1
00:00:21,563 --> 00:00:23,899
GALLETTE DI FRUMENTO
2
00:00:29,404 --> 00:00:30,822
- Buongiorno, Coach.
- Buongiorno, Coach.
3
00:00:30,906 --> 00:00:32,073
Vuoi fare colazione?
4
00:00:32,156 --> 00:00:34,368
No, ho mangiato
un pezzo di cereali, sono pieno.
5
00:00:34,451 --> 00:00:35,786
Ma un caffè lo prendo.
6
00:00:36,286 --> 00:00:37,287
Sì, okay.
7
00:00:38,872 --> 00:00:40,082
Sai come mi sento oggi?
8
00:00:40,165 --> 00:00:42,835
- Primo giorno di scuola.
- Primo giorno di scuola, esatto.
9
00:00:42,918 --> 00:00:44,503
È vicino.
10
00:00:46,338 --> 00:00:48,841
- E tu, invece, come ti senti?
- Un po' nervoso.
11
00:00:48,924 --> 00:00:51,385
Beh, l'ansia da primo giorno
è una cosa normale.
12
00:00:54,304 --> 00:00:55,305
Guarda a destra, Coach.
13
00:00:55,389 --> 00:00:57,558
Sì, prima o poi mi ci abituerò.
14
00:01:00,644 --> 00:01:01,979
Guarda quel tipo lì.
15
00:01:17,786 --> 00:01:19,621
Non mi faccio dribblare da una femmina!
16
00:01:23,333 --> 00:01:27,129
Passargli tra le gambe è un bel modo
di far vedere a un uomo chi sei.
17
00:01:27,212 --> 00:01:28,964
- Dobbiamo andare, Coach.
- Sì.
18
00:01:37,723 --> 00:01:38,891
Tokkity-toc-toc?
19
00:01:39,892 --> 00:01:42,102
- Buongiorno, Coach Lasso.
- Siamo mattinieri.
20
00:01:42,186 --> 00:01:44,146
Perché chi dorme non piglia pesci,
dico bene?
21
00:01:44,980 --> 00:01:47,399
Ma in compenso
ho preso una cosuccia per te.
22
00:01:47,482 --> 00:01:49,234
Già. Cookies.
23
00:01:49,318 --> 00:01:51,612
O come li chiamate qui,
"biscotti", giusto?
24
00:01:51,695 --> 00:01:55,449
Comunque non ti consiglio
di intingerli nella salsa.
25
00:01:55,532 --> 00:01:56,825
Oh. Ted, io non...
26
00:01:56,909 --> 00:01:59,119
Oh, andiamo, dai un'occhiata.
27
00:01:59,203 --> 00:02:01,079
- Oh, sembrano buoni.
- Vero?
28
00:02:01,163 --> 00:02:02,247
Su, forza, provali.
29
00:02:02,331 --> 00:02:05,125
Così. Molto bene.
30
00:02:07,878 --> 00:02:09,253
Porca troia.
31
00:02:10,172 --> 00:02:11,590
Ma dove li hai presi?
32
00:02:11,673 --> 00:02:13,050
Lieto che ti piacciano.
33
00:02:13,133 --> 00:02:15,052
Sai cosa? Te li porterò tutte le mattine.
34
00:02:15,135 --> 00:02:16,345
Saranno i miei "biscotti con il capo".
35
00:02:16,428 --> 00:02:18,430
Davvero, non è necessario.
36
00:02:18,514 --> 00:02:21,225
Okay, lo segno, è la prima volta
che non siamo d'accordo.
37
00:02:21,308 --> 00:02:23,810
No, veramente è la seconda.
Il tè fa schifo.
38
00:02:23,894 --> 00:02:26,855
È proprio acqua di fogna.
Non so perché ne bevete tanto.
39
00:02:26,939 --> 00:02:28,982
E poi, come facciamo
ad andare d'accordo
40
00:02:29,066 --> 00:02:30,943
- se non ci conosciamo un po'?
- Ted...
41
00:02:31,026 --> 00:02:32,861
Cominciamo da qualcosa di facile.
Una facile, facilissima.
42
00:02:32,945 --> 00:02:34,905
Il tuo primo concerto?
Il miglior concerto?
43
00:02:34,988 --> 00:02:37,074
Rispondi prima tu. Il primo che ti viene.
44
00:02:37,157 --> 00:02:40,118
Ah, le Spice Girls. E, ah, le Spice Girls.
45
00:02:40,202 --> 00:02:43,497
La stessa risposta? Mi piace.
Ora tocca a me. Primo concerto.
46
00:02:43,580 --> 00:02:46,416
Beh, insomma, è stato del Gambler
per eccellenza, Kenny Rogers.
47
00:02:46,500 --> 00:02:48,836
Okay, scusami...
48
00:02:48,919 --> 00:02:49,920
Ted...
49
00:02:53,090 --> 00:02:54,550
Coach Lasso.
50
00:02:56,885 --> 00:02:59,221
Stop. Ted, scusami,
51
00:02:59,304 --> 00:03:03,725
ma non ho tempo di fare
"biscotti col capo", né stamattina
52
00:03:03,809 --> 00:03:05,477
né mai.
53
00:03:06,186 --> 00:03:08,939
- Recepito, boss. Forte e chiaro.
- Molto bene.
54
00:03:09,022 --> 00:03:10,190
Okay.
55
00:03:10,274 --> 00:03:11,984
Domani tornerai coi biscotti, vero?
56
00:03:12,067 --> 00:03:14,278
Oh, andiamo. Io non ci scommetterei.
57
00:03:14,903 --> 00:03:17,155
A meno che tu non voglia vincere
un sacco di soldi.
58
00:03:17,781 --> 00:03:19,032
Dammi il cinque, albero.
59
00:03:53,984 --> 00:03:56,820
Ricordi cosa mi hai detto
il primo giorno al Wichita State?
60
00:03:56,904 --> 00:03:58,238
"Tagliati quel codino"?
61
00:03:58,322 --> 00:04:00,324
"Rilassati. Sono solo ragazzini".
62
00:04:04,161 --> 00:04:05,704
Beh, questi non sono ragazzini.
63
00:04:05,787 --> 00:04:09,208
Ehi, guarda Isaac. Sembra una statua
di Rodin, con le scarpette.
64
00:04:10,292 --> 00:04:11,293
Scarpini.
65
00:04:11,919 --> 00:04:13,170
Qui, li chiamano "scarpini".
66
00:04:14,171 --> 00:04:16,255
Aspetta, e come si chiama
quella che fai col pane?
67
00:04:16,339 --> 00:04:17,632
Scarpetta, invece.
68
00:04:17,716 --> 00:04:20,052
Un momento. Se dovessero licenziarmi
69
00:04:20,135 --> 00:04:21,845
perché ho fatto la scarpetta
con gli scarpini, allora...
