1 00:00:29,404 --> 00:00:30,822 - Labas rytas, treneri. - Labas rytas, treneri. 2 00:00:30,906 --> 00:00:32,073 Gal nori pusryčių? 3 00:00:32,156 --> 00:00:34,368 Nea, ką tik sukirtau gabalėlį sausų pusryčių, esu sotus. 4 00:00:34,451 --> 00:00:35,786 Nors kavos neatsisakyčiau. 5 00:00:36,286 --> 00:00:37,287 Gerai. 6 00:00:38,413 --> 00:00:40,082 Žinai, kaip šiandien jaučiuosi? 7 00:00:40,165 --> 00:00:42,835 - Kaip pirmą dieną mokykloje. - Pirmą dieną mokykloje. Teisingai. 8 00:00:43,752 --> 00:00:44,753 Visai arti. 9 00:00:46,338 --> 00:00:48,841 - O tu, treneri? Kaip tu jautiesi? - Mažumėlę jaudinuosi. 10 00:00:48,924 --> 00:00:51,385 Nieko nuostabaus. Taip jau būna pirmą dieną. 11 00:00:54,304 --> 00:00:55,305 Reikia žiūrėt į dešinę, treneri. 12 00:00:55,389 --> 00:00:57,558 Taip. Tikiuosi, kada nors priprasiu. 13 00:00:59,518 --> 00:01:00,561 Vasaros bliuzas 14 00:01:00,644 --> 00:01:02,729 - Patikėkit - Tik paklausyk. 15 00:01:03,897 --> 00:01:06,441 Vasaros bliuzas, patikėkit 16 00:01:17,828 --> 00:01:19,580 Pana pro mane neprasmuks. 17 00:01:23,375 --> 00:01:27,129 Norint įveikti vyrą, kartais tereikia spirti jam tiesiai tarp kojų, ar ne? 18 00:01:27,212 --> 00:01:28,964 - Reikėtų paskubėti, treneri. - Žinoma. 19 00:01:35,095 --> 00:01:37,639 PAIEŠKA RUPERTAS MENJONAS 20 00:01:37,723 --> 00:01:38,891 Labas rytelis. 21 00:01:39,892 --> 00:01:42,102 - Labas rytas, treneri Lasai. - Tik pažvelk į mudu. 22 00:01:42,186 --> 00:01:44,146 Kokie ankstyvi paukščiai, tiesa? 23 00:01:44,980 --> 00:01:47,399 Gerai, kad tu dar čia. Kai ką tau atnešiau. 24 00:01:47,482 --> 00:01:49,234 Taip. Biskvitų. 25 00:01:49,318 --> 00:01:51,612 Arba, kaip jūs čia sakote, sausainių, teisingai? 26 00:01:51,695 --> 00:01:55,449 Tik nerekomenduoju mirkyti jų į padažą. 27 00:01:55,532 --> 00:01:56,825 Tedai, aš ne... 28 00:01:56,909 --> 00:01:59,119 Liaukis. Pažiūrėk. 29 00:01:59,203 --> 00:02:01,079 - Skaniai atrodo. - Ar ne? 30 00:02:01,163 --> 00:02:02,247 Nagi, paragauk. 31 00:02:02,331 --> 00:02:05,125 Drąsiau. Paragauk. 32 00:02:07,878 --> 00:02:09,253 Eina šikt. 33 00:02:10,172 --> 00:02:11,590 Kur juos pirkai? 34 00:02:11,673 --> 00:02:12,966 Džiaugiuosi, kad tau patiko. 35 00:02:13,050 --> 00:02:15,052 Žinai, ką? Aš tau jų atnešiu kiekvieną rytą. 36 00:02:15,135 --> 00:02:16,345 Tai bus „Sausainiai su bose“. 37 00:02:16,428 --> 00:02:18,430 To tikrai nereikia. 38 00:02:18,514 --> 00:02:21,225 Gerai, ką gi, tai - pirmas kartas, kai mes dėl kažko nesutariame. 39 00:02:21,308 --> 00:02:23,810 Tiesą sakant, ne, antras. Arbata - košmaras. 40 00:02:23,894 --> 00:02:26,855 Kažkokios nuoplovos. Nesuprantu, kodėl jūs ją geriate. 41 00:02:26,939 --> 00:02:28,982 Na, noriu pasakyti, kad netapsim gerais partneriais, 42 00:02:29,066 --> 00:02:30,943 - jei vienas kito gerai nepažinsim, tiesa? - Tedai... 43 00:02:31,026 --> 00:02:32,861 Padarysime labai paprastai. Labai paprastai. 44 00:02:32,945 --> 00:02:34,905 Pasakysim, į kieno koncertą ėjom pirmą kartą, ir koks patiko labiausiai. 45 00:02:34,988 --> 00:02:37,074 Pradėsime nuo tavęs. Sakyk. Ilgai negalvodama. Nagi. 46 00:02:37,157 --> 00:02:40,118 „Spice Girls“. Ir... „Spice Girls“. 47 00:02:40,202 --> 00:02:43,497 Vienas atsakymas į du klausimus? Geras. Dabar - mano eilė. Pirmas koncertas. 48 00:02:43,580 --> 00:02:46,416 Na, žinoma. Kenio Rodžerso, dainos „The Gambler“ atlikėjo. 49 00:02:46,500 --> 00:02:48,836 Gerai, atsiprašau... 50 00:02:48,919 --> 00:02:49,920 Tedai... 51 00:02:53,048 --> 00:02:54,258 Treneri Lasai. 52 00:02:56,885 --> 00:02:59,221 Gana. Tedai, atsiprašau. 53 00:02:59,304 --> 00:03:03,725 Šį rytą neturiu laiko „Sausainiams su bose“. 54 00:03:03,809 --> 00:03:05,561 Ir nežinau, ar kada turėsiu. 55 00:03:06,186 --> 00:03:08,939 - Supratau, bose. Ne kvailys. - Labai gerai. 56 00:03:09,022 --> 00:03:10,190 Ką gi. 57 00:03:10,274 --> 00:03:12,109 Rytoj atvyksi su sausainiais, tikiuosi. 58 00:03:12,192 --> 00:03:14,278 Liaukis. Nesilažinčiau dėl to. 59 00:03:14,903 --> 00:03:17,155 Nebent norėtum laimėti maišą pinigų. 60 00:03:17,781 --> 00:03:19,032 Duok penkis, medi. 61 00:03:53,984 --> 00:03:56,820 Pameni, ką man sakei pirmąją dieną, kai pradėjome treniruoti Vičitos komandą? 62 00:03:56,904 --> 00:03:58,238 Nusikirpti kasytę? 63 00:03:58,322 --> 00:04:00,324 Nesinervinti. Jie - dar vaikai. 64 00:04:03,493 --> 00:04:05,704 Na, šitie vyrukai - garantuotai ne vaikai. 65 00:04:05,787 --> 00:04:09,291 Pažvelk į Aizeką. Primena Rodeno skulptūrą su kojinėm. 66 00:04:10,542 --> 00:04:11,793 Su golfais. 67 00:04:11,877 --> 00:04:13,170 Čia jas vadina „golfais“. 68 00:04:14,213 --> 00:04:16,298 Sakei, kad žaidimas yra golfas. 69 00:04:16,380 --> 00:04:17,632 Irgi golfas. 70 00:04:17,716 --> 00:04:19,927 Minutėlę. Jei sudėčiau kojines į mašiną 71 00:04:20,010 --> 00:04:21,845 ir važiuočiau... 