1
00:00:21,605 --> 00:00:23,941
“シリアル”

2
00:00:29,363 --> 00:00:30,197
おはよう

3
00:00:30,280 --> 00:00:31,907
朝食 食べに行く?

4
00:00:32,031 --> 00:00:35,577
シリアルの塊を食べた
コーヒーは?

5
00:00:36,286 --> 00:00:37,287
こっち?

6
00:00:38,413 --> 00:00:39,998
今日の気分は...

7
00:00:40,123 --> 00:00:40,791
登校初日?

8
00:00:40,874 --> 00:00:42,417
そう 登校初日だ

9
00:00:42,960 --> 00:00:44,837
ここか 近いな

10
00:00:46,421 --> 00:00:48,090
君は緊張してる?

11
00:00:48,215 --> 00:00:48,882
ああ

12
00:00:48,966 --> 00:00:51,426
初日じゃ当然だよな

13
00:00:52,177 --> 00:00:53,011
おっと

14
00:00:54,429 --> 00:00:55,472
右を見るんだ

15
00:00:56,515 --> 00:00:57,558
慣れないと

16
00:00:57,683 --> 00:01:00,602
ブル—スを
弾きたいんだ

17
00:01:00,936 --> 00:01:02,020
見ろよ

18
00:01:00,936 --> 00:01:03,272
ああ そうだ

19
00:01:03,981 --> 00:01:06,483
何か ブル—スを・・・

20
00:01:17,911 --> 00:01:19,830
女には負けないぞ

21
00:01:23,458 --> 00:01:26,795
男の弱点はやっぱり
脚の間だな

22
00:01:27,212 --> 00:01:28,422
行こう 監督

23
00:01:35,137 --> 00:01:37,681
“検索:
ルパート・マニオン”

24
00:01:37,848 --> 00:01:38,932
コンコン

25
00:01:39,308 --> 00:01:40,934
監督 おはよう

26
00:01:41,059 --> 00:01:44,146
君も早いな 気持ちいい朝だ

27
00:01:44,980 --> 00:01:47,065
あげたい物がある

28
00:01:47,441 --> 00:01:48,859
クッキーだ

29
00:01:49,359 --> 00:01:51,653
ここでは“ビスケット”か

30
00:01:51,778 --> 00:01:55,490
でもグレイビーソースは
かけるなよ

31
00:01:55,616 --> 00:01:56,867
結構よ テッド

32
00:01:56,992 --> 00:01:58,994
そんなこと言わずに

33
00:01:59,286 --> 00:02:00,120
おいしそう

34
00:02:00,245 --> 00:02:02,289
だろ? 食べてみて

35
00:02:02,497 --> 00:02:03,457
ほら

36
00:02:04,333 --> 00:02:05,209
食べて

37
00:02:08,211 --> 00:02:09,295
うまっ!

38
00:02:10,464 --> 00:02:11,632
どこの?

39
00:02:11,798 --> 00:02:13,133
気に入ったね

40
00:02:13,217 --> 00:02:16,386
毎朝 持ってくる
“お菓子で交流”だ

41
00:02:16,720 --> 00:02:18,472
それは必要ない

42
00:02:18,597 --> 00:02:21,266
初めて意見が分かれたな

43
00:02:21,391 --> 00:02:23,060
いや 2回目だ

44
00:02:23,185 --> 00:02:26,897
紅茶はマズい
なんで あれを飲むんだか...

45
00:02:27,022 --> 00:02:30,275
お互いを知って
いいパートナーになろう

46
00:02:30,484 --> 00:02:31,068
テッド

47
00:02:31,151 --> 00:02:34,947
君が初めて行ったライブと
最高のライブは?

48
00:02:35,072 --> 00:02:36,698
先に答えて

49
00:02:36,823 --> 00:02:39,159
スパイス・ガールズと
そうね...

50
00:02:39,326 --> 00:02:40,160
スパイス・ガールズ

51
00:02:40,285 --> 00:02:41,036
どっちも?

52
00:02:41,161 --> 00:02:43,497
俺が行った初めての
ライブは––

53
00:02:43,622 --> 00:02:46,333
当然 ケニー・ロジャースだ

54
00:02:46,458 --> 00:02:47,042
ねえ

55
00:02:47,459 --> 00:02:48,877
ちょっと...

56
00:02:49,086 --> 00:02:49,962
テッド

57
00:02:53,090 --> 00:02:54,258
ラッソ監督

58
00:02:56,969 --> 00:02:57,803
やめて

59
00:02:58,095 --> 00:02:59,304
悪いけど

60
00:02:59,429 --> 00:03:03,725
“お菓子で交流”をしてる
暇はないの

61
00:03:03,851 --> 00:03:05,936
いつ来られても

62
00:03:06,562 --> 00:03:07,896
よく分かった

63
00:03:08,021 --> 00:03:08,981
よかった

64
00:03:09,273 --> 00:03:10,232
じゃ また

65
00:03:10,357 --> 00:03:11,859
明日も来る気ね

66
00:03:11,942 --> 00:03:14,278
何なら 賭けてみる?

67
00:03:14,945 --> 00:03:16,363
大もうけできるよ

68
00:03:17,865 --> 00:03:19,616
木とハイタッチ

69
00:03:38,552 --> 00:03:41,805
テッド・ラッソ:
破天荒コーチがゆく

70
00:03:54,067 --> 00:03:56,862
前職の初日に
俺に何て言った?