70
00:04:21,928 --> 00:04:24,181
Allora ti avrebbero fatto le scarpe.
71
00:04:24,556 --> 00:04:25,557
Mi piace.
72
00:04:27,184 --> 00:04:30,062
D'accordo, signori.
Adesso facciamo un sette contro sette.
73
00:04:30,145 --> 00:04:32,314
questa cosa la chiamiamo "L'esorcista".
74
00:04:32,397 --> 00:04:34,483
Perché bisogna impossessarsi del pallone.
75
00:04:34,566 --> 00:04:35,901
- Cosa?
- Ma cosa dice?
76
00:04:35,984 --> 00:04:37,402
Su, cominciamo.
77
00:04:42,616 --> 00:04:43,700
Cazzo.
78
00:04:49,414 --> 00:04:53,627
Qualcuno porti dei fiori. Perché questo
è il punto in cui è morto Sam.
79
00:04:55,838 --> 00:04:57,297
Che tristezza.
80
00:04:57,881 --> 00:04:59,550
Smettila, coglione.
81
00:04:59,633 --> 00:05:01,677
Calmo nonno, o perdi la dentiera.
82
00:05:03,512 --> 00:05:05,097
- Grazie, Roy.
- Sì, figurati.
83
00:05:05,180 --> 00:05:06,265
Sam, vieni qui un attimo.
84
00:05:08,684 --> 00:05:09,768
Coach, mi dispiace.
85
00:05:09,852 --> 00:05:11,854
Sai qual è l'animale più felice al mondo?
86
00:05:12,938 --> 00:05:14,690
Il pesce rosso.
87
00:05:14,773 --> 00:05:16,024
Sai perché?
88
00:05:16,942 --> 00:05:19,194
- No.
- Ha una memoria di dieci secondi.
89
00:05:19,820 --> 00:05:22,447
Sii un pesce rosso, Sam. Okay?
90
00:05:28,620 --> 00:05:30,038
Sì, hai capito. Vai.
91
00:05:32,916 --> 00:05:35,210
- Ehi, Nate.
- Chi, io?
92
00:05:35,294 --> 00:05:36,962
Sì, finché non arriva un altro Nate,
93
00:05:37,045 --> 00:05:39,423
considerati il mio Nate di default.
94
00:05:39,506 --> 00:05:41,842
Ho una domanda per te,
che gli prende a Sam, lì?
95
00:05:41,925 --> 00:05:43,177
Mi sembra un po' giù di morale.
96
00:05:43,260 --> 00:05:47,639
Il fatto è che non ha reso molto,
da quando è arrivato qui dalla Nigeria.
97
00:05:47,723 --> 00:05:50,559
La prima volta lontano da casa, è dura.
98
00:05:50,642 --> 00:05:52,936
Troppa cattiveria,
per il ragazzo della Nigeria.
99
00:05:56,273 --> 00:05:58,025
Ridi anche se non lo trovi divertente, eh?
100
00:05:58,108 --> 00:06:00,110
Non capisco sempre se è una battuta o no.
101
00:06:00,194 --> 00:06:02,029
Difficile da dirsi, oggigiorno.
102
00:06:02,112 --> 00:06:03,947
Vai, Lasso! Vai, Lasso, vai!
103
00:06:04,031 --> 00:06:08,076
Vai, Lasso! Vai, Lasso, vai!
Vai, Lasso! Vai, Lasso, vai!
104
00:06:08,702 --> 00:06:10,078
Higgins.
105
00:06:10,162 --> 00:06:12,122
Ted Lasso è venuto nel mio ufficio.
106
00:06:12,206 --> 00:06:14,958
Bla bla bla.
"Qual è stato il tuo primo concerto?"
107
00:06:15,042 --> 00:06:18,086
- Boy George.
- Non tu, brutto gnomo.
108
00:06:18,170 --> 00:06:19,463
Vuole venire tutte le mattine
109
00:06:19,546 --> 00:06:21,423
per parlare e conoscerci meglio.
110
00:06:21,507 --> 00:06:22,508
Che coraggio!
111
00:06:22,591 --> 00:06:25,260
Insomma, è un uomo instancabile
e gentile.
112
00:06:25,344 --> 00:06:27,554
Ovunque è stato,
i suoi giocatori lo adoravano.
113
00:06:27,638 --> 00:06:29,640
E questo potrebbe rovinare tutto.
114
00:06:30,182 --> 00:06:31,183
Ciao, ragazzi.
115
00:06:32,100 --> 00:06:33,185
Batti qui.
116
00:06:34,520 --> 00:06:36,730
- Salve, signora Welton.
- Ciao, Rebecca.
117
00:06:39,775 --> 00:06:43,987
Higgins, sai qual è il giocatore
che ha più influenza nello spogliatoio?
118
00:06:45,030 --> 00:06:46,031
No.
119
00:06:47,074 --> 00:06:50,994
Come sei utile.
Allora risolvimi un altro mistero.
120
00:06:51,078 --> 00:06:53,121
Scopri dove ha preso questi biscotti.
121
00:06:54,164 --> 00:06:56,375
Attenti, biscotti!
Il caso è di Higgins.
122
00:07:02,464 --> 00:07:04,716
D'accordo, ragazzi. Chiedo scusa.
123
00:07:04,800 --> 00:07:05,884
Ascoltate!
124
00:07:07,302 --> 00:07:08,804
Oh. Grazie, Coach.
125
00:07:08,887 --> 00:07:11,390
Sabato giochiamo contro il Crystal Palace.
126
00:07:11,473 --> 00:07:12,474
Coach, hai qualcosa da dirci?
127
00:07:12,558 --> 00:07:15,477
- Sono veloci sulle fasce.
- Okay. Qualcos'altro?
128
00:07:15,561 --> 00:07:17,062
Molto veloci.
129
00:07:17,145 --> 00:07:18,355
Okay, avete sentito?
130
00:07:18,438 --> 00:07:20,691
All'inizio dell'anno
gliele avete suonate per bene,
131
00:07:20,774 --> 00:07:23,652
quindi io e il coach manterremo
lo stesso schema.
132
00:07:23,735 --> 00:07:26,530
Ma vorremmo cominciare a sistemare
133
00:07:26,613 --> 00:07:28,115
le cose già qui, nello spogliatoio.
134
00:07:28,198 --> 00:07:30,242
E, se internet ci ha insegnato qualcosa,
135
00:07:30,325 --> 00:07:34,079
è che è più facile parlare,
se sai che resterai anonimo.
136
00:07:34,162 --> 00:07:37,457
Okay? Così ho chiesto a Nate
di farci una scatola per i suggerimenti.
