1 00:00:21,563 --> 00:00:23,899 HÁNTOLATLAN GABONA 2 00:00:29,404 --> 00:00:30,822 - Jó reggelt! - Viszont! 3 00:00:30,906 --> 00:00:32,073 Reggelizzünk valahol? 4 00:00:32,156 --> 00:00:34,368 Már ettem egy darab müzlit, úgyhogy tele vagyok. 5 00:00:34,451 --> 00:00:35,786 De egy kávé lecsúszna. 6 00:00:36,286 --> 00:00:37,287 Erre? 7 00:00:38,413 --> 00:00:40,082 Tudod, milyen nap van ma? 8 00:00:40,165 --> 00:00:42,835 - Első nap a darálóban. - Első nap a darálóban, bizony ám! 9 00:00:43,752 --> 00:00:44,753 Jó közeli hely. 10 00:00:46,338 --> 00:00:48,841 - Te hogy érzed magadat, kolléga? - Kicsit izgulok. 11 00:00:48,924 --> 00:00:51,385 Érthető. Mindenki parázik az első naptól a suliban. 12 00:00:54,304 --> 00:00:55,305 Itt jobbra kell nézni. 13 00:00:55,389 --> 00:00:57,558 Ja, majd csak megszokom. 14 00:00:59,518 --> 00:01:00,561 Ez blues 15 00:01:00,644 --> 00:01:02,729 - Semmi kétség - Ezt kapd ki! 16 00:01:03,897 --> 00:01:06,441 Ez blues, semmi kétség 17 00:01:17,828 --> 00:01:19,580 Kizárt, hogy egy csaj kicselezzen! 18 00:01:23,375 --> 00:01:27,129 Néha a győzelemhez vezető legrövidebb út a férfi lába közé vezet. 19 00:01:27,212 --> 00:01:28,964 - Mennünk kell. - Igaz. 20 00:01:35,095 --> 00:01:37,639 KERESÉS RUPERT MANNION 21 00:01:37,723 --> 00:01:38,891 Kukurikú! 22 00:01:39,892 --> 00:01:42,102 - Jó reggelt, Lasso edző! - Nézzenek oda! 23 00:01:42,186 --> 00:01:44,146 Maga is korán kel, hogy aranyat leljen, mi? 24 00:01:44,980 --> 00:01:47,399 Örülök, hogy itt találtam, mert hoztam valamit. 25 00:01:47,482 --> 00:01:49,234 Bizony ám! Egy kis sütit. 26 00:01:49,318 --> 00:01:51,612 Az önök szavával élve "teasüteményt." 27 00:01:51,695 --> 00:01:55,449 De ha rám hallgat, ezt nem mártogatja bele teába. 28 00:01:55,532 --> 00:01:56,825 Ted, én nem... 29 00:01:56,909 --> 00:01:59,119 Legalább vessen rá egy pillantást! 30 00:01:59,203 --> 00:02:01,079 - Istenien néz ki. - Igaz? 31 00:02:01,163 --> 00:02:02,247 Bátran csípjen belőle! 32 00:02:02,331 --> 00:02:05,125 Rajta, ne szégyenlősködjön! 33 00:02:07,878 --> 00:02:09,253 Baszki, de jó! 34 00:02:10,172 --> 00:02:11,590 Honnan van? 35 00:02:11,673 --> 00:02:12,966 Örülök, hogy ízlik. 36 00:02:13,050 --> 00:02:15,052 Tudja, mit? Minden reggel hozok majd. 37 00:02:15,135 --> 00:02:16,345 "Teasütizés a főnivel." 38 00:02:16,428 --> 00:02:18,430 Ugyan, erre semmi szükség. 39 00:02:18,514 --> 00:02:21,225 Szerintem téved, úgyhogy meg is van az első nézeteltérésünk. 40 00:02:21,308 --> 00:02:23,810 Vagyis igazából a második, mert a tea bűnrossz. 41 00:02:23,894 --> 00:02:26,855 Olyan, mint a szennyvíz. Nem értem, miért imádják úgy. 42 00:02:26,939 --> 00:02:28,982 A lényeg, hogy csak akkor lehetünk jó társak, 43 00:02:29,066 --> 00:02:30,943 - ha megismerjük egymást. - Ted... 44 00:02:31,026 --> 00:02:32,861 Valami nagyon könnyed dologgal kezdjük: 45 00:02:32,945 --> 00:02:34,905 az első és a legjobb koncertélménnyel. 46 00:02:34,988 --> 00:02:37,074 Maga kezdi, hallgatom. Ki vele, ne agyaljon! 47 00:02:37,157 --> 00:02:40,118 A Spice Girls. És... a Spice Girls. 48 00:02:40,202 --> 00:02:43,497 Az első és a legjobb is? Óriási! Én jövök az első koncerttel. 49 00:02:43,580 --> 00:02:46,416 Ki más, mint "A játékos", alias Mr. Kenny Rogers? 50 00:02:46,500 --> 00:02:48,836 Sajnos... 51 00:02:48,919 --> 00:02:49,920 Ted... 52 00:02:53,048 --> 00:02:54,258 Lasso edző! 53 00:02:56,885 --> 00:02:59,221 Elég! Sajnálom, Ted, 54 00:02:59,304 --> 00:03:03,725 de a "teasütizés a főnivel" programra nincs időm, se ma reggel, 55 00:03:03,809 --> 00:03:05,561 se bármelyik reggel. 56 00:03:06,186 --> 00:03:08,939 - Értem én, főni. Vettem az adást. - Pompás. 57 00:03:09,022 --> 00:03:10,190 Rendicsek. 58 00:03:10,274 --> 00:03:12,109 Holnap is hoz teasüteményt, mi? 59 00:03:12,192 --> 00:03:14,278 Ugyan! Ne fogadjon rá nagy összegben! 60 00:03:14,903 --> 00:03:17,155 Kivéve, ha milliomossá akar válni. 61 00:03:17,781 --> 00:03:19,032 Adj egy ötöst, fa! 62 00:03:53,984 --> 00:03:56,820 Emlékszel, mit mondtál az első napunkon a Wichitai Egyetemen? 63 00:03:56,904 --> 00:03:58,238 "Szabadulj meg a lófaroktól"? 64 00:03:58,322 --> 00:04:00,324 "Nyugi! Ezek csak gyerekek." 65 00:04:03,493 --> 00:04:05,704 Hát, ezek határozottan nem gyerekek. 66 00:04:05,787 --> 00:04:09,291 Nézd meg Isaacet! Mint egy Rodin-szobor stoplis cipőben. 67 00:04:10,542 --> 00:04:11,793 Csukában. 68 00:04:11,877 --> 00:04:13,170 A cipőt itt csukának mondják. 69 00:04:14,213 --> 00:04:16,298 Azt hittem, az egy halfaj neve. 70 00:04:16,380 --> 00:04:17,632 Igen, az is. 71 00:04:17,716 --> 00:04:21,845 Na, várjunk csak! Ezek szerint, ha a cipőmmel próbálok halászni, akkor... 72 00:04:21,928 --> 00:04:24,056 Csuka fogta csuka a jussod. 