71
00:03:56,987 --> 00:03:58,280
〝長髪を切れ〟

72
00:03:58,405 --> 00:04:00,365
〝大丈夫
相手は子供だ〟

73
00:04:03,493 --> 00:04:05,329
彼らは子供じゃない

74
00:04:05,871 --> 00:04:06,872
アイザックは—

75
00:04:06,997 --> 00:04:09,708
スパイクを履いた
彫刻みたい

76
00:04:10,501 --> 00:04:11,460
〝ブ—ツ〟だ

77
00:04:11,877 --> 00:04:13,504
スパイクはブ—ツ

78
00:04:14,213 --> 00:04:16,255
車のトランクは?

79
00:04:16,380 --> 00:04:17,507
それもブ—ツ

80
00:04:17,757 --> 00:04:21,887
じゃ 〝スパイクを
トランクに入れる〟は?

81
00:04:22,053 --> 00:04:24,097
ブ—ツをブ—ツに
ブ・ッ・込む

82
00:04:24,598 --> 00:04:25,599
最高だな

83
00:04:27,142 --> 00:04:27,976
みんな!

84
00:04:28,393 --> 00:04:32,314
7対7で練習試合を
〝エクソシスト対決〟だ

85
00:04:32,439 --> 00:04:34,525
ボ—ルに取り憑つけ

86
00:04:34,900 --> 00:04:35,734
何?

87
00:04:35,943 --> 00:04:36,777
やるぞ!

88
00:04:41,615 --> 00:04:42,574
何だよ

89
00:04:42,908 --> 00:04:43,742
クソ!

90
00:04:49,081 --> 00:04:53,669
誰か ここに花を置け
サムが死んだ場所だ

91
00:04:55,879 --> 00:04:57,047
哀れだな

92
00:04:57,881 --> 00:04:59,466
離れろ クズ野郎

93
00:04:59,591 --> 00:05:01,677
興奮するな じいさん

94
00:05:03,512 --> 00:05:04,346
ありがとう

95
00:05:04,429 --> 00:05:05,138
ああ

96
00:05:05,222 --> 00:05:06,306
サム こっちへ

97
00:05:08,809 --> 00:05:09,810
すみません

98
00:05:10,018 --> 00:05:11,895
世界一
幸せな生物は?

99
00:05:12,980 --> 00:05:13,939
金魚だ

100
00:05:14,898 --> 00:05:16,191
なぜか分かるか

101
00:05:16,650 --> 00:05:17,484
いいえ

102
00:05:17,609 --> 00:05:19,236
記憶が10秒で消える

103
00:05:19,862 --> 00:05:22,489
金魚を目指せ サム

104
00:05:28,579 --> 00:05:30,289
分かったな 行け

105
00:05:32,958 --> 00:05:34,251
なあ ネイト

106
00:05:34,501 --> 00:05:35,252
僕?

107
00:05:35,711 --> 00:05:39,423
今のところ
ネイトは君だけだろ

108
00:05:39,590 --> 00:05:43,218
サムが落ち込んでるが
何かあったのか

109
00:05:43,343 --> 00:05:45,846
ナイジェリアから来て
以来—

110
00:05:45,929 --> 00:05:47,681
成績不振なんです

111
00:05:47,890 --> 00:05:50,309
初めての海外はキツいよ

112
00:05:50,642 --> 00:05:52,978
元気づける方法は
ナ・イ・ジェリア?

113
00:05:56,315 --> 00:05:58,066
無理して笑った?

114
00:05:58,442 --> 00:06:00,152
冗談が分からなくて

115
00:06:00,277 --> 00:06:02,070
難しいもんだな

116
00:06:05,991 --> 00:06:08,202
いいぞ いいぞ ラッソ!

117
00:06:08,702 --> 00:06:09,703
ヒギンズ!

118
00:06:10,037 --> 00:06:14,958
今朝 監督がオフィスに来て
“初めてのライブは?”と

119
00:06:15,083 --> 00:06:16,210
ボーイ・ジョージ

120
00:06:16,335 --> 00:06:18,045
あなたに聞いてない

121
00:06:18,170 --> 00:06:21,298
毎朝 私と交流したいって

122
00:06:21,423 --> 00:06:22,549
厚かましい

123
00:06:22,674 --> 00:06:27,638
彼は いい人すぎるわ
選手にも評判がいいし

124
00:06:27,763 --> 00:06:29,264
計画の邪魔よ

125
00:06:30,474 --> 00:06:31,225
あら

126
00:06:31,850 --> 00:06:32,851
ハイタッチ

127
00:06:34,478 --> 00:06:35,521
ウェルトンさん

128
00:06:35,646 --> 00:06:36,813
やあ レベッカ

129
00:06:39,733 --> 00:06:40,734
ヒギンズ

130
00:06:41,235 --> 00:06:44,029
最も影響力がある選手は?

131
00:06:45,239 --> 00:06:46,073
さあ

132
00:06:47,032 --> 00:06:47,866
優秀ね

133
00:06:48,575 --> 00:06:53,121
じゃ このビスケットの
入手先を調べて

134
00:06:53,956 --> 00:06:56,458
ビスケットですね
お任せを!

135
00:07:02,381 --> 00:07:04,758
みんな 聞いてくれ

136
00:07:04,883 --> 00:07:06,093
聞け!

137
00:07:07,302 --> 00:07:08,387
どうも コーチ

138
00:07:09,054 --> 00:07:12,516
クリスタル・パレス戦の
注意点は?

139
00:07:12,641 --> 00:07:14,268
サイド攻撃のスピード

140
00:07:14,393 --> 00:07:15,477
他には?