137
00:07:37,541 --> 00:07:39,168
Ehi, ma guarda un po'.
138
00:07:39,251 --> 00:07:42,212
Sì, l'ho fatta con mia nipote.
Adora fare i lavoretti...
139
00:07:42,296 --> 00:07:44,256
Adoro questi tuffi
nella tua vita personale.
140
00:07:44,339 --> 00:07:45,340
È fantastico.
141
00:07:45,424 --> 00:07:47,885
Quindi, se c'è qualcosa
di preciso che vi disturba,
142
00:07:47,968 --> 00:07:49,303
scrivete pure un biglietto.
143
00:07:50,095 --> 00:07:52,890
Se avete problemi
col colore degli asciugamani,
144
00:07:52,973 --> 00:07:55,184
o con il cibo della macchinetta...
145
00:07:55,267 --> 00:07:56,268
Tutto chiaro?
146
00:07:58,395 --> 00:08:00,772
Okay, bene. Ci vediamo domani.
147
00:08:02,316 --> 00:08:04,526
Siamo messi male,
ne abbiamo perse tre su quattro
148
00:08:04,610 --> 00:08:07,988
e lei vuole sapere è se gli snack
della macchinetta sono buoni?
149
00:08:08,071 --> 00:08:09,281
Sono buoni?
150
00:08:09,990 --> 00:08:10,991
Gesù Cristo.
151
00:08:13,285 --> 00:08:14,286
No che non lo sono.
152
00:08:30,886 --> 00:08:32,554
Non c'era bisogno di aspettare tanto.
153
00:08:33,889 --> 00:08:35,807
Beh, rispetto che non ti sei sbrigata.
154
00:08:35,890 --> 00:08:38,393
Allora, com'è andato
il primo giorno ufficiale?
155
00:08:38,477 --> 00:08:39,477
Non so di preciso
156
00:08:39,561 --> 00:08:41,855
quale sia l'unità di misura
più piccola, qui...
157
00:08:41,938 --> 00:08:44,358
...ma la userei per descrivere
i progressi fatti finora.
158
00:08:44,441 --> 00:08:46,693
Eppure continui imperterrito.
159
00:08:50,781 --> 00:08:52,074
Arrivo in gran stile.
160
00:08:54,201 --> 00:08:56,745
Preferireste essere un leone
oppure un panda?
161
00:08:56,828 --> 00:08:58,121
Non ho tempo per queste cose.
162
00:08:58,830 --> 00:09:00,123
Okay.
163
00:09:00,207 --> 00:09:01,625
- Ted?
- Direi un panda.
164
00:09:02,292 --> 00:09:06,421
Ma sei matto? I panda sono grassi,
pigri e hanno la pelliccia sporca.
165
00:09:06,505 --> 00:09:10,300
I leoni sono potenti, e maestosi.
Sono i re della giungla.
166
00:09:10,384 --> 00:09:12,553
Vallo a dire a un elefante.
Posso essere un elefante?
167
00:09:12,636 --> 00:09:13,846
- Leone o panda.
- Panda.
168
00:09:13,929 --> 00:09:14,930
Leone!
169
00:09:15,013 --> 00:09:17,182
- Qual è l'animale bianco, nero e rosso?
- Non lo so.
170
00:09:17,266 --> 00:09:21,186
Un panda che si avvicina
troppo a un leone. La risposta è leone.
171
00:09:22,646 --> 00:09:23,647
Va bene.
172
00:09:23,730 --> 00:09:26,275
Rebecca mi mette in soggezione,
e poi è altissima.
173
00:09:26,358 --> 00:09:29,152
Insomma, appena mi guarda
comincio a sudare.
174
00:09:29,236 --> 00:09:32,656
Oh no, lei tira su un muro difensivo,
ma basta scavalcarlo.
175
00:09:32,739 --> 00:09:33,740
Ciao, amore.
176
00:09:36,368 --> 00:09:37,870
Tieni, le chiavi.
177
00:09:37,953 --> 00:09:40,581
Ehi Jamie, cosa vorresti essere?
Un leone o un panda?
178
00:09:41,373 --> 00:09:43,083
Coach, io sono io.
179
00:09:43,166 --> 00:09:44,543
Non voglio essere dell'altro.
180
00:09:44,626 --> 00:09:47,880
Forse non sai quant'è psicologicamente
sano, quello che hai detto.
181
00:09:49,715 --> 00:09:50,716
Ciao.
182
00:09:51,675 --> 00:09:52,843
Era Giudice di notte.
183
00:09:52,926 --> 00:09:54,178
Wow.
184
00:09:54,261 --> 00:09:55,888
- Lui è un leone.
- Decisamente.
185
00:09:56,597 --> 00:09:58,640
Sai che i panda mangiano
tanto bambù quanto pesano?
186
00:09:58,724 --> 00:10:00,267
- Non ci credo!
- Perché mi spingi?
187
00:10:05,564 --> 00:10:07,691
Le statistiche di Sam sono tutte negative.
188
00:10:07,774 --> 00:10:09,526
Forse non è da massima serie.
189
00:10:09,610 --> 00:10:11,987
No, deve solo trovare un po' di sicurezza.
190
00:10:12,070 --> 00:10:15,199
- E sabato compie 20 anni.
- Ecco fatto. Un compleanno.
191
00:10:15,282 --> 00:10:16,617
Organizziamogli qualcosa.
192
00:10:16,700 --> 00:10:18,952
Spingiamolo nella giusta direzione.
193
00:10:19,036 --> 00:10:20,037
Ehi.
194
00:10:24,583 --> 00:10:25,792
Che cosa abbiamo, qui?
195
00:10:25,876 --> 00:10:26,877
"Segaiolo".
196
00:10:27,669 --> 00:10:30,839
Vediamo che altro c'è:
"Vaffanculo, segaiolo".
197
00:10:33,258 --> 00:10:34,718
"Strozzati con un Big Mac".
198
00:10:34,801 --> 00:10:37,304
- Almeno sono anonimi.
- No, è firmato da Roy.
199
00:10:37,387 --> 00:10:38,388
- Roy.
- Eccone uno.
200
00:10:38,472 --> 00:10:41,308
"Pressione della doccia debole".
Ce lo segniamo.
201
00:10:42,851 --> 00:10:45,103
"Segaiolo". Già.
202
00:10:45,771 --> 00:10:47,981
Oh, questo non lo leggo ad alta voce.
203
00:10:48,774 --> 00:10:49,942
"Segaiolo".
204
00:10:50,025 --> 00:10:52,945
Non permettergli di darti del segaiolo.
Non va bene.
205
00:10:53,362 --> 00:10:54,363
Ma cos'è un segaiolo?
206
00:10:56,365 --> 00:10:58,450
Ho una buona memoria fotografica, grazie.