73 00:04:24,556 --> 00:04:25,557 Óriási! 74 00:04:27,184 --> 00:04:30,062 Figyelem, uraim! Jöhet egy kis hét a hét ellen. 75 00:04:30,145 --> 00:04:32,314 A gyakorlat neve "Az ördögűző", 76 00:04:32,397 --> 00:04:34,483 mert mind a labda megszállottjai vagytok. 77 00:04:35,734 --> 00:04:36,735 Rajta, csapassuk! 78 00:04:42,616 --> 00:04:43,700 Faszom! 79 00:04:49,414 --> 00:04:53,627 Valaki hozzon ide egy csokor virágot, mert Sam itt lehelte ki a lelkét! 80 00:04:55,838 --> 00:04:57,297 Megszakad a szívem. 81 00:04:57,881 --> 00:04:59,550 Húzz a picsába, seggfej! 82 00:04:59,633 --> 00:05:01,677 Nyugi, tata, ne izgasd fel magad! 83 00:05:03,512 --> 00:05:05,097 - Kösz, Roy. - Nincs mit. 84 00:05:05,180 --> 00:05:06,265 Hé, Sam, gyere csak! 85 00:05:08,767 --> 00:05:09,768 Sajnálom, edző. 86 00:05:09,852 --> 00:05:11,854 Tudod, melyik a világ legboldogabb állata? 87 00:05:12,938 --> 00:05:14,690 Az aranyhal. 88 00:05:14,773 --> 00:05:16,024 Tudod, miért? 89 00:05:16,817 --> 00:05:19,194 - Nem. - Mert tíz másodperces a memóriája. 90 00:05:19,820 --> 00:05:22,447 Legyél aranyhal, Sam! Okés? 91 00:05:28,579 --> 00:05:29,830 Jól van, sipirc vissza! 92 00:05:32,916 --> 00:05:35,210 - Hé, Nate! - Nekem szólt? 93 00:05:35,294 --> 00:05:39,464 Igen. Amíg nem dolgozik itt más Nate, neked szólok, ha a nevedet mondom. 94 00:05:39,548 --> 00:05:41,842 Volna egy kérdésem. Mi baja van Samnek? 95 00:05:41,925 --> 00:05:43,177 Nincs a topon a srác. 96 00:05:43,260 --> 00:05:47,639 Azóta alulteljesít, hogy megérkezett Nigériából, szóval... 97 00:05:47,723 --> 00:05:50,475 Érthető, senkinek sem könnyű elszakadni az otthonától. 98 00:05:50,559 --> 00:05:52,936 De mi majd felvidítjuk nyűgériai barátunkat. 99 00:05:55,939 --> 00:05:58,025 Megint csak megjátszod a nevetést? 100 00:05:58,108 --> 00:06:00,110 Nem mindig tudom, mi számít viccnek. 101 00:06:00,194 --> 00:06:02,029 Igaz, manapság necces az ilyen poén. 102 00:06:02,112 --> 00:06:03,947 Lasso elkap, mint egy lasszó! 103 00:06:04,031 --> 00:06:08,076 Lasso elkap, mint egy lasszó! Lasso elkap, mint egy lasszó! 104 00:06:08,702 --> 00:06:09,912 Higgins! 105 00:06:09,995 --> 00:06:12,122 Ted Lasso bejött hozzám az irodámba. 106 00:06:12,206 --> 00:06:14,958 "Mi volt életed első koncertélménye?" 107 00:06:15,042 --> 00:06:17,961 - Boy George. - Nem a tiéd, te kerti törpe! 108 00:06:18,045 --> 00:06:21,381 Minden reggel be akar jönni hozzám, hogy jobban megismerhessen. 109 00:06:21,465 --> 00:06:22,508 Hogy merészeli? 110 00:06:22,591 --> 00:06:25,260 Ez a fickó rendíthetetlenül kedves. 111 00:06:25,344 --> 00:06:27,554 Ha megjelenik egy csapatnál, mindenki imádja. 112 00:06:27,638 --> 00:06:29,640 Ezzel hazavághatja a tervünket. 113 00:06:30,182 --> 00:06:31,183 Helló, fiúk! 114 00:06:31,892 --> 00:06:32,893 Pacsi! 115 00:06:34,520 --> 00:06:36,730 - Helló, Miss Welton! - Üdv, Miss Welton! 116 00:06:39,775 --> 00:06:43,987 Higgins, nem tudod, melyik játékos az alfahím az öltözőben? 117 00:06:45,030 --> 00:06:46,031 Nem. 118 00:06:47,074 --> 00:06:50,994 Kösz a semmit. Oldd meg inkább ezt a rejtélyt! 119 00:06:51,078 --> 00:06:53,121 Derítsd ki, honnan szerzi Lasso a teasütit! 120 00:06:54,164 --> 00:06:56,375 Rettegjetek, teasütik! Higgins nyomozó visszatért! 121 00:07:02,381 --> 00:07:04,716 Jól van, emberek, egy kis figyelmet kérnék! 122 00:07:04,800 --> 00:07:05,884 Pofa be! 123 00:07:07,302 --> 00:07:08,846 Köszönöm, kolléga. 124 00:07:08,929 --> 00:07:11,223 Szombaton pályára lépünk a Crystal Palace ellen. 125 00:07:11,306 --> 00:07:12,474 Mit tudni róluk, kolléga? 126 00:07:12,558 --> 00:07:15,477 - Gyorsak a széleken. - Rendben. Még valami? 127 00:07:15,561 --> 00:07:17,062 Gyorsak. 128 00:07:17,145 --> 00:07:18,355 Hallottátok a bölcset. 129 00:07:18,438 --> 00:07:20,691 Idén egyszer már lemostátok őket a pályáról, 130 00:07:20,774 --> 00:07:23,652 úgyhogy a taktikán nem változtatunk. 131 00:07:23,735 --> 00:07:25,237 Viszont... 132 00:07:25,320 --> 00:07:28,115 az öltözői élettel kapcsolatban módosításokat eszközölnénk. 133 00:07:28,198 --> 00:07:30,242 Az internetnek köszönhetően ma már tudjuk, 134 00:07:30,325 --> 00:07:34,079 hogy néha könnyebb névtelenül véleményt nyilvánítanunk. 135 00:07:34,162 --> 00:07:37,457 Ezért aztán megkértem Nate-et, hogy készítsen egy jó öreg ötletdobozt. 136 00:07:37,541 --> 00:07:39,126 Hű, ezt nevezem! 137 00:07:39,209 --> 00:07:42,171 Az unokahúgommal csináltam, aki imád kézműveskedni. 138 00:07:42,254 --> 00:07:44,256 Értem. Örülök, hogy ezt megosztottad velem. 139 00:07:44,339 --> 00:07:45,340 Gyönyörű lett. 140 00:07:45,424 --> 00:07:47,801 Szóval, bármiféle óhaj-sóhaj esetén 141 00:07:47,885 --> 00:07:49,303 dobjatok egy cetlit a dobozba! 