72 00:04:21,928 --> 00:04:24,056 Susidėk golfus į golfiuką ir važiuok žaisti golfą. 73 00:04:24,556 --> 00:04:25,557 Labai juokinga. 74 00:04:27,184 --> 00:04:30,062 Ką gi, ponai. Dabar pažaisime septyni prieš septynis. 75 00:04:30,145 --> 00:04:32,314 Pavadinsime šią treniruotę „Kontrole“, 76 00:04:32,397 --> 00:04:34,483 nes jos esmė - kontroliuoti tą, kas turi kamuolį. 77 00:04:35,734 --> 00:04:36,735 Ką gi, pirmyn! 78 00:04:42,616 --> 00:04:43,700 Šūdas! 79 00:04:49,414 --> 00:04:53,627 Atneškit kas nors gėlių, nes šitoje vietoje numirė Semas. 80 00:04:55,838 --> 00:04:57,297 Užjaučiu. 81 00:04:57,881 --> 00:04:59,550 Traukis, šūdžiau. 82 00:04:59,633 --> 00:05:01,677 Gerai jau, gerai, seneli. Tik nereikia nervintis. 83 00:05:03,512 --> 00:05:05,097 - Ačiū, Rojau. - Nėr už ką. 84 00:05:05,180 --> 00:05:06,265 Semai, prieik minutėlei. 85 00:05:08,767 --> 00:05:09,768 Treneri, atsiprašau. 86 00:05:09,852 --> 00:05:11,854 Žinai, kas yra laimingiausias gyvūnas pasaulyje? 87 00:05:12,938 --> 00:05:14,690 Auksinis karosas. 88 00:05:14,773 --> 00:05:16,024 O žinai, kodėl? 89 00:05:16,817 --> 00:05:19,194 - Ne. - Nes viską prisimena tik 10 sekundžių. 90 00:05:19,820 --> 00:05:22,447 Būk auksinis karosas, Semai. Gerai? 91 00:05:28,579 --> 00:05:29,830 Teisingai supratai. Pirmyn. 92 00:05:32,916 --> 00:05:35,210 - Neitai. - Kas, aš? 93 00:05:35,294 --> 00:05:37,004 Tu. Kol čia nėra kito Neito, 94 00:05:37,087 --> 00:05:39,464 žinok, kad tu esi tas Neitas, į kurį kreipiuosi, gerai? 95 00:05:39,548 --> 00:05:41,842 Eikš, turiu klausimą. Kas negerai Semui? 96 00:05:41,925 --> 00:05:43,177 Jis atrodo liūdnas. 97 00:05:43,260 --> 00:05:47,681 Taip, nuo tada, kai jis atvyko čia iš Nigerijos, jam prasčiau sekasi, tad... 98 00:05:47,764 --> 00:05:50,475 Taip, pirmą kartą palikti namus nėra lengva. 99 00:05:50,559 --> 00:05:52,936 Kažkaip reikia jam pakelti nuotaiką, žmogau. 100 00:05:55,939 --> 00:05:58,025 Vis dar juokiesi iš to, kas tau nė kiek nejuokinga, ką? 101 00:05:58,108 --> 00:06:00,110 Ne visada atskiriu, kur pokštas, o kur - ne. 102 00:06:00,194 --> 00:06:02,029 Taip, šiais laikais sunku tai padaryti, ar ne? 103 00:06:04,031 --> 00:06:08,076 Varyk, Lasai! Varyk, Lasai, varyk! 104 00:06:08,702 --> 00:06:09,912 Higinsai. 105 00:06:09,995 --> 00:06:12,122 Šįryt pas mane buvo atėjęs Tedas Lasas. 106 00:06:12,206 --> 00:06:14,958 „Kieno koncerte buvai pirmą kartą?“ 107 00:06:15,042 --> 00:06:17,961 - Boi Džordžo. - Ne tu, juokdary. 108 00:06:18,045 --> 00:06:19,546 Nori susitikti su manim kiekvieną rytą, 109 00:06:19,630 --> 00:06:21,381 geriau mane pažinti ir išgirsti, ką jam turiu pasakyti. 110 00:06:21,465 --> 00:06:22,508 Koks įžūlumas! 111 00:06:22,591 --> 00:06:25,260 Na, jis - nepalenkiamas ir mielas. 112 00:06:25,344 --> 00:06:27,554 Regis, visi žaidėjai, kuriuos jis treniravo, tiesiog garbina jį. 113 00:06:27,638 --> 00:06:29,640 Tai mums gali sumaišyti visas kortas. 114 00:06:30,182 --> 00:06:31,183 Sveiki, vyručiai. 115 00:06:31,892 --> 00:06:32,893 Duok penkis. 116 00:06:34,520 --> 00:06:36,730 - Sveiki, panele Velton. - Sveiki, panele Velton. 117 00:06:39,775 --> 00:06:43,987 Higinsai, gal žinai, kuris žaidėjas turi didžiausią įtaką rūbinėje? 118 00:06:45,030 --> 00:06:46,031 Ne. 119 00:06:47,074 --> 00:06:50,994 Jokios naudos iš tavęs. Tada išsiaiškink kitą dalyką. 120 00:06:51,078 --> 00:06:53,121 Sužinok, kur Lasas perka tuos sausainius. 121 00:06:54,164 --> 00:06:56,375 Laikykitės, sausainiai! Higinsas išeina į medžioklę. 122 00:07:02,381 --> 00:07:04,716 Ką gi, vyručiai. Atsiprašau. 123 00:07:04,800 --> 00:07:05,884 Dėmesio! 124 00:07:07,302 --> 00:07:08,846 Ačiū, treneri. 125 00:07:08,929 --> 00:07:11,223 Taigi, šeštadienį vyks rungtynės su „Crystal Palace“. 126 00:07:11,306 --> 00:07:12,474 Ką turime žinoti, treneri? 127 00:07:12,558 --> 00:07:15,477 - Greitis aikštėje. - Aišku. Kas dar? 128 00:07:15,561 --> 00:07:17,062 Greitis. 129 00:07:17,145 --> 00:07:18,355 Taigi, girdėjote, ką jis pasakė. 130 00:07:18,438 --> 00:07:20,691 Metų pradžioje neblogai juos sutriuškinote, 131 00:07:20,774 --> 00:07:23,652 taigi mudu su treneriu nesuksime jums galvos dėl žaidimo plano. 132 00:07:23,735 --> 00:07:25,237 Bet... 133 00:07:25,320 --> 00:07:28,115 Norėtume daugiau sužinoti, kas vyksta čia, rūbinėje. 134 00:07:28,198 --> 00:07:30,242 Jei internetas kažko mus išmokė, 135 00:07:30,325 --> 00:07:34,079 tai - išreikšti savo nuomonę anonimiškai. 136 00:07:34,162 --> 00:07:37,457 Ar ne? Todėl paprašiau Neito padaryti seną gerą pasiūlymų dėžutę. 137 00:07:37,541 --> 00:07:39,126 Visai neblogai. 138 00:07:39,209 --> 00:07:42,171 Dukterėčia man padėjo. Jai labai patinka rankdarbiai, tad... 139 00:07:42,254 --> 00:07:44,256 Supratau. Smagu daugiau sužinoti apie tavo asmeninį gyvenimą. 