207
00:10:59,284 --> 00:11:00,285
Non c'è di che.
208
00:11:01,495 --> 00:11:02,829
Okay, ne ho una.
209
00:11:03,539 --> 00:11:06,834
Se mi mettessi a suonare
insieme a un gatto spaccone
210
00:11:07,417 --> 00:11:10,212
piccole chitarre, per le donne della notte
211
00:11:10,295 --> 00:11:12,714
che leggono l'opera maggiore
di Alex Haley?
212
00:11:12,798 --> 00:11:14,466
Suoni medievali col gatto con gli stivali,
213
00:11:14,550 --> 00:11:16,718
Le passeggiatrici leggono "Radici."
214
00:11:16,802 --> 00:11:19,346
No, l'autobiografia di Malcom X. Fregato.
215
00:11:20,681 --> 00:11:23,392
Eccola qui. Tienimi questo.
216
00:11:23,475 --> 00:11:26,645
Vediamo che sai fare, signorina.
Vediamo, vediamo.
217
00:11:27,145 --> 00:11:28,230
Ehi, stai scherzando?
218
00:11:29,481 --> 00:11:30,315
Ma l'hai vista?
219
00:11:30,399 --> 00:11:32,025
Sembrava un diavolo della Tasmania.
220
00:11:32,109 --> 00:11:34,653
Sì, ma almeno non ha fatto
quell'insopportabile verso...
221
00:11:42,035 --> 00:11:43,120
Sbagliato di nuovo.
222
00:11:44,621 --> 00:11:46,707
Perché lo trovi tanto difficile, Higgins?
223
00:11:46,790 --> 00:11:48,333
Che ora è?
224
00:11:48,417 --> 00:11:50,752
È l'ora dei "Biscotti con il capo!".
225
00:11:51,670 --> 00:11:53,422
E con Higgins! Ciao!
226
00:11:54,006 --> 00:11:55,048
In tre siamo troppi.
227
00:11:55,132 --> 00:11:57,676
Ehi, non si è mai troppi
per una bella ammucchiata vecchio stile.
228
00:11:58,719 --> 00:12:00,804
Ehi, capo. Guarda un po' qui. Pow.
229
00:12:01,180 --> 00:12:02,723
Dove eravamo rimasti ieri?
230
00:12:02,806 --> 00:12:04,516
Primo concerto, Kenny Rogers, giusto?
231
00:12:04,600 --> 00:12:07,728
Miglior concerto, i Beastie Boys
all'Horde Fest del '95.
232
00:12:07,811 --> 00:12:09,271
Non sai che storia.
233
00:12:09,354 --> 00:12:11,023
Conoscete il processo a O.J. Simpson qui?
234
00:12:11,106 --> 00:12:14,443
Ted, per favore. Non puoi fare
questi tuoi blitz ogni volta che vuoi.
235
00:12:14,526 --> 00:12:16,612
E un ingresso soft, invece? Entro così.
236
00:12:16,695 --> 00:12:18,530
Facendo il moonwalk.
237
00:12:18,614 --> 00:12:21,283
Nonostante ciò che dicono,
resta sempre un bel passo di danza.
238
00:12:21,366 --> 00:12:24,161
- Ted, Ted.
- Devi imparare a conoscermi, okay?
239
00:12:24,244 --> 00:12:26,705
In questo edificio fanno tutti parte
del Richmond.
240
00:12:26,788 --> 00:12:28,373
E bisogna legare. Okay?
241
00:12:28,457 --> 00:12:30,125
Anzi, oggi pranzerò insieme a Higgins.
242
00:12:30,209 --> 00:12:32,377
Oh sì, mangeremo insalata nel mio ufficio.
243
00:12:32,461 --> 00:12:33,795
Va bene, a dopo, capo.
244
00:12:33,879 --> 00:12:35,631
Higgins, ci vediamo a pranzo?
245
00:12:35,714 --> 00:12:37,007
Con un'insalata di manzo.
246
00:12:40,052 --> 00:12:42,221
Sì. Sì.
247
00:12:44,806 --> 00:12:46,725
È insopportabile.
248
00:12:51,104 --> 00:12:53,398
È pessima,
serve un controllo alla prostata.
249
00:12:58,111 --> 00:12:59,988
Ehi Sam, devi correre al piano di sopra.
250
00:13:00,072 --> 00:13:01,990
Higgins vuole parlarti.
251
00:13:02,074 --> 00:13:03,492
Forza. Muoversi, muoversi.
252
00:13:05,953 --> 00:13:07,871
Okay, okay, se n'è andato.
253
00:13:07,955 --> 00:13:10,541
Chiudi la porta, chiudi la porta.
Ehi. Oh, ehi, ragazzi. Ascoltatemi.
254
00:13:10,624 --> 00:13:12,417
Okay, sabato è il compleanno di Sam.
255
00:13:12,501 --> 00:13:14,837
Quindi pensavo di organizzare
qualcosa di carino, insieme.
256
00:13:14,920 --> 00:13:16,338
Un bel regalo, o qualcosa del genere.
257
00:13:16,421 --> 00:13:19,508
Allora, Nate passerà fra di voi
con un'altra incredibile scatola.
258
00:13:19,591 --> 00:13:21,426
Ma guardatela! Ha anche la faccia!
259
00:13:21,510 --> 00:13:23,971
- Sì, però è un maschio.
- Scusa. Lui, lui.
260
00:13:24,054 --> 00:13:26,139
- Sì, i soldi si mettono in bocca
- Okay, avete sentito?
261
00:13:26,223 --> 00:13:29,560
Mettete i soldi nella sua bocca.
Chiaro? Okay, bene.
262
00:13:29,643 --> 00:13:30,811
Fai il giro, Nate.
263
00:13:31,562 --> 00:13:32,980
Okay? Dategli una mano.
264
00:13:33,063 --> 00:13:35,941
Va bene. Grazie mille.
265
00:13:39,486 --> 00:13:41,780
Metti i soldi nella bocca.
266
00:13:43,907 --> 00:13:45,284
Una gomma per te.
267
00:13:48,287 --> 00:13:51,290
È alla menta. Così i soldi profumeranno.
268
00:13:51,373 --> 00:13:53,625
Grazie Jamie, come sei premuroso.
269
00:13:56,253 --> 00:13:57,963
Ehi, Jamie. Al volo.
270
00:13:58,046 --> 00:14:01,383
Ah, solo due parole.
Hai messo la gomma nella scatola?
271
00:14:01,466 --> 00:14:03,385
- Sì, sì.
- Ma perché l'hai fatto?
272
00:14:03,468 --> 00:14:05,554
- Scusi, coach.
- Nate vuole rendersi utile.