142 00:07:50,095 --> 00:07:52,890 Például, ha gondotok van a törcsik színével, 143 00:07:52,973 --> 00:07:55,184 vagy ha tré kaják vannak az automatában. 144 00:07:55,267 --> 00:07:56,268 Okézsoké? 145 00:07:58,353 --> 00:08:00,772 Jól van, szuper. Viszlát holnap! 146 00:08:01,648 --> 00:08:04,651 Hékás! Középszerűek vagyunk, négyből három meccset elbuktunk, 147 00:08:04,735 --> 00:08:07,988 de magát az érdekli, finomak-e az automatás kaják? 148 00:08:08,071 --> 00:08:09,281 Finomak? 149 00:08:09,990 --> 00:08:10,991 Jézus Krisztus! 150 00:08:13,285 --> 00:08:14,286 Rémesek. 151 00:08:30,886 --> 00:08:32,638 Még bőven bemehetett volna, Ted. 152 00:08:33,889 --> 00:08:35,807 Az időmböl kitelt, hogy megvárjam. 153 00:08:35,890 --> 00:08:38,393 Nos, hogy telt az első napja? 154 00:08:38,477 --> 00:08:39,477 Nem igazán tudom, 155 00:08:39,561 --> 00:08:42,063 mi a legkisebb mértékegység az országukban, 156 00:08:42,147 --> 00:08:44,358 de körülbelül pont annyi haladást értem el. 157 00:08:44,441 --> 00:08:46,527 Mégsem tűnik kedveszegettnek. 158 00:08:50,781 --> 00:08:52,074 Ütős belépő. 159 00:08:54,201 --> 00:08:56,745 Mik lennének inkább? Oroszlánok vagy pandák? 160 00:08:56,828 --> 00:08:58,121 Nekem erre nincs időm. 161 00:08:58,830 --> 00:09:00,123 Oké. 162 00:09:00,207 --> 00:09:01,708 - Ted? - Egyértelműen panda. 163 00:09:02,292 --> 00:09:06,505 Eszénél van? A pandák dagadtak, lusták, a bundájuk pedig pisiszagú. 164 00:09:06,588 --> 00:09:10,300 Az oroszlánok viszont erősek, méltóságteljesek, az állatok fejedelmei. 165 00:09:10,384 --> 00:09:12,553 Az elefántok ezt máshogy látják. Lehetek elefánt? 166 00:09:12,636 --> 00:09:13,679 Oroszlán vagy panda. 167 00:09:13,762 --> 00:09:14,930 - Panda. - Oroszlán! 168 00:09:15,013 --> 00:09:17,182 - Fekete-fehér, vörös foltokkal. Mi az? - Ki vele! 169 00:09:17,266 --> 00:09:21,186 Egy kretén panda, ami túl közel ment egy oroszlánhoz. Az oroszlán a nyerő. 170 00:09:22,646 --> 00:09:23,814 Hát jó. 171 00:09:23,897 --> 00:09:26,275 Ez a Rebecca félelmetes, és rohadt magas. 172 00:09:26,358 --> 00:09:29,152 Amint a szemembe nézett, leizzadtam. 173 00:09:29,236 --> 00:09:32,656 Ugyan! Szőrösszívűnek mutatja magát, de legbelül egy érző lény. 174 00:09:32,739 --> 00:09:33,740 Szia, bébi! 175 00:09:36,368 --> 00:09:37,870 Tessék, a slusszkulcs. 176 00:09:37,953 --> 00:09:40,581 Mondd csak, Jamie, te mi lennél? Oroszlán vagy panda? 177 00:09:41,373 --> 00:09:43,041 Én én vagyok, edző. 178 00:09:43,125 --> 00:09:44,543 Miért akarnék más lenni? 179 00:09:44,626 --> 00:09:47,880 Nos, ez remekül bizonyítja a mentális épségedet. 180 00:09:49,715 --> 00:09:50,716 Csákó! 181 00:09:51,675 --> 00:09:52,843 Sapi. 182 00:09:52,926 --> 00:09:54,178 Hű! 183 00:09:54,261 --> 00:09:55,888 - Született oroszlán. - Határozottan. 184 00:09:55,971 --> 00:09:58,640 Tudta, hogy a pandák annyi bambuszt esznek, ahány kilósak? 185 00:09:58,724 --> 00:10:00,267 - Ne szívasson! - Nem viccelek. 186 00:10:00,350 --> 00:10:01,810 Tényleg képesek rá. 187 00:10:01,894 --> 00:10:03,854 Csak azt nem tudom, milyen gyakran. 188 00:10:05,564 --> 00:10:07,691 Sam alulteljesít, mióta eljött Nigériából. 189 00:10:07,774 --> 00:10:09,568 Talán túl nagy falat neki a Premier Liga. 190 00:10:09,651 --> 00:10:11,987 Nem, csak még szoknia kell az új környezetet. 191 00:10:12,070 --> 00:10:15,199 - Szombaton lesz 20 éves. - Na, tessék! 192 00:10:15,282 --> 00:10:18,952 Kitalálunk valamit a szülinapjára, ami majd feldobja a srácot. 193 00:10:19,036 --> 00:10:20,037 Lássuk a medvét! 194 00:10:24,583 --> 00:10:25,792 Csapjunk bele! 195 00:10:25,876 --> 00:10:26,877 "Rejsz Manfréd." 196 00:10:27,669 --> 00:10:30,881 Nézzük a következőt! "Húzd el a beled, Rejsz Manfréd!" 197 00:10:33,258 --> 00:10:34,718 "Akadjon a torkodon a hambid!" 198 00:10:34,801 --> 00:10:37,304 - Még jó, hogy névtelen üzik. - Rajta van Roy aláírása. 199 00:10:37,387 --> 00:10:38,388 - Roy... - Itt egy jó. 200 00:10:38,472 --> 00:10:41,391 "A zuhanyzóban szar a víznyomás." Jegyezzük fel! 201 00:10:42,851 --> 00:10:45,103 "Rejsz Manfréd." Tovább... 202 00:10:45,771 --> 00:10:47,981 Ezt inkább fel sem olvasom. 203 00:10:48,857 --> 00:10:49,942 Még egy "Rejsz Manfréd". 204 00:10:50,025 --> 00:10:52,945 Ne hagyja, hogy Rejsz Manfrédnak csúfolják, Ted! Csúnya dolog. 205 00:10:53,362 --> 00:10:54,363 Ki az a Rejsz Manfréd? 206 00:10:56,365 --> 00:10:58,450 Vizuális típus vagyok, úgyhogy köszönöm. 207 00:10:59,284 --> 00:11:00,285 Nincs mit. 208 00:11:01,495 --> 00:11:02,829 Na, ezt találd ki! 209 00:11:03,539 --> 00:11:06,834 Mi az, ha összeállok egy hepciáskodó macskával, 210 00:11:07,417 --> 00:11:10,212 hogy aprócska gitáron játsszunk éjszakai pillangóknak, 211 00:11:10,295 --> 00:11:12,714 miközben Alex Haley legmeghatározóbb művét olvassuk? 