141
00:07:15,602 --> 00:07:16,812
とにかく速い

142
00:07:17,521 --> 00:07:18,397
だそうだ

143
00:07:18,689 --> 00:07:23,569
前回 彼らに勝ってるから
戦術は変えない

144
00:07:23,694 --> 00:07:25,362
だが... 待て

145
00:07:25,487 --> 00:07:28,156
ロッカールームの中を変える

146
00:07:28,407 --> 00:07:30,242
ネットで分かるとおり

147
00:07:30,367 --> 00:07:34,037
匿名なら意見が
言いやすいようだから––

148
00:07:34,162 --> 00:07:37,499
ネイトに意見箱を
作ってもらった

149
00:07:37,833 --> 00:07:39,084
おい すごいな

150
00:07:39,209 --> 00:07:41,795
工作好きの姪めいと作りました

151
00:07:41,920 --> 00:07:45,215
私生活を知れて楽しいよ
ありがとう

152
00:07:45,382 --> 00:07:49,344
何か気になることがあれば
投書してくれ

153
00:07:50,053 --> 00:07:52,931
“タオルの色が
気に入らない”でも

154
00:07:53,015 --> 00:07:56,310
“自販機の菓子を
変えろ”でもいい

155
00:07:58,520 --> 00:08:00,856
じゃあ また明日

156
00:08:01,523 --> 00:08:02,274
なあ

157
00:08:02,441 --> 00:08:04,693
成績が振るわない時に––

158
00:08:04,818 --> 00:08:08,030
自販機の菓子が
気になるのか?

159
00:08:08,572 --> 00:08:09,323
うまい?

160
00:08:10,032 --> 00:08:11,033
ふざけるな

161
00:08:12,659 --> 00:08:14,328
菓子はマズい

162
00:08:18,832 --> 00:08:19,583
おっと

163
00:08:30,886 --> 00:08:33,013
そんなに待たなくても

164
00:08:33,931 --> 00:08:35,640
待つのは構わない

165
00:08:36,058 --> 00:08:38,434
初日はどうだった?

166
00:08:38,559 --> 00:08:42,022
この国で使う最小単位で
表す程度の––

167
00:08:42,147 --> 00:08:44,232
進歩はあったかな

168
00:08:44,733 --> 00:08:46,151
気にしてる?

169
00:08:46,443 --> 00:08:47,194
いや

170
00:08:50,989 --> 00:08:52,115
ハデな登場だ

171
00:08:54,159 --> 00:08:56,787
ライオンとパンダ
どっちがいい?

172
00:08:57,162 --> 00:08:58,163
くだらない

173
00:08:58,830 --> 00:09:00,707
そう テッドは?

174
00:09:00,832 --> 00:09:01,875
パンダだな

175
00:09:02,251 --> 00:09:03,252
正気なの?

176
00:09:03,627 --> 00:09:06,421
パンダは怠け者でクサい

177
00:09:06,547 --> 00:09:10,342
ライオンは威厳ある
ジャングルの王よ

178
00:09:10,467 --> 00:09:11,468
ゾウは?

179
00:09:11,552 --> 00:09:12,553
ゾウがいい

180
00:09:12,636 --> 00:09:13,595
ライオンかパンダ

181
00:09:13,679 --> 00:09:14,221
パンダ

182
00:09:14,304 --> 00:09:16,431
ライオンに決まってる

183
00:09:16,515 --> 00:09:17,224
なんで?

184
00:09:17,349 --> 00:09:21,270
白黒パンダを赤く染めるのが
ライオンよ

185
00:09:22,563 --> 00:09:23,564
なるほど

186
00:09:24,064 --> 00:09:27,192
レベッカって威圧感がすごい

187
00:09:27,317 --> 00:09:29,194
目が合うと冷や汗が

188
00:09:29,361 --> 00:09:32,698
彼女 壁を作ってるけど
すぐ崩せるさ

189
00:09:32,906 --> 00:09:33,782
ジェイミー

190
00:09:36,410 --> 00:09:37,995
はい 鍵よ

191
00:09:38,120 --> 00:09:40,622
ライオンかパンダ
どっちになりたい?

192
00:09:41,331 --> 00:09:42,374
この俺が?

193
00:09:43,208 --> 00:09:44,585
俺は俺がいい

194
00:09:45,043 --> 00:09:47,921
それは実に健康的な精神だ

195
00:09:49,715 --> 00:09:50,591
じゃあ

196
00:09:51,675 --> 00:09:52,718
じゃあな

197
00:09:52,926 --> 00:09:55,137
彼はライオンね

198
00:09:55,220 --> 00:09:55,929
ああ

199
00:09:56,555 --> 00:09:58,682
パンダは体重分 食べる

200
00:09:58,807 --> 00:09:59,558
ウソ!

201
00:09:59,641 --> 00:10:03,770
本当らしいぞ
毎日じゃないだろうけど

202
00:10:05,564 --> 00:10:07,733
サムは成績が落ちてる

203
00:10:08,233 --> 00:10:09,651
プレッシャーかな

204
00:10:09,776 --> 00:10:12,029
チームに なじめないんだ

205
00:10:12,154 --> 00:10:13,197
土曜で20歳だ

206
00:10:13,322 --> 00:10:15,324
いいぞ 誕生日か

207
00:10:15,449 --> 00:10:18,785
みんなで祝ってやれば
打ち解けるかも

208
00:10:18,994 --> 00:10:19,828
なあ

209
00:10:24,666 --> 00:10:25,834
1枚目は...

210
00:10:26,168 --> 00:10:26,919
“ヘタレ”

211
00:10:27,711 --> 00:10:29,505
次を見てみよう

212
00:10:29,630 --> 00:10:31,298
“うせろ ヘタレ”

213
00:10:33,258 --> 00:10:34,760
“バーガーで窒息しろ”

214
00:10:35,052 --> 00:10:36,178
匿名でよかった

215
00:10:36,303 --> 00:10:37,346
署名入りだ

216
00:10:37,471 --> 00:10:38,096
ロイめ

217
00:10:38,180 --> 00:10:40,307
“シャワーの水圧が弱い”

218
00:10:40,432 --> 00:10:41,767
覚えておこう

219
00:10:42,893 --> 00:10:43,769
“ヘタレ”

220
00:10:44,520 --> 00:10:45,437
まただ

221
00:10:45,771 --> 00:10:47,814
これは音読できない

222
00:10:48,899 --> 00:10:49,983
“ヘタレ”

223
00:10:50,108 --> 00:10:52,986
そんな呼び方を許しちゃダメ

224
00:10:53,320 --> 00:10:54,404
他に意味が?