140 00:07:44,339 --> 00:07:45,340 Labai graži. 141 00:07:45,424 --> 00:07:47,801 Taigi, jeigu jums kas nors neduoda ramybės, 142 00:07:47,885 --> 00:07:49,303 nesikuklinkite ir įmeskite čia raštelį. 143 00:07:50,095 --> 00:07:52,890 Pavyzdžiui, galbūt jums nepatinka rankšluosčių spalva 144 00:07:52,973 --> 00:07:55,184 arba, sakykime, užkandžiai maisto prekių automate. 145 00:07:55,267 --> 00:07:56,268 Susitarėme? 146 00:07:58,353 --> 00:08:00,772 Labai gerai. Iki rytojaus. 147 00:08:01,648 --> 00:08:04,651 Mes esam lentelės vidury, prakišom trejas rungtynes iš keturių, 148 00:08:04,735 --> 00:08:07,988 o tu nori žinoti, ar skanūs užkandžiai iš automato? 149 00:08:08,071 --> 00:08:09,281 O skanūs? 150 00:08:09,990 --> 00:08:10,991 Jėzau Marija. 151 00:08:13,285 --> 00:08:14,286 Neskanūs. 152 00:08:30,886 --> 00:08:32,638 Ilgai teko laukti, Tedai. 153 00:08:33,889 --> 00:08:35,807 Na, pagarba, kad neskubėjai. 154 00:08:35,890 --> 00:08:38,393 Taigi, ką pavyko nuveikti pirmąją darbo dieną? 155 00:08:38,477 --> 00:08:39,477 Nelabai žinau, 156 00:08:39,561 --> 00:08:42,063 koks čia pas jus yra mažiausias matavimo vienetas, 157 00:08:42,147 --> 00:08:44,358 bet būtent tiek ir pavyko nuveikti. 158 00:08:44,441 --> 00:08:46,527 Bet tai tavęs neišgąsdino. 159 00:08:50,781 --> 00:08:52,074 Įspūdingas pasirodymas. 160 00:08:54,201 --> 00:08:56,745 Kuo labiau norėtum būti - liūtu ar panda? 161 00:08:56,828 --> 00:08:58,121 Neturiu laiko tokiems niekams. 162 00:08:58,830 --> 00:09:00,123 Tiek to. 163 00:09:00,207 --> 00:09:01,708 - Tedai? - Renkuosi pandą. 164 00:09:02,292 --> 00:09:06,505 Tau galvoj negerai? Pandos - storos, tingios ir su dėmėtu kailiu. 165 00:09:06,588 --> 00:09:10,300 Liūtai yra stiprūs ir didingi, jie karaliauja džiunglėse. 166 00:09:10,384 --> 00:09:12,553 Pasakyk tai drambliui. Galėčiau būti drambliu? 167 00:09:12,636 --> 00:09:13,679 Liūtas arba panda. 168 00:09:13,762 --> 00:09:14,930 - Panda. - Liūtas! 169 00:09:15,013 --> 00:09:17,182 - Kas yra juodai balta ir visa raudona? - Nežinau. Kas? 170 00:09:17,266 --> 00:09:21,186 Panda, atsidūrusi šalia sumauto liūto. Atsakymas - liūtas. 171 00:09:22,646 --> 00:09:23,814 Aišku. 172 00:09:23,897 --> 00:09:26,275 Ta Rebeka - bauginanti ir labai aukšta moteris. 173 00:09:26,358 --> 00:09:29,152 Na, kai tik ji pažiūrėjo į mane, mane prakaitas išpylė. 174 00:09:29,236 --> 00:09:32,656 Ne. Žinoma, ji apsistačiusi skydais, bet juos galima pramušti. 175 00:09:32,739 --> 00:09:33,740 Labas, mažuti. 176 00:09:36,368 --> 00:09:37,870 Štai rakteliai. 177 00:09:37,953 --> 00:09:40,581 Džeimi, kuo labiau norėtum būti - liūtu ar panda? 178 00:09:41,373 --> 00:09:43,041 Treneri, aš esu aš. 179 00:09:43,125 --> 00:09:44,543 Kodėl turėčiau norėti būti kažkuo kitu? 180 00:09:44,626 --> 00:09:47,880 Labai teisingas atsakymas iš psichologijos pusės. 181 00:09:49,715 --> 00:09:50,716 Iki. 182 00:09:51,675 --> 00:09:52,843 Viso. 183 00:09:54,261 --> 00:09:55,888 - Liūtas. - Tikras liūtas. 184 00:09:55,971 --> 00:09:58,640 Žinai, kad pandos suėda tiek bambuko, kiek pačios sveria? Sūnus man sakė. 185 00:09:58,724 --> 00:10:00,267 - Ne! - Kodėl netiki? 186 00:10:00,350 --> 00:10:01,810 Pandos tai gali. 187 00:10:01,894 --> 00:10:03,854 Tik nežinau, kaip dažnai jos tai daro. 188 00:10:05,564 --> 00:10:07,691 Nuo Semo atvykimo iš Nigerijos jo rezultatai - tik blogyn. 189 00:10:07,774 --> 00:10:09,568 Gal jis per silpnas žaisti „Premier“ lygoje. 190 00:10:09,651 --> 00:10:11,987 Ne, paprasčiausiai jis čia nesmagiai jaučiasi. 191 00:10:12,070 --> 00:10:15,199 - Šeštadienį jam sukanka 20-imt. - Na štai. Gimtadienis. 192 00:10:15,282 --> 00:10:16,617 Reikia sugalvoti ką nors ypatingo. 193 00:10:16,700 --> 00:10:18,952 Stumtelėti laivą teisinga kryptim, ar ne? 194 00:10:19,036 --> 00:10:20,037 Žiūrėk. 195 00:10:24,583 --> 00:10:25,792 Žiūrim, ką turim. 196 00:10:25,876 --> 00:10:26,877 „Dročyla“. 197 00:10:27,669 --> 00:10:30,881 Žiūrim toliau. „Varyk iš čia, dročyla“. 198 00:10:33,258 --> 00:10:34,718 „Tikiuosi, tu paspringsi mėsainiu“. 199 00:10:34,801 --> 00:10:37,304 - Gerai, kad jie - anoniminiai. - Ne, šitą pasirašė Rojus. 200 00:10:37,387 --> 00:10:38,388 - Rojus. - Šitas geras. 201 00:10:38,472 --> 00:10:41,391 „Duše blogai bėga vanduo“. Reikia nepamiršti. 202 00:10:42,851 --> 00:10:45,103 „Dročyla“. Taip. 203 00:10:45,771 --> 00:10:47,981 Šito žodžio garsiai nesakysiu. 204 00:10:48,857 --> 00:10:49,942 Dar vienas „dročyla“. 205 00:10:50,025 --> 00:10:52,945 Tedai, neleisk jiems vadinti tave dročyla. Tai - negerai. 206 00:10:53,362 --> 00:10:54,363 Ką reiškia „dročyla“? 207 00:10:56,365 --> 00:10:58,450 Aiškiau nepasakysi. Ačiū. 208 00:10:59,284 --> 00:11:00,285 Nėr už ką. 209 00:11:01,495 --> 00:11:02,829 Gerai, sugalvojau. 