> 00:08:58,121
मेरे पास इसके लिए समय नहीं है।

164
00:08:58,830 --> 00:09:00,123
ठीक है।

165
00:09:00,207 --> 00:09:01,708
-टेड?
-पांडा।

166
00:09:02,292 --> 00:09:06,505
आप पागल हो? पांडा मोटे, आलसी होते है
और उनकी रोएँ पेशाब के दाग से भरे होते हैं।

167
00:09:06,588 --> 00:09:10,300
शेर शक्तिशाली और राजसी होते हैं
और जंगल पर राज करते हैं।

168
00:09:10,384 --> 00:09:12,553
यह हाथी को बताओ। मैं हाथी बन सकता हूँ?

169
00:09:12,636 --> 00:09:13,679
शेर या पांडा।

170
00:09:13,762 --> 00:09:14,930
-पांडा।
-शेर!

171
00:09:15,013 --> 00:09:17,182
-कौन सफ़ेद और काला और लाल होता है?
-पता नहीं। कौन?

172
00:09:17,266 --> 00:09:21,186
वह पांडा जो शेर के पास जाता है।
जवाब शेर है।

173
00:09:22,646 --> 00:09:23,814
ठीक है।

174
00:09:23,897 --> 00:09:26,275
रेबेका बहुत ही डरावनी, लंबी महिला है।

175
00:09:26,358 --> 00:09:29,152
जैसे ही उसकी नज़रें मुझसे मिलीं,
मुझे पसीने छूटने लगे।

176
00:09:29,236 --> 00:09:32,656
नहीं। उसने भावनात्मक दीवार बना रखी है,
और तुम्हें बस उसे पार करना होगा।

177
00:09:32,739 --> 00:09:33,740
ए, जान।

178
00:09:36,368 --> 00:09:37,870
यह लो। चाबियाँ।

179
00:09:37,953 --> 00:09:40,581
ए, जेमी, तुम क्या बनना चाहोगे?
शेर या पांडा।

180
00:09:41,373 --> 00:09:43,041
कोच, यह मैं हूँ।

181
00:09:43,125 --> 00:09:44,543
मैं कुछ और क्यों बनना चाहूँगा?

182
00:09:44,626 --> 00:09:47,880
पता नहीं तुम्हें एहसास है या नहीं कि
यह मनोवैज्ञानिक रूप से कितना स्वस्थ है।

183
00:09:49,715 --> 00:09:50,716
चियर्स।

184
00:09:51,675 --> 00:09:52,843
"नाईट कोर्ट।"

185
00:09:52,926 --> 00:09:54,178
वाह।

186
00:09:54,261 --> 00:09:55,888
-वह शेर है।
-बेशक़ शेर है।

187
00:09:55,971 --> 00:09:58,640
पता है पांडा अपने वजन जितना
बम्बू खाते हैं? मेरे बेटे ने बताया था।

188
00:09:58,724 --> 00:10:00,267
-नहीं!
-तुम क्या कह रहे हो?।

189
00:10:00,350 --> 00:10:01,810
पांडा यह कर सकते हैं।

190
00:10:01,894 --> 00:10:03,854
पता नहीं वे असल में
कितनी बार ऐसा करते हैं।

191
00:10:05,564 --> 00:10:07,691
नाइजीरिया के बाद
सैम का प्रदर्शन बुरा रहा है।

192
00:10:07,774 --> 00:10:09,568
शायद प्रीमियरशिप उसके लिए कुछ ज़्यादा है।

193
00:10:09,651 --> 00:10:11,987
नहीं, उसे बस यहाँ और आरामदायक
महसूस करने की ज़रूरत है।

194
00:10:12,070 --> 00:10:15,199
-वह शनिवार को 20 का होगा।
-समझ गया। जन्मदिन।

195
00:10:15,282 --> 00:10:16,617
हम उसके लिए कुछ ख़ास करेंगे।

196
00:10:16,700 --> 00:10:18,952
उसे सही दिशा देंगे, हाँ?

197
00:10:19,036 --> 00:10:20,037
ए।

198
00:10:24,583 --> 00:10:25,792
देखते हैं यहाँ क्या लिखा है।

199
00:10:25,876 --> 00:10:26,877
"मूर्ख।"

200
00:10:27,669 --> 00:10:30,881
चलो देखें और क्या लिखा है।
"भाड़ में जाओ, मूर्ख।"

201
00:10:33,258 --> 00:10:34,718
"उम्मीद है
तुम्हारे गले में बिग मैक फँसेगा।"

202
00:10:34,801 --> 00:10:37,304
-अच्छा हुआ यह गुमनाम हैं।
-नहीं, रॉय ने इस पर नाम लिखा।

203
00:10:37,387 --> 00:10:38,388
-रॉय।
-इसमें अच्छा लिखा है।

204
00:10:38,472 --> 00:10:41,391
"शावर का दबाव कम है।" इसे नोट करो।

205
00:10:42,851 --> 00:10:45,103
"मूर्ख।" हाँ।

206
00:10:45,771 --> 00:10:47,981
मैं यह शब्द ज़ोर से नहीं कहूँगा।

207
00:10:48,857 --> 00:10:49,942
एक और "मूर्ख।"

208
00:10:50,025 --> 00:10:52,945
तुम नहीं चाहोगे कि
वे तुम्हें मूर्ख बुलाएँ, टेड। यह बुरा है।

209
00:10:53,362 --> 00:10:54,363
इसका मतलब क्या है?

210
00:10:56,365 --> 00:10:58,450
मैं देखकर सीखता हूँ,
इसलिए यह मददगार है। धन्यवाद।

211
00:10:59,284 --> 00:11:00,285
कोई बात नहीं।

212
00:11:01,495 --> 00:11:02,829
ठीक है, एक विचार आया।

213
00:11:03,539 --> 00:11:06,834
कैसा होगा अगर मैं एलेक्स हेली की

214
00:11:07,417 --> 00:11:10,212
सबसे अच्छी किताब पढ़ते हुए
बहादुर बिल्ली के साथ

215
00:11:10,295 --> 00:11:12,714
सुंदर महिलाओं के लिए छोटे गिटार बजाऊँ?