273
00:14:05,637 --> 00:14:08,140
- Fa parte della squadra, sai?
- Sì, giusto coach, sì.
274
00:14:08,223 --> 00:14:09,892
E io vedo la squadra come una band.
275
00:14:09,975 --> 00:14:12,769
- Mi piace.
- E se fossimo i Rolling Stones,
276
00:14:13,395 --> 00:14:15,856
io sarei Mick Jagger,
perché sono il frontman.
277
00:14:15,939 --> 00:14:17,149
- Certo.
- Mi so muovere.
278
00:14:17,232 --> 00:14:19,234
Hai la vita sottile,
sì, il pacchetto completo.
279
00:14:19,318 --> 00:14:21,695
E Roy sarebbe Keith Richards,
280
00:14:21,778 --> 00:14:24,072
perché è vecchio,
ed è strano che sia ancora vivo.
281
00:14:24,156 --> 00:14:25,574
Che cazzo stai dicendo?
282
00:14:25,657 --> 00:14:27,326
Roy, bello, se vai a fare la doccia,
283
00:14:27,409 --> 00:14:29,536
prima dovresti toglierti il maglione.
284
00:14:35,876 --> 00:14:38,045
Lo sto solo prendendo un po' in giro
285
00:14:38,128 --> 00:14:39,880
Farò il bravo. Giuro.
286
00:14:39,963 --> 00:14:41,882
Mi fa piacere, sì.
287
00:14:49,056 --> 00:14:50,140
Packet. Dimmi tutto.
288
00:14:50,224 --> 00:14:52,643
Come vede la partita
col Crystal Palace, di sabato?
289
00:14:52,726 --> 00:14:55,938
Beh, un palazzo fatto di cristallo
sembra piuttosto fragile.
290
00:14:56,855 --> 00:14:58,106
- Coach.
- Coach!
291
00:14:59,024 --> 00:15:01,318
- Da questa parte.
- Trent Crimm, The Independent.
292
00:15:01,401 --> 00:15:03,028
Oh, mi ricordo, Trent.
293
00:15:03,111 --> 00:15:06,281
Una curiosità.
Ci spiega la regola del fuorigioco?
294
00:15:07,491 --> 00:15:09,993
Sì, Trent, te la spiego
nel modo in cui la Corte Suprema,
295
00:15:10,077 --> 00:15:13,121
nel 1964,
ha dato la definizione di pornografia.
296
00:15:13,205 --> 00:15:15,499
È difficile da spiegare
ma, se la vedi, la capisci.
297
00:15:17,292 --> 00:15:20,629
- Sì, questo signore.
- Ernie Lounds, The Sun.
298
00:15:20,712 --> 00:15:21,922
Grazie.
299
00:15:22,005 --> 00:15:23,924
Una domanda per la Signora Mannion.
300
00:15:24,007 --> 00:15:27,219
- Signora Welton.
- Certamente. Le mie scuse.
301
00:15:27,302 --> 00:15:29,721
Si è fatta un'idea,
sulla nuova ragazza di Rupert?
302
00:15:30,389 --> 00:15:33,642
Beh, io e Rupert non stiamo più insieme.
303
00:15:34,268 --> 00:15:37,646
È libero di accompagnarsi
con tutte le modelle o attrici che vuole.
304
00:15:38,605 --> 00:15:42,067
No, la ragazza che si è fatta avanti oggi,
stava già con Rupert
305
00:15:42,150 --> 00:15:43,110
mentre voi eravate sposati.
306
00:15:44,319 --> 00:15:46,655
Insomma, a quel che dice
è iniziata cinque anni fa.
307
00:15:46,738 --> 00:15:50,325
Ed è continuata fino a, beh, ancora dura.
308
00:15:54,746 --> 00:15:55,622
Oh.
309
00:15:57,749 --> 00:16:00,252
Non credevo che gli uomini
fossero così multitasking.
310
00:16:02,296 --> 00:16:03,922
Il tempo a nostra disposizione è finito.
311
00:16:04,006 --> 00:16:05,549
Grazie mille.
312
00:16:05,632 --> 00:16:06,550
Coach!
313
00:16:13,765 --> 00:16:15,767
Ehi, tutto bene?
314
00:16:15,851 --> 00:16:17,853
Volevo solo vedere come stai.
315
00:16:17,936 --> 00:16:19,605
Sono stati belli pesanti, prima.
316
00:16:19,688 --> 00:16:21,815
Non mi aspetto diversamente, dalla stampa.
317
00:16:21,899 --> 00:16:22,900
Sì.
318
00:16:23,775 --> 00:16:27,362
Scusa, ti serve qualcuno per spedirlo?
Perché non sono certo io.
319
00:16:28,405 --> 00:16:31,408
No, andiamo. Questo è un pacco
che mi ha mandato mio figlio.
320
00:16:32,576 --> 00:16:35,329
Forse c'è qualcosa che ti tirerà su.
321
00:16:35,412 --> 00:16:37,706
C'è un battaglione di soldatini.
322
00:16:38,457 --> 00:16:39,750
C'è anche un biglietto
323
00:16:39,833 --> 00:16:42,628
che dice che,
se li metto in casa, mi proteggeranno.
324
00:16:46,298 --> 00:16:47,883
- Kazoo fatto in casa.
- Magnifico.
325
00:16:47,966 --> 00:16:50,469
Ce n'è uno solo,
quindi non te lo posso dare.
326
00:16:50,552 --> 00:16:51,970
O, ehi, guarda.
327
00:16:52,804 --> 00:16:53,805
Guarda un po' qui.
328
00:16:53,889 --> 00:16:57,601
Ecco, questa qui è una delle migliori
salse barbecue di Kansas City,
329
00:16:57,684 --> 00:17:00,604
quindi è una delle salse migliori
del mondo.
330
00:17:02,773 --> 00:17:03,857
Sì.
331
00:17:03,941 --> 00:17:06,609
Esiste un cibo
che ti fa teletrasportare a casa
332
00:17:06,693 --> 00:17:07,819
e ti fa sentire coccolata?
333
00:17:10,196 --> 00:17:11,198
No.
334
00:17:13,992 --> 00:17:15,327
- C'è dell'altro, Ted?
- No.
335
00:17:15,410 --> 00:17:19,122
No, in realtà sono venuto qui
solo perché ho qualche problema
336
00:17:19,205 --> 00:17:21,208
con il manuale
di istruzioni di Jamie Tartt.
337
00:17:21,290 --> 00:17:23,961
Mi chiedevo
se potessi darmi qualche consiglio.
338
00:17:24,044 --> 00:17:25,671
Scusa, temo...
339
00:17:27,381 --> 00:17:29,883
Ti si sono illuminati gli occhi,
hai avuto un'idea. Bene, spara.
