1 00:00:29,404 --> 00:00:30,822 -Labrīt, treneri! -Labrīt, treneri! 2 00:00:30,906 --> 00:00:32,073 Uzēdīsim brokastis? 3 00:00:32,156 --> 00:00:34,368 Nē, apēdu vienu brokastu pārslu un esmu pārēdies. 4 00:00:34,451 --> 00:00:35,786 Bet varētu iedzert kafiju. 5 00:00:36,286 --> 00:00:37,287 Jā. 6 00:00:38,413 --> 00:00:40,082 Zini, kā šodien jūtos? 7 00:00:40,165 --> 00:00:42,835 -Kā pirmajā skolas dienā. -Tieši tā. 8 00:00:43,752 --> 00:00:44,753 Tuvu gan! 9 00:00:46,338 --> 00:00:48,841 -Un tu, treneri? Kā tu jūties? -Nervozēju. 10 00:00:48,924 --> 00:00:51,385 Skaidra lieta! "Pēdējās dienas satraukuma" taču nav. 11 00:00:54,304 --> 00:00:57,558 -Jāskatās pa labi, treneri. -Jā. Kaut kad iemācīšos. 12 00:00:59,518 --> 00:01:00,561 Tikai blūzs 13 00:01:00,644 --> 00:01:02,729 -Ticiet man -Skat, kā mans draugs laiž! 14 00:01:03,897 --> 00:01:06,441 Tikai blūzs, ticiet man 15 00:01:17,828 --> 00:01:19,580 Skuķis mani neapspēlēs. 16 00:01:23,375 --> 00:01:27,129 Reizēm vīrietim vislabāk var iekabināt, ja bliež starp kājām, ne? 17 00:01:27,212 --> 00:01:28,964 -Treneri, mums jāiet. -Jā. 18 00:01:35,095 --> 00:01:37,639 MEKLĒT RŪPERTS MANJONS 19 00:01:37,723 --> 00:01:38,891 Tuk-turuk! 20 00:01:39,892 --> 00:01:42,102 -Labrīt, treneri Laso. -Ei, kādi mēs vienādi! 21 00:01:42,186 --> 00:01:44,146 Divi putniņi, kas agri ceļas, vai ne? 22 00:01:44,980 --> 00:01:47,399 Man prieks, ka jūs noķēru. Es jums kaut ko atnesu. 23 00:01:47,482 --> 00:01:49,234 Jā, cepumus. 24 00:01:49,318 --> 00:01:51,612 Jeb - kā jūs tos saucat - biskvītus, ja? 25 00:01:51,695 --> 00:01:55,449 Tomēr šiem neiesaku gāzt virsū mērci. 26 00:01:55,532 --> 00:01:56,825 Ted, es tiešām ne... 27 00:01:56,909 --> 00:01:59,119 Beidziet. Paskatieties! 28 00:01:59,203 --> 00:02:01,079 -Izskatās garšīgi. -Vai ne? 29 00:02:01,163 --> 00:02:02,247 Droši, iekodieties! 30 00:02:02,331 --> 00:02:05,125 Nu re. Uz priekšu! 31 00:02:07,878 --> 00:02:09,253 Pis mani ezis! 32 00:02:10,172 --> 00:02:11,590 Kur jūs tos pirkāt? 33 00:02:11,673 --> 00:02:12,966 Prieks, ka jums garšo. 34 00:02:13,050 --> 00:02:15,052 Ziniet? Turpmāk tos jums nesīšu katru rītu. 35 00:02:15,135 --> 00:02:18,430 -Mums būs "biskvīti ar bosu". -Tas tiešām nav nepieciešams. 36 00:02:18,514 --> 00:02:21,225 Labi. Nu tad šo pieķeksējiet kā mūsu pirmo nesaprašanos. 37 00:02:21,308 --> 00:02:23,810 Vispār nē, otro. Tēja ir briesmīga. 38 00:02:23,894 --> 00:02:26,855 Pilnīgas samazgas. Nesaprotu, kā jūs to dzerat. 39 00:02:26,939 --> 00:02:28,982 Labi. Ziniet, mēs nebūsim labi partneri, 40 00:02:29,066 --> 00:02:30,943 -ja viens otru neiepazīsim, vai ne? -Ted... 41 00:02:31,026 --> 00:02:32,861 Sāksim ar vienkāršāko. Pavisam viegls jautājums. 42 00:02:32,945 --> 00:02:34,905 Ņemsim "pirmais koncerts - labākais koncerts". 43 00:02:34,988 --> 00:02:37,074 Jūs pirmā. Aiziet! Nedomājot. Aiziet! 44 00:02:37,157 --> 00:02:40,118 Spice Girls. Un... Spice Girls. 45 00:02:40,202 --> 00:02:43,497 Viena atbilde uz abiem? Forši! Mana kārta. Pirmais koncerts. 46 00:02:43,580 --> 00:02:46,416 Nē, nu beidziet! Tas bija pats "The Gambler" - Kenijs Rodžerss. 47 00:02:46,500 --> 00:02:48,836 Tā, es atvainojos... 48 00:02:48,919 --> 00:02:49,920 Ted... 49 00:02:53,048 --> 00:02:54,258 Treneri Laso! 50 00:02:56,885 --> 00:02:59,221 Izbeidziet! Ted, es atvainojos. 51 00:02:59,304 --> 00:03:03,725 "Biskvītiem ar bosu" man šorīt nebūs laika. 52 00:03:03,809 --> 00:03:05,561 Ne arī citu dienu. 53 00:03:06,186 --> 00:03:08,939 -Skaidrs, bos. Es saprotu. -Nu re! 54 00:03:09,022 --> 00:03:10,190 Labi. 55 00:03:10,274 --> 00:03:12,109 Jūs rīt ieradīsieties ar biskvītiem, vai ne? 56 00:03:12,192 --> 00:03:14,278 Beidziet! Es par to nederētu. 57 00:03:14,903 --> 00:03:17,155 Proti, ja vien negribētu vinnēt kaudzi naudas. 58 00:03:17,781 --> 00:03:19,032 Sit saujā, koks! 59 00:03:53,984 --> 00:03:56,820 Atceries, ko man teici pirmajā dienā, kad sāku trenēt Vičitā? 60 00:03:56,904 --> 00:03:58,238 "Nogriez zirgasti?" 61 00:03:58,322 --> 00:04:00,324 "Nomierinies! Viņi ir tikai puikas." 62 00:04:03,493 --> 00:04:05,704 Redz, šie puiši nemaz nav puikas. 63 00:04:05,787 --> 00:04:09,291 Paskaties uz Aizeku - kā Rodēna skulptūra bučos. 64 00:04:10,542 --> 00:04:11,793 Zābakos. 65 00:04:11,877 --> 00:04:13,170 Viņi bučus sauc par zābakiem. 66 00:04:14,213 --> 00:04:16,298 Man likās, tu teici, ka tā sauc bagāžnieku. 67 00:04:16,380 --> 00:04:17,632 Arī. 68 00:04:17,716 --> 00:04:19,927 Paga! Ja mani atlaistu no darba par to, 69 00:04:20,010 --> 00:04:21,845 ka lieku bučus uz bagāžnieka... 70 00:04:21,928 --> 00:04:24,056 Tu dabūtu ar zābaku par to, ka liec zābakus, kur nevajag. 