216
00:11:12,798 --> 00:11:14,466
तुम बिल्लियों के साथ काम करोगे,

217
00:11:14,550 --> 00:11:16,844
"रूट्स" पढ़ते हुए, वैश्याओं के लिए बजाओगे।

218
00:11:16,927 --> 00:11:19,346
नहीं, "द ऑटोबायोग्राफी ऑफ़ मैकलम एक्स।"

219
00:11:19,429 --> 00:11:20,597
ठीक है।

220
00:11:20,681 --> 00:11:23,392
यह देखो। ए, मेरी बियर पकड़ो।

221
00:11:23,475 --> 00:11:26,645
ठीक है, अपना कमाल दिखाओ, युवती।
चलो भी। तुम क्या कर सकती हो?

222
00:11:27,145 --> 00:11:28,230
मज़ाक कर रही हो?

223
00:11:29,481 --> 00:11:30,315
तुमने देखा?

224
00:11:30,399 --> 00:11:32,025
उसने तुम्हें
तस्मानियन डेविल की तरह घुमा दिया।

225
00:11:32,109 --> 00:11:34,653
हाँ। बस केवल वह कष्टप्रद...

226
00:11:42,035 --> 00:11:43,120
दोबारा ग़लत।

227
00:11:44,621 --> 00:11:46,707
यह तुम्हारे लिए इतना मुश्किल क्यों है,
हिगिंस?

228
00:11:46,790 --> 00:11:48,417
यह कौन सा समय है?

229
00:11:48,500 --> 00:11:50,752
यह "बॉस के साथ बिस्किट्स" का समय है!

230
00:11:51,670 --> 00:11:53,422
और हिगिंस! ए।

231
00:11:53,964 --> 00:11:55,048
तीन लोग ज़्यादा हैं।

232
00:11:55,132 --> 00:11:57,676
ए, इस भीड़ में होने से
मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता, दोस्त।

233
00:11:58,719 --> 00:12:01,013
ए, बॉस। यह देखो, वाह।

234
00:12:01,096 --> 00:12:02,723
चलो कल का अधूरा काम पूरा करते हैं।

235
00:12:02,806 --> 00:12:04,516
पहली कॉन्सर्ट, केनी रॉजर्स, है न?

236
00:12:04,600 --> 00:12:07,728
सबसे अच्छी कॉन्सर्ट,
होर्ड फेस्ट 1995 में बीस्टी बॉय्ज़।

237
00:12:07,811 --> 00:12:09,104
तुम्हें यह कहानी पसंद आएगी।

238
00:12:09,188 --> 00:12:11,023
असल में,
ओ.जे. सुनवाई यहाँ प्रसारित हुई थी?

239
00:12:11,106 --> 00:12:14,443
टेड, कृपया। तुम जब मर्ज़ी
बिना अनुमति के यहाँ नहीं आ सकते।

240
00:12:14,526 --> 00:12:16,987
अगर मैं नाचते हुए आया, तो? कुछ इस तरह।

241
00:12:17,070 --> 00:12:18,530
या मूनवॉक करके आ सकता हूँ।

242
00:12:18,614 --> 00:12:21,283
हाल की सुर्खियों के बावजूद,
यह अब भी अच्छा डांस मूव है।

243
00:12:21,366 --> 00:12:24,077
-टेड।
-तुम्हें मेरे नज़रिए से देखना होगा, समझी?

244
00:12:24,161 --> 00:12:26,705
इस इमारत में सभी, दल का हिस्सा हैं।
एएफ़सी रिचमंड का हिस्सा हैं।

245
00:12:26,788 --> 00:12:28,248
दल को जुड़ना होगा। है न?

246
00:12:28,332 --> 00:12:30,125
हिगिंस और मैं आज लंच कर रहे हैं।

247
00:12:30,209 --> 00:12:32,377
हाँ। हम मेरे दफ़्तर में सलाद खाएँगे।

248
00:12:32,461 --> 00:12:33,795
ठीक है, बाद में मिलेंगे, बॉस।

249
00:12:33,879 --> 00:12:35,631
हिगिंस, लंच पर मिलेंगे, हह?

250
00:12:35,714 --> 00:12:37,007
फिर मिलेंगे।

251
00:12:40,052 --> 00:12:42,387
हाँ।

252
00:12:44,806 --> 00:12:46,725
वह असहनीय है।

253
00:12:49,770 --> 00:12:51,021
अरे। यह बुरा है।

254
00:12:51,104 --> 00:12:53,398
किसी को इसे ठीक करना होगा।

255
00:12:54,066 --> 00:12:54,900
अरे।

256
00:12:56,818 --> 00:12:58,070
हाँ।

257
00:12:58,153 --> 00:13:00,072
ए, सैम। तुम्हें तुरंत ऊपर जाना होगा।

258
00:13:00,155 --> 00:13:01,990
हाँ। हिगिंस तुमसे बात करना चाहता है।

259
00:13:02,074 --> 00:13:03,492
चलो। जाओ।

260
00:13:05,953 --> 00:13:07,871
हाँ। वह चला गया।

261
00:13:07,955 --> 00:13:10,541
दरवाज़ा बंद करो। ए। ए, लड़कों। सुनो।

262
00:13:10,624 --> 00:13:12,417
ठीक है, शनिवार को सैम का जन्मदिन है।

263
00:13:12,501 --> 00:13:14,920
तो मैं सोच रहा था
हम पैसे इकट्ठा करके उसे कुछ अच्छा दें।

264
00:13:15,003 --> 00:13:16,338
अच्छा तोहफ़ा दें। समझे?