210 00:11:03,539 --> 00:11:06,834 Kas, jei susidėsiu su narsiu katinu 211 00:11:07,417 --> 00:11:10,212 ir grosiu gitara naktinėms plaštakėms, 212 00:11:10,295 --> 00:11:12,714 kai skaitysime reikšmingiausią Alekso Heilio knygą? 213 00:11:12,798 --> 00:11:14,466 Susidėsi su katinu mandru, 214 00:11:14,550 --> 00:11:16,844 grosi paleistuvėms po kaldra ir skaitysi „Dėdės Tomo trobelę“. 215 00:11:16,927 --> 00:11:19,346 Ne, „Malkolmo X autobiografiją“. Išdūriau tave. 216 00:11:19,429 --> 00:11:20,597 Tiek to. 217 00:11:20,681 --> 00:11:23,392 Štai. Palaikyk mano alų. 218 00:11:23,475 --> 00:11:26,645 Gerai, parodyk, ką moki, jaunoji panele. Nagi. Rodyk, ką moki. Nagi. 219 00:11:27,145 --> 00:11:28,230 Nieko sau! 220 00:11:29,481 --> 00:11:30,315 Matei? 221 00:11:30,399 --> 00:11:32,025 Ji sukosi aplink tave kaip Tasmanijos velnias. 222 00:11:32,109 --> 00:11:34,653 Tikrai. Dar gerai, kad be tų bjaurių... 223 00:11:42,035 --> 00:11:43,120 Ir ne šitie. 224 00:11:44,621 --> 00:11:46,707 Negi tai taip sunku, Higinsai? 225 00:11:46,790 --> 00:11:48,417 Kiek valandų? 226 00:11:48,500 --> 00:11:50,752 Laikas „Sausainiams su bose“! 227 00:11:51,670 --> 00:11:53,422 Higinsai! Sveikas. 228 00:11:53,964 --> 00:11:55,048 Aš jums netrukdysiu. 229 00:11:55,132 --> 00:11:57,676 Mielai pabendrausiu su jumis abiem, bičiuli. 230 00:11:58,719 --> 00:12:01,013 Labas, bose. Žiūrėk, ką turiu. 231 00:12:01,096 --> 00:12:02,723 Pabaikime vakar pradėtą pokalbį. 232 00:12:02,806 --> 00:12:04,516 Pirmas koncertas - Kenio Rodžerso. 233 00:12:04,600 --> 00:12:07,728 Geriausias koncertas - „Beastie Boys“ 1995 m. roko festivalyje. 234 00:12:07,811 --> 00:12:09,104 Jums patiks, ką dabar išgirsite. 235 00:12:09,188 --> 00:12:11,023 Ar jūs čia ką nors girdėjote apie Simpsono teismą? 236 00:12:11,106 --> 00:12:14,443 Tedai, prašau. Negali kada panorėjęs valso žingsneliu ateiti į mano kabinetą. 237 00:12:14,526 --> 00:12:16,987 O jei stepo žingsneliu? Kažkaip taip. 238 00:12:17,070 --> 00:12:18,530 Arba mėnulio eisena. 239 00:12:18,614 --> 00:12:21,283 Nepaisant neigiamų pasisakymų, ji neprarado populiarumo. 240 00:12:21,366 --> 00:12:24,077 - Tedai. - Suprask mane teisingai, gerai? 241 00:12:24,161 --> 00:12:26,705 Visi, esantys šiame pastate, yra komandos dalis. FK „Ričmondas“ dalis. 242 00:12:26,788 --> 00:12:28,248 Komandą reikia sucementuoti, ar ne? 243 00:12:28,332 --> 00:12:30,125 Pavyzdžiui, mudu su Higinsu šiandien kartu valgysime priešpiečius. 244 00:12:30,209 --> 00:12:32,377 Taip. Valgysime salotas mano kabinete. 245 00:12:32,461 --> 00:12:33,795 Ką gi, pasimatysime vėliau, bose. 246 00:12:33,879 --> 00:12:35,631 Higinsai, pasimatysim per priešpiečius? 247 00:12:35,714 --> 00:12:37,007 Kai valgysim salotas. 248 00:12:40,052 --> 00:12:42,387 Taip. Žinoma. 249 00:12:44,806 --> 00:12:46,725 Jis - nepakenčiamas. 250 00:12:49,770 --> 00:12:51,021 Varge. Nekokia čiurkšlė. 251 00:12:51,104 --> 00:12:53,398 Kažkas turi sutvarkyti šio dušo prostatą. 252 00:12:54,066 --> 00:12:54,900 Jėzau. 253 00:12:56,818 --> 00:12:58,070 Taip. 254 00:12:58,153 --> 00:13:00,072 Semai. Varyk į viršų. 255 00:13:00,155 --> 00:13:01,990 Su tavim nori pasikalbėti Higinsas. 256 00:13:02,074 --> 00:13:03,492 Greičiau. Judinkis. 257 00:13:05,953 --> 00:13:07,871 Gerai, taip. Jo nėra. 258 00:13:07,955 --> 00:13:10,541 Uždaryk duris. Žmonės. Dėmesio, paklausykit. 259 00:13:10,624 --> 00:13:12,417 Šeštadienį - Semo gimtadienis. 260 00:13:12,501 --> 00:13:14,920 Pamaniau, kad galėtume susimesti ir nupirkti jam kokią nors dovaną. 261 00:13:15,003 --> 00:13:16,338 Ką nors malonaus. Gerai? 262 00:13:16,421 --> 00:13:19,508 Neitas apeis jus visus su dar viena įspūdinga dėžute. 263 00:13:19,591 --> 00:13:21,426 Tik pažiūrėkit. Dėžutė su veidu! 264 00:13:21,510 --> 00:13:23,971 - Su burna. - Atsiprašau... su burna. 265 00:13:24,054 --> 00:13:26,139 - Pinigai dedami į burną. - Aišku. Visi girdėjot? 266 00:13:26,223 --> 00:13:29,560 Dedat pinigus į burną. Supratot? Gerai. 267 00:13:29,643 --> 00:13:30,811 Pirmyn, Neitai. 268 00:13:31,562 --> 00:13:32,563 Nagi. Negailėkit. 269 00:13:32,646 --> 00:13:35,941 Gerai. Liuks. Ačiū, Kolinai. 270 00:13:39,486 --> 00:13:41,780 Pinigus dėk į burną. 271 00:13:43,907 --> 00:13:45,284 Skanaus. 272 00:13:48,287 --> 00:13:51,290 Mėtinė. Pinigai skaniau kvepės. 273 00:13:51,373 --> 00:13:53,625 Ačiū, Džeimi. Tu čia gerai sugalvojai. 274 00:13:56,253 --> 00:13:57,963 Ei, Džeimi. Aš greitai. 275 00:13:58,046 --> 00:14:01,383 Tik norėjau paklausti. Įdėjai į dėžutę kramtomąją gumą? 276 00:14:01,466 --> 00:14:03,385 - Taip. - Kodėl taip padarei? 277 00:14:03,468 --> 00:14:05,554 - Atsiprašau, treneri. - Neitas stengiasi mums visiems padėti. 278 00:14:05,637 --> 00:14:08,140 - Jis - mūsų komandos narys, tiesa? - Taip, teisingai, treneri. Taip, žinoma. 