71 00:04:24,556 --> 00:04:25,557 Man patīk! 72 00:04:27,184 --> 00:04:30,062 Tā, kungi! Turpināsim ar "septiņi pret septiņi". 73 00:04:30,145 --> 00:04:32,314 Šo treniņu sauksim par "Eksorcistu", 74 00:04:32,397 --> 00:04:34,483 jo centīsimies neatdot bumbu. 75 00:04:35,734 --> 00:04:36,735 Nu, aiziet! 76 00:04:42,616 --> 00:04:43,700 Velns! 77 00:04:49,414 --> 00:04:53,627 Nesiet puķes, jo šai vietā Sems izlaida garu! 78 00:04:55,838 --> 00:04:57,297 Cik skumji! 79 00:04:57,881 --> 00:04:59,550 Eu! Liecies mierā, sīkais ķēms! 80 00:04:59,633 --> 00:05:01,677 Labi, opīt. Skaties, ka parūka nenošļūk! 81 00:05:03,512 --> 00:05:05,097 -Paldies, Roj. -Jā, viss kārtībā. 82 00:05:05,180 --> 00:05:06,265 Ei, Sem, panāc! 83 00:05:08,767 --> 00:05:09,768 Treneri, es atvainojos. 84 00:05:09,852 --> 00:05:11,854 Zini, kas ir laimīgākais dzīvnieks uz zemes? 85 00:05:12,938 --> 00:05:14,690 Zelta zivtiņa. 86 00:05:14,773 --> 00:05:16,024 Zini, kāpēc? 87 00:05:16,817 --> 00:05:19,194 -Nē. -Viņai ir 10 sekunžu atmiņa. 88 00:05:19,820 --> 00:05:22,447 Esi kā zelta zivtiņa, Sem! Jā? 89 00:05:28,579 --> 00:05:29,830 Jā, tu saprati. Ej laukumā! 90 00:05:32,916 --> 00:05:35,210 -Ei, Neit! -Kas - es? 91 00:05:35,294 --> 00:05:37,004 Jā. Kamēr nebūs uzradies cits Neits, 92 00:05:37,087 --> 00:05:39,464 tev jāpieņem, ka esi mans galvenais Neits, labi? 93 00:05:39,548 --> 00:05:43,177 Klau, ir jautājums. Kas notiek ar Semu? Izskatās tāds sašļucis. 94 00:05:43,260 --> 00:05:47,639 Jā, kopš ieradās no Nigērijas, viņš spēlē slikti, tā ka... 95 00:05:47,723 --> 00:05:50,475 Jā, pirmā reize prom no mājām nekad nav viegla. 96 00:05:50,559 --> 00:05:52,936 Jāizdomā, kā viņu uz-Nigēri-mundrināt, vecīt. 97 00:05:55,939 --> 00:05:58,025 Vēl aizvien smejies par to, kas nešķiet smieklīgs? 98 00:05:58,108 --> 00:06:00,110 Ne vienmēr spēju atpazīt jokus. 99 00:06:00,194 --> 00:06:02,029 Jā, mūsu laikos tas ir grūti, ne? 100 00:06:02,112 --> 00:06:03,947 Aiziet, Laso! Aiziet, Laso, aiziet! 101 00:06:04,031 --> 00:06:08,076 Aiziet, Laso! Aiziet, Laso, aiziet! Aiziet, Laso! Aiziet, Laso, aiziet! 102 00:06:08,702 --> 00:06:09,912 Higins! 103 00:06:09,995 --> 00:06:12,122 Teds Laso bija manā kabinetā. 104 00:06:12,206 --> 00:06:14,958 Bla, bla bla. "Kādu pirmo koncertu redzējāt?" 105 00:06:15,042 --> 00:06:17,961 -Bojs Džordžs. -Ne jau jūs, dārza rūķi. 106 00:06:18,045 --> 00:06:19,546 Viņš grib tikties katru rītu, 107 00:06:19,630 --> 00:06:21,381 lai mani iepazītu un uzklausītu manas domas. 108 00:06:21,465 --> 00:06:22,508 Nekaunība! 109 00:06:22,591 --> 00:06:25,260 Ziniet, viņš ir tik neatlaidīgs un jauks! 110 00:06:25,344 --> 00:06:29,640 Visi spēlētāji viņu vienmēr ir mīlējuši. Tas var sačakarēt visu plānu. 111 00:06:30,182 --> 00:06:31,183 Sveiki, zēni! 112 00:06:31,892 --> 00:06:32,893 Sit saujā! 113 00:06:34,520 --> 00:06:36,730 -Labdien, mis Veltone! -Labdien, mis Veltone! 114 00:06:39,775 --> 00:06:43,987 Higins, vai zināt, kurs spēlētājs komandā ir visietekmīgākais? 115 00:06:45,030 --> 00:06:46,031 Nē. 116 00:06:47,074 --> 00:06:50,994 Cik noderīgi! Tad atrisiniet citu noslēpumu: 117 00:06:51,078 --> 00:06:53,121 noskaidrojiet, kur Laso pērk šos biskvītus! 118 00:06:54,164 --> 00:06:56,375 Sargieties, biskvīti! Pie lietas ķēries Higinss. 119 00:07:02,381 --> 00:07:04,716 Atvainojiet, puiši! Atvainojiet! 120 00:07:04,800 --> 00:07:05,884 Klausieties! 121 00:07:07,302 --> 00:07:08,846 Paldies, treneri. 122 00:07:08,929 --> 00:07:12,474 Sestdien mums jāspēlē ar Crystal Palace. Vai man būtu kas jāzina, treneri? 123 00:07:12,558 --> 00:07:15,477 -Liels ātrums ārmalās. -Labi. Vēl kas? 124 00:07:15,561 --> 00:07:17,062 Liels ātrums. 125 00:07:17,145 --> 00:07:18,355 Jūs dzirdējāt. 126 00:07:18,438 --> 00:07:20,691 Šogad jūs viņiem jau esat sadevuši, 127 00:07:20,774 --> 00:07:23,652 tāpēc mēs ar treneri spēles plānā nejauksimies. 128 00:07:23,735 --> 00:07:25,237 Bet... 129 00:07:25,320 --> 00:07:28,115 mēs gribētu sākt piekoriģēt to, kas notiek ģērbtuvē. 130 00:07:28,198 --> 00:07:30,242 Un internets mums ir iemācījis, 131 00:07:30,325 --> 00:07:34,079 ka izteikt domas anonīmi reizēm ir vieglāk. 132 00:07:34,162 --> 00:07:37,457 Vai ne? Tāpēc palūdzu Neitam uztaisīt ierosinājumu kastīti. 133 00:07:37,541 --> 00:07:39,126 Ei, paskat tik! 134 00:07:39,209 --> 00:07:42,171 Jā, uztaisīju kopā ar krustmeitu. Viņai patīk rokdarbi, tā ka... 135 00:07:42,254 --> 00:07:45,340 Jā. Jauki, ka varu ielūkoties tavā privātajā dzīvē. Burvīgi. 