340
00:17:29,967 --> 00:17:31,927
Beh, ti suggerirei di parlarne con Keeley.
341
00:17:32,010 --> 00:17:35,347
È evidente che avete un buon rapporto,
e lei lo conosce meglio di tutti.
342
00:17:35,430 --> 00:17:37,599
Ecco perché il capo sei tu.
343
00:17:37,683 --> 00:17:39,768
Molto bene, ehi, ora ti dico cosa faccio.
344
00:17:39,852 --> 00:17:43,063
Ti lascio uno di questi mascalzoni.
Te ne scelgo uno bravo.
345
00:17:43,146 --> 00:17:46,066
Okay, questo sarà il tuo difensore
di prima linea,
346
00:17:46,149 --> 00:17:48,861
in caso quello scemo
di Ernie Lounds si faccia rivedere.
347
00:17:48,944 --> 00:17:51,613
Che ne dici,
lo facciamo mirare verso la porta?
348
00:17:52,114 --> 00:17:54,199
D'accordo capo, grazie di tutto.
349
00:18:03,500 --> 00:18:05,627
Adoro! Fammi un ruggito, sì.
350
00:18:07,337 --> 00:18:08,797
Sexy, sì.
351
00:18:08,881 --> 00:18:12,342
Sì. Meravigliosa. Sì, bene.
352
00:18:12,426 --> 00:18:13,886
Prepariamo il prossimo set.
353
00:18:13,969 --> 00:18:15,637
- Ciao.
- Ehi, come va?
354
00:18:15,721 --> 00:18:17,264
Va tutto bene, tu come stai?
355
00:18:17,347 --> 00:18:19,683
Beh, non c'è male.
Hai scelto il leone, eh?
356
00:18:19,766 --> 00:18:22,436
- Sì.
- Ci sono rimasto male, ma stai bene.
357
00:18:22,519 --> 00:18:24,188
Ho un look assurdo.
358
00:18:24,897 --> 00:18:27,149
Ma penso che sia meglio
di quello da panda.
359
00:18:29,401 --> 00:18:30,485
Oh, sì.
360
00:18:31,862 --> 00:18:33,155
- Mi ruggisce lo stomaco.
- Sì?
361
00:18:33,238 --> 00:18:34,740
Sì, beh, come a tutti i leoni.
362
00:18:34,823 --> 00:18:36,325
- Troviamo qualcosa da mangiare.
- Okay.
363
00:18:36,408 --> 00:18:38,076
- Hai fame?
- Sì, è gratis?
364
00:18:38,660 --> 00:18:39,995
Sembra che tu ti diverta, no?
365
00:18:40,078 --> 00:18:41,413
Sì, mi pagano un sacco
366
00:18:41,496 --> 00:18:43,874
per vestirmi da animale
e vendere vodka con caffeina.
367
00:18:43,957 --> 00:18:47,711
- Almeno torno a casa con gli artigli.
- Oh, allora ci sono molti vantaggi, sì.
368
00:18:47,794 --> 00:18:49,963
- Me ne dai un morso?
- Certo. Ecco qua.
369
00:18:50,047 --> 00:18:51,924
- Grazie.
- Attenta. Figurati.
370
00:18:53,008 --> 00:18:55,844
Lo so che non sei venuto qui
solo per farmi mangiare.
371
00:18:56,428 --> 00:18:59,014
No, hai ragione,
volevo chiederti di Jamie.
372
00:18:59,598 --> 00:19:00,849
Già.
373
00:19:01,934 --> 00:19:03,727
Cos'è che lo motiva di più?
374
00:19:04,770 --> 00:19:05,938
I pompini.
375
00:19:08,357 --> 00:19:09,399
C'è una seconda opzione?
376
00:19:11,360 --> 00:19:12,194
Su, un altro morso.
377
00:19:13,820 --> 00:19:14,863
Ehi. Ecco qua.
378
00:19:15,822 --> 00:19:18,075
Ascolta, so che diventerà una celebrità,
379
00:19:18,784 --> 00:19:21,078
ma speravo che lui partecipasse, cioè,
380
00:19:21,161 --> 00:19:23,664
allo spirito di squadra
che sto cercando di creare.
381
00:19:23,747 --> 00:19:26,625
Diciamo che è più recettivo,
quando lo incoraggi.
382
00:19:26,708 --> 00:19:28,502
- Quello è il mio forte.
- Allora è fatta.
383
00:19:28,585 --> 00:19:29,837
Okay. Morso.
384
00:19:32,464 --> 00:19:34,132
- Dai dammene un altro.
- Certo, ecco qua.
385
00:19:34,216 --> 00:19:35,050
Sì.
386
00:19:36,176 --> 00:19:38,095
- Questo era grosso.
- Beh, sì.
387
00:19:38,178 --> 00:19:39,680
Hai del ketchup.
388
00:19:39,763 --> 00:19:41,515
Sembra che hai sbranato un antilope.
389
00:19:41,598 --> 00:19:43,016
- Aiutami.
- Fai attenzione. Ferma.
390
00:19:43,100 --> 00:19:44,768
Ecco, lì ce n'è un sacco.
391
00:19:44,852 --> 00:19:46,144
- Sì, ce n'è un sacco, lo sto...
- Bravo, così.
392
00:19:46,228 --> 00:19:47,396
Sì.
393
00:19:47,479 --> 00:19:48,438
Richmond! Richmond!
394
00:19:48,522 --> 00:19:52,901
Manca poco all'inizio della partita
del Crystal Palace contro il Richmond
395
00:19:52,985 --> 00:19:55,237
guidato dal nuovo manager, Ted Lasso.
396
00:19:55,320 --> 00:19:59,408
In campo gli occhi saranno tutti puntati
sulla giovane promessa, Jamie Tartt.
397
00:19:59,491 --> 00:20:01,785
Okay, ragazzi, ci siamo. Ci siamo.
398
00:20:01,869 --> 00:20:03,328
Coach, hai qualcosa da dirci?
399
00:20:03,412 --> 00:20:06,415
- Sono veloci sulle fasce.
- Veloci sulle fasce, avete sentito.
400
00:20:06,498 --> 00:20:08,458
Non ho altro da dire, se non una cosa.
401
00:20:08,542 --> 00:20:11,211
Vale a dire, buon compleanno Sam!
402
00:20:20,429 --> 00:20:22,681
Babatunde, amico mio.
403
00:20:24,600 --> 00:20:26,101
- Ehi.
- Ehi, auguri.
404
00:20:27,477 --> 00:20:29,271
Ehi, mi avete preso i Chin Chin.
405
00:20:29,354 --> 00:20:32,274
Che forza, non mangiavo altro,
quando ero piccolo.