265
00:13:16,421 --> 00:13:19,508
तो, नेट एक और सुंदर बक्सा लेकर आएगा।

266
00:13:19,591 --> 00:13:21,426
यह देखो। इसका चेहरा भी है!

267
00:13:21,510 --> 00:13:23,971
-इसका चेहरा है।
-माफ़ करना... हाँ।

268
00:13:24,054 --> 00:13:26,139
-आप इसके मुँह में पैसे डालोगे।
-ठीक है, तुम सबने सुना?

269
00:13:26,223 --> 00:13:29,560
तुम इसके मुँह में पैसे डालोगे।
समझे? ठीक है।

270
00:13:29,643 --> 00:13:30,811
जाओ, नेट।

271
00:13:31,562 --> 00:13:32,563
ठीक है? उसकी मदद करो।

272
00:13:32,646 --> 00:13:35,941
ठीक है। बढ़िया। धन्यवाद, कॉलिन।

273
00:13:39,486 --> 00:13:41,780
इसके मुँह में पैसे डालो।

274
00:13:43,907 --> 00:13:45,284
तुम्हारे लिए च्युइंग गम।

275
00:13:48,287 --> 00:13:51,290
यह पुदीने का है। पैसों को महकाएगा।

276
00:13:51,373 --> 00:13:53,625
धन्यवाद, जेमी। यह अच्छा विचार है।

277
00:13:56,253 --> 00:13:57,963
ए, जेमी। सुनो।

278
00:13:58,046 --> 00:14:01,383
बस तुमसे बात करनी है।
क्या तुमने बक्से में गम डाला?

279
00:14:01,466 --> 00:14:03,385
-हाँ।
-अब, तुम ऐसा क्यों करोगे?

280
00:14:03,468 --> 00:14:05,554
-माफ़ करना, कोच।
-नेट बस हमारी मदद कर रहा है।

281
00:14:05,637 --> 00:14:08,140
-वह दल का हिस्सा है, है न?
-हाँ, कोच। हाँ।

282
00:14:08,223 --> 00:14:09,892
और मेरे लिए यह दल बैंड की तरह है।

283
00:14:09,975 --> 00:14:12,811
-मुझे यह पसंद है।
-और अगर हम रोलिंग स्टोन्स होते,

284
00:14:13,395 --> 00:14:15,856
तो मैं मिक जैगर होता,
क्योंकि मैं मुख्य आदमी हूँ।

285
00:14:15,939 --> 00:14:17,149
-ज़रूर।
-मुझ में प्रतिभा है।

286
00:14:17,232 --> 00:14:19,234
तुम्हारी कमर पतली है, हाँ।
पूरी दिखावट। समझता हूँ।

287
00:14:19,318 --> 00:14:21,695
और रॉय कीथ रिचर्ड्स होता,

288
00:14:21,778 --> 00:14:24,072
क्योंकि वह बूढ़ा है और सब हैरान हैं कि
वह अब भी मरा नहीं।

289
00:14:24,156 --> 00:14:25,574
तुम क्या कह रहे हो?

290
00:14:25,657 --> 00:14:27,326
रॉय, दोस्त, अगर तुम नहाने जा रहे हो,

291
00:14:27,409 --> 00:14:29,536
तो तुम्हें पहले स्वेटर उतार लेनी चाहिए।

292
00:14:35,876 --> 00:14:38,045
मैं बस मज़ाक कर रहा हूँ। हाँ।

293
00:14:38,128 --> 00:14:39,880
मैं अच्छा बर्ताव करूँगा। वादा।

294
00:14:39,963 --> 00:14:41,882
सुनकर ख़ुशी हुई। हाँ।

295
00:14:48,931 --> 00:14:50,140
मार्कस। क्या पूछना है?

296
00:14:50,224 --> 00:14:52,643
इस सप्ताहांत क्रिस्टल पैलेस के विरुद्ध
मैच के बारे में क्या सोचते हो?

297
00:14:52,726 --> 00:14:55,938
वैसे क्रिस्टल से बना हुआ पैलेस
नाज़ुक होता है।

298
00:14:56,855 --> 00:14:58,106
-कोच।
-कोच!

299
00:14:59,316 --> 00:15:01,401
-हाँ, वहाँ।
-ट्रेंट क्रिम, "द इंडिपेंडेंट"।

300
00:15:01,485 --> 00:15:03,028
मुझे ट्रेंट याद है।

301
00:15:03,111 --> 00:15:06,281
मुझे बस जानना है।
क्या आप ऑफ़साइड नियम समझा सकते हैं?

302
00:15:07,574 --> 00:15:10,077
ख़ैर, ट्रेंट, मैं यह उसी तरह कहूँगा
जैसे यूएस सुप्रीम कोर्ट ने

303
00:15:10,160 --> 00:15:13,247
सन 1964 में वेश्यावृत को परिभाषित किया था।

304
00:15:13,330 --> 00:15:15,499
यह समझाना आसान नहीं है,
पर यह देखने के बाद समझ आता है।

305
00:15:17,251 --> 00:15:20,629
-हाँ, वह सज्जन।
-अर्नी लाउन्ड्स, "द सन"।

306
00:15:20,712 --> 00:15:21,922
धन्यवाद।

307
00:15:22,005 --> 00:15:23,924
यह सवाल मिस मैनियन के लिए है।

308
00:15:24,007 --> 00:15:27,219
-यह "वेल्टन" है।
-बेशक़। माफ़ कीजिए।

309
00:15:27,302 --> 00:15:29,721
रुपर्ट की नई प्रेमिका के बारे में
जानती हैं?

310
00:15:30,389 --> 00:15:33,642
वैसे, रुपर्ट और मैं अब साथ नहीं हैं,
इसलिए...