212 00:11:12,798 --> 00:11:16,844 Lanton zenélsz Csizmás Kandúrral prostiknak, közben a Gyökereket olvasva. 213 00:11:16,927 --> 00:11:19,346 Nem, mert a Malcolm X Önéletrajzot olvassuk. Nyertem. 214 00:11:19,429 --> 00:11:20,597 Gratula! 215 00:11:20,681 --> 00:11:23,392 Indul a mandula! Fogd a piámat! 216 00:11:23,475 --> 00:11:26,645 Lássuk, mit tudsz, ifjú hölgy! Gyerünk, most mutasd meg! 217 00:11:27,145 --> 00:11:28,230 Ilyen nincs! 218 00:11:29,481 --> 00:11:30,315 A mindenit! 219 00:11:30,399 --> 00:11:32,025 Úgy elsüvített, mint a Tasmán Ördög. 220 00:11:32,109 --> 00:11:34,653 Ja, csak az az idegesítő hang hiányzott, hogy... 221 00:11:42,035 --> 00:11:43,120 Ez sem az! 222 00:11:44,621 --> 00:11:46,707 Miért vagy képtelen kinyomozni, Higgins? 223 00:11:46,790 --> 00:11:48,417 Ki tudja, mi jön most? 224 00:11:48,500 --> 00:11:50,752 "Teasütizés a főnivel!" 225 00:11:51,670 --> 00:11:53,422 Meg Higginsszel! Halihó! 226 00:11:53,964 --> 00:11:55,048 Én már nem is zavarok. 227 00:11:55,132 --> 00:11:57,676 Ugyan, cimbora, nincs is jobb egy édeshármas sütizésnél! 228 00:11:58,719 --> 00:12:01,013 Helló, főni! Ezt kóstolja meg! Ütős. 229 00:12:01,096 --> 00:12:02,723 Folytassuk onnan, ahol abbahagytuk! 230 00:12:02,806 --> 00:12:04,516 Az első koncertem Kenny Rogersé volt, 231 00:12:04,600 --> 00:12:07,728 a legjobb pedig a Beastie Boys haknija az 1995-ös HORDE Fesztiválon. 232 00:12:07,811 --> 00:12:09,104 Óriási sztorim van hozzá. 233 00:12:09,188 --> 00:12:11,023 Itt is tudósítottak anno O.J. ügyéről? 234 00:12:11,106 --> 00:12:14,443 Nézze, Ted, nem szambázhat be ide, amikor csak kedve tartja. 235 00:12:14,526 --> 00:12:16,987 Akkor szteppelve jöjjek? Valahogy így? 236 00:12:17,070 --> 00:12:18,530 Vagy legyen inkább moonwalk? 237 00:12:18,614 --> 00:12:21,283 Bármi is az igazság Jackóról, a tánca örökzöld. 238 00:12:21,366 --> 00:12:24,077 - Ted, Ted! - Nézze úgy a dolgokat, ahogy én! 239 00:12:24,161 --> 00:12:26,705 Az épületben mindenki csapattag, az AFC Richmond tagja. 240 00:12:26,788 --> 00:12:30,125 És a csapatot össze kell gyúrni. Ezért is ebédelek ma együtt Higginsszel. 241 00:12:30,209 --> 00:12:32,377 Igen, salátázni fogunk az irodámban. 242 00:12:32,461 --> 00:12:33,795 Akkor viszlát később, főni! 243 00:12:33,879 --> 00:12:35,631 Veled meg tali ebédkor, Higgins! 244 00:12:35,714 --> 00:12:37,007 A Cézár-sali legyen veled! 245 00:12:40,052 --> 00:12:42,387 Ez jó. Jó duma. 246 00:12:44,806 --> 00:12:46,725 Kibírhatatlan. 247 00:12:49,770 --> 00:12:51,021 Banyek, ez tényleg ratyi. 248 00:12:51,104 --> 00:12:53,398 Ideje egy alapos prosztatavizsgálatnak. 249 00:12:54,066 --> 00:12:54,900 Jesszus! 250 00:12:56,818 --> 00:12:58,070 Jól van. 251 00:12:58,153 --> 00:13:00,072 Hé, Sam, jelenésed van odafent. 252 00:13:00,155 --> 00:13:01,990 Higgins beszélni akar veled. 253 00:13:02,074 --> 00:13:03,492 Sipirc! Siess! 254 00:13:05,953 --> 00:13:07,871 Elment, tiszta a terep. 255 00:13:07,955 --> 00:13:10,541 Csukd be az ajtót! Figyelem, skacok! Csendet kérek! 256 00:13:10,624 --> 00:13:12,417 Samnek születésnapja lesz szombaton, 257 00:13:12,501 --> 00:13:14,920 ezért gondoltam, összedobhatnánk neki valamire, 258 00:13:15,003 --> 00:13:16,338 valami jó kis ajándékra. 259 00:13:16,421 --> 00:13:19,508 Úgyhogy érkezik is Nate egy újabb lenyűgöző dobozzal! 260 00:13:19,591 --> 00:13:21,426 Ezt nézzétek! Arca is van a cuccnak! 261 00:13:21,510 --> 00:13:23,971 - Kezeljük emberként, ne cuccként! - Igaz, bocsi! 262 00:13:24,054 --> 00:13:26,139 - A szájába kell tenni a pénzt. - Hallottátok? 263 00:13:26,223 --> 00:13:29,560 A szájába kell tennetek a pénzt. Vili? Oké, menj körbe vele! 264 00:13:29,643 --> 00:13:30,811 Fejd meg őket, Nate! 265 00:13:31,562 --> 00:13:32,563 Virítsátok a lóvét! 266 00:13:32,646 --> 00:13:35,941 Szuper. Király. Köszi, Colin! 267 00:13:39,486 --> 00:13:41,780 A szájába kell tenned a pénzt. 268 00:13:43,907 --> 00:13:45,284 Jó étvágyat, kishaver! 269 00:13:48,287 --> 00:13:51,290 Fodormentás rágó. Jó illata lesz tőle a pénznek. 270 00:13:51,373 --> 00:13:53,625 Köszönöm, Jamie, igazán kedves tőled. 271 00:13:56,253 --> 00:13:57,963 Hé, Jamie, csak egy szóra! 272 00:13:58,046 --> 00:14:01,383 Figyu már, te rágót tettél a dobozba? 273 00:14:01,466 --> 00:14:03,385 - Ja, aha. - És mégis miért? 274 00:14:03,468 --> 00:14:05,554 - Sajnálom, edző. - Nate csak segíteni próbál. 275 00:14:05,637 --> 00:14:08,140 - Ő is csapattag, érted? - Persze, edző, hogyne. 276 00:14:08,223 --> 00:14:09,892 Olyan ez a csapat, mint egy együttes. 277 00:14:09,975 --> 00:14:12,811 - Remek hasonlat. - Ha mi lennénk a Rolling Stones, 278 00:14:13,395 --> 00:14:15,856 én lennék Mick Jagger, hisz én vagyok a frontember. 