1
00:00:29,404 --> 00:00:30,822
Goedemorgen.
-Goedemorgen.
2
00:00:30,906 --> 00:00:34,368
Ontbijtje?
-Ik heb al een bak vol gehad.
3
00:00:34,451 --> 00:00:35,786
Ik wil wel koffie.
4
00:00:38,413 --> 00:00:40,082
Weet je hoe het voelt?
5
00:00:40,165 --> 00:00:42,835
Als de eerste schooldag.
-Precies.
6
00:00:43,752 --> 00:00:44,753
Dat is dichtbij.
7
00:00:46,338 --> 00:00:48,841
Hoe voel jij je?
-Wel zenuwachtig.
8
00:00:48,924 --> 00:00:51,385
Het is dan ook je eerste dag.
9
00:00:54,304 --> 00:00:57,558
Rechts kijken.
-Dat komt ooit nog wel.
10
00:01:00,644 --> 00:01:02,729
Hoor hem spelen dan.
11
00:01:17,828 --> 00:01:19,580
Ik laat geen meisje door.
12
00:01:23,375 --> 00:01:27,129
Soms moet je een man
tussen zijn benen door schieten.
13
00:01:27,212 --> 00:01:28,964
We moeten gaan.
14
00:01:37,723 --> 00:01:38,891
Klopperdeklop.
15
00:01:39,892 --> 00:01:44,146
Goedemorgen.
-Kijk ons eens twee vroege vogels zijn.
16
00:01:44,980 --> 00:01:47,399
Ik heb iets bij me voor je.
17
00:01:47,482 --> 00:01:49,234
Koekjes.
18
00:01:49,318 --> 00:01:51,612
Wat jullie biscuitjes noemen.
19
00:01:51,695 --> 00:01:55,449
Bij ons is een biscuit iets
wat je in de jus sopt.
20
00:01:55,532 --> 00:01:59,119
Dat eet ik niet.
-Kijk gewoon even.
21
00:01:59,203 --> 00:02:01,079
Dat ziet er lekker uit.
22
00:02:01,163 --> 00:02:02,247
Toe dan.
23
00:02:02,331 --> 00:02:05,125
Goed zo, eet maar op.
24
00:02:07,878 --> 00:02:09,253
Kolere.
25
00:02:10,172 --> 00:02:12,966
Waar heb je die gekocht?
-Je vindt ze lekker.
26
00:02:13,050 --> 00:02:16,345
Ik neem ze voortaan elke dag mee.
Biscuitjes met de baas.
27
00:02:16,428 --> 00:02:21,225
Dat hoeft echt niet.
-Dan is dit ons eerste meningsverschil.
28
00:02:21,308 --> 00:02:23,810
O nee, tweede. Thee is walgelijk.
29
00:02:23,894 --> 00:02:26,855
Echt afwaswater. Dat jullie dat drinken.
30
00:02:26,939 --> 00:02:30,943
Maar we kunnen alleen goed samenwerken
als we elkaar leren kennen.
31
00:02:31,026 --> 00:02:34,905
We beginnen eenvoudig.
Wat was je eerste en je beste concert?
32
00:02:34,988 --> 00:02:37,074
Zeg het eerste wat in je opkomt.
33
00:02:37,157 --> 00:02:40,118
De Spice Girls. Voor allebei.
34
00:02:40,202 --> 00:02:43,497
Allebei? Leuk.
Goed, nu ik. Eerste concert.
35
00:02:43,580 --> 00:02:46,416
Dat was natuurlijk Mr Kenny Rogers.
36
00:02:46,500 --> 00:02:48,836
Luister even.
37
00:02:56,885 --> 00:02:59,221
Hou op. Sorry hoor.
38
00:02:59,304 --> 00:03:03,725
Ik heb geen tijd
voor 'biscuitjes met de baas'.
39
00:03:03,809 --> 00:03:05,561
Nu niet, nooit niet.
40
00:03:06,186 --> 00:03:08,939
Goed, begrepen.
-Mooi.
41
00:03:10,274 --> 00:03:14,278
Morgen heb je ze vast weer bij je.
-Wedden van niet?
42
00:03:14,903 --> 00:03:17,155
Kun je veel geld mee verdienen.
43
00:03:17,781 --> 00:03:19,032
Geef me de vijf, boom.
44
00:03:53,984 --> 00:03:56,820
Wat zei je toen je me leerde kennen?
45
00:03:56,904 --> 00:03:58,238
'Knip die staart af'?