311
00:15:34,268 --> 00:15:37,646
वह अपनी मर्ज़ी से किसी भी मॉडल-अभिनेत्री,
अभिनेत्री-मॉडल के साथ संबंध बना सकता है।

312
00:15:38,605 --> 00:15:42,025
नहीं, वह लड़की जो सामने आई है
वह उनमें से एक है जो रुपर्ट के साथ

313
00:15:42,109 --> 00:15:43,110
शादीशुदा होने के दौरान थी।

314
00:15:44,236 --> 00:15:46,697
उसका कहना है यह पाँच साल पहले शुरू हुआ था।

315
00:15:46,780 --> 00:15:50,325
और उन्होंने अब तक अपना संबंध जारी रखा।

316
00:15:54,955 --> 00:15:56,123
ओह।

317
00:15:57,749 --> 00:16:00,252
और मैं सोचती रही
मर्द बहु-कार्य नहीं कर सकते।

318
00:16:02,296 --> 00:16:04,006
मुझे अफ़सोस है हमारे पास इतना ही समय है।

319
00:16:04,089 --> 00:16:05,465
बहुत-बहुत धन्यवाद।

320
00:16:05,549 --> 00:16:06,550
कोच!

321
00:16:10,512 --> 00:16:11,430
एक और!

322
00:16:11,513 --> 00:16:12,890
रुपर्ट मैनियन एक और युवती के साथ
चेल्सी में नज़र आया

323
00:16:13,765 --> 00:16:15,767
ए। तुम कैसी हो?

324
00:16:15,851 --> 00:16:17,895
बस सुनिश्चित कर रहा हूँ तुम ठीक हो।

325
00:16:17,978 --> 00:16:19,563
वह प्रेस सम्मलेन कठिन था।

326
00:16:19,646 --> 00:16:21,815
मुझे प्रेस से इससे कम की उम्मीद नहीं है।

327
00:16:21,899 --> 00:16:22,900
हाँ।

328
00:16:23,775 --> 00:16:27,362
माफ़ करना, तुम्हें यह कूरियर करना है?
क्योंकि मैं यह नहीं कर सकती।

329
00:16:28,405 --> 00:16:31,491
नहीं, चलो भी। यह मेरे बेटे ने भेजा है।

330
00:16:32,576 --> 00:16:35,329
शायद इसमें कुछ है
जो तुम्हें ख़ुश कर देगा, हाँ?

331
00:16:35,412 --> 00:16:37,706
सैनिकों की एक छोटी बटालियन मिली।

332
00:16:38,457 --> 00:16:39,750
यहाँ कार्ड पर लिखा है कि

333
00:16:39,833 --> 00:16:42,544
ख़ुद को सुरक्षित रखने के लिए इन्हें
अपने अपार्टमेंट में तैनात करने होंगे।

334
00:16:46,298 --> 00:16:47,883
-घर का बना कज़ू।
-बढ़िया है।

335
00:16:47,966 --> 00:16:50,469
केवल एक ही है, इसलिए तुम्हें नहीं दे सकता।

336
00:16:50,552 --> 00:16:51,970
अब देखो।

337
00:16:52,804 --> 00:16:53,805
यह देखो।

338
00:16:53,889 --> 00:16:57,768
यह केंसास सिटी की
सबसे अच्छी बार्बिक्यू सॉस में से एक है,

339
00:16:57,851 --> 00:17:00,687
यानि यह दुनिया की
सबसे अच्छी बार्बिक्यू सॉस में से एक है।

340
00:17:02,773 --> 00:17:03,774
हाँ!

341
00:17:03,857 --> 00:17:06,609
तुम्हारे पास कुछ ऐसा खाना या चीज़ है
जो घर की याद दिलाए,

342
00:17:06,693 --> 00:17:07,819
तुम्हें घर जैसा महसूस करवाए?

343
00:17:10,196 --> 00:17:11,198
नहीं।

344
00:17:13,742 --> 00:17:15,327
-हो गया, टेड?
-नहीं।

345
00:17:15,410 --> 00:17:19,039
नहीं, असल में,
मेरे यहाँ आने का कारण यह है

346
00:17:19,122 --> 00:17:21,290
कि मैं जेमी टार्ट के काम करने का अंदाज़
समझ नहीं पा रहा,

347
00:17:21,375 --> 00:17:23,961
और मैं सोच रहा था कि
क्या तुम मुझे कोई सुझाव दोगी।

348
00:17:24,044 --> 00:17:25,671
माफ़ करना, मुझे डर है...

349
00:17:27,381 --> 00:17:29,716
तुम्हारी आँखें चमकीं।
तुम्हें कुछ सूझा। क्या? बताओ।

350
00:17:29,800 --> 00:17:31,927
बस कहने वाली थी
तुम्हें कीली से बात करनी चाहिए।

351
00:17:32,010 --> 00:17:35,347
तुम दोनों की बनती है।
और वही है जो जेमी को जानती है।

352
00:17:35,430 --> 00:17:37,599
देखा, इसलिए तुम बॉस हो, है न?

353
00:17:37,683 --> 00:17:39,893
यह बढ़िया है। ए, पर सुनो मैं क्या करूँगा।

354
00:17:39,977 --> 00:17:43,063
मैं तुम्हें एक सैनिक दूँगा। चलो देखें।
चलो तुम्हें एक अच्छा वाला दें।

355
00:17:43,146 --> 00:17:46,066
ठीक है, यह वाला तुम्हारी रक्षा करेगा,

356
00:17:46,149 --> 00:17:48,861
अगर वह अर्नी लाउन्ड्स वापस आता है, हह?

357
00:17:48,944 --> 00:17:51,613
यह कैसा है? यह तुम्हारे लिए
सीधे दरवाज़े पर निशाना लगाएगा।

358
00:17:52,114 --> 00:17:54,199
ठीक है, धन्यवाद, बॉस। मैं सराहना करता हूँ।

359
00:17:57,953 --> 00:18:00,998
हाँ! तुम सुंदर लग रही हो। बस शेर को सहलाओ।

360
00:18:01,748 --> 00:18:03,417
हाँ!