279 00:14:08,223 --> 00:14:09,892 Aš žiūriu į komandą kaip į muzikos grupę. 280 00:14:09,975 --> 00:14:12,811 - Labai įdomu. - Jei būtume „Rolling Stones“, 281 00:14:13,395 --> 00:14:15,856 aš būčiau Mikas Džageris, nes esu čia pagrindinis. 282 00:14:15,939 --> 00:14:17,149 - Žinoma. - Geras atlikėjas. 283 00:14:17,232 --> 00:14:19,234 Liaunas liemuo, taip. Gera išvaizda. Suprantu. 284 00:14:19,318 --> 00:14:21,695 Rojus būtų Kytas Ričardsas, 285 00:14:21,778 --> 00:14:24,072 nes yra senas, ir apskritai keista, kad jis dar gyvas. 286 00:14:24,156 --> 00:14:25,574 Ką pasakei, bliamba? 287 00:14:25,657 --> 00:14:27,326 Rojau, biče, jei eini į dušą, 288 00:14:27,409 --> 00:14:29,536 pirmiausia nusivilk megztinį. 289 00:14:35,876 --> 00:14:38,045 Aš tik pajuokavau, žmogau. Taip. 290 00:14:38,128 --> 00:14:39,880 Aš pasitaisysiu. Pažadu. 291 00:14:39,963 --> 00:14:41,882 Smagu girdėti. Taip. 292 00:14:49,056 --> 00:14:50,140 Markusai, ką norėjote paklausti? 293 00:14:50,224 --> 00:14:52,643 Kaip jaučiatės prieš savaitgalio rungtynes su „Crystal Palace“? 294 00:14:52,726 --> 00:14:55,938 Jei norite žinoti mano nuomonę, krištolo rūmai gali greitai sudužti. 295 00:14:56,855 --> 00:14:58,106 - Treneri. - Treneri! 296 00:14:59,316 --> 00:15:01,401 - Taip, klausau. - Trentas Krimas, „The Independent“. 297 00:15:01,485 --> 00:15:03,028 Man nereikia to priminti, Trentai. 298 00:15:03,111 --> 00:15:06,281 Tiesiog įdomu. Ar galėtumėt paaiškinti nuošalės taisyklę? 299 00:15:07,574 --> 00:15:10,077 Na, Trentai, pasakysiu taip pat, kaip pasakė JAV Aukščiausiasis Teismas 300 00:15:10,160 --> 00:15:13,247 1964 m. kai bandė apibrėžti pornografijos sąvoką. 301 00:15:13,330 --> 00:15:15,499 Sunku paaiškinti, bet tai pamatęs iškart supranti. 302 00:15:17,251 --> 00:15:20,629 - Taip, pone, prašau. - Ernis Laundsas, „The Sun“. 303 00:15:20,712 --> 00:15:21,922 Ačiū. 304 00:15:22,005 --> 00:15:23,924 Klausimas poniai Menjon. 305 00:15:24,007 --> 00:15:27,219 - Velton. - Žinoma. Atsiprašau. 306 00:15:27,302 --> 00:15:29,721 Ką pasakysite apie naujausią Ruperto draugę? 307 00:15:30,389 --> 00:15:33,642 Na, mudu su Rupertu nebesame kartu, taip kad... 308 00:15:34,268 --> 00:15:37,646 Jis gali susitikinėti su kokia tik nori aktore ar modeliu. 309 00:15:38,605 --> 00:15:42,025 Ne, ta mergina, kuri dabar iškilo aikštėn, yra dar viena, susitikinėjusi su Rupertu, 310 00:15:42,109 --> 00:15:43,110 kai dar tebebuvote vedę. 311 00:15:44,236 --> 00:15:46,697 Na, ji sako, kad jų santykiai prasidėjo prieš penkerius metus. 312 00:15:46,780 --> 00:15:50,325 Ir tebesitęsia iki šiol. 313 00:15:57,749 --> 00:16:00,252 O aš visą laiką galvojau, kad vyrai nesugeba atlikti kelių darbų iš karto. 314 00:16:02,296 --> 00:16:03,922 Deja, tuo ir baigsime. 315 00:16:04,006 --> 00:16:05,549 Ačiū labai. 316 00:16:05,632 --> 00:16:06,550 Treneri! 317 00:16:10,512 --> 00:16:11,430 DAR VIENA! 318 00:16:11,513 --> 00:16:12,890 RUPERTAS MENJONAS PASTEBĖTAS ČELSYJE SU KITA JAUNA ŽVAIGŽDUTE 319 00:16:13,765 --> 00:16:15,767 Sveika. Kaip tu? 320 00:16:15,851 --> 00:16:17,895 Norėjau paklausti, kaip jautiesi. 321 00:16:17,978 --> 00:16:19,563 Na, tie reporteriai ir užsipuolė. 322 00:16:19,646 --> 00:16:21,815 Ko daugiau iš jų tikėtis? 323 00:16:21,899 --> 00:16:22,900 Taip. 324 00:16:23,775 --> 00:16:27,362 Atsiprašau, nori ją kam nors išsiųsti? Aš tuo neužsiimu. 325 00:16:28,405 --> 00:16:31,491 Ne, ką tu. Tai - siuntinukas nuo mano sūnaus. 326 00:16:32,576 --> 00:16:35,329 Gal rasime ką nors, kas praskaidrins tavo nuotaiką? 327 00:16:35,412 --> 00:16:37,706 Štai batalionas kareivėlių. 328 00:16:38,457 --> 00:16:39,750 Raštelyje rašo, 329 00:16:39,833 --> 00:16:42,544 kad susistatyčiau juos savo bute - jie mane saugos. 330 00:16:46,298 --> 00:16:47,883 - Rankų darbo dūdelė. - Nuostabu. 331 00:16:47,966 --> 00:16:50,469 Ji čia tik viena, tad pasiliksiu ją sau. 332 00:16:50,552 --> 00:16:51,970 O, geras. 333 00:16:52,804 --> 00:16:53,805 Tik pažiūrėk, kas čia. 334 00:16:53,889 --> 00:16:57,768 Tai - vienas geriausių kepsnių padažų visame Kanzase, 335 00:16:57,851 --> 00:17:00,687 vadinasi, vienas geriausių padažų visame pasaulyje. 336 00:17:02,773 --> 00:17:03,774 Taip! 337 00:17:03,857 --> 00:17:06,609 Turi savo mėgstamą valgį ar dar ką nors, kas primintų tau namus, 338 00:17:06,693 --> 00:17:07,819 nudžiugintų ir priverstų geriau pasijaust? 339 00:17:10,196 --> 00:17:11,198 Ne. 340 00:17:13,742 --> 00:17:15,327 - Viskas, Tedai? - Ne. 341 00:17:15,410 --> 00:17:19,039 Ne, tiesą sakant, turiu problemų 342 00:17:19,122 --> 00:17:21,290 su Džeimiu Tartu. Pamaniau, 343 00:17:21,375 --> 00:17:23,961 kad gal galėsi man ką nors patarti. 344 00:17:24,044 --> 00:17:25,671 Atleisk, bijau, kad... 345 00:17:27,381 --> 00:17:29,716 Tavo akys užsidegė. Kažką sugalvojai. Ką? Nagi, sakyk. 