136 00:07:45,424 --> 00:07:47,801 Tātad, ja jums kaut kas neliek mieru, 137 00:07:47,885 --> 00:07:49,303 droši atstājiet mums ziņu! 138 00:07:50,095 --> 00:07:52,890 Varbūt jums nepatīk dvieļu krāsa 139 00:07:52,973 --> 00:07:55,184 vai, velns rāvis, uzkodu automāta piedāvājums. 140 00:07:55,267 --> 00:07:56,268 Izklausās labi? 141 00:07:58,353 --> 00:08:00,772 Tā, lieliski. Līdz rītam! 142 00:08:01,648 --> 00:08:04,651 Eu! Mēs esam pa vidu. Četrās spēlēs trīs zaudējumi, 143 00:08:04,735 --> 00:08:07,988 un jūs gribat zināt, vai ģērbtuvē ir gana labas uzkodas? 144 00:08:08,071 --> 00:08:09,281 Un ir? 145 00:08:09,990 --> 00:08:10,991 Jēziņ! 146 00:08:13,285 --> 00:08:14,286 Nav vis. 147 00:08:30,886 --> 00:08:32,638 Ilgi bija jāgaida, Ted. 148 00:08:33,889 --> 00:08:35,807 Es cienu, ka nesteidzāties. 149 00:08:35,890 --> 00:08:38,393 Nu? Kāda bija pirmā oficiālā diena? 150 00:08:38,477 --> 00:08:42,063 Neesmu īsti pārliecināts, kāda ir jūsu mazākā mērvienība, 151 00:08:42,147 --> 00:08:44,358 bet progress ir apmēram tāds. 152 00:08:44,441 --> 00:08:46,527 Un tomēr, šķiet, jūs tas nebaida. 153 00:08:50,781 --> 00:08:52,074 Iespaidīga parādīšanās. 154 00:08:54,201 --> 00:08:56,745 Kas jūs labāk būtu: lauva vai panda? 155 00:08:56,828 --> 00:08:58,121 Man tam nav laika. 156 00:08:58,830 --> 00:09:00,123 Labi. 157 00:09:00,207 --> 00:09:01,708 -Ted? -Jāsaka, ka panda. 158 00:09:02,292 --> 00:09:06,505 Jūs traks esat? Pandas ir resni sliņķi ar mīzalu pleķiem kažokā. 159 00:09:06,588 --> 00:09:10,300 Lauvas ir spēcīgi un majestātiski džungļu valdnieki. 160 00:09:10,384 --> 00:09:12,553 Pasakiet to zilonim! Vai varu būt zilonis? 161 00:09:12,636 --> 00:09:13,679 Lauva vai panda. 162 00:09:13,762 --> 00:09:14,930 -Panda. -Lauva! 163 00:09:15,013 --> 00:09:17,182 -Kas ir melnbalts un viscaur sarkans? -Nezinu. Kas? 164 00:09:17,266 --> 00:09:21,186 Panda, kas pietuvojies draņķa lauvam. Atbilde ir - lauva. 165 00:09:22,646 --> 00:09:23,814 Labi. 166 00:09:23,897 --> 00:09:26,275 Rebeka gan ir biedējoša un ļoti gara sieviete. 167 00:09:26,358 --> 00:09:29,152 Ziniet, tiklīdz viņa uz mani paskatās, es gandrīz sāku svīst. 168 00:09:29,236 --> 00:09:32,656 Ai, nē. Viņa ir sabūvējusi žogus, bet tiem ir jālec pāri. 169 00:09:32,739 --> 00:09:33,740 Sveiks, mīļum! 170 00:09:36,368 --> 00:09:37,870 Ņem. Atslēgas. 171 00:09:37,953 --> 00:09:40,581 Džeimij, kas tu labāk būtu? Lauva vai panda? 172 00:09:41,373 --> 00:09:44,543 Treneri, es esmu es. Kāpēc lai gribētu būt kas cits? 173 00:09:44,626 --> 00:09:47,880 Tu droši vien nezini, cik tas ir psiholoģiski veselīgi. 174 00:09:49,715 --> 00:09:50,716 Atā. 175 00:09:51,675 --> 00:09:52,843 Kā seriālā Night court. 176 00:09:52,926 --> 00:09:54,178 Oho! 177 00:09:54,261 --> 00:09:55,888 -Viņš ir lauva. -Noteikti. 178 00:09:55,971 --> 00:09:58,640 Vai zināt, ka pandas apēd bambusus tik, cik pašas sver? Dēls pastāstīja. 179 00:09:58,724 --> 00:10:00,267 -Nē! -Par ko jūs runājat? 180 00:10:00,350 --> 00:10:01,810 Pandas to var. 181 00:10:01,894 --> 00:10:03,854 Nezinu, cik bieži, bet viņas tiešām tā dara. 182 00:10:05,564 --> 00:10:07,691 Pēc Nigērijas Semam krities reitings. 183 00:10:07,774 --> 00:10:11,987 -Varbūt premjerlīga viņam ir par šerpu. -Nē, viņam tikai jāiedzīvojas. 184 00:10:12,070 --> 00:10:15,199 -Viņam sestdien paliek 20. -Nu re! Dzimšanas diena! 185 00:10:15,282 --> 00:10:18,952 Sarīkosim viņam kaut ko īpašu! Ievirzīsim viņu pareizajās sliedēs. 186 00:10:19,036 --> 00:10:20,037 Ei! 187 00:10:24,583 --> 00:10:25,792 Paskatīsimies, kas te ir! 188 00:10:25,876 --> 00:10:26,877 Dračītājs". 189 00:10:27,669 --> 00:10:30,881 Paskatīsimies, kas vēl būs. "Pisies prom, dračītāj!" 190 00:10:33,258 --> 00:10:34,718 "Ceru, ka aizrīsies ar bigmaku." 191 00:10:34,801 --> 00:10:37,304 -Labi, ka zīmītes ir anonīmas. -Nē, Rojs ir parakstījies. 192 00:10:37,387 --> 00:10:38,388 -Rojs. -Re, kur vien laba! 193 00:10:38,472 --> 00:10:41,391 "Dušās vispār nav spiediena." To piefiksē! 194 00:10:42,851 --> 00:10:45,103 "Dračītājs". Jā. 195 00:10:45,771 --> 00:10:47,981 To vārdu es balsī neizrunāšu. 196 00:10:48,857 --> 00:10:49,942 Vēl viens "dračītājs". 197 00:10:50,025 --> 00:10:52,945 Neļaujiet sevi saukt par dračītāju, Ted. Tas nav labi. 198 00:10:53,362 --> 00:10:54,363 Kas ir dračītājs? 199 00:10:56,365 --> 00:10:58,450 Es uztveru vizuāli. Tas ļoti palīdzēja. Paldies! 200 00:10:59,284 --> 00:11:00,285 Nav par ko. 201 00:11:01,495 --> 00:11:02,829 Tā, es izdomāju! 202 00:11:03,539 --> 00:11:06,834 Ja es apvienotos ar pārgalvīgu kaķi 203 00:11:07,417 --> 00:11:10,212 un spēlētu mazas ģitāras naktstauriņiem, 204 00:11:10,295 --> 00:11:12,714 lasīdami Aleksa Heilija visauglīgāko darbu? 