361
00:18:03,500 --> 00:18:05,627
मुझे पसंद आया। दहाड़ो, हाँ।

362
00:18:07,337 --> 00:18:08,797
सेक्सी, हाँ।

363
00:18:08,881 --> 00:18:12,342
हाँ। सुंदर। हाँ, ठीक है।

364
00:18:12,426 --> 00:18:13,886
चलो अगले शॉट की तैयारी करें।

365
00:18:13,969 --> 00:18:15,637
-हैलो।
-ए, कैसी हो?

366
00:18:15,721 --> 00:18:17,264
हाँ, मैं ठीक हूँ। आप कैसे हो?

367
00:18:17,347 --> 00:18:19,850
हाँ, अच्छा हूँ। तो, तुमने शेर चुना, हह?

368
00:18:19,933 --> 00:18:22,436
-हाँ।
-थोड़ी ठेस पहुँची, पर यह अच्छा दिखता है।

369
00:18:22,519 --> 00:18:24,188
मैं पागल लगती हूँ।

370
00:18:24,897 --> 00:18:27,149
पर मुझे लगता है यह पांडा से बेहतर है।

371
00:18:29,401 --> 00:18:30,485
अरे, हाँ।

372
00:18:31,862 --> 00:18:33,155
-अरे, मैं भूखी हूँ।
-हाँ?

373
00:18:33,238 --> 00:18:34,740
ज़्यादातर शेर भूखे ही होते हैं।

374
00:18:34,823 --> 00:18:36,325
-देखो। चलो कुछ खा लें।
-ठीक है।

375
00:18:36,408 --> 00:18:38,076
-आपको भूख लगी है?
-हाँ, यह मुफ़्त है?

376
00:18:38,660 --> 00:18:40,078
यह तुम्हारे लिए मज़ेदार होगा, हाँ?

377
00:18:40,162 --> 00:18:41,330
हाँ। मुझे जानवर के तरह सजकर

378
00:18:41,413 --> 00:18:43,874
कैफीनयुक्त वोडका बेचने के लिए
ढेरों पैसे मिल रहे हैं।

379
00:18:43,957 --> 00:18:45,584
पर मैं इन नाखूनों के साथ घर जा सकती हूँ।

380
00:18:45,667 --> 00:18:47,711
यही तो लाभ है। हाँ।

381
00:18:47,794 --> 00:18:49,963
-मुझे खिलाओगे?
-हाँ। यह लो।

382
00:18:50,047 --> 00:18:51,965
-धन्यवाद।
-सावधान। कोई बात नहीं।

383
00:18:53,008 --> 00:18:55,844
मुझे पता है
आप मुझे खिलाने के लिए नहीं आए हो।

384
00:18:56,595 --> 00:18:59,014
नहीं, तुम सही हो।
मैं बस जेमी के बारे में पूछना चाहता था।

385
00:18:59,598 --> 00:19:00,849
हाँ।

386
00:19:02,059 --> 00:19:03,727
उसे क्या प्रेरित करता है?

387
00:19:04,770 --> 00:19:05,938
मुख मैथुन।

388
00:19:08,273 --> 00:19:09,399
कोई दूसरा सुझाव है?

389
00:19:11,360 --> 00:19:12,861
चलो, एक बार और खिलाओ।

390
00:19:13,820 --> 00:19:15,072
ए। यह लो।

391
00:19:15,822 --> 00:19:18,075
अब, देखो, वह लड़का प्रसिद्ध होने वाला है।

392
00:19:18,784 --> 00:19:21,078
मैं उम्मीद कर रहा था कि

393
00:19:21,161 --> 00:19:23,664
वह दल के साथ अच्छ बर्ताव करे। बस इतना ही।

394
00:19:23,747 --> 00:19:26,625
असल में, वह सकारात्मक सहयोग पर
अच्छी प्रतिक्रिया करता है।

395
00:19:26,708 --> 00:19:28,502
-इसमें मुझे महारथ हासिल है।
-फिर, काम बन जाएगा।

396
00:19:28,585 --> 00:19:29,837
ठीक है। खाओ।

397
00:19:32,464 --> 00:19:34,091
-चलो, एक बार और खिलाओ।
-यह लो।

398
00:19:34,174 --> 00:19:35,133
हाँ।

399
00:19:36,176 --> 00:19:38,303
-यह बड़ा निवाला था।
-वैसे, हाँ।

400
00:19:38,387 --> 00:19:39,680
थोड़ा केचप लग गया।

401
00:19:39,763 --> 00:19:41,515
लगता है तुमने एक हिरन खा लिया।

402
00:19:41,598 --> 00:19:42,891
-मेरी मदद करो।
-बस सावधान रहना। रुको।

403
00:19:42,975 --> 00:19:44,476
हाँ, मुझे दिख रहा है। ढेर सारा लग गया।

404
00:19:44,560 --> 00:19:46,436
हाँ, ढेर सारा और मैं बस...

405
00:19:47,479 --> 00:19:48,480
रिचमंड!

406
00:19:48,564 --> 00:19:52,317
कुछ ही पलों में क्रिस्टल पैलेस
एएफ़सी रिचमंड और उनके नए कोच,

407
00:19:52,401 --> 00:19:54,570
टेड लास्सो, का सामना करेंगे।

408
00:19:54,653 --> 00:19:59,491
मैदान में, सभी की नज़रें युवा सितारे,
जेमी टार्ट पर होंगी।

409
00:19:59,575 --> 00:20:01,785
ठीक है, लड़कों, शुरू हो गया।

410
00:20:01,869 --> 00:20:03,328
कोच, कोई आख़िरी सुझाव?