346 00:17:29,800 --> 00:17:31,927 Norėjau tau pasiūlyti pasikalbėti su Kyle. 347 00:17:32,010 --> 00:17:35,347 Kaip matau, judu neblogai sutariat. Jei kas nors ir pažįstą Džeimį, tai - ji. 348 00:17:35,430 --> 00:17:37,599 Todėl tu ir esi bosė, ar ne? 349 00:17:37,683 --> 00:17:39,893 Labai gerai. Klausyk, štai ką aš sugalvojau. 350 00:17:39,977 --> 00:17:43,063 Duosiu tau vieną kareivėlį. Tuojau. Išrinksiu geriausią. 351 00:17:43,146 --> 00:17:46,066 Gerai, štai šitas stovės priešakinėje gynybos linijoje, 352 00:17:46,149 --> 00:17:48,861 jei kartais pasirodytų Ernis Laundsas, gerai? 353 00:17:48,944 --> 00:17:51,613 Ką pasakysi? Atsuksiu jį tiesiai į duris. 354 00:17:52,114 --> 00:17:54,199 Gerai, ačiū, bose. Dėkui. 355 00:17:57,953 --> 00:18:00,998 Taip! Atrodai nuostabiai. Tik paglostyk liūtą. 356 00:18:01,748 --> 00:18:03,417 Super! 357 00:18:03,500 --> 00:18:05,627 Labai gerai. Parodyk, kaip moki urgzti. 358 00:18:07,337 --> 00:18:08,797 Labai seksualu, taip. 359 00:18:08,881 --> 00:18:12,342 Taip. Super. Labai gerai. 360 00:18:12,426 --> 00:18:13,886 Pasiruoškim kitam kadrui. 361 00:18:13,969 --> 00:18:15,637 - Labas. - Sveika, kaip sekas? 362 00:18:15,721 --> 00:18:17,264 Gerai, o tau? 363 00:18:17,347 --> 00:18:19,850 Na, neblogai. Kaip matau, pasirinkai liūtą? 364 00:18:19,933 --> 00:18:22,436 - Taip. - Truputį įsižeidžiau, bet atrodai gerai. 365 00:18:22,519 --> 00:18:24,188 Atrodau kvailai. 366 00:18:24,897 --> 00:18:27,149 Bet kuriuo atveju - geriau už pandą. 367 00:18:29,401 --> 00:18:30,485 Taip. 368 00:18:31,862 --> 00:18:33,155 - Velnias, mirštu iš bado. - Tikrai? 369 00:18:33,238 --> 00:18:34,740 Kaip visi liūtai. 370 00:18:34,823 --> 00:18:36,325 - Žiūrėk. Galime užkąsti. - Gerai. 371 00:18:36,408 --> 00:18:38,076 - Nori ko nors? - Žinoma, o veltui? 372 00:18:38,660 --> 00:18:40,078 Tau turbūt visa tai labai patinka, ar ne? 373 00:18:40,162 --> 00:18:41,330 Jo. Gausiu krūvą pinigų už tai, 374 00:18:41,413 --> 00:18:43,874 kad apsimesčiau gyvūnu ir reklamuočiau degtinę. 375 00:18:43,957 --> 00:18:45,584 Bet namo galėsiu eiti su letenėlėmis. 376 00:18:45,667 --> 00:18:47,711 Neblogas priedas prie atlyginimo. Taip. 377 00:18:47,794 --> 00:18:49,963 - Duok kąsnelį. - Žinoma. Prašau. 378 00:18:50,047 --> 00:18:51,965 - Ačiū. - Atsargiai. Nėra už ką. 379 00:18:53,008 --> 00:18:55,844 Suprantu, kad atėjai čia ne tam, kad mane pamaitintum. 380 00:18:56,595 --> 00:18:59,014 Ne, žinoma. Norėjau paklausti tavęs apie Džeimį. 381 00:18:59,598 --> 00:19:00,849 Taip. 382 00:19:02,059 --> 00:19:03,727 Kaip manai, kas jį motyvuoja? 383 00:19:04,770 --> 00:19:05,938 Oralinis seksas. 384 00:19:08,273 --> 00:19:09,399 Kas dar? 385 00:19:11,360 --> 00:19:12,861 Nagi, dar kąsnelį. 386 00:19:13,820 --> 00:19:15,072 Štai. Prašau. 387 00:19:15,822 --> 00:19:18,075 Klausyk, žinau, kad tas vaikis taps žvaigžde. 388 00:19:18,784 --> 00:19:21,078 Tiesiog tikėjausi, kad jis aktyviau prisidės 389 00:19:21,161 --> 00:19:23,664 prie komandos sutelkimo, ką stengiuosi padaryti. Štai ir viskas. 390 00:19:23,747 --> 00:19:26,625 Tiesą sakant, jis gerai reaguoja į teigiamus stimulus. 391 00:19:26,708 --> 00:19:28,502 - Ką moku, tai moku. - Tai imkis veiksmų. 392 00:19:28,585 --> 00:19:29,837 Gerai. Atsikąsiu. 393 00:19:32,464 --> 00:19:34,091 - Nagi, duok dar kąsnelį. - Prašau. 394 00:19:34,174 --> 00:19:35,133 Ačiū. 395 00:19:36,176 --> 00:19:38,303 - Labai didelis. - Na, taip. 396 00:19:38,387 --> 00:19:39,680 Išsiterliojai kečupu. 397 00:19:39,763 --> 00:19:41,515 Atrodai, lyg būtum sudorojusi antilopę. 398 00:19:41,598 --> 00:19:42,891 - Nuvalyk. - Tuojau. Palauk. 399 00:19:42,975 --> 00:19:44,476 Jaučiu, kad neblogai išsiterliojau. 400 00:19:44,560 --> 00:19:46,436 Taip, neblogai, aš tik... 401 00:19:47,479 --> 00:19:48,480 „Ričmondas“! 402 00:19:48,564 --> 00:19:52,317 Netrukus prasidės „Crystal Palace“ ir FK „Ričmondas“, 403 00:19:52,401 --> 00:19:54,570 kurį veda į kovą Tedas Lasas, rungtynės. 404 00:19:54,653 --> 00:19:59,491 Visi nekantriai laukia jaunojo talento - Džeimio Tarto - pasirodymo. 405 00:19:59,575 --> 00:20:01,785 Gerai, vyručiai, pasiruošt. Pasiruošt. 406 00:20:01,869 --> 00:20:03,328 Treneri, kokie bus paskutiniai nurodymai? 407 00:20:03,412 --> 00:20:06,415 - Greitis aikštėje. - Greitis aikštėje. Girdėjot, ką pasakė. 408 00:20:06,498 --> 00:20:08,458 Daugiau neturiu ką pridėti, išskyrus vieną dalyką. 409 00:20:08,542 --> 00:20:11,086 Su gimtadieniu, Semai! 410 00:20:20,429 --> 00:20:22,681 Babatundė - geriausias. 411 00:20:24,600 --> 00:20:26,101 - Ačiū. - Skanaus. 412 00:20:27,477 --> 00:20:29,396 Žmogau, tradiciniai Nigerijos užkandžiai. 413 00:20:29,479 --> 00:20:32,274 Aš su jais užaugau. 414 00:20:32,941 --> 00:20:35,944 Žinome, kad seniai nebuvai namie, todėl padovanojome tau gabalėlį namų. 415 00:20:36,028 --> 00:20:37,696 Ačiū jums. 416 00:20:48,832 --> 00:20:51,293 - Su gimtadieniu, Semai. - Ačiū, treneri. 