205 00:11:12,798 --> 00:11:14,466 Jūs būtu uz vienu roku ar Runci zābakos, 206 00:11:14,550 --> 00:11:16,844 spēlētu lautas prostitūtām, lasīdami Saknes. 207 00:11:16,927 --> 00:11:19,346 Nē, Malkolma X autobiogrāfiju. Iekriti! 208 00:11:19,429 --> 00:11:20,597 Labi. 209 00:11:20,681 --> 00:11:23,392 Sākam! Ei, paturi manu aliņu! 210 00:11:23,475 --> 00:11:26,645 Paskatīsim, ko māki, jaunā dāma! Aiziet! Ko māki? Ko māki? 211 00:11:27,145 --> 00:11:28,230 Nopietni? 212 00:11:29,481 --> 00:11:30,315 Tu redzēji? 213 00:11:30,399 --> 00:11:34,653 -Viņa tevi iegrieza kā Tasmānijas velns. -Jā gan, tikai bez tās briesmīgās... 214 00:11:42,035 --> 00:11:43,120 Atkal nav! 215 00:11:44,621 --> 00:11:46,707 Kāpēc jums tas nākas tik grūti, Higins? 216 00:11:46,790 --> 00:11:48,417 Kāds šodien laiks? 217 00:11:48,500 --> 00:11:50,752 Laiks "biskvītiem ar bosu"! 218 00:11:51,670 --> 00:11:53,422 Un Higinss! Sveiki! 219 00:11:53,964 --> 00:11:55,048 Trešais lieks. 220 00:11:55,132 --> 00:11:57,676 Šajā kompānijā neviens nav lieks, vecīt. 221 00:11:58,719 --> 00:12:01,013 Ei, bos, paskat! 222 00:12:01,096 --> 00:12:02,723 Pabeigsim vakar iesākto. 223 00:12:02,806 --> 00:12:04,516 Pirmais koncerts - Kenijs Rodžers, vai ne? 224 00:12:04,600 --> 00:12:07,728 Labākais - Beastie Boys HORDE festivālā 1995. gadā. 225 00:12:07,811 --> 00:12:09,104 Jums šis stāsts patiks. 226 00:12:09,188 --> 00:12:11,023 Vai jums O. Dž. tiesas prāvu rādīja? 227 00:12:11,106 --> 00:12:14,443 Ted, lūdzu! Jūs nedrīkstat te ievalsēt, kad vien ienāk prātā. 228 00:12:14,526 --> 00:12:16,987 Un ja nu nāku stepa solī? Apmēram tā. 229 00:12:17,070 --> 00:12:18,530 Vai arī Mēness gaitā? 230 00:12:18,614 --> 00:12:21,283 Par spīti avīzēm, tas aizvien ir foršs dejas solis. 231 00:12:21,366 --> 00:12:24,077 -Ted. Ted! -Jums jāparaugās no mana skatpunkta. 232 00:12:24,161 --> 00:12:26,705 Visi šai ēkā ir daļa no komandas. Piederīgi klubam Richmond. 233 00:12:26,788 --> 00:12:28,248 Komandai ir jāsatuvinās, vai ne? 234 00:12:28,332 --> 00:12:32,377 -Mēs ar Higinsu šodien kopā pusdienosim. -Jā. Manā kabinetā ēdīsim salātus. 235 00:12:32,461 --> 00:12:33,795 Labi, tiksimies vēlāk, bos! 236 00:12:33,879 --> 00:12:35,631 Higins, tiekamies pusdienās? 237 00:12:35,714 --> 00:12:37,007 Līdz "Cēzaram"! 238 00:12:40,052 --> 00:12:42,387 Jā. Jā. 239 00:12:44,806 --> 00:12:46,725 Viņš ir neciešams. 240 00:12:49,770 --> 00:12:51,021 Vai dieniņ, tiešām traki. 241 00:12:51,104 --> 00:12:53,398 Dušai jāpārbauda prostata. 242 00:12:54,066 --> 00:12:54,900 Jēziņ. 243 00:12:56,818 --> 00:12:58,070 Jā. 244 00:12:58,153 --> 00:13:00,072 Ei, Sem, tev fiksi jāuznāk augšā. 245 00:13:00,155 --> 00:13:01,990 Higinss grib ar tevi runāt. 246 00:13:02,074 --> 00:13:03,492 Aiziet! Kusties, kusties! 247 00:13:05,953 --> 00:13:07,871 Jā, jā. Viņš ir prom, ir prom. 248 00:13:07,955 --> 00:13:10,541 Aizver durvis! Ei! Ei, veči! Klausieties! 249 00:13:10,624 --> 00:13:12,417 Sestdien Semam ir dzimšanas diena. 250 00:13:12,501 --> 00:13:14,920 Mēs visi varētu samesties un nopirkt kaut ko foršu. 251 00:13:15,003 --> 00:13:16,338 Jauku dāvanu vai kaut kā tā. Jā? 252 00:13:16,421 --> 00:13:19,508 Tāpēc Neits jūs apstaigās ar vēl vienu iespaidīgu kasti. 253 00:13:19,591 --> 00:13:21,426 Paskat, tai ir seja! 254 00:13:21,510 --> 00:13:23,971 -Viņam ir seja. -Atvaino... viņam. Viņam. 255 00:13:24,054 --> 00:13:26,139 -Naudu bāž viņam mutē. -Tā, vai dzirdējāt? 256 00:13:26,223 --> 00:13:29,560 Naudu bāž viņam mutē. Skaidrs? Nu tad labi. 257 00:13:29,643 --> 00:13:30,811 Uz priekšu, Neit! 258 00:13:31,562 --> 00:13:32,563 Nu? Palīdziet viņam! 259 00:13:32,646 --> 00:13:35,941 Tā. Jauki. Paldies, Kolin. 260 00:13:39,486 --> 00:13:41,780 Naudu liek viņam mutē. 261 00:13:43,907 --> 00:13:45,284 Te tev būs ņamma! 262 00:13:48,287 --> 00:13:51,290 Piparmētru. Lai nauda smaržo labāk. 263 00:13:51,373 --> 00:13:53,625 Paldies, Džeimij. Tu gan esi rūpīgs! 264 00:13:56,253 --> 00:13:57,963 Ei, Džeimij! Uz īsu brītiņu. 265 00:13:58,046 --> 00:14:01,383 Es gribu aprunāties. Vai tu iemeti kastē košļeni? 266 00:14:01,466 --> 00:14:03,385 -Jā. Jā. -Un kāpēc tu tā darīji? 267 00:14:03,468 --> 00:14:05,554 -Piedodiet, treneri. -Neits cenšas mums palīdzēt. 268 00:14:05,637 --> 00:14:08,140 -Viņš arī ir komandas daļa, vai ne? -Jā, treneri. Jā, jā. 269 00:14:08,223 --> 00:14:09,892 Un es komandu uztveru kā rokgrupu. 270 00:14:09,975 --> 00:14:12,811 -Man patīk. -Un, ja mēs būtu Rolling Stones, 271 00:14:13,395 --> 00:14:15,856 es būtu Miks Džegers, jo esmu galvenais. 272 00:14:15,939 --> 00:14:17,149 -Jā. -Man ir talants. 273 00:14:17,232 --> 00:14:19,234 Tievs viduklis, jā. Viss kā pienākas. Saprotu. 