406
00:20:32,941 --> 00:20:34,526
Beh sappiamo che è un po'
che non torni a casa,
407
00:20:34,610 --> 00:20:35,903
e volevamo fartici sentire.
408
00:20:35,986 --> 00:20:37,696
Ragazzi, che bel pensiero.
409
00:20:37,779 --> 00:20:38,864
Eshe.
410
00:20:40,240 --> 00:20:41,116
Eshe gon.
411
00:20:48,832 --> 00:20:51,293
- Ehi, buon compleanno, Sam.
- Grazie, Coach.
412
00:20:51,376 --> 00:20:53,170
Ah, ecco, ti abbiamo preso un po' di cose.
413
00:20:53,253 --> 00:20:54,796
Coach, ma che cos'è?
414
00:20:55,464 --> 00:20:58,383
Mio figlio me ne ha mandato un mucchio.
415
00:20:58,467 --> 00:21:00,177
Mi proteggono finché sono lontano.
416
00:21:01,720 --> 00:21:02,888
Mi manca. Capisci.
417
00:21:03,680 --> 00:21:07,309
Mio padre mi dava pizzichi
sulle orecchie, come buona fortuna.
418
00:21:08,977 --> 00:21:10,812
Che cazzo, ma vi prego.
419
00:21:14,525 --> 00:21:15,526
Scusi, Coach.
420
00:21:16,944 --> 00:21:19,196
Ah, coach, è un problema se non lo tengo?
421
00:21:19,279 --> 00:21:22,824
Non sono affezionato
all'esercito americano come lo siete voi.
422
00:21:22,908 --> 00:21:24,910
Oh, certo. Giusto.
423
00:21:24,993 --> 00:21:26,703
- L'imperialismo, sì.
- L'imperialismo.
424
00:21:26,787 --> 00:21:28,413
Grazie, Coach. Grazie.
425
00:21:28,497 --> 00:21:29,414
D'accordo, ragazzi.
426
00:21:29,498 --> 00:21:32,709
Andiamo a mostrare
al Crystal Palace chi comanda qui, okay?
427
00:21:35,796 --> 00:21:37,089
L'Ovest e il Sud si incontrano di nuovo.
428
00:21:37,172 --> 00:21:40,092
È il giorno del derby, a Londra,
e l'atmosfera è elettrica.
429
00:21:40,175 --> 00:21:42,845
Una nuova proprietaria ai vertici
e un nuovo coach in panchina:
430
00:21:42,928 --> 00:21:47,015
potrà essere un nuovo inizio
per gli eterni sfavoriti del AFC Richmond?
431
00:21:47,891 --> 00:21:50,727
Benvenuti in quello che i tifosi chiamano
"La pista dei cani".
432
00:21:50,811 --> 00:21:55,357
Lo stadio Nelson Rhodes, dove il Richmond
si scontrerà con il Crystal Palace.
433
00:21:55,440 --> 00:21:58,277
Io sono Arlo White
e qui con me c'è Chris Powell.
434
00:21:58,360 --> 00:21:59,695
È un piacere essere qui, Arlo.
435
00:22:00,654 --> 00:22:02,614
- Pronto?
- Hai la zip aperta.
436
00:22:02,698 --> 00:22:04,575
Oh. Grazie.
437
00:22:04,658 --> 00:22:05,701
Okay, siamo pronti?
438
00:22:06,743 --> 00:22:08,620
Chris, sei mai stato allenato
da un americano?
439
00:22:08,704 --> 00:22:11,915
No, Arlo, ma non sarebbe stato
un problema, parlando la stessa lingua.
440
00:22:11,999 --> 00:22:14,501
Segaiolo! Segaiolo! Segaiolo!
441
00:22:24,261 --> 00:22:27,306
Ci scusiamo con i tifosi a casa
per il linguaggio colorito.
442
00:22:27,389 --> 00:22:29,141
Segaiolo! Segaiolo!
443
00:22:29,725 --> 00:22:32,227
È stato un ingaggio rischioso,
da parte di Rebecca Welton.
444
00:22:32,311 --> 00:22:34,146
Sa qualcosa che noi non sappiamo?
445
00:22:34,229 --> 00:22:36,064
Segaiolo! Segaiolo!
446
00:22:36,148 --> 00:22:38,275
Ohi! Dategli una possibilità!
447
00:22:41,111 --> 00:22:42,154
Segaiolo!
448
00:22:42,237 --> 00:22:44,072
Abbiamo novanta minuti per smentirli, eh?
449
00:22:44,990 --> 00:22:46,033
Giochiamocela.
450
00:22:46,116 --> 00:22:47,451
E si comincia.
451
00:22:49,494 --> 00:22:50,913
Ed è finita.
452
00:22:50,996 --> 00:22:54,291
Un inizio quantomeno sfortunato,
per l'era di Ted Lasso.
453
00:22:56,793 --> 00:23:01,632
Il Richmond sembrava sconclusionato,
non ispirato e privo di entusiasmo.
454
00:23:01,715 --> 00:23:04,510
Il Palace si impone
sul Richmond per 4 a 1.
455
00:23:04,593 --> 00:23:08,013
L'unica scintilla è stata la prestazione
del difensore Sam Obisanya.
456
00:23:08,096 --> 00:23:09,223
L'unica scintilla?
457
00:23:09,681 --> 00:23:12,809
Senza di me, sarebbe finita quattro
a zero, brutto coglione.
458
00:23:12,893 --> 00:23:15,854
Ininfluente il gol dalla bandiera
di Jamie Tartt, nei minuti di recupero.
459
00:23:15,938 --> 00:23:17,231
Grazie.
460
00:23:18,357 --> 00:23:19,983
Jamie, al volo.
461
00:23:20,442 --> 00:23:21,652
Quanto a Jamie Tartt,
462
00:23:21,735 --> 00:23:24,488
il gol del giocatore
in prestito dal Manchester City
463
00:23:24,571 --> 00:23:27,074
è ininfluente,
ma esulta come alla finale dei mondiali.
464
00:23:30,410 --> 00:23:32,287
Non ti conosco da molto, ma...
465
00:23:33,413 --> 00:23:36,208
posso affermare che sei il miglior atleta
che abbia mai allenato.
466
00:23:38,377 --> 00:23:39,378
Wow.
467
00:23:40,462 --> 00:23:42,798
Sì, insomma, lavoro sodo, già.
468
00:23:42,881 --> 00:23:43,882
E lo vedo.
469
00:23:44,508 --> 00:23:46,969
Sei bravissimo in qualunque cosa
tu faccia.
470
00:23:47,886 --> 00:23:49,179
Tranne in una cosa.
471
00:23:49,263 --> 00:23:50,347
I cross di sinistro?