417 00:20:51,376 --> 00:20:53,170 Rasi dovanėlę ir nuo mūsų. 418 00:20:53,253 --> 00:20:54,796 Treneri, kas tai? 419 00:20:55,464 --> 00:20:58,383 Mano sūnus davė jų man visą maišelį. 420 00:20:58,467 --> 00:21:00,177 Na, kad saugotų mane, kai esu toli nuo namų. 421 00:21:01,720 --> 00:21:02,888 Aš jo labai ilgiuosi. 422 00:21:03,680 --> 00:21:07,309 Mano tėtis... jis visuomet įžnybdavo į ausį, kad sektųsi. 423 00:21:08,977 --> 00:21:10,812 Kas per nesąmonės? 424 00:21:14,525 --> 00:21:15,526 Atsiprašau, treneri. 425 00:21:16,944 --> 00:21:19,196 Treneri ar jūs nieko prieš, jei grąžinsiu jį jums? 426 00:21:19,279 --> 00:21:22,824 Nejaučiu sentimentų Amerikos kariuomenei, kaip jūs. 427 00:21:22,908 --> 00:21:24,910 Taip. Žinoma. 428 00:21:24,993 --> 00:21:26,703 - Imperializmas. Suprantu. Taip. - Imperializmas. 429 00:21:26,787 --> 00:21:28,413 Ačiū, treneri. Ačiū. 430 00:21:28,497 --> 00:21:29,414 Ką gi, brolyčiai. 431 00:21:29,498 --> 00:21:32,709 Pirmyn. Parodykime „Crystal Palace“, kas čia šeimininkai, gerai? 432 00:21:35,462 --> 00:21:36,713 Vakarai vėl susirungs su Pietumis. 433 00:21:36,797 --> 00:21:40,175 Londone susitinka dvi vietos komandos, atmosfera - gerokai įkaitusi. 434 00:21:40,259 --> 00:21:43,345 Ar naujoji klubo savininkė ir naujasis komandos vadovas 435 00:21:43,428 --> 00:21:47,266 padės FK „Ričmondas“ nutraukti nesėkmių seriją? 436 00:21:47,891 --> 00:21:50,727 Sveiki atvykę į stadioną, kurį vietos fanai vadina „Šunų parku“. 437 00:21:50,811 --> 00:21:55,357 „Nelson Road Stadium“ pasiruošęs „Ričmondo“ ir „Crystal Palace“ rungtynėms. 438 00:21:55,440 --> 00:21:58,277 Rungtynes komentuosiu aš, Arlas Vaitas, ir Krisas Pauelas. 439 00:21:58,360 --> 00:22:00,028 Man labai malonu, Arlai. 440 00:22:00,654 --> 00:22:02,239 - Pasiruošęs? - Užsitrauk klyną. 441 00:22:02,990 --> 00:22:04,616 Ačiū. 442 00:22:04,700 --> 00:22:05,701 Ką gi, pradėsim? 443 00:22:06,660 --> 00:22:08,745 Krisai, ar esi kada žaidęs, vadovaujamas amerikiečio? 444 00:22:08,829 --> 00:22:12,332 Niekada, Arlai. Nors nebūčiau tam prieštaravęs. Aš moku jų kalbą. 445 00:22:13,834 --> 00:22:16,336 Dročyla! 446 00:22:23,760 --> 00:22:27,306 Atsiprašome visų sirgalių dėl riebaus žodžio. 447 00:22:27,389 --> 00:22:29,141 Dročyla! 448 00:22:29,725 --> 00:22:32,311 Naujoji savininkė Rebeka Velton labai rizikavo savo pasirinkimu. 449 00:22:32,394 --> 00:22:34,646 O gal ji žino kažką, ko nežinom mes? 450 00:22:34,730 --> 00:22:36,064 Dročyla! 451 00:22:36,148 --> 00:22:38,275 Leiskit jam pabandyti. 452 00:22:40,777 --> 00:22:42,070 Dročyla! 453 00:22:42,154 --> 00:22:44,072 Turime 90 minučių, kad įrodytume, jog jie klysta, tiesa? 454 00:22:44,781 --> 00:22:45,782 Pabandykime. 455 00:22:45,866 --> 00:22:47,451 Prasideda. 456 00:22:48,410 --> 00:22:49,912 PAGRINDINIS RUNGTYNIŲ LAIKAS „RIČMONDAS“ 1 - 4 „CRYSTAL PALACE“ 457 00:22:49,995 --> 00:22:51,205 Na, štai. 458 00:22:51,288 --> 00:22:54,291 Kokia nesėkminga Tedo Laso eros pradžia. 459 00:22:56,668 --> 00:23:01,757 „Ričmondas“ žaidė padrikai, be ugnelės ir, galima sakyti, be džiaugsmo. 460 00:23:01,840 --> 00:23:04,426 „Crystal Palace“ nugalėjo „Ričmondą“ rezultatu 4:1. 461 00:23:04,510 --> 00:23:07,888 Vienintelis, ką galima pagirti, yra gynėjas Semas Obisanija. 462 00:23:07,971 --> 00:23:09,223 Vienintelis, ką galima pagirti? 463 00:23:09,681 --> 00:23:12,809 Jei ne aš, būtume prakišę rezultatu 4:0, seni perdylos. 464 00:23:12,893 --> 00:23:15,854 Ir Džeimio Tarto paguodos įvartį, įmuštą per papildoma laiką. 465 00:23:15,938 --> 00:23:17,231 Ačiū labai! 466 00:23:18,357 --> 00:23:19,983 Džeimi. Minutėlei. 467 00:23:20,067 --> 00:23:21,527 Kalbant apie Džeimį Tartą. 468 00:23:21,610 --> 00:23:24,613 Tai buvo nereikšmingas „Manchester City“ paskolinto žaidėjo įvartis, 469 00:23:24,696 --> 00:23:27,074 kuriuo jis džiaugėsi taip, lyg būtų laimėjęs Pasaulio taurę. 470 00:23:30,410 --> 00:23:32,287 Pažįstu tave neseniai, bet... 471 00:23:33,413 --> 00:23:36,208 Sąžiningai galiu pasakyti, kad geresnio sportininko nesu treniravęs. 472 00:23:40,546 --> 00:23:42,798 Taip. Na, aš labai stengiausi, taip. 473 00:23:42,881 --> 00:23:43,882 Matau. 474 00:23:44,508 --> 00:23:46,969 Tu iš tikrųjų viską darai labai gerai. 475 00:23:47,970 --> 00:23:49,179 Išskyrus vieną dalyką. 476 00:23:49,263 --> 00:23:50,347 Kamuolio perdavimą kaire koja? 477 00:23:50,430 --> 00:23:54,643 Ne. Džeimi, tu esi taip įsitikinęs, kad esi vienas iš milijono, 478 00:23:55,477 --> 00:23:58,105 jog per rungtynes kartais pamiršti, kad esi vienas iš vienuolikos. 479 00:23:59,857 --> 00:24:04,236 Ir jei tik tau pavyktų galvoti ne apie save, o apie komandą... 480 00:24:06,738 --> 00:24:08,198 Tau nebūtų lygių. 