225
00:10:56,406 --> 00:10:58,492
よく分かった ありがとう

226
00:10:59,326 --> 00:11:00,369
いいえ

227
00:11:01,286 --> 00:11:03,372
これ知ってるか?

228
00:11:03,580 --> 00:11:06,708
アレックス・ヘイリーの本で

229
00:11:07,543 --> 00:11:12,798
小生意気なキャットが
登場するのはどれ?

230
00:11:12,881 --> 00:11:16,593
「カフーツ」か「ブーツ」か
「ルーツ」だろ

231
00:11:16,969 --> 00:11:19,388
「マルコムX自伝」だ
残念

232
00:11:19,513 --> 00:11:20,264
そうか

233
00:11:20,889 --> 00:11:21,807
来たぞ

234
00:11:22,307 --> 00:11:23,433
持ってて

235
00:11:23,767 --> 00:11:26,311
来い 俺と勝負だ

236
00:11:27,104 --> 00:11:28,272
ウソだろ!

237
00:11:29,523 --> 00:11:30,190
見たか?

238
00:11:30,274 --> 00:11:31,942
タズマニアン・デビル並み

239
00:11:32,067 --> 00:11:34,361
ああ 口調も同じかな

240
00:11:41,952 --> 00:11:43,161
これも違う!

241
00:11:44,705 --> 00:11:46,748
本当にダメね ヒギンズ

242
00:11:46,874 --> 00:11:48,375
さて 何の時間?

243
00:11:48,500 --> 00:11:50,794
正解は“お菓子で交流”

244
00:11:51,170 --> 00:11:53,463
ヒギンズも おはよう

245
00:11:54,006 --> 00:11:55,090
お邪魔ですね

246
00:11:55,215 --> 00:11:57,718
逃げようったってダメだぞ

247
00:11:58,802 --> 00:12:00,888
ボス 約束のこれ

248
00:12:01,305 --> 00:12:02,639
昨日の続きだ

249
00:12:02,764 --> 00:12:04,558
最初のライブは言った

250
00:12:04,683 --> 00:12:08,979
最高のライブは1995年の
ビースティ・ボーイズ

251
00:12:09,104 --> 00:12:10,939
O・J・シンプソンは
知ってる?

252
00:12:11,064 --> 00:12:14,484
ふらっと来られると
困るわ テッド

253
00:12:14,610 --> 00:12:18,572
踊りながらなら?
ムーンウォークとか

254
00:12:18,697 --> 00:12:21,325
古いステップだけど楽しい

255
00:12:21,617 --> 00:12:22,534
ねえ テッド

256
00:12:22,659 --> 00:12:26,788
俺から見たら
ここの全員で1つのチームだ

257
00:12:26,914 --> 00:12:27,998
団結しないと

258
00:12:28,123 --> 00:12:30,125
後でヒギンズとランチだ

259
00:12:30,209 --> 00:12:32,419
私のオフィスでサラダを

260
00:12:32,503 --> 00:12:33,754
じゃあ ボス

261
00:12:33,879 --> 00:12:35,589
ヒギンズ 楽しみだ

262
00:12:35,881 --> 00:12:37,049
たまら・ん・ち・

263
00:12:39,885 --> 00:12:40,552
サイコー

264
00:12:41,678 --> 00:12:42,471
いいぞ

265
00:12:44,890 --> 00:12:46,767
けしからん男です

266
00:12:49,895 --> 00:12:53,273
弱々しいな
前立腺の問題か?

267
00:12:54,274 --> 00:12:54,942
ひどい

268
00:12:58,195 --> 00:13:01,657
サム 上でヒギンズが
呼んでる

269
00:13:02,449 --> 00:13:03,784
ほら 急いで

270
00:13:05,953 --> 00:13:07,538
行きましたよ

271
00:13:07,663 --> 00:13:08,580
ドアを閉めて

272
00:13:08,664 --> 00:13:10,582
なあ 聞いてくれ

273
00:13:10,749 --> 00:13:16,296
土曜日はサムの誕生日だ
金を出し合って何か買おう

274
00:13:16,421 --> 00:13:18,131
ネイトが また箱を...

275
00:13:18,257 --> 00:13:21,510
すごい力作だな
これ顔がある!

276
00:13:21,802 --> 00:13:22,803
“彼”です

277
00:13:22,886 --> 00:13:23,720
そうか

278
00:13:23,804 --> 00:13:25,097
口にお金を

279
00:13:25,222 --> 00:13:28,892
聞いたか?
金は彼・の口に入れてくれ

280
00:13:29,017 --> 00:13:30,936
よし 頼んだぞ

281
00:13:31,937 --> 00:13:32,980
協力して

282
00:13:33,105 --> 00:13:33,939
どうも

283
00:13:34,940 --> 00:13:36,275
ありがとう

284
00:13:39,653 --> 00:13:41,780
お金を口に入れて

285
00:13:43,991 --> 00:13:45,284
ほら ガムだ

286
00:13:48,370 --> 00:13:51,331
金がミントのいい香りになる

287
00:13:51,707 --> 00:13:53,667
心遣いをありがとう

288
00:13:56,253 --> 00:13:57,921
待て ジェイミー

289
00:13:58,046 --> 00:14:01,216
あの箱にガムを入れたのか?