279 00:14:15,939 --> 00:14:17,149 - Aha. - Mert jól tolom. 280 00:14:17,232 --> 00:14:19,234 Mindenkit letáncolsz a darázsderekaddal. 281 00:14:19,318 --> 00:14:21,695 Roy pedig Keith Richards lenne, 282 00:14:21,778 --> 00:14:24,072 mivel öreg, és már mindenki temetné. 283 00:14:24,156 --> 00:14:25,574 Te meg mi a faszról pofázol? 284 00:14:25,657 --> 00:14:29,536 Csak arról, öreg, hogy zuhanyzás előtt nem ártana levetned a szőrmebundádat. 285 00:14:35,876 --> 00:14:38,045 Csak viccelek ám, nyugi! 286 00:14:38,128 --> 00:14:39,880 Jó kisfiú leszek, cserkész becsszó. 287 00:14:39,963 --> 00:14:41,882 Ezt örömmel hallom. Szuper. 288 00:14:48,931 --> 00:14:50,140 Halljuk, Marcus! 289 00:14:50,224 --> 00:14:52,643 Mit vár a Crystal Palace elleni meccstől? 290 00:14:52,726 --> 00:14:55,938 Mint tudjuk, a kristály elég törékeny anyag. 291 00:14:56,855 --> 00:14:58,106 - Edző! - Edző! 292 00:14:59,316 --> 00:15:01,401 - Ön ott! - Trent Crimm, The Independent. 293 00:15:01,485 --> 00:15:03,028 Jól emlékszem magára, Trent. 294 00:15:03,111 --> 00:15:06,281 Mondja csak, el tudná magyarázni a lesszabályt? 295 00:15:07,574 --> 00:15:10,077 Nos, Trent, úgy határoznám meg a dolgot, 296 00:15:10,160 --> 00:15:13,247 ahogy az USA Legfelsőbb Bírósága tette a pornográfiával 1964-ben. 297 00:15:13,330 --> 00:15:15,499 Nem könnyű elmagyarázni, de ha látják, megértik. 298 00:15:17,251 --> 00:15:20,629 - Az úr itt elöl! - Ernie Lounds, The Sun. 299 00:15:20,712 --> 00:15:21,922 Köszönöm. 300 00:15:22,005 --> 00:15:23,924 A kérdésem Ms. Mannionhoz szól. 301 00:15:24,007 --> 00:15:27,219 - Már Welton a nevem. - Igaz is, elnézést! 302 00:15:27,302 --> 00:15:29,721 Mi a véleménye Rupert legújabb nőcskéjéről? 303 00:15:30,389 --> 00:15:33,642 Nos, Rupert és én már nem vagyunk együtt, szóval... 304 00:15:34,268 --> 00:15:37,646 enyelegjen csak bármelyik modellnek vagy színésznőnek mondott hölgyeménnyel! 305 00:15:38,605 --> 00:15:43,110 De a ma leleplezett lány szintén egyike azoknak, akikkel Rupert csalta magát. 306 00:15:44,236 --> 00:15:46,697 A lány szerint öt éve kezdődött a viszonyuk. 307 00:15:46,780 --> 00:15:50,325 És egészen mostanáig tartott, illetve jelenleg is tart. 308 00:15:54,955 --> 00:15:56,123 Nahát! 309 00:15:57,749 --> 00:16:00,252 Ennyit arról, hogy a férfiaknak nem megy a multitasking. 310 00:16:02,296 --> 00:16:04,006 Sajnos nincs időnk több kérdésre. 311 00:16:04,089 --> 00:16:05,465 Köszönjük szépen! 312 00:16:05,549 --> 00:16:06,550 Edző! 313 00:16:10,512 --> 00:16:11,430 MÉG EGY! 314 00:16:11,513 --> 00:16:12,890 RUPERT MANNION ÚJABB NŐCSKÉJE 315 00:16:13,765 --> 00:16:15,767 Helló! Hogy s mint? 316 00:16:15,851 --> 00:16:17,895 Gondoltam, benézek, hogy jól van-e. 317 00:16:17,978 --> 00:16:19,563 Kemény volt a sajtótájékoztató. 318 00:16:19,646 --> 00:16:21,815 Már megszoktam ezt a riporterektől. 319 00:16:21,899 --> 00:16:22,900 Gondolom. 320 00:16:23,775 --> 00:16:27,362 Postázni szeretné azt a csomagot? Mert az nem az én reszortom. 321 00:16:28,405 --> 00:16:31,491 Nem, dehogy! Ez egy túlélőcsomag a kisfiamtól. 322 00:16:32,576 --> 00:16:35,329 Hátha találunk benne valamit, ami jobb kedvre deríti magát. 323 00:16:35,412 --> 00:16:37,706 Van itt egy seregnyi játékkatona. 324 00:16:38,457 --> 00:16:39,750 A levél szerint 325 00:16:39,833 --> 00:16:42,544 a lakásomban kell hadba állítanom őket, hogy megvédjenek. 326 00:16:46,298 --> 00:16:47,883 - Egy házi kazoo. - Pompás. 327 00:16:47,966 --> 00:16:50,469 Ebből csak egy van, úgyhogy ezt nem kaphatja meg. 328 00:16:50,552 --> 00:16:51,970 Hű, a mindenségit! 329 00:16:52,804 --> 00:16:53,805 Nézze csak! 330 00:16:53,889 --> 00:16:57,768 Ez itt, kérem szépen, Kansas City legjobb barbecue szósza, 331 00:16:57,851 --> 00:17:00,687 más szóval a világ egyik legjobb barbecue szósza. 332 00:17:02,773 --> 00:17:03,774 Király! 333 00:17:03,857 --> 00:17:06,609 Magának is van olyan kedvenc kajája, amitől egy csapásra 334 00:17:06,693 --> 00:17:07,819 a fellegekben érzi magát? 335 00:17:10,196 --> 00:17:11,198 Nincs. 336 00:17:13,742 --> 00:17:15,327 - Ez minden, Ted? - Nem. 337 00:17:15,410 --> 00:17:19,039 Bevallom, valójában azért jöttem, mert néminemű gondot okoz számomra 338 00:17:19,122 --> 00:17:21,290 megtalálni a közös hangot Jamie Tartt-tal, 339 00:17:21,375 --> 00:17:23,961 és érdekelne, van-e valami tippje számomra. 340 00:17:24,044 --> 00:17:25,671 Sajnos én nem... 341 00:17:27,381 --> 00:17:29,716 Felcsillantak a szemei! Mi jutott eszébe? Ki vele! 342 00:17:29,800 --> 00:17:31,927 Csak arra gondoltam, beszélhetne Keeley-vel. 343 00:17:32,010 --> 00:17:35,347 Úgy tűnt, jól kijönnek egymással. Ő biztos tud egy-két tippet Jamie-hez. 344 00:17:35,430 --> 00:17:37,599 Látja, ezért maga itt a főni. 345 00:17:37,683 --> 00:17:39,893 Remek ötlet. Tudja, mivel hálálom meg? 346 00:17:39,977 --> 00:17:43,063 Megkapja tőlem az egyik játékkatonát. Keresek magának egy vagányat. 