274 00:14:19,318 --> 00:14:21,695 Un Rojs būtu Kīts Ričardss, 275 00:14:21,778 --> 00:14:24,072 jo viņš ir vecs, un visi brīnās, kā vēl nav nomiris. 276 00:14:24,156 --> 00:14:25,574 Ko, ellē, tu runā? 277 00:14:25,657 --> 00:14:27,326 Roj, vecīt, ja iesi dušā, 278 00:14:27,409 --> 00:14:29,536 vispirms novelc džemperi, draugs! 279 00:14:35,876 --> 00:14:38,045 Es tikai ākstos, vecīt. Jā. 280 00:14:38,128 --> 00:14:39,880 Kļūšu jaukāks. Es apsolu. 281 00:14:39,963 --> 00:14:41,882 Prieks dzirdēt. Jā. 282 00:14:48,931 --> 00:14:50,140 Markus, kas uz sirds? 283 00:14:50,224 --> 00:14:52,643 Ko domājat par spēli ar Crystal Palace nedēļas nogalē? 284 00:14:52,726 --> 00:14:55,938 Kristāla pils šķiet varen trausla - tā man liekas. 285 00:14:56,855 --> 00:14:58,106 -Treneri! -Treneri! 286 00:14:59,316 --> 00:15:01,401 -Jā, jūs. -Trents Krims, The Independent. 287 00:15:01,485 --> 00:15:03,028 Es atceros, Trent. 288 00:15:03,111 --> 00:15:06,281 Intereses pēc - vai varat izskaidrot, kas ir aizmugure? 289 00:15:07,574 --> 00:15:10,077 Trent, es teikšu tāpat, kā teica ASV Augstākā tiesa 290 00:15:10,160 --> 00:15:13,247 1964. gadā, kad definēja, kas ir pornogrāfija. 291 00:15:13,330 --> 00:15:15,499 Nav viegli izskaidrot, bet ieraugot kļūst skaidrs. 292 00:15:17,251 --> 00:15:20,629 -Jā. Šis kungs. -Ērnijs Laundss, The Sun. 293 00:15:20,712 --> 00:15:21,922 Paldies. 294 00:15:22,005 --> 00:15:23,924 Šis jautājums būs mis Manjonai. 295 00:15:24,007 --> 00:15:27,219 -Esmu Veltone. -Protams. Atvainojos. 296 00:15:27,302 --> 00:15:29,721 Jūsu domas par jaunāko Rūperta meiču? 297 00:15:30,389 --> 00:15:33,642 Redz, mēs ar Rūpertu vairs neesam kopā, tā ka... 298 00:15:34,268 --> 00:15:37,646 Viņš var saieties ar kādu modeli-aktrisi, aktrisi-modeli vien vēlas. 299 00:15:38,605 --> 00:15:42,025 Nē, meitene, kas šodien to paziņoja, ir vēl cita, kas bija ar Rūpertu, 300 00:15:42,109 --> 00:15:43,110 kad bijāt precējušies. 301 00:15:44,236 --> 00:15:46,697 Viņa saka, ka tas sācies pirms pieciem gadiem. 302 00:15:46,780 --> 00:15:50,325 Un turpinājies līdz... līdz šodienai. 303 00:15:54,955 --> 00:15:56,123 O. 304 00:15:57,749 --> 00:16:00,252 Un man likās, ka vīrieši neprot darīt divus darbus uzreiz. 305 00:16:02,296 --> 00:16:04,006 Diemžēl mums vairs nav laika. 306 00:16:04,089 --> 00:16:05,465 Liels paldies. 307 00:16:05,549 --> 00:16:06,550 Treneri! Treneri! 308 00:16:10,512 --> 00:16:11,430 VĒL VIENA! 309 00:16:11,513 --> 00:16:12,890 RŪPERTS MANJONS PIEĶERTS AR VĒL VIENU JAUNO ZVAIGZNI ČELSIJĀ 310 00:16:13,765 --> 00:16:15,767 Sveiki! Kā jūtaties? 311 00:16:15,851 --> 00:16:17,895 Gribēju pārliecināties, ka labi. 312 00:16:17,978 --> 00:16:21,815 -Ziniet, tur gāja diezgan traki. -No preses es neko citu negaidu. 313 00:16:21,899 --> 00:16:22,900 Jā. 314 00:16:23,775 --> 00:16:27,362 Piedodiet, vai vajag, lai kāds to nosūta? Tā nebūšu es. 315 00:16:28,405 --> 00:16:31,491 Nē, beidziet! Dēls iedeva līdzi bēdu kasti. 316 00:16:32,576 --> 00:16:35,329 Varbūt tur atradīsiet kaut ko, kas jūs uzmundrinās, jā? 317 00:16:35,412 --> 00:16:37,706 Tur ir, mazs kareivju bataljons. 318 00:16:38,457 --> 00:16:39,750 Kartītē rakstīts, 319 00:16:39,833 --> 00:16:42,544 ka man viņi jāizvieto pa visu dzīvokli, lai šie mani sargā. 320 00:16:46,298 --> 00:16:47,883 -Paštaisīts kazū. -Brīnišķīgi. 321 00:16:47,966 --> 00:16:50,469 Diemžēl tikai viens, tāpēc to nevarat dabūt. 322 00:16:50,552 --> 00:16:51,970 O, paskat! 323 00:16:52,804 --> 00:16:53,805 Paskat te! 324 00:16:53,889 --> 00:16:57,768 Ziniet, šī ir labākā barbekjū mērce Kanzasā, 325 00:16:57,851 --> 00:17:00,687 tāpēc arī labākā barbekjū mērce pasaulē. 326 00:17:02,773 --> 00:17:03,774 Jā! 327 00:17:03,857 --> 00:17:06,609 Jums ir kāds ēdiens vai kas cits, kas atsauc atmiņā mājas 328 00:17:06,693 --> 00:17:07,819 un liek justies priecīgai? 329 00:17:10,196 --> 00:17:11,198 Nē. 330 00:17:13,742 --> 00:17:15,327 -Vai tas būs viss, Ted? -Nē. 331 00:17:15,410 --> 00:17:19,039 Nē, vispār esmu atnācis, jo īsti nespēju saprast 332 00:17:19,122 --> 00:17:21,290 Džeimija Tārta lietošanas instrukciju, 333 00:17:21,375 --> 00:17:23,961 un gribēju noskaidrot, vai nevarat man dot padomu. 334 00:17:24,044 --> 00:17:25,671 Vai, piedodiet, diemžēl... 335 00:17:27,381 --> 00:17:29,716 Jums iekvēlojās acis. Jums radās ideja! Kāda? Sakiet! 336 00:17:29,800 --> 00:17:31,927 Gribēju teikt, lai parunājiet ar Kīliju. 337 00:17:32,010 --> 00:17:35,347 Ziniet, jums abiem saskan. Ja kāds pazīst Džeimiju, tad tā ir viņa. 338 00:17:35,430 --> 00:17:37,599 Redzat? Tāpēc esat boss, vai ne? 339 00:17:37,683 --> 00:17:39,893 Vareni! Ei, ziniet, ko es darīšu? 