290
00:14:01,466 --> 00:14:02,217
入れた

291
00:14:02,301 --> 00:14:03,343
なんで?

292
00:14:03,427 --> 00:14:04,178
ごめん

293
00:14:04,261 --> 00:14:06,680
ネイトも仲間だ 協力しろ

294
00:14:06,805 --> 00:14:09,933
このチームはバンドみたいだ

295
00:14:10,184 --> 00:14:11,018
いいね

296
00:14:11,101 --> 00:14:13,061
ザ・ローリング・
ストーンズなら

297
00:14:13,437 --> 00:14:17,191
俺はバンドの顔
ミック・ジャガーだろ

298
00:14:17,316 --> 00:14:19,276
ペタンコな腹も似てる

299
00:14:19,610 --> 00:14:23,989
ロイはキース・リチャーズ
死にそうな老人だ

300
00:14:24,114 --> 00:14:25,532
何だって?

301
00:14:25,657 --> 00:14:29,286
シャワーの前に
セーターを脱げよ

302
00:14:35,918 --> 00:14:37,419
冗談だよ

303
00:14:38,128 --> 00:14:39,713
心を入れ替える

304
00:14:40,172 --> 00:14:41,757
そりゃよかった

305
00:14:48,847 --> 00:14:50,098
そこの君

306
00:14:50,390 --> 00:14:52,684
クリスタル・パレスについて
ひと言

307
00:14:52,809 --> 00:14:55,979
クリスタルなら
さぞ繊細だろうな

308
00:14:56,939 --> 00:14:57,940
監督!

309
00:14:58,982 --> 00:14:59,733
そちら

310
00:14:59,816 --> 00:15:01,693
インディペンデント紙の
クリムです

311
00:15:01,777 --> 00:15:03,070
トレントだね

312
00:15:03,195 --> 00:15:06,323
オフサイドを説明できる?

313
00:15:07,574 --> 00:15:13,330
1964年にポルノについて
連邦最高裁が言ったように

314
00:15:13,455 --> 00:15:15,541
説明するより見れば分かる

315
00:15:17,251 --> 00:15:18,001
どうぞ

316
00:15:18,126 --> 00:15:20,003
サン紙のラウンズです

317
00:15:20,796 --> 00:15:21,713
どうも

318
00:15:21,922 --> 00:15:23,966
マニオンさんに質問が

319
00:15:24,216 --> 00:15:25,217
ウェルトンよ

320
00:15:25,342 --> 00:15:27,261
そうでした 失礼

321
00:15:27,344 --> 00:15:29,763
元夫の新恋人を どう思う?

322
00:15:30,389 --> 00:15:33,684
ルパートとは
もう離婚したので––

323
00:15:34,351 --> 00:15:38,063
モデルでも女優でも
自由に選べばいい

324
00:15:38,647 --> 00:15:43,151
今日 発覚した
離婚前からの恋人の話です

325
00:15:44,194 --> 00:15:46,738
5年前からの交際らしい

326
00:15:46,864 --> 00:15:49,408
それ以来 ずっと––

327
00:15:49,741 --> 00:15:50,576
今も

328
00:15:54,913 --> 00:15:55,747
あら

329
00:15:58,083 --> 00:16:00,294
器用な男性もいるのね

330
00:16:02,546 --> 00:16:05,257
今日は これで終わりよ

331
00:16:05,757 --> 00:16:06,592
監督!

332
00:16:10,554 --> 00:16:12,931
“ルパートに新恋人!”

333
00:16:13,849 --> 00:16:15,767
やあ 気分はどう?

334
00:16:15,976 --> 00:16:19,229
大丈夫?
容赦なくやられたな

335
00:16:19,563 --> 00:16:21,690
マスコミは いつもよ

336
00:16:21,940 --> 00:16:22,941
そうだな

337
00:16:23,775 --> 00:16:26,069
それ郵便に出すつもり?

338
00:16:26,195 --> 00:16:27,863
私の仕事じゃない

339
00:16:28,238 --> 00:16:31,742
違うよ 息子から
小包が届いたんだ

340
00:16:32,659 --> 00:16:35,204
元気になる物が入ってるかも

341
00:16:35,412 --> 00:16:37,748
小さな兵士たちはどう?

342
00:16:38,582 --> 00:16:41,960
“部屋に置けば
守ってくれる”って

343
00:16:42,669 --> 00:16:43,837
それから...

344
00:16:46,298 --> 00:16:47,299
手作りカズー

345
00:16:47,382 --> 00:16:48,050
ステキ

346
00:16:48,133 --> 00:16:50,093
でも1つしかない

347
00:16:50,302 --> 00:16:52,012
おっと これは!

348
00:16:53,013 --> 00:16:53,847
知ってる?

349
00:16:54,056 --> 00:16:57,809
カンザスで一番の
バーベキューソース

350
00:16:57,935 --> 00:17:01,021
つまり世界一ってことだ

351
00:17:02,940 --> 00:17:03,815
うまい!

352
00:17:03,941 --> 00:17:07,861
一瞬で和ませてくれる
食べ物ってある?

353
00:17:10,196 --> 00:17:11,031
いいえ

354
00:17:13,742 --> 00:17:14,867
もういい?

355
00:17:14,992 --> 00:17:18,079
いや 実は本題は別にある

356
00:17:18,204 --> 00:17:21,208
ジェイミーの
扱い方についてだ

357
00:17:21,333 --> 00:17:24,002
何かアドバイスは あるかな

358
00:17:24,127 --> 00:17:25,671
さあ 私には...