472
00:23:50,430 --> 00:23:54,852
Jamie, sei talmente convinto
di essere uno su un milione
473
00:23:55,477 --> 00:23:58,105
che in campo dimentichi
di essere solo uno su undici.
474
00:23:59,481 --> 00:24:04,236
Se riesci a trovare il modo di trasformare
quel "io" in un "noi"...
475
00:24:06,405 --> 00:24:08,198
...non ti ferma più nessuno.
476
00:24:10,701 --> 00:24:12,494
Hai fatto un gol fantastico, comunque.
477
00:24:13,412 --> 00:24:14,538
Grazie.
478
00:24:19,668 --> 00:24:22,129
E il Richmond scende al tredicesimo posto.
479
00:24:22,212 --> 00:24:24,047
Ma non ci rimarrà per molto.
480
00:24:24,131 --> 00:24:25,632
Trasudi ottimismo, Chris?
481
00:24:25,716 --> 00:24:27,968
No, è Obsession, di Calvin Klein.
482
00:24:28,051 --> 00:24:30,137
È stata una cosa imbarazzante!
483
00:24:31,305 --> 00:24:33,307
Anche io sono furibondo!
484
00:24:35,142 --> 00:24:37,561
- Oddio.
- Gesù Cristo.
485
00:24:37,644 --> 00:24:38,729
Bravo, Nate.
486
00:24:42,232 --> 00:24:43,317
Oddio.
487
00:24:53,452 --> 00:24:56,663
Ehi, su, andiamo.
Non pensiamoci più, d'accordo?
488
00:24:56,747 --> 00:24:59,082
Da lunedì si ricomincia.
Ma prima...
489
00:24:59,166 --> 00:25:03,545
DJ Beard, che dici? Aiutaci a risollevare
il morale, qui dentro.
490
00:25:05,255 --> 00:25:07,174
Ecco una canzone di Phife Dawg e Q-Tip.
491
00:25:08,592 --> 00:25:10,594
Forza, su.
Su, prendete una fetta di torta.
492
00:25:10,677 --> 00:25:14,014
È pur sempre il compleanno di Sam.
Mettete in circolo un po' di zuccheri.
493
00:25:22,523 --> 00:25:24,024
Ehilà?
494
00:25:24,107 --> 00:25:28,153
Una fetta di torta per alleviare
il dolore della sconfitta.
495
00:25:30,072 --> 00:25:31,615
- Ecco.
- Oh, grazie.
496
00:25:31,698 --> 00:25:35,452
E comunque, sappiamo giocare meglio
di quello che si è visto oggi.
497
00:25:37,246 --> 00:25:41,500
So che ai ragazzi farebbe piacere
se veniste giù di sotto con noi.
498
00:25:41,583 --> 00:25:43,418
Per mostrare che siete dalla loro parte.
499
00:25:44,878 --> 00:25:47,005
Ma di certo non sono venuto
a farvi pressioni.
500
00:25:49,007 --> 00:25:51,510
Sai come mi convinceresti?
501
00:25:52,427 --> 00:25:55,722
Dicendomi dove prendi
questi deliziosi biscotti.
502
00:25:56,765 --> 00:25:59,852
Beh, se te lo dicessi non potrei
portartene altri, lunedì.
503
00:26:01,603 --> 00:26:03,605
Bene, spero di vedervi di sotto.
504
00:26:04,690 --> 00:26:05,732
Oh, buona la torta.
505
00:26:08,402 --> 00:26:10,320
Jamie! Trent Crimm, The Independent.
506
00:26:10,404 --> 00:26:14,533
È stata una brutta sconfitta,
quella di oggi. Tu come l'hai presa?
507
00:26:15,284 --> 00:26:18,954
Senti, non si tratta solo di me,
siamo una squadra. Sono uno su undici.
508
00:26:20,873 --> 00:26:21,874
Okay.
509
00:26:27,546 --> 00:26:30,424
Fanculo, sì.
L'ho presa piuttosto male, sai?
510
00:26:30,507 --> 00:26:32,885
Gli altri sono ancora dentro
a mangiare la torta.
511
00:26:32,968 --> 00:26:35,012
- Davvero?
- Sì, davvero, non scherzo.
512
00:26:35,095 --> 00:26:38,640
Il nuovo coach mette la musica,
come a una festa. È un buffone.
513
00:26:59,870 --> 00:27:03,498
Attento, Stan.
Il coach ha sistemato la pressione.
514
00:27:05,083 --> 00:27:06,585
Odio perdere.
515
00:27:06,668 --> 00:27:08,128
Un passo alla volta, Coach.
516
00:27:08,212 --> 00:27:10,047
- Buona notte, Coach.
- Notte, Coach.
517
00:27:12,883 --> 00:27:14,051
Guarda chi abbiamo.
518
00:27:14,885 --> 00:27:17,012
- Ho visto la partita.
- Ah, sì? Cosa ne pensi?
519
00:27:17,095 --> 00:27:18,263
Avete fatto schifo.
520
00:27:19,097 --> 00:27:20,974
- Sì, forse sì.
- Sì.
521
00:27:21,058 --> 00:27:23,810
Volevo chiederti un consiglio su una cosa.
522
00:27:23,894 --> 00:27:26,480
Secondo te...
Ma guarda! Fregata!
523
00:27:26,563 --> 00:27:28,565
- Sì? Ah, sì? Ti ho sottovalutato.
- Forza.
524
00:27:28,649 --> 00:27:31,151
Visto? Non se l'aspetta nessuno.
Fammi vedere che sai fare.
525
00:27:31,235 --> 00:27:33,612
Oh, sei veloce.
Ho capito, mi tolgo lo zaino.
526
00:27:33,695 --> 00:27:34,780
Ora facciamo sul serio.
527
00:27:34,863 --> 00:27:37,032
- Fammi fare un po' di stretching.
- Va bene, sì.
528
00:27:37,115 --> 00:27:39,368
Ci siamo, okay.
Adesso sono affari tuoi.
529
00:27:39,451 --> 00:27:41,036
Riportala al centro.
530
00:27:56,969 --> 00:27:58,136
Che c'è?
531
00:27:58,220 --> 00:27:59,388
Le ho mandato delle foto.
532
00:28:04,059 --> 00:28:05,561
Esattamente ciò che volevo.
533
00:28:07,938 --> 00:28:10,816
La fidanzata del top player
e il nuovo allenatore.
534
00:28:12,484 --> 00:28:14,069
Sicura? La stampa se li mangerà vivi.
535
00:28:27,082 --> 00:28:28,500
Signora Welton?
536
00:28:34,089 --> 00:28:35,174
Fallo.
537
00:29:12,336 --> 00:29:14,755
Sottotitoli : Valentina Stagnaro
538
00:29:14,838 --> 00:29:17,007
[DUBBING BROTHERS]