411
00:20:03,412 --> 00:20:06,415
-तेज़ी दिखाना।
-तेज़ी दिखाना। तुमने सुना।

412
00:20:06,498 --> 00:20:08,458
बस इतना ही, पर एक और चीज़ है।

413
00:20:08,542 --> 00:20:11,086
और वह है जन्मदिन मुबारक हो, सैम!

414
00:20:20,429 --> 00:20:22,681
बाबाटुंडे सबसे बढ़िया है।

415
00:20:24,600 --> 00:20:26,101
-ए।
-ए, मज़े करो।

416
00:20:27,477 --> 00:20:29,396
ए, तुम लोगों ने मुझे चिन चिन दिया।

417
00:20:29,479 --> 00:20:32,274
वाह, मैं बचपन में यही खाता था।

418
00:20:32,941 --> 00:20:35,944
हमें पता है तुम अरसे से घर नहीं गए,
इसलिए सोचा घर को करीब ले आएँ।

419
00:20:36,028 --> 00:20:37,696
तुम लोग।

420
00:20:48,832 --> 00:20:51,293
-ए। शुभ जन्मदिन, सैम।
-धन्यवाद, कोच।

421
00:20:51,376 --> 00:20:53,170
तुम्हारे लिए और भी चीज़ें हैं।

422
00:20:53,253 --> 00:20:54,796
कोच, यह क्या है?

423
00:20:55,464 --> 00:20:58,383
वैसे, यह मुझे मेरा बेटे ने दिए।

424
00:20:58,467 --> 00:21:00,177
जब दूर होता हूँ, तो मेरी रक्षा करते हैं।

425
00:21:01,720 --> 00:21:02,888
मुझे उसकी याद आती है।

426
00:21:03,680 --> 00:21:07,309
मेरे पिता मुझे... अच्छी किस्मत के लिए
कानों में चिकोटी काटते थे।

427
00:21:08,977 --> 00:21:10,812
बस भी करो।

428
00:21:14,525 --> 00:21:15,526
माफ़ करना, कोच।

429
00:21:16,944 --> 00:21:19,196
कोच, क्या मैं यह लौटा सकता हूँ?

430
00:21:19,279 --> 00:21:22,824
अमरीकी सेना मुझे इतनी प्यारी नहीं है
जितनी आपको है।

431
00:21:22,908 --> 00:21:24,910
ज़रूर। हाँ।

432
00:21:24,993 --> 00:21:26,703
-साम्राज्यवाद। हाँ।
-साम्राज्यवाद।

433
00:21:26,787 --> 00:21:28,413
धन्यवाद, कोच। धन्यवाद।

434
00:21:28,497 --> 00:21:29,414
ठीक है, लड़कों।

435
00:21:29,498 --> 00:21:32,709
चलो बाहर चलें और क्रिस्टल पैलेस को दिखाएँ
यह किसका इलाका है, है न?

436
00:21:35,462 --> 00:21:36,713
पश्चिम और दक्षिण फिर मिलेंगे।

437
00:21:36,797 --> 00:21:40,175
लंदन के स्थानीय दल भिड़ेंगे,
और वातावरण उत्तेजक है।

438
00:21:40,259 --> 00:21:43,345
बोर्डरूम में नई मालकिन
और मैदान में नए मैनेजर के साथ,

439
00:21:43,428 --> 00:21:47,266
क्या यह नित्य अभागे दल, एएफ़सी रिचमंड,
के लिए नई सुबह होगी?

440
00:21:47,891 --> 00:21:50,727
वहाँ स्वागत है जिसे स्थानीय प्रशंसक
"डॉगट्रैक" बुलाते हैं।

441
00:21:50,811 --> 00:21:55,357
यह नेल्सन रोड स्टेडियम है,
एएफ़सी रिचमंड बनाम क्रिस्टल पैलेस।

442
00:21:55,440 --> 00:21:58,277
मैं आर्लो वाइट हूँ और यह हैं क्रिस पॉवेल।

443
00:21:58,360 --> 00:22:00,028
और यहाँ आकर ख़ुशी हुई, आर्लो।

444
00:22:00,654 --> 00:22:02,239
-तैयार हो?
-तुम्हारी ज़िप खुली है।

445
00:22:02,990 --> 00:22:04,616
धन्यवाद।

446
00:22:04,700 --> 00:22:05,701
ठीक है, चलें?

447
00:22:06,660 --> 00:22:08,745
क्रिस, तुमने कभी
अमरीकी मैनेजर के नेतृत्व में खेला?

448
00:22:08,829 --> 00:22:12,332
कभी नहीं, आर्लो। मुझे फर्क नहीं पड़ता।
मैं वह भाषा बोलता हूँ।

449
00:22:13,834 --> 00:22:16,336
मूर्ख!

450
00:22:23,760 --> 00:22:27,306
घर बैठे हमारे प्रशंसकों को,
हम इस अशिष्ट भाषा के लिए माफ़ी चाहते हैं।

451
00:22:27,389 --> 00:22:29,141
मूर्ख!

452
00:22:29,725 --> 00:22:32,311
नई मालकिन, रेबेका वेल्टन ने,
यह नियुक्ति करके ज़ोखिम उठाया।

453
00:22:32,394 --> 00:22:34,646
क्या वे कुछ ऐसा जानती हैं
जो हम नहीं जानते?

454
00:22:34,730 --> 00:22:36,064
मूर्ख!

455
00:22:36,148 --> 00:22:38,275
ए! उसे एक मौक़ा दो।

456
00:22:40,777 --> 00:22:42,070
मूर्ख!

457
00:22:42,154 --> 00:22:44,072
हमारे पास उन्हें
ग़लत साबित करने के लिए 90 मिनट हैं, हाँ?