359
00:17:26,380 --> 00:17:29,675
何か ひらめいたって
顔してる

360
00:17:29,800 --> 00:17:31,969
キーリーに相談すれば?

361
00:17:32,094 --> 00:17:35,389
ジェイミーについては
詳しいはずよ

362
00:17:35,514 --> 00:17:36,849
さすが ボス

363
00:17:37,724 --> 00:17:41,270
そうだ 兵士を1つあげるよ

364
00:17:41,603 --> 00:17:46,149
これがいい
こいつは最前線の兵士だ

365
00:17:46,275 --> 00:17:51,655
マスコミから守ってくれるぞ
ドアに向けておこう

366
00:17:52,197 --> 00:17:54,116
助かったよ ボス

367
00:17:57,953 --> 00:18:01,373
キレイだ!
ライオンをなでて

368
00:18:01,665 --> 00:18:03,458
バッチリ!

369
00:18:03,750 --> 00:18:05,669
いいね うなって

370
00:18:07,087 --> 00:18:09,548
セクシーだ いいぞ

371
00:18:09,965 --> 00:18:11,717
すごくキレイだ

372
00:18:11,842 --> 00:18:13,802
よし 次の準備を

373
00:18:13,927 --> 00:18:14,595
あら!

374
00:18:14,803 --> 00:18:15,679
調子どう?

375
00:18:15,804 --> 00:18:17,097
元気 そっちは?

376
00:18:17,222 --> 00:18:18,640
悪くないよ

377
00:18:18,765 --> 00:18:20,142
ライオンにしたね

378
00:18:20,559 --> 00:18:22,644
残念だけど 似合ってる

379
00:18:22,769 --> 00:18:24,229
この格好が?

380
00:18:24,897 --> 00:18:27,191
パンダよりマシかも

381
00:18:29,693 --> 00:18:30,527
ホントだ

382
00:18:31,862 --> 00:18:32,654
おなかすいた

383
00:18:32,779 --> 00:18:34,489
ライオンだもんな

384
00:18:34,823 --> 00:18:36,742
ねえ 何か食べよう

385
00:18:36,867 --> 00:18:37,993
無料なのか?

386
00:18:38,744 --> 00:18:40,037
楽しそうだな

387
00:18:40,162 --> 00:18:43,916
そりゃ動物の格好をして
稼げるんだから

388
00:18:44,166 --> 00:18:45,542
ネイルもキレイ

389
00:18:45,667 --> 00:18:47,628
やる気が出そうだ

390
00:18:47,753 --> 00:18:48,629
ちょうだい

391
00:18:48,712 --> 00:18:49,546
ほら

392
00:18:50,672 --> 00:18:52,174
はい どうぞ

393
00:18:53,258 --> 00:18:55,886
何か聞きに来たんでしょ

394
00:18:56,595 --> 00:18:59,056
実はジェイミーのことだ

395
00:18:59,556 --> 00:19:00,390
ああ

396
00:19:02,100 --> 00:19:03,769
彼の心を動かすには?

397
00:19:04,853 --> 00:19:05,979
フェラよ

398
00:19:08,315 --> 00:19:09,441
他には?

399
00:19:11,360 --> 00:19:12,236
食べる

400
00:19:13,820 --> 00:19:15,280
はい どうぞ

401
00:19:15,781 --> 00:19:18,367
確かに彼はスター選手だが

402
00:19:18,825 --> 00:19:23,539
彼にも俺のチーム作りに
協力してほしい

403
00:19:23,664 --> 00:19:26,667
彼 褒めてあげると
成長する

404
00:19:26,792 --> 00:19:27,793
なら任せろ

405
00:19:27,918 --> 00:19:28,961
バッチリね

406
00:19:29,336 --> 00:19:30,295
食べる

407
00:19:32,506 --> 00:19:33,298
私も

408
00:19:33,423 --> 00:19:34,341
どうぞ

409
00:19:36,176 --> 00:19:37,010
大口ね

410
00:19:37,094 --> 00:19:38,220
すごいな

411
00:19:38,470 --> 00:19:41,557
ケチャップが
獲物の血みたいだ

412
00:19:41,640 --> 00:19:42,307
取って

413
00:19:42,391 --> 00:19:43,225
動くな

414
00:19:43,308 --> 00:19:44,768
もう取れた?

415
00:19:44,893 --> 00:19:46,186
まだ ちょっと...

416
00:19:48,397 --> 00:19:51,024
クリスタル・パレスを
待ち受けるのは––

417
00:19:51,108 --> 00:19:55,571
新監督のラッソ率いる
AFCリッチモンド

418
00:19:55,654 --> 00:19:59,449
注目選手は若手の
ジェイミー・タート

419
00:19:59,575 --> 00:20:01,785
みんな 聞いてくれ

420
00:20:01,910 --> 00:20:03,370
コーチ 注意点を

421
00:20:03,453 --> 00:20:05,747
〝すごく速い〟

422
00:20:03,537 --> 00:20:04,746
サイドが速い

423
00:20:04,872 --> 00:20:06,540
サイドに注意だ

424
00:20:06,665 --> 00:20:09,126
試合前に言いたいのは––

425
00:20:09,251 --> 00:20:11,253
誕生日おめでとう サム!

426
00:20:20,637 --> 00:20:22,723
大好きなトゥンデだ

427
00:20:24,933 --> 00:20:26,059
おめでとう

428
00:20:27,394 --> 00:20:29,479
アフリカの菓子か

429
00:20:29,605 --> 00:20:32,399
子供の頃に よく食べてた

430
00:20:33,025 --> 00:20:35,861
懐かしい ふるさとの味だろ

431
00:20:35,986 --> 00:20:37,279
うれしいよ

432
00:20:37,946 --> 00:20:39,072
〈ありがとう〉

433
00:20:40,407 --> 00:20:41,158
〈感謝〉

434
00:20:48,790 --> 00:20:50,125
おめでとう サム

435
00:20:50,250 --> 00:20:51,210
監督

436
00:20:51,335 --> 00:20:53,378
いろんな物が入ってる

437
00:20:53,504 --> 00:20:54,838
これは何です?