340 00:17:39,977 --> 00:17:43,063 Iedošu jums vienu šo. Tā. Sameklēsim jums kādu labu. 341 00:17:43,146 --> 00:17:46,066 Lūk - viņš būs jūsu pirmā aizsardzības līnija 342 00:17:46,149 --> 00:17:48,861 ja gadījumā mazais draņķis Ērnijs Laundss atgriežas. 343 00:17:48,944 --> 00:17:51,613 Ko teiksiet? Pavērsīsim viņu tieši pret durvīm. 344 00:17:52,114 --> 00:17:54,199 Labi, paldies, bos. Esmu pateicīgs. 345 00:17:57,953 --> 00:18:00,998 Jā! Tu izskaties lieliski! Vienkārši paglaudi lauvu! 346 00:18:01,748 --> 00:18:03,417 Tieši tā! 347 00:18:03,500 --> 00:18:05,627 Dievīgi! Uzrūc man, jā! 348 00:18:07,337 --> 00:18:08,797 Seksīgi, jā. 349 00:18:08,881 --> 00:18:12,342 Jā. Skaisti. Jā. Labi. 350 00:18:12,426 --> 00:18:13,886 Iekārtosim nākamo dekorāciju. 351 00:18:13,969 --> 00:18:15,637 -Sveiki! -Sveiki. Kā iet? 352 00:18:15,721 --> 00:18:17,264 Jā, man viss labi. Kā jums? 353 00:18:17,347 --> 00:18:19,850 Jā, nav slikti. Ak tad palikāt pie lauvas? 354 00:18:19,933 --> 00:18:22,436 -Jā. -Esmu drusku sāpināts, bet izskatās forši. 355 00:18:22,519 --> 00:18:24,188 Es izskatos pēc trakās! 356 00:18:24,897 --> 00:18:27,149 Bet tomēr labāks izskats nekā pandai. 357 00:18:29,401 --> 00:18:30,485 O jā. 358 00:18:31,862 --> 00:18:33,155 -Velns, esmu badā. -Jā? 359 00:18:33,238 --> 00:18:34,740 Kā jau lauva. 360 00:18:34,823 --> 00:18:36,325 -Re! Iesim uzēst! -Labi. 361 00:18:36,408 --> 00:18:38,076 -Ēst gribas? -Jā. Tas ir par brīvu? 362 00:18:38,660 --> 00:18:40,078 Jums laikam ir laba dzīve, jā? 363 00:18:40,162 --> 00:18:41,330 Jā. Man maksā kaudzi naudas, 364 00:18:41,413 --> 00:18:43,874 lai pārģērbjos par zvēru un reklamēju šņabi ar kofeīnu. 365 00:18:43,957 --> 00:18:45,584 Bet ķepas varēšu paturēt. 366 00:18:45,667 --> 00:18:47,711 Nu re, tas ir bonuss. Jā. 367 00:18:47,794 --> 00:18:49,963 -Varu dabūt kumosiņu? -Jā. Lūdzu. 368 00:18:50,047 --> 00:18:51,965 -Paldies. Mm. -Uzmanīgi! Lūdzu. 369 00:18:53,008 --> 00:18:55,844 Zinu, ka nenācāt šurp, lai mani pabarotu. 370 00:18:56,595 --> 00:18:59,014 Nē, jums taisnība. Es gribēju pajautāt par Džeimiju. 371 00:18:59,598 --> 00:19:00,849 Jā. 372 00:19:02,059 --> 00:19:03,727 Kas, pēc jūsu domām, viņu motivē? 373 00:19:04,770 --> 00:19:05,938 Orālais. 374 00:19:08,273 --> 00:19:09,399 Ir arī cita izvēle? 375 00:19:11,360 --> 00:19:12,861 Aiziet, vēl vienu kumosu! 376 00:19:13,820 --> 00:19:15,072 Ei! Nu re! 377 00:19:15,822 --> 00:19:18,075 Es zinu, ka tas puika būs zvaigzne. 378 00:19:18,784 --> 00:19:23,664 Es tikai cerēju, ka viņš pieņems manus centienus saliedēt komandu. Tas arī viss. 379 00:19:23,747 --> 00:19:26,625 Patiesībā viņu labi ietekmē uzmundrinājumi. 380 00:19:26,708 --> 00:19:28,502 -Tā ir mana stiprā puse. -Nu re! 381 00:19:28,585 --> 00:19:29,837 Labi. Kodienu! 382 00:19:32,464 --> 00:19:34,091 -Iedodiet vēl vienu! -Lūdzu. 383 00:19:34,174 --> 00:19:35,133 Jā. 384 00:19:36,176 --> 00:19:38,303 -Baigi liels. -Nu jā. 385 00:19:38,387 --> 00:19:39,680 Jums tur ir kečups. 386 00:19:39,763 --> 00:19:41,515 Izskatās, ka esat notiesājusi antilopi. 387 00:19:41,598 --> 00:19:42,891 -Palīdziet! -Uzmanīgi! Pag! 388 00:19:42,975 --> 00:19:44,476 Jā, es jūtu. Daudz gan! 389 00:19:44,560 --> 00:19:46,436 Jā, daudz, un es... 390 00:19:47,479 --> 00:19:48,480 Richmond, Richmond! 391 00:19:48,564 --> 00:19:52,317 Tikai mirklis mūs šķir no Crystal Palace spēles pret Richmond 392 00:19:52,401 --> 00:19:54,570 un viņu jauno menedžeri Tedu Laso. 393 00:19:54,653 --> 00:19:59,491 Laukumā visu acis noteikti sekos jaunajam fenomenam Džeimijam Tārtam. 394 00:19:59,575 --> 00:20:01,785 Tā, puiši, aiziet! Aiziet! 395 00:20:01,869 --> 00:20:03,328 Treneri, vēl pēdējais padoms? 396 00:20:03,412 --> 00:20:06,415 -Ātrumu ārmalās! -Ātrumu ārmalās! Dzirdējāt, ko teica! 397 00:20:06,498 --> 00:20:08,458 Nekā cita sakāma mums nav, izņemot vienu, 398 00:20:08,542 --> 00:20:11,086 un tas būtu: daudz laimes dzimšanas dienā, Sem! 399 00:20:20,429 --> 00:20:22,681 Babatunde vislabākais! 400 00:20:24,600 --> 00:20:26,101 -Ei! -Ei, tas tev! 401 00:20:27,477 --> 00:20:29,396 Ei, jūs man esat dabūjuši Chin Chin. 402 00:20:29,479 --> 00:20:32,274 Oho! Bērnībā es no tiem vien pārtiku. 403 00:20:32,941 --> 00:20:35,944 Zinām, ka sen neesi bijis mājās, tāpēc atvedām mājas pie tevis. 404 00:20:36,028 --> 00:20:37,696 Veči, patiešām. 405 00:20:48,832 --> 00:20:51,293 -Ei! Daudz laimes, Sem! -Paldies, treneri. 406 00:20:51,376 --> 00:20:53,170 Mēs tev šo to tur ielikām. 407 00:20:53,253 --> 00:20:54,796 Treneri, kas tas ir? 408 00:20:55,464 --> 00:20:58,383 Redz, mans dēliņš man tādus sadeva veselu kalnu. 