458
00:22:44,781 --> 00:22:45,782
चलो कोशिश करें।

459
00:22:45,866 --> 00:22:47,451
चलो शुरू करें।

460
00:22:48,410 --> 00:22:49,912
फुल टाइम
ए.एफ़.सी रिचमंड 1 - 4 क्रिस्टल पैलेस एफ़.सी

461
00:22:49,995 --> 00:22:51,205
और यह देखो।

462
00:22:51,288 --> 00:22:54,291
यह टेड लास्सो युग की अशुभ शुरुआत है।

463
00:22:56,668 --> 00:23:01,757
रिचमंड असंबंधित, निरुत्साह,
और, मानना पड़ेगा, मायूस दिख रहे हैं।

464
00:23:01,840 --> 00:23:04,426
पैलेस जीता और रिचमंड हारा 4-1 से।

465
00:23:04,510 --> 00:23:07,888
केवल सैम ओबिसानया ने ही
सकारात्मक और सफल भागीदारी दिखाई।

466
00:23:07,971 --> 00:23:09,223
केवल?

467
00:23:09,681 --> 00:23:12,809
मेरे बिना, यह 4-0 होता, घिनौने बूढ़े मूर्ख।

468
00:23:12,893 --> 00:23:15,854
और अतिरिक्त समय के दौरान
जेमी टार्ट द्वारा एक अर्थहीन सांत्वना गोल।

469
00:23:15,938 --> 00:23:17,231
धन्यवाद!

470
00:23:18,357 --> 00:23:19,983
जेमी। यहाँ आओ।

471
00:23:20,067 --> 00:23:21,527
जेमी टार्ट के बारे में,

472
00:23:21,610 --> 00:23:24,613
मेनचेस्टर सिटी ऋणी द्वारा
यह एक निरर्थक गोल था,

473
00:23:24,696 --> 00:23:27,074
पर उसने ऐसे जश्न मनाया
मानो विश्व कप जीता हो।

474
00:23:30,410 --> 00:23:32,287
मैं तुम्हें ज़्यादा समय से नहीं जानता,
पर...

475
00:23:33,413 --> 00:23:36,208
मैं कह सकता हूँ कि तुम सबसे
अच्छे ऐथ्लीट जो जिसे मैंने प्रशिक्षण दिया।

476
00:23:38,377 --> 00:23:39,378
वाह।

477
00:23:40,546 --> 00:23:42,798
हाँ। मैं मेहनत करता हूँ, हाँ।

478
00:23:42,881 --> 00:23:43,882
मुझे दिखता है।

479
00:23:44,508 --> 00:23:46,969
तुम उन सबमें माहिर हो जो तुम वहाँ करते हो।

480
00:23:47,970 --> 00:23:49,179
सिवाए एक चीज़ के।

481
00:23:49,263 --> 00:23:50,347
बाएँ पैर से पास?

482
00:23:50,430 --> 00:23:54,643
नहीं। जेमी, तुम अपनी प्रतिभा को लेकर
इतने ज़्यादा सुनिश्चित हो,

483
00:23:55,477 --> 00:23:58,105
कि कभी-कभी तुम भूल जाते हो,
तुम ग्यारह में से एक हो।

484
00:23:59,857 --> 00:24:04,236
और अगर तुम किसी तरह
"मैं" को "हम" में बदल सके...

485
00:24:06,738 --> 00:24:08,198
तो तुम आसमान छू सकते हो।

486
00:24:10,701 --> 00:24:12,494
वैसे, वह कमाल का गोल था।

487
00:24:13,412 --> 00:24:14,538
धन्यवाद।

488
00:24:19,668 --> 00:24:22,129
रिचमंड अब 13वें स्थान पर है।

489
00:24:22,212 --> 00:24:23,964
वे उस स्थान पर ज़्यादा देर नहीं रहेंगे।

490
00:24:24,047 --> 00:24:25,465
क्या यह आशावाद है, क्रिस?

491
00:24:25,549 --> 00:24:27,968
नहीं।
मैंने कैल्विन क्लेइन का ऑब्सेशन लगाया है।

492
00:24:28,051 --> 00:24:30,137
यह शर्मनाक था!

493
00:24:31,180 --> 00:24:33,891
मैं भी बहुत गुस्से में हूँ।

494
00:24:33,974 --> 00:24:35,058
-अरे, दोस्त।
-हे भगवान।

495
00:24:35,142 --> 00:24:36,602
हे, भगवान।

496
00:24:36,685 --> 00:24:38,437
-पता नहीं था वह ऐसा कर सकता है।
-अच्छा लड़का।

497
00:24:42,232 --> 00:24:43,317
हे, भगवान।

498
00:24:53,452 --> 00:24:54,453
ए, चलो भी।

499
00:24:55,078 --> 00:24:56,663
ए, चलो हिम्मत मत हारो, समझे?

500
00:24:56,747 --> 00:24:59,082
सोमवार से बेहतर बनना शुरू करो। तब तक...

501
00:24:59,166 --> 00:25:03,587
ए, डीजे बियर्ड-ओ,
इन्हें थोड़ा उत्साहित क्यों नहीं करते, हाँ?