438
00:20:55,464 --> 00:20:56,507
これは...

439
00:20:56,715 --> 00:21:00,219
息子が俺を守るためにって
送ってくれた

440
00:21:01,637 --> 00:21:02,930
息子が恋しい

441
00:21:03,722 --> 00:21:06,808
うちでは幸運を願う時
耳をつねる

442
00:21:08,936 --> 00:21:10,854
勘弁してくれよ

443
00:21:14,483 --> 00:21:15,609
ごめん 監督

444
00:21:16,985 --> 00:21:19,238
これは返しても?

445
00:21:19,530 --> 00:21:22,866
アメリカ軍に
いい印象がないので

446
00:21:22,991 --> 00:21:23,992
構わないよ

447
00:21:24,159 --> 00:21:25,285
“帝国主義”か

448
00:21:25,410 --> 00:21:26,286
それです

449
00:21:26,745 --> 00:21:28,080
ありがとう 監督

450
00:21:28,622 --> 00:21:32,626
クリスタル・パレスに
ホームの力を見せてやれ!

451
00:21:35,420 --> 00:21:40,217
ロンドンの西と南の対決に
会場は大興奮です

452
00:21:40,342 --> 00:21:42,886
新監督を迎えたリッチモンド

453
00:21:43,262 --> 00:21:47,307
弱小チームの
新たな幕開けになるのか

454
00:21:47,975 --> 00:21:52,563
AFCリッチモンドの
本拠地へようこそ

455
00:21:52,688 --> 00:21:55,440
対戦相手は
クリスタル・パレス

456
00:21:55,566 --> 00:21:58,318
実況はアーロとクリスです

457
00:21:58,443 --> 00:22:00,070
よろしく アーロ

458
00:22:00,571 --> 00:22:01,405
行くか?

459
00:22:01,488 --> 00:22:02,322
全開だぞ

460
00:22:02,990 --> 00:22:04,825
おっと ありがとう

461
00:22:04,908 --> 00:22:05,742
行くぞ

462
00:22:06,660 --> 00:22:08,704
アメリカ人監督はどう?

463
00:22:08,787 --> 00:22:12,749
僕は経験ないが
言葉が通じるのは助かる

464
00:22:20,716 --> 00:22:22,551
ヘタレ! ヘタレ!

465
00:22:22,676 --> 00:22:23,886
ヘタレ!

466
00:22:23,969 --> 00:22:27,306
下品な かけ声ですね
すみません

467
00:22:27,472 --> 00:22:29,183
ヘタレ! ヘタレ!

468
00:22:29,641 --> 00:22:34,479
監督を起用したオーナーの
意図が気になります

469
00:22:34,813 --> 00:22:35,731
ヘタレ!

470
00:22:35,856 --> 00:22:38,317
こら! チャンスをあげて

471
00:22:42,154 --> 00:22:44,323
90分後が楽しみだな

472
00:22:45,032 --> 00:22:45,866
だな

473
00:22:45,949 --> 00:22:47,492
試合開始です

474
00:22:48,076 --> 00:22:54,333
フルタイム 1対4
リッチモンド敗戦

475
00:22:49,494 --> 00:22:51,163
そして試合終了

476
00:22:51,246 --> 00:22:54,333
幸先の悪いスタートです

477
00:22:56,668 --> 00:23:01,423
リッチモンドは一体感も
活気もないですね

478
00:23:01,673 --> 00:23:04,468
クリスタル・パレスに
4対1で敗北

479
00:23:04,551 --> 00:23:07,888
唯一 光っていたのは
オビサニアの守備

480
00:23:08,013 --> 00:23:09,264
何だって?

481
00:23:09,723 --> 00:23:12,559
俺がいなきゃ0点だぞ

482
00:23:12,684 --> 00:23:15,896
終了直前に
タートのゴールが

483
00:23:16,021 --> 00:23:17,272
ありがとう!

484
00:23:18,315 --> 00:23:20,025
ジェイミー ちょっと

485
00:23:20,359 --> 00:23:22,110
タートと言えば––

486
00:23:22,236 --> 00:23:27,115
無意味なゴールなのに
ハデなアピールでした

487
00:23:30,369 --> 00:23:32,371
短い付き合いだが––

488
00:23:33,497 --> 00:23:36,250
君の才能は随一だと思う

489
00:23:38,335 --> 00:23:39,211
それは...

490
00:23:40,587 --> 00:23:42,548
努力してるから

491
00:23:43,006 --> 00:23:44,132
分かるよ

492
00:23:44,550 --> 00:23:47,261
何をやっても
ずば抜けてうまい

493
00:23:48,095 --> 00:23:49,221
1つを除いて

494
00:23:49,346 --> 00:23:50,472
左クロス?

495
00:23:50,597 --> 00:23:51,682
違うよ

496
00:23:51,807 --> 00:23:54,726
君は100万人に1人の
逸材だが––

497
00:23:55,435 --> 00:23:58,146
11人の中の1人でも
あるんだぞ

498
00:23:59,898 --> 00:24:04,278
自分だけじゃなく
チームを意識できれば––

499
00:24:06,822 --> 00:24:08,240
無限に羽ばたける

500
00:24:10,701 --> 00:24:12,536
見事なゴールだった

501
00:24:13,370 --> 00:24:14,371
どうも

502
00:24:19,668 --> 00:24:22,045
チームは13位に転落です

503
00:24:22,171 --> 00:24:23,964
そこに とどまるか...