347 00:17:43,146 --> 00:17:46,066 Meg is van! Ő lesz a maga elsődleges védvonala, 348 00:17:46,149 --> 00:17:48,861 ha az a genya Ernie Lounds megint bekóstolja. 349 00:17:48,944 --> 00:17:51,613 Mit szól hozzá? Lövésre készen figyeli a bejáratot. 350 00:17:52,114 --> 00:17:54,199 Ezer hála a tanácsért, főni! 351 00:17:57,953 --> 00:18:00,998 Ez az! Gyönyörű vagy! Simizd az oroszlánt! 352 00:18:01,748 --> 00:18:03,417 Hibátlan! 353 00:18:03,500 --> 00:18:05,627 Isteni! Morogj, mint egy nagymacska! 354 00:18:07,337 --> 00:18:08,797 Hű, de szexi! 355 00:18:08,881 --> 00:18:12,342 Ez az! Csodálatos! Király lett. 356 00:18:12,426 --> 00:18:13,886 Jöhet a következő beállítás! 357 00:18:13,969 --> 00:18:15,637 - Hellóka! - Halihó! Hogy s mint? 358 00:18:15,721 --> 00:18:17,264 Én remekül. És maga? 359 00:18:17,347 --> 00:18:19,850 Én is megvagyok. Látom, végül oroszlán lett. 360 00:18:19,933 --> 00:18:22,436 - Aha. - Kicsit fáj, de menőn néz ki. 361 00:18:22,519 --> 00:18:24,188 Ugyan, röhejes a szerkóm. 362 00:18:24,897 --> 00:18:27,149 De még mindig jobban festek, mint a panda. 363 00:18:29,401 --> 00:18:30,485 Az tuti. 364 00:18:31,862 --> 00:18:33,155 - Rohadt kajás vagyok. - Igen? 365 00:18:33,238 --> 00:18:34,740 Az oroszlánok már csak ilyenek. 366 00:18:34,823 --> 00:18:36,325 - Szerezzünk valami zabát! - Oké. 367 00:18:36,408 --> 00:18:38,076 - Maga is kér? - Aha. Ingyen van? 368 00:18:38,660 --> 00:18:41,330 - Élvezed ezt a melót, mi? - Aha. Egy rakás pénzt fizetnek, 369 00:18:41,413 --> 00:18:43,874 hogy állatnak öltözve koffeines vodkát reklámozzak. 370 00:18:43,957 --> 00:18:45,584 Ráadásul megtarthatom a karmaimat. 371 00:18:45,667 --> 00:18:47,711 Ez aztán a béren kívüli juttatás! 372 00:18:47,794 --> 00:18:49,963 - Kaphatok egy harit? - Persze, tessék! 373 00:18:50,047 --> 00:18:51,965 - Köszcsi! - Óvatosan! Szívesen. 374 00:18:53,008 --> 00:18:55,844 Tuti, hogy nem csak azért jöttél, hogy megetess. 375 00:18:56,595 --> 00:18:59,014 Nem, tényleg nem. Jamie-ről szeretnék kérdezni. 376 00:18:59,598 --> 00:19:00,849 Szóval... 377 00:19:02,059 --> 00:19:03,727 Te mivel szoktad motiválni? 378 00:19:04,770 --> 00:19:05,938 Szopással. 379 00:19:08,273 --> 00:19:09,399 Valami más esetleg? 380 00:19:11,360 --> 00:19:12,861 Kérek még egy harit! 381 00:19:13,820 --> 00:19:15,072 Szép munka. 382 00:19:15,822 --> 00:19:18,075 Nézd, tudom, hogy sztár lesz a kölyökből. 383 00:19:18,784 --> 00:19:23,664 Csak azt reméltem, hogy lelkesebb lesz a csapatépítésemmel kapcsolatban. Ennyi. 384 00:19:23,747 --> 00:19:26,625 Ami azt illeti, ösztönzően hat rá a pozitív megerősítés. 385 00:19:26,708 --> 00:19:28,502 - Abban király vagyok. - Na, tessék! 386 00:19:28,585 --> 00:19:29,837 Erre harapnom kell egyet. 387 00:19:32,464 --> 00:19:34,091 - Kérek még egy harit! - Parancsolj! 388 00:19:34,174 --> 00:19:35,133 Köszi. 389 00:19:36,176 --> 00:19:38,303 - Ez jó nagy volt. - Az biztos. 390 00:19:38,387 --> 00:19:39,680 Ketchupos lett a szád széle. 391 00:19:39,763 --> 00:19:41,515 Mintha felfaltál volna egy antilopot. 392 00:19:41,598 --> 00:19:42,891 - Töröld le! - Ne mozogj! 393 00:19:42,975 --> 00:19:44,476 Már érzem. Jól szétkenődött. 394 00:19:44,560 --> 00:19:46,436 Ja, jó nagy adag, de mindjárt... 395 00:19:47,479 --> 00:19:48,480 Richmond! Richmond! 396 00:19:48,564 --> 00:19:52,317 Pillanatokon belül összecsap a Crystal Palace az AFC Richmonddal, 397 00:19:52,401 --> 00:19:54,570 akiknek új menedzserük van: Ted Lasso. 398 00:19:54,653 --> 00:19:59,491 A pályán minden szempár az ifjú titánra, Jamie Tarttra szegeződik majd. 399 00:19:59,575 --> 00:20:01,785 Jól van, fiúk, itt az idő! Ütött az óra! 400 00:20:01,869 --> 00:20:03,328 Bármi tudnivaló, kolléga? 401 00:20:03,412 --> 00:20:06,415 - Gyorsak a széleken. - Gyorsak a széleken, hallottátok. 402 00:20:06,498 --> 00:20:08,458 Ez minden. Illetve van még valami. 403 00:20:08,542 --> 00:20:11,086 Boldog szülinapot, Sam! 404 00:20:20,429 --> 00:20:22,681 Babatunde a király! 405 00:20:24,600 --> 00:20:26,101 - Köszi! - Isten éltessen! 406 00:20:27,477 --> 00:20:29,396 Azta, szereztetek nekem chin-chint! 407 00:20:29,479 --> 00:20:32,274 Kiskoromban folyton ezt ettem. 408 00:20:32,941 --> 00:20:35,944 Tudjuk, hogy rég jártál már otthon, úgyhogy házhoz hoztuk neked. 409 00:20:36,028 --> 00:20:37,696 Nagy arcok vagytok. 410 00:20:48,832 --> 00:20:51,293 - Boldog szülinapot, Sam! - Köszönöm, edző. 411 00:20:51,376 --> 00:20:53,170 Van még pár apróság a csomagban. 