502
00:25:04,963 --> 00:25:07,382
फ़ाइफ़ डॉग और क्यू-टिप का गाना सुनो।

503
00:25:08,217 --> 00:25:10,260
अब, चलो भी। सभी केक खाओ।

504
00:25:10,344 --> 00:25:13,180
यह सैम का जन्मदिन है।
चलो, अपने शरीर में थोड़ा चीनी डालो।

505
00:25:13,263 --> 00:25:14,264
अब चलो।

506
00:25:15,974 --> 00:25:17,601
जब तुम पहली बार गेंद देखते हो

507
00:25:17,684 --> 00:25:18,685
मूर्ख

508
00:25:18,769 --> 00:25:19,811
♪फायरलास्सो

509
00:25:22,523 --> 00:25:24,024
सभी, सुनो।

510
00:25:24,107 --> 00:25:28,153
हार के दुख को कम करने के लिए
मैं मीठा लेकर आया हूँ।

511
00:25:30,072 --> 00:25:31,615
-हाँ।
-धन्यवाद।

512
00:25:31,698 --> 00:25:35,452
और ए, बस जानकारी के लिए,
हम आज के मुक़ाबले बहुत बेहतर खेल सकते हैं।

513
00:25:37,246 --> 00:25:41,500
लड़कों को काफ़ी अच्छा लगेगा
अगर तुम लोग आकर साथ जश्न मनाओ।

514
00:25:41,583 --> 00:25:43,418
उन्हें पता चलने दो कि
तुम उनका समर्थन करते हो।

515
00:25:44,878 --> 00:25:47,005
तुम्हें मनाने के लिए
बस इतनी ही कोशिश करूँगा, ठीक है?

516
00:25:49,007 --> 00:25:51,510
टेड, पता है मैं कैसे मानूँगी?

517
00:25:52,427 --> 00:25:55,722
अगर तुम बताओ कि वे स्वादिष्ट बिस्किट्स
तुमने कहाँ से खरीदे।

518
00:25:56,765 --> 00:25:59,852
ख़ैर, अगर मैंने बताया,
तो सोमवार को और लाकर नहीं दे सकूँगा, है न?

519
00:26:01,770 --> 00:26:03,605
ठीक है। उम्मीद है हम नीचे मिलेंगे।

520
00:26:04,731 --> 00:26:05,732
यह केक स्वादिष्ट है।

521
00:26:08,318 --> 00:26:10,404
जेमी! ट्रेंट क्रिम, "द इंडिपेंडेंट।"

522
00:26:10,487 --> 00:26:14,533
आज वह करारी हार थी। तुम कैसे संभाल रहे हो?

523
00:26:15,284 --> 00:26:18,954
देखो, पर मैं अकेला नहीं हूँ, है न?
हम एक दल हैं। मैं ग्यारह में से एक हूँ।

524
00:26:20,330 --> 00:26:21,748
-वह आसान था।
-ठीक है।

525
00:26:21,832 --> 00:26:22,833
वे बेकार थे।

526
00:26:27,504 --> 00:26:30,424
भाड़ में गया।
हाँ, मुझे बहुत दुख पहुँचा, समझे?

527
00:26:30,507 --> 00:26:32,885
बाकी सब, वे अंदर केक खा रहे हैं।

528
00:26:32,968 --> 00:26:35,137
-सच में?
-हाँ, सच में।

529
00:26:35,220 --> 00:26:38,640
नए मैनेजर ने अंदर संगीत चला रखा है।
यह पार्टी जैसी है। मज़ाक बना दिया है।

530
00:26:59,870 --> 00:27:03,498
सावधान।
मैनेजर ने पानी का दबाव ठीक करवा दिया।

531
00:27:05,083 --> 00:27:06,585
मुझे हारने से नफ़रत है।

532
00:27:06,668 --> 00:27:08,128
धीरज रखो, कोच।

533
00:27:08,212 --> 00:27:10,047
-शुभरात्रि, कोच।
-शुभरात्रि, कोच।

534
00:27:12,883 --> 00:27:14,051
मुसीबत आ गई।

535
00:27:14,885 --> 00:27:17,012
-मैंने मैच देखा।
-हाँ? तुम्हें क्या लगता है?

536
00:27:17,095 --> 00:27:18,263
तुम बेकार हो।

537
00:27:19,097 --> 00:27:20,974
-हाँ, शायद।
-हाँ।

538
00:27:21,058 --> 00:27:22,976
मैं एक चीज़ के बारे में
तुमसे सुझाव ज़रूर चाहूँगा।

539
00:27:23,977 --> 00:27:26,480
क्या लगता है... देखो! बेवकूफ़ बना दिया!

540
00:27:26,563 --> 00:27:28,565
-अच्छा? ठीक है, मैंने तुम्हें कम आँका।
-हाँ।

541
00:27:28,649 --> 00:27:31,193
देखा, कोई मुझे भाँप नहीं सकता।
चलो, अपनी प्रतिभा दिखाओगी?

542
00:27:31,276 --> 00:27:33,612
वह तेज़ था।
ठीक है, अब मैं अपना बैग उतार रहा हूँ।

543
00:27:33,695 --> 00:27:34,780
हम यह सच में करने वाले हैं।

544
00:27:34,863 --> 00:27:37,032
-मुझे थोड़ी कसरत करने दो।
-ठीक है। हाँ।

545
00:27:37,115 --> 00:27:39,368
चलो शुरू करें। ठीक है।
अब तुम मुसीबत में हो।

546
00:27:39,451 --> 00:27:40,786
साँस लो।

547
00:27:56,969 --> 00:27:58,136
क्या हुआ?

548
00:27:58,220 --> 00:27:59,388
मैंने अभी आपको तस्वीरें भेजी।

549
00:28:04,059 --> 00:28:05,561
मुझे यही चाहिए था।

550
00:28:07,855 --> 00:28:10,816
सबसे अच्छे खिलाड़ी की प्रेमिका
और नया मैनेजर।

551
00:28:12,484 --> 00:28:14,069
आप पक्का यह करना चाहती हैं?

552
00:28:14,152 --> 00:28:16,488
प्रेस उनका जीना मुश्किल कर देगी।

553
00:28:27,082 --> 00:28:28,500
मिस वेल्टन?

554
00:28:28,584 --> 00:28:31,920
ख़बरों में ताज़ी चर्चा
रुपर्ट मैनियन की नई, पुराना प्यार

555
00:28:34,089 --> 00:28:35,174
कर दो।

556
00:29:11,752 --> 00:29:13,754
उप-शीर्षक अनुवादक: Moon Kalita