504
00:24:24,089 --> 00:24:25,549
順位を上げるか?

505
00:24:25,632 --> 00:24:28,010
楽観はできないね

506
00:24:28,343 --> 00:24:30,179
なんて ザマだ!

507
00:24:31,221 --> 00:24:33,515
僕もイラ立ってる

508
00:24:34,266 --> 00:24:35,100
おい

509
00:24:35,225 --> 00:24:36,393
ウソだろ

510
00:24:37,561 --> 00:24:38,562
いい奴だ

511
00:24:42,441 --> 00:24:43,358
どうしよう

512
00:24:53,410 --> 00:24:56,705
おいおい
まだ引きずってるのか

513
00:24:56,830 --> 00:24:59,041
月曜から また練習だ

514
00:24:59,166 --> 00:25:01,335
そうだ DJビアード

515
00:25:02,002 --> 00:25:03,879
盛り上げてくれ

516
00:25:04,087 --> 00:25:07,758
ファイフ・ドーグと
Qティップか?

517
00:25:08,175 --> 00:25:10,260
ケーキを食べよう

518
00:25:10,385 --> 00:25:14,014
サムの誕生日だぞ
甘い物を食べろ

519
00:25:16,016 --> 00:25:17,601
“ど素人たち”

520
00:25:17,684 --> 00:25:18,685
“ヘタレ”

521
00:25:18,769 --> 00:25:19,853
“ラッソはクビ”

522
00:25:22,606 --> 00:25:23,649
どうも

523
00:25:24,441 --> 00:25:28,195
敗北の苦みを消す
ケーキを持ってきた

524
00:25:30,197 --> 00:25:30,781
ほら

525
00:25:30,864 --> 00:25:31,532
どうも

526
00:25:31,615 --> 00:25:32,324
なあ

527
00:25:33,242 --> 00:25:35,494
チームはこれからだ

528
00:25:37,287 --> 00:25:41,458
下へ顔を出してくれたら
選手が喜ぶよ

529
00:25:41,583 --> 00:25:43,085
支えになる

530
00:25:44,962 --> 00:25:47,047
無理には誘わないよ

531
00:25:48,966 --> 00:25:51,051
教えてくれたら行く

532
00:25:52,386 --> 00:25:55,764
このビスケットは
どこで買ったの?

533
00:25:56,849 --> 00:25:59,434
教えたら
朝の楽しみがなくなる

534
00:26:01,812 --> 00:26:03,647
よかったら 下で

535
00:26:04,773 --> 00:26:05,774
うまい

536
00:26:08,318 --> 00:26:09,152
ジェイミー

537
00:26:09,236 --> 00:26:10,404
記者のクリムだ

538
00:26:10,529 --> 00:26:14,575
ひどい負けっぷりだったが
感想は?

539
00:26:15,242 --> 00:26:16,910
俺の感想は必要ない

540
00:26:17,035 --> 00:26:19,329
11人で1つのチームだ

541
00:26:21,498 --> 00:26:22,624
なるほど

542
00:26:27,504 --> 00:26:30,465
いや 俺はヘコんでるのに

543
00:26:30,591 --> 00:26:32,926
他の奴らはケーキを食ってる

544
00:26:33,260 --> 00:26:33,927
本当に?

545
00:26:34,011 --> 00:26:37,723
音楽をかけて
パーティーをしてるよ

546
00:26:37,848 --> 00:26:39,099
ふざけてる

547
00:26:59,995 --> 00:27:03,582
気をつけろ
監督が水圧を調整した

548
00:27:05,375 --> 00:27:06,502
負けはイヤだ

549
00:27:06,585 --> 00:27:08,170
まあ 焦るな

550
00:27:08,295 --> 00:27:09,129
おやすみ

551
00:27:09,296 --> 00:27:10,297
お疲れさん

552
00:27:12,841 --> 00:27:14,092
おっと 強敵だ

553
00:27:14,885 --> 00:27:15,928
試合 見たよ

554
00:27:16,053 --> 00:27:17,054
感想は?

555
00:27:17,137 --> 00:27:17,888
ひどい

556
00:27:19,139 --> 00:27:20,307
そうかもな

557
00:27:21,099 --> 00:27:23,101
君の意見が聞きたいな

558
00:27:23,435 --> 00:27:24,811
君だったら...

559
00:27:24,978 --> 00:27:26,438
やった! 隙あり

560
00:27:26,522 --> 00:27:28,607
ホント 油断した

561
00:27:28,732 --> 00:27:30,609
素早いだろ

562
00:27:30,776 --> 00:27:31,777
やられた

563
00:27:31,902 --> 00:27:34,821
カバンを置いて本気でやるぞ

564
00:27:35,113 --> 00:27:37,950
ちょっと ストレッチして

565
00:27:38,075 --> 00:27:39,409
よし 来い!

566
00:27:39,826 --> 00:27:40,994
チョロい

567
00:27:56,969 --> 00:27:57,803
何?

568
00:27:58,303 --> 00:27:59,429
送信しました

569
00:28:04,142 --> 00:28:05,602
よく撮れてる

570
00:28:07,855 --> 00:28:10,858
“スター選手の恋人と
新監督”

571
00:28:12,651 --> 00:28:14,069
本当にやります?

572
00:28:14,444 --> 00:28:16,822
マスコミの餌食ですよ

573
00:28:27,249 --> 00:28:28,250
オーナー?

574
00:28:28,625 --> 00:28:31,962
“ルパート 新恋人とは
長い付き合い”

575
00:28:34,173 --> 00:28:35,007
やって

576
00:29:17,883 --> 00:29:19,801
日本語字幕 仙野 陽子