412 00:20:53,253 --> 00:20:54,796 Hát ez micsoda, edző? 413 00:20:55,464 --> 00:21:00,177 A kisfiam küldött nekem egy zsákkal, hogy vigyázzanak rám, amíg távol vagyok. 414 00:21:01,720 --> 00:21:02,888 Hiányzik a kölyök. 415 00:21:03,680 --> 00:21:07,309 Az én öregem... mindig meghúzta a fülemet, hogy szerencsém legyen. 416 00:21:08,977 --> 00:21:10,812 Ki a faszom kíváncsi rá? 417 00:21:14,525 --> 00:21:15,526 Bocs, edző! 418 00:21:16,944 --> 00:21:19,196 Nem gond, ha nem tartom meg, edző? 419 00:21:19,279 --> 00:21:22,824 Én nem rajongok úgy az amerikai hadseregért, mint maga. 420 00:21:22,908 --> 00:21:24,910 Persze, értem, nem gáz. 421 00:21:24,993 --> 00:21:26,703 - Az imperializmus miatt. - Pontosan. 422 00:21:26,787 --> 00:21:28,413 Köszönöm, edző. Köszönöm. 423 00:21:28,497 --> 00:21:29,414 Jól van, srácok! 424 00:21:29,498 --> 00:21:32,709 Nyomás ki a gyepre! Tanítsuk meg kesztyűbe dudálni a Crystal Palace-t! 425 00:21:35,462 --> 00:21:36,713 Újra összecsap nyugat és dél. 426 00:21:36,797 --> 00:21:40,175 Elérkezett a derbi napja Londonban, a hangulat a tetőfokára hág. 427 00:21:40,259 --> 00:21:43,345 Új tulajdonossal a háttérben és új menedzserrel a pályán 428 00:21:43,428 --> 00:21:47,266 vajon képes lesz magára találni a csetlő-botló AFC Richmond? 429 00:21:47,891 --> 00:21:50,727 Itt vagyunk a hazai szurkolók által "Kutyafuttatónak" becézett 430 00:21:50,811 --> 00:21:55,357 Nelson Road-i Stadionban az AFC Richmond és a Crystal Palace mérkőzésén. 431 00:21:55,440 --> 00:21:58,277 Üdvözli önöket Arlo White és Chris Powell! 432 00:21:58,360 --> 00:22:00,028 De jó itt ülni, Arlo! 433 00:22:00,654 --> 00:22:02,239 - Készen állsz? - Lent a slicced. 434 00:22:02,990 --> 00:22:04,616 Köszönöm. 435 00:22:04,700 --> 00:22:05,701 Kezdődjön a tánc! 436 00:22:06,660 --> 00:22:08,745 Volt valaha is amerikai menedzsered, Chris? 437 00:22:08,829 --> 00:22:12,332 Soha, Arlo. De nem lett volna gond, hiszen egy nyelvet beszélünk. 438 00:22:13,834 --> 00:22:16,336 Rejsz Manfréd! Rejsz Manfréd! Rejsz Manfréd! 439 00:22:23,760 --> 00:22:27,306 Elnézést kérünk nézőinktől az otromba nyelvezetért. 440 00:22:27,389 --> 00:22:29,141 Rejsz Manfréd! Rejsz Manfréd! 441 00:22:29,725 --> 00:22:32,311 Kockázatos húzás volt az új tulajtól, Rebecca Weltontól. 442 00:22:32,394 --> 00:22:34,646 Talán ő tud valamit, amit mi nem? 443 00:22:34,730 --> 00:22:36,064 Rejsz Manfréd! Rejsz Manfréd! 444 00:22:36,148 --> 00:22:38,275 Elég legyen! Adjatok neki egy esélyt! 445 00:22:40,777 --> 00:22:42,070 Rejsz Manfréd! 446 00:22:42,154 --> 00:22:44,072 Van 90 percünk rájuk cáfolni. 447 00:22:44,781 --> 00:22:45,782 Próba szerencse. 448 00:22:45,866 --> 00:22:47,451 Kezdődjék a mérkőzés! 449 00:22:48,410 --> 00:22:49,912 MECCS VÉGE 450 00:22:49,995 --> 00:22:51,205 Véget ért a mérkőzés. 451 00:22:51,288 --> 00:22:54,291 Elszomorítóan indul Ted Lasso korszaka. 452 00:22:56,668 --> 00:23:01,757 A Richmond csapata szétesettnek, unottnak és, valljuk be, boldogtalannak tűnt. 453 00:23:01,840 --> 00:23:04,426 A Palace 4-1-re legyőzte a Richmondot. 454 00:23:04,510 --> 00:23:07,888 A Richmond részéről az egyetlen pozitívum Sam Obisanya védekezése volt. 455 00:23:07,971 --> 00:23:09,223 "Az egyetlen pozitívum"? 456 00:23:09,681 --> 00:23:12,809 Nélkülem 4-0-ra vesztettünk volna, vén fasztarisznyák! 457 00:23:12,893 --> 00:23:15,854 Meg ott volt még Jamie Tartt jelentéktelen gólja a hosszabbításban. 458 00:23:15,938 --> 00:23:17,231 Köszönöm! 459 00:23:18,357 --> 00:23:19,983 Jamie! Gyere csak! 460 00:23:20,067 --> 00:23:21,527 Ami Jamie Tarttot illeti, 461 00:23:21,610 --> 00:23:24,613 a Manchester Citytől kölcsönzött játékos úgy örült a góljának, 462 00:23:24,696 --> 00:23:27,074 mintha világbajnokságot nyert volna. 463 00:23:30,410 --> 00:23:32,287 Nem régóta ismerjük egymást, de... 464 00:23:33,413 --> 00:23:36,208 merem állítani, hogy a pályafutásom legjobb sportolója vagy. 465 00:23:38,377 --> 00:23:39,378 Azta! 466 00:23:40,546 --> 00:23:42,798 Köszönöm, igyekszem a maximumot nyújtani. 467 00:23:42,881 --> 00:23:43,882 Azt látom. 468 00:23:44,508 --> 00:23:46,969 Minden téren remekelsz a pályán. 469 00:23:47,970 --> 00:23:49,179 Egy dolgot leszámítva. 470 00:23:49,263 --> 00:23:50,347 A ballábas passzom? 471 00:23:50,430 --> 00:23:54,643 Nem. Szerintem túlzottan magabiztos vagy, Jamie, 472 00:23:55,477 --> 00:23:58,105 ezért néha elfelejted, hogy 11-en vagytok a csapatban. 473 00:23:59,857 --> 00:24:04,236 Ha sikerülne kiterjesztened az önbizalmadat a csapat egészére... 474 00:24:06,738 --> 00:24:08,198 óriási sikereid lehetnének. 475 00:24:10,701 --> 00:24:12,494 Amúgy vagány volt az a gól. 476 00:24:13,412 --> 00:24:14,538 Köszönöm. 