481 00:24:10,701 --> 00:24:12,494 Beje, velniškai gražus įvartis. 482 00:24:13,412 --> 00:24:14,538 Ačiū. 483 00:24:19,668 --> 00:24:22,129 „Ričmondas“ nusirito į 13-ą vietą. 484 00:24:22,212 --> 00:24:23,964 Tikiuosi, ilgai ten neužsibus. 485 00:24:24,047 --> 00:24:25,465 Tai - optimizmas, Krisai? 486 00:24:25,549 --> 00:24:27,968 Ne. Tai - Kalvino Kleino „Obsession“. 487 00:24:28,051 --> 00:24:30,137 Šitokia gėda, bliamba! 488 00:24:31,180 --> 00:24:33,891 Aš - irgi įsiutęs. 489 00:24:33,974 --> 00:24:35,058 - Eina sau, biče. - Jėzau Marija. 490 00:24:35,142 --> 00:24:36,602 O Dieve. 491 00:24:36,685 --> 00:24:38,437 - Šito iš jo nesitikėjau. - Šaunuolis. 492 00:24:42,232 --> 00:24:43,317 O Dieve. 493 00:24:53,452 --> 00:24:54,453 Dėmesio, visi. 494 00:24:55,078 --> 00:24:56,663 Pamirškim šią nesėkmę, gerai? 495 00:24:56,747 --> 00:24:59,082 Pirmadienį jausimės geriau. O kol kas... 496 00:24:59,166 --> 00:25:03,587 Didžėjau Berdai, gal parinktum muziką nuotaikai pakelti? 497 00:25:04,963 --> 00:25:07,382 Hiphopas jus pralinksmins. 498 00:25:08,217 --> 00:25:10,260 Nagi. Suvalgykite po gabalėlį torto. 499 00:25:10,344 --> 00:25:13,180 Juk šiandien - Semo gimtadienis. Nagi, pasisaldinkit gyvenimą. 500 00:25:13,263 --> 00:25:14,264 Drąsiau. 501 00:25:15,974 --> 00:25:17,601 KAI KAMUOLĮ MATAI PIRMĄ KARTĄ GYVENIME 502 00:25:17,684 --> 00:25:18,685 DROČYLA 503 00:25:18,769 --> 00:25:19,811 ♪ATLEISTILASĄ 504 00:25:22,523 --> 00:25:24,024 Sveikučiai. 505 00:25:24,107 --> 00:25:28,153 Atnešiau vaišių, kad numalšintumėt pralaimėjimo kartėlį. 506 00:25:30,072 --> 00:25:31,615 - Prašau. - Ačiū. 507 00:25:31,698 --> 00:25:35,452 Ir žinokit, kad galime žaisti daug geriau, nei žaidėme šiandien. 508 00:25:37,246 --> 00:25:41,500 Vaikinams būtų smagu, jei prisijungtumėte prie mūsų. 509 00:25:41,583 --> 00:25:43,418 Parodytumėt, kad esate su jais. 510 00:25:44,878 --> 00:25:47,005 Bet nesiruošiu jūsų prievartauti. 511 00:25:49,007 --> 00:25:51,510 Tedai, galėčiau sutikti tik dėl vienos priežasties. 512 00:25:52,427 --> 00:25:55,722 Jei pasakytum, kur perki tuos skaniuosius sausainius. 513 00:25:56,765 --> 00:25:59,852 Na, jei tai padarysiu, ką tau atnešiu pirmadienį ryte? 514 00:26:01,770 --> 00:26:03,605 Ką gi. Lauksime jūsų apačioje. 515 00:26:04,731 --> 00:26:05,732 Koks skanus tortas. 516 00:26:08,318 --> 00:26:10,404 Džeimi! Trentas Krimas, „The Independent“. 517 00:26:10,487 --> 00:26:14,533 Tai bent pralaimėjimas. Kaip pats jautiesi? 518 00:26:15,284 --> 00:26:18,954 Aš ne vienas žaidžiu, aišku? Mes - komanda. Esu vienas iš vienuolikos. 519 00:26:20,330 --> 00:26:21,748 - Patvarkė kaip kačiukus. - Aišku. 520 00:26:21,832 --> 00:26:22,833 Mažvaikiai. 521 00:26:27,504 --> 00:26:30,424 Gerai jau, po galais. Taip, man sunku su tuo susitaikyti, aišku? 522 00:26:30,507 --> 00:26:32,885 Visi kiti sėdi ten ir kemša tortą. 523 00:26:32,968 --> 00:26:35,137 - Rimtai? - Visiškai, žmogau. 524 00:26:35,220 --> 00:26:38,640 Naujasis viršininkas paleido muziką. Ten vyksta vakarėlis. Linksmybės. 525 00:26:59,870 --> 00:27:03,498 Atsargiau, sūnau. Viršininkas sutvarkė vandenį. 526 00:27:05,083 --> 00:27:06,585 Nekenčiu pralaimėti. 527 00:27:06,668 --> 00:27:08,128 Kantrybės, treneri. 528 00:27:08,212 --> 00:27:10,047 - Labos nakties, treneri. - Labanakt, treneri. 529 00:27:12,883 --> 00:27:14,051 Ką aš matau? 530 00:27:14,885 --> 00:27:17,012 - Stebėjau rungtynes. - Tikrai? Ir ką manai? 531 00:27:17,095 --> 00:27:18,263 Žaidėte kaip mažvaikiai. 532 00:27:19,097 --> 00:27:20,974 - Taip, gal tu ir teisi. - Taip. 533 00:27:21,058 --> 00:27:22,976 Norėčiau tavo patarimo. 534 00:27:23,977 --> 00:27:26,480 Ką tu galvoji apie... Žiūrėk! Išdūriau tave! 535 00:27:26,563 --> 00:27:28,565 - Ane? O aš tavęs neįvertinau. - Taip. 536 00:27:28,649 --> 00:27:31,193 Neatimsi. Na, pabandyk. Parodyk, ką moki. 537 00:27:31,276 --> 00:27:33,612 Greitai tu čia. Gerai, tuojau nusiimsiu kuprinę. 538 00:27:33,695 --> 00:27:34,780 Tuojau paspardysime. 539 00:27:34,863 --> 00:27:37,032 - Tik pratampysiu raumenis. - Gerai. Žinoma. 540 00:27:37,115 --> 00:27:39,368 Štai taip. Gerai. Na, dabar tai laikykis. 541 00:27:39,451 --> 00:27:40,786 Tau reikia atgauti kvapą. 542 00:27:56,969 --> 00:27:58,136 Ko? 543 00:27:58,220 --> 00:27:59,388 Išsiunčiau jums nuotraukas. 544 00:28:04,059 --> 00:28:05,561 Būtent tai, ko reikėjo. 545 00:28:07,855 --> 00:28:10,816 Pagrindinio komandos žaidėjo mergina ir naujasis vadovas. 546 00:28:12,484 --> 00:28:14,069 Jūs tikrai to norite? 547 00:28:14,152 --> 00:28:16,488 Žurnalistai suės juos gyvus. 548 00:28:27,082 --> 00:28:28,500 Panele Velton? 549 00:28:28,584 --> 00:28:31,920 NAUJAUSIOS PASKALOS NAUJA SENOJI RUPERTO MENJONO PASIJA 550 00:28:34,089 --> 00:28:35,174 Noriu. 551 00:29:11,752 --> 00:29:13,754 Išvertė Laima Banionienė