409 00:20:58,467 --> 00:21:02,888 Lai viņi mani sargātu, kamēr esmu prom. Es pēc viņa ilgojos, saproti? 410 00:21:03,680 --> 00:21:07,309 Mans tētis... tētis vienmēr man veiksmei ieknieba ausīs. 411 00:21:08,977 --> 00:21:10,812 Dirsā to sentimentu! 412 00:21:14,525 --> 00:21:15,526 Piedodiet, treneri. 413 00:21:16,944 --> 00:21:19,196 Treneri, vai varu to nepieņemt? 414 00:21:19,279 --> 00:21:22,824 Man pret amerikāņu armiju nav tik maigu jūtu kā jums. 415 00:21:22,908 --> 00:21:24,910 Nuja, pareizi. 416 00:21:24,993 --> 00:21:26,703 -Imperiālisms. Nuja. Jā. -Imperiālisms. 417 00:21:26,787 --> 00:21:28,413 Paldies, treneri. Paldies. 418 00:21:28,497 --> 00:21:29,414 Nu, puiši! 419 00:21:29,498 --> 00:21:32,709 Dosimies laukumā un parādīsim Crystal Palace, kuri te ir saimnieki! 420 00:21:35,462 --> 00:21:36,713 Atkal rietumi pret dienvidiem. 421 00:21:36,797 --> 00:21:40,175 Londonā ir spēles diena, un gaisotne ir nokaitēta. 422 00:21:40,259 --> 00:21:43,345 Jauna īpašniece kabinetā un jauns treneris nojumē - 423 00:21:43,428 --> 00:21:47,266 vai mūžīgajiem neveiksminiekiem Richmond atausīs jauna diena? 424 00:21:47,891 --> 00:21:50,727 Esiet sveicināti stadionā, ko mājinieki sauc par "Suņu treku". 425 00:21:50,811 --> 00:21:55,357 Mēs esam Nelsonroudas stadionā, kur Richmond spēlēs pret Crystal Palace. 426 00:21:55,440 --> 00:21:58,277 Es esmu Ārlo Vaits, tas - Kriss Pauels. 427 00:21:58,360 --> 00:22:00,028 Prieks te atrasties, Ārlo. 428 00:22:00,654 --> 00:22:02,239 -Gatavs? -Tev bikšupriekša vaļā. 429 00:22:02,990 --> 00:22:04,616 Paldies. 430 00:22:04,700 --> 00:22:05,701 Nu tad sākam? 431 00:22:06,660 --> 00:22:08,745 Kris, vai esi spēlējis pie amerikāņu menedžera? 432 00:22:08,829 --> 00:22:12,332 Nekad, Ārlo. Bet man nebūtu nekas pretī. Viņu valodu es zinu. 433 00:22:13,834 --> 00:22:16,336 Dračītājs! Dračītājs! Dračītājs! 434 00:22:23,760 --> 00:22:27,306 Faniem pie televizoriem mēs atvainojamies par parupjo valodu. 435 00:22:27,389 --> 00:22:29,141 Dračītājs! Dračītājs! 436 00:22:29,725 --> 00:22:32,311 Viņu nolīgstot, jaunā īpašniece Rebeka Veltone ir riskējusi. 437 00:22:32,394 --> 00:22:34,646 Vai viņa zina ko tādu, ko mēs nezinām? 438 00:22:34,730 --> 00:22:36,064 Dračītājs! Dračītājs! 439 00:22:36,148 --> 00:22:38,275 Eu! Dodiet viņam iespēju! 440 00:22:40,777 --> 00:22:42,070 Dračītājs! 441 00:22:42,154 --> 00:22:44,072 Mums ir 90 minūšu laika, lai pierādītu pretējo, jā? 442 00:22:44,781 --> 00:22:45,782 Mēģināsim. 443 00:22:45,866 --> 00:22:47,451 Sākas! 444 00:22:48,410 --> 00:22:49,912 SPĒLE BEIGUSIES RICHMOND 1 - 4 CRYSTAL PALACE 445 00:22:49,995 --> 00:22:51,205 Te tev nu bija! 446 00:22:51,288 --> 00:22:54,291 Neveiksmīgs sākums Teda Laso ērai. 447 00:22:56,668 --> 00:23:01,757 Richmond šķiet izjukusi komanda bez iedvesmas un, jāsaka, spēles prieka. 448 00:23:01,840 --> 00:23:04,426 Palace uzvar, Richmond zaudē 4:1. 449 00:23:04,510 --> 00:23:07,888 Spēles vienīgais spožais punkts bija aizsargs Sems Obisanja. 450 00:23:07,971 --> 00:23:09,223 Vienīgais spožais punkts? 451 00:23:09,681 --> 00:23:12,809 Bez manis rezultāts būtu 4:0, nožēlojamie vecie āži! 452 00:23:12,893 --> 00:23:15,854 Un Džeimija Tārta bezjēdzīgi gūtie mierinājuma vārti kompensācijas laikā. 453 00:23:15,938 --> 00:23:17,231 Paldies! 454 00:23:18,357 --> 00:23:19,983 Džeimij! Uz mirkli. 455 00:23:20,067 --> 00:23:21,527 Runājot par Džeimiju Tārtu: 456 00:23:21,610 --> 00:23:24,613 no Mančestras palienētā spēlētāja vārti neko neizšķīra, 457 00:23:24,696 --> 00:23:27,074 taču viņš līksmoja tā, it kā būtu vinnējis pasaules kausu. 458 00:23:30,410 --> 00:23:32,287 Es tevi necik ilgi nepazīstu, bet... 459 00:23:33,413 --> 00:23:36,208 Varu godīgi teikt, ka esi labākais sportists, kādu esmu trenējis. 460 00:23:38,377 --> 00:23:39,378 Oho! 461 00:23:40,546 --> 00:23:42,798 Jā. Es smagi strādāju, jā. 462 00:23:42,881 --> 00:23:43,882 Es redzu. 463 00:23:44,508 --> 00:23:46,969 Tu tiešām esi izcils visā, ko laukumā dari. 464 00:23:47,970 --> 00:23:49,179 Izņemot vienu lietu. 465 00:23:49,263 --> 00:23:50,347 Piespēli ar kreiso? 466 00:23:50,430 --> 00:23:54,643 Nē. Džeimij, šķiet, tu esi pārliecināts, ka esi viens no miljona, 467 00:23:55,477 --> 00:23:58,105 tāpēc reizēm aizmirsti, ka laukumā esi tikai viens no vienpadsmit. 468 00:23:59,857 --> 00:24:04,236 Un, ja tu izdomātu, kā to "es" pārvērst par "mēs"... 469 00:24:06,738 --> 00:24:08,198 taviem panākumiem nebūtu robežu. 470 00:24:10,701 --> 00:24:12,494 Vareni vārti, starp citu. 471 00:24:13,412 --> 00:24:14,538 Paldies. 