477 00:24:19,668 --> 00:24:22,129 A Richmond lecsúszott a tabella 13. helyére. 478 00:24:22,212 --> 00:24:25,465 - Szerintem nem maradnak ott sokáig. - Mintha optimizmust éreznék, Chris. 479 00:24:25,549 --> 00:24:27,968 Nem, ez csak a Calvin Klein parfümöm. 480 00:24:28,051 --> 00:24:30,137 Ez kurvára gáz volt! 481 00:24:31,180 --> 00:24:33,891 Engem is majd' szétvet a düh. 482 00:24:33,974 --> 00:24:35,058 - Banyek, öreg! - Jesszus! 483 00:24:35,142 --> 00:24:36,602 Uramatyám! 484 00:24:36,685 --> 00:24:38,437 - Nem hittem, hogy ilyen kemény. - Szép. 485 00:24:42,232 --> 00:24:43,317 Atyavilág! 486 00:24:53,452 --> 00:24:54,453 Figyelem, emberek! 487 00:24:55,078 --> 00:24:56,663 Ne rágódjunk tovább a vereségen! 488 00:24:56,747 --> 00:24:59,082 Hétfőtől kőkeményen edzünk. Most pedig... 489 00:24:59,166 --> 00:25:03,587 Felkérném DJ Beardet, hogy dobja fel kicsit a hangulatot! 490 00:25:04,963 --> 00:25:07,382 A színpadon a jó öreg Phife Dawg és Q-Tip! 491 00:25:08,217 --> 00:25:10,260 Gyerünk, essetek neki a tortának! 492 00:25:10,344 --> 00:25:13,180 Sam születésnapját ünnepeljük. Rátok fér egy kis édesség. 493 00:25:13,263 --> 00:25:14,264 Fogyasszatok! 494 00:25:15,974 --> 00:25:17,601 AMIKOR ELŐSZÖR LÁTSZ LABDÁT 495 00:25:17,684 --> 00:25:18,685 REJSZ MANFRÉD 496 00:25:18,769 --> 00:25:19,811 ♪RÚGJÁKKILASSÓT 497 00:25:22,523 --> 00:25:24,024 Halihó! 498 00:25:24,107 --> 00:25:28,153 Hoztam egy kis édességet, hogy elnyomjuk a vereség keserű ízét. 499 00:25:30,072 --> 00:25:31,615 - Tessék! - Köszönjük. 500 00:25:31,698 --> 00:25:35,452 És szeretném, ha tudnák, hogy a mainál sokkal jobban is tudunk játszani. 501 00:25:37,246 --> 00:25:41,500 Szerintem sokat jelentene a srácoknak, ha lejönnének hozzájuk az öltözőbe, 502 00:25:41,583 --> 00:25:43,418 hogy éreztessék velük a támogatásukat. 503 00:25:44,878 --> 00:25:47,005 Ha nem, hát nem, nem erőszak a disznótor. 504 00:25:49,007 --> 00:25:51,510 Ted! Cserébe kérnék valamit! 505 00:25:52,427 --> 00:25:55,722 Mondja el, honnét szerzi ezeket az isteni finomságokat! 506 00:25:56,765 --> 00:25:59,852 Ha elárulnám, nem tudnám újra lenyűgözni hétfő reggel. 507 00:26:01,770 --> 00:26:03,605 Már itt se vagyok. Remélem, lenéznek. 508 00:26:04,731 --> 00:26:05,732 Ez nagyon finom! 509 00:26:08,318 --> 00:26:10,404 Jamie! Trent Crimm, The Independent. 510 00:26:10,487 --> 00:26:14,533 Ma alaposan felmosták magukkal a padlót. Hogy viseli a vereséget? 511 00:26:15,284 --> 00:26:18,954 Ez nem csak rólam szól, oké? Tizenegyen vagyunk a csapatban. 512 00:26:20,330 --> 00:26:21,748 - Simán lealázták őket. - Ja. 513 00:26:21,832 --> 00:26:22,833 Fostalicskák voltak. 514 00:26:27,504 --> 00:26:30,424 Faszom az egészbe! Kurva nehezen viselem, vili? 515 00:26:30,507 --> 00:26:32,885 A többiek viszont épp tortát zabálnak odabent. 516 00:26:32,968 --> 00:26:35,137 - Ez komoly? - Halálosan, öreg. 517 00:26:35,220 --> 00:26:38,640 Az új edző még zenét is tol nekik, mint valami babazsúron. Kész röhej. 518 00:26:59,870 --> 00:27:03,498 Óvatosan, öcsi! Az edző megjavíttatta a víznyomást. 519 00:27:05,083 --> 00:27:06,585 Utálok veszíteni. 520 00:27:06,668 --> 00:27:08,128 Türelem rózsát terem, pajti. 521 00:27:08,212 --> 00:27:10,047 - Jó éjszakát! - Neked is! 522 00:27:12,883 --> 00:27:14,051 Kit látnak szemeim? 523 00:27:14,885 --> 00:27:17,012 - Láttam a meccset. - És mi a véleményed? 524 00:27:17,095 --> 00:27:18,263 Szarok voltak. 525 00:27:19,097 --> 00:27:20,974 - Ja, meglehet. - Biztos. 526 00:27:21,058 --> 00:27:22,976 A tanácsodat kérném valamivel kapcsolatban. 527 00:27:23,977 --> 00:27:26,480 Szerinted hogyan... Hoppá, de cseles vagyok! 528 00:27:26,563 --> 00:27:28,565 - Nocsak, alábecsültem. - Bizony ám! 529 00:27:28,649 --> 00:27:31,193 Kiszámíthatatlan vagyok. Na, mutasd, mit tudsz! 530 00:27:31,276 --> 00:27:33,612 Hű, ez gyors volt. Lerakom a motyómat. 531 00:27:33,695 --> 00:27:34,780 Adjuk meg a módját! 532 00:27:34,863 --> 00:27:37,032 - Gyorsan bemelegítek. - Rendicsek. 533 00:27:37,115 --> 00:27:39,368 Jól van, csapassuk! Védd magad! 534 00:27:39,451 --> 00:27:40,786 Kár a gőzért! 535 00:27:56,969 --> 00:27:58,136 Mi van? 536 00:27:58,220 --> 00:27:59,388 Átküldtem a képeket. 537 00:28:04,059 --> 00:28:05,561 Pontosan erre vágytam. 538 00:28:07,855 --> 00:28:10,816 A sztárjátékos barátnője és az új menedzser. 539 00:28:12,484 --> 00:28:14,069 Biztos, hogy botrányt akar? 540 00:28:14,152 --> 00:28:16,488 A sajtó szét fogja szedni őket. 541 00:28:27,082 --> 00:28:28,500 Miss Welton? 542 00:28:28,584 --> 00:28:31,920 FRISS PLETYKA RUPERT MANNION RÉGI-ÚJ SZERETŐJE 543 00:28:34,089 --> 00:28:35,174 Csináljuk! 544 00:29:11,752 --> 00:29:13,754 A feliratot fordította: Sikos Dániel