472 00:24:19,668 --> 00:24:22,129 Richmond nokrīt uz 13. vietu. 473 00:24:22,212 --> 00:24:23,964 Tur viņi noteikti nebūs ilgi. 474 00:24:24,047 --> 00:24:25,465 Vai tas ir optimisms, Kris? 475 00:24:25,549 --> 00:24:27,968 Nē. Vispār esmu iesmaržojies ar Kelvina Klaina Obsession. 476 00:24:28,051 --> 00:24:30,137 Tas bija viens sūda apkaunojums! 477 00:24:31,180 --> 00:24:33,891 Es esmu tikpat nikns. 478 00:24:33,974 --> 00:24:35,058 -Nolādēts, vecīt! -Jēziņ! 479 00:24:35,142 --> 00:24:36,602 Ak mans dievs! 480 00:24:36,685 --> 00:24:38,437 -Nezināju, ka šim ir iekšā. -Malacis. 481 00:24:42,232 --> 00:24:43,317 Ak mans dievs! 482 00:24:53,452 --> 00:24:54,453 Ei, beidziet! 483 00:24:55,078 --> 00:24:56,663 Ei, šo aizmirsīsim, labi? 484 00:24:56,747 --> 00:24:59,082 Pirmdien sāksim progresēt, bet tikmēr... 485 00:24:59,166 --> 00:25:03,587 Ei, dīdžej Bīrdo, varbūt mēģini mums uzlabot omu, ko? 486 00:25:04,963 --> 00:25:07,382 Jūs sagaida Little Phife Dawg un Q-Tip. 487 00:25:08,217 --> 00:25:10,260 Nāciet! Uzēdiet torti! 488 00:25:10,344 --> 00:25:13,180 Ir taču Sema dzimšanas diena. Aiziet, jāuzņem cukurs! 489 00:25:13,263 --> 00:25:14,264 Ņem! 490 00:25:15,974 --> 00:25:17,601 KAD BUMBU IERAUGA PIRMO REIZI 491 00:25:17,684 --> 00:25:18,685 DRAČĪTĀJS 492 00:25:18,769 --> 00:25:19,811 ♪ATLAISTLASO 493 00:25:22,523 --> 00:25:24,024 Sveiki! 494 00:25:24,107 --> 00:25:28,153 Nāku ar saldām dāvanām, lai mazinātu sakāves rūgtumu. 495 00:25:30,072 --> 00:25:31,615 -Jā. -Paldies! 496 00:25:31,698 --> 00:25:35,452 Un - hei! Jūsu zināšanai: mēs varam spēlēt daudz labāk nekā šodien. 497 00:25:37,246 --> 00:25:41,500 Zinu, ka puiši to novērtētu, ja jūs nonāktu lejā un pievienotos. 498 00:25:41,583 --> 00:25:43,418 Parādītu, ka atbalstāt viņus. 499 00:25:44,878 --> 00:25:47,005 Vairāk es jūs nepierunāšu, labi? 500 00:25:49,007 --> 00:25:51,510 Ted, vai zināt, kā mani varētu pierunāt? 501 00:25:52,427 --> 00:25:55,722 Ja jūs izstāstītu, kur pērkat tos gardos biskvītus. 502 00:25:56,765 --> 00:25:59,852 Redz, ja izstāstītu, tad pirmdien nevarētu jums atnest vēl, vai ne? 503 00:26:01,770 --> 00:26:03,605 Labi. Ceru jūs satikt lejā. 504 00:26:04,731 --> 00:26:05,732 Laba torte! 505 00:26:08,318 --> 00:26:10,404 Džeimij! Trents Krims, The Independent. 506 00:26:10,487 --> 00:26:14,533 Šodien bija pamatīga sakāve. Kā jūs uzņemat zaudējumu? 507 00:26:15,284 --> 00:26:18,954 Es jau neesmu viens, vai ne? Esmu tikai viens no vienpadsmit. 508 00:26:20,330 --> 00:26:21,748 -Kā zīdaiņus! -Labi. 509 00:26:21,832 --> 00:26:22,833 Viņi bija drausmīgi. 510 00:26:27,504 --> 00:26:30,424 Pie velna! Jā, es to uzņemu smagi, skaidrs? 511 00:26:30,507 --> 00:26:32,885 Pārējie iekšā ēd torti. 512 00:26:32,968 --> 00:26:35,137 -Nopietni? -Jā, nopietni, vecīt. 513 00:26:35,220 --> 00:26:38,640 Jaunais treneris uzlicis mūziku. Īsta ballīte. Izsmiekls! 514 00:26:59,870 --> 00:27:03,498 Prātīgi, dēls! Treneris salaboja spiedienu. 515 00:27:05,083 --> 00:27:06,585 Man riebjas zaudēt. 516 00:27:06,668 --> 00:27:08,128 Soli pa solim, treneri. 517 00:27:08,212 --> 00:27:10,047 -Arlabvakar, treneri. -Arlabvakar, treneri. 518 00:27:12,883 --> 00:27:14,051 Nepatikšanas klāt! 519 00:27:14,885 --> 00:27:17,012 -Es redzēju spēli. -Ak tā? Un ko vari teikt? 520 00:27:17,095 --> 00:27:18,263 Jūs bijāt drausmīgi. 521 00:27:19,097 --> 00:27:20,974 -Jā, varbūt. -Jā. 522 00:27:21,058 --> 00:27:22,976 Es tev vienā lietā gribēju lūgt padomu. 523 00:27:23,977 --> 00:27:26,480 Ko tu domā par... Paskat! Iekriti! 524 00:27:26,563 --> 00:27:28,565 -Ja? Labi, novērtēju jūs par zemu. -Jā. 525 00:27:28,649 --> 00:27:31,193 Redzi? Es varu pārsteigt visus. Nu! Rādi, ko māki! Rādi! 526 00:27:31,276 --> 00:27:33,612 Ātri gan. Labi, es noņemšu mugursomu. 527 00:27:33,695 --> 00:27:34,780 Tagad spēlēsim pa īstam. 528 00:27:34,863 --> 00:27:37,032 -Ļauj drusciņ izstaipīties! -Labi. Jā. 529 00:27:37,115 --> 00:27:39,368 Nu re. Labi. Tā, nu tu esi sprukās! 530 00:27:39,451 --> 00:27:40,786 Nomieriniet elpu! 531 00:27:56,969 --> 00:27:58,136 Kas ir? 532 00:27:58,220 --> 00:27:59,388 Es jums aizsūtīju bildes. 533 00:28:04,059 --> 00:28:05,561 Tieši tas, ko gribēju. 534 00:28:07,855 --> 00:28:10,816 Komandas zvaigznes draudzene un jaunais menedžeris. 535 00:28:12,484 --> 00:28:14,069 Jūs tiešām to gribat? 536 00:28:14,152 --> 00:28:16,488 Prese viņus saplosīs gabalos. 537 00:28:27,082 --> 00:28:28,500 Mis Veltone? 538 00:28:28,584 --> 00:28:31,920 JAUNĀKĀS TENKU ZIŅAS RŪPERTA MANJONA JAUNĀ VECĀ AIZRAUŠANĀS 539 00:28:34,089 --> 00:28:35,174 Publicējiet! 540 00:29:11,752 --> 00:29:13,754 Tulkojis Imants Pakalnietis