46
00:03:58,322 --> 00:04:00,324
Rustig. Het zijn maar kinderen.
47
00:04:03,493 --> 00:04:05,704
Dat zijn zij in ieder geval niet.
48
00:04:05,787 --> 00:04:09,291
Isaac is net een standbeeld
met cleats aan.
49
00:04:10,542 --> 00:04:13,170
Een voetbalschoen heet hier een boot.
50
00:04:14,213 --> 00:04:17,632
Dat is toch de achterbak van een auto?
-Ook.
51
00:04:17,716 --> 00:04:21,845
Als ze me ontslaan omdat ik
stiekem cleats in de achterbak leg...
52
00:04:21,928 --> 00:04:25,557
Dan boet je voor je achterbaksheid.
-Leuk.
53
00:04:27,184 --> 00:04:32,314
Heren, maak even twee teams van zeven.
We gaan de Exorcist doen.
54
00:04:32,397 --> 00:04:34,483
Bezeten van balbezit.
55
00:04:35,734 --> 00:04:36,735
Vooruit.
56
00:04:49,414 --> 00:04:53,627
Stuur bloemen
naar de plek waar Sam is gestorven.
57
00:04:55,838 --> 00:04:57,297
Wat triest.
58
00:04:57,881 --> 00:04:59,550
Ga weg, eikel.
59
00:04:59,633 --> 00:05:01,677
Rustig maar, opa.
60
00:05:03,512 --> 00:05:05,097
Bedankt.
-Tuurlijk.
61
00:05:05,180 --> 00:05:06,265
Sam, kom eens.
62
00:05:08,767 --> 00:05:09,768
Het spijt me.
63
00:05:09,852 --> 00:05:11,854
Welk dier is het gelukkigst?
64
00:05:12,938 --> 00:05:14,690
Een goudvis.
65
00:05:14,773 --> 00:05:16,024
Weet je waarom?
66
00:05:16,817 --> 00:05:22,447
Hij heeft een geheugen van tien seconden.
Doe maar of je een goudvis bent.
67
00:05:28,579 --> 00:05:29,830
Je snapt me wel.
68
00:05:32,916 --> 00:05:35,210
Hé, Nate?
-Ik?
69
00:05:35,294 --> 00:05:39,464
Tot we nog een Nate krijgen,
moet jij dat wel zijn.
70
00:05:39,548 --> 00:05:41,842
Wat is er toch met Sam?
71
00:05:41,925 --> 00:05:43,177
Hij baalt, hè?
72
00:05:43,260 --> 00:05:47,639
Hij draait nog niet zo
sinds hij weg is uit Nigeria.
73
00:05:47,723 --> 00:05:50,475
Hij heeft zeker heimwee.
74
00:05:50,559 --> 00:05:52,936
Misschien voelt hij zich ge-Nigerieerd.
75
00:05:55,939 --> 00:05:58,025
Je vindt het niet leuk.
76
00:05:58,108 --> 00:06:00,110
Ik weet niet altijd of het een grap is.
77
00:06:00,194 --> 00:06:02,029
Dat is ook best lastig.
78
00:06:02,112 --> 00:06:08,076
Hup Lasso, hup. Hup Lasso, hup.
79
00:06:08,702 --> 00:06:09,912
Higgins.
80
00:06:09,995 --> 00:06:14,958
Ted Lasso kwam net langs.
'Wat was je eerste concert?'
81
00:06:15,042 --> 00:06:17,961
Boy George.
-Nee, niet jij, tuinkabouter.
82
00:06:18,045 --> 00:06:22,508
Hij wil me elke ochtend even spreken.
-Hoe durft hij?
83
00:06:22,591 --> 00:06:25,260
Hij blijft maar aardig doen.
84
00:06:25,344 --> 00:06:27,554
Iedereen is dol op hem.
85
00:06:27,638 --> 00:06:29,640
Dat kan de boel verpesten.
86
00:06:30,182 --> 00:06:31,183
Dag, jongens.
87
00:06:31,892 --> 00:06:32,893
Geef me de vijf.
88
00:06:34,520 --> 00:06:36,730
Dag, Ms Welton.
89
00:06:39,775 --> 00:06:43,987
Weet je wie de meeste invloed heeft
op de anderen?
90
00:06:45,030 --> 00:06:46,031
Nee.
91
00:06:47,074 --> 00:06:53,121
Aan jou heb ik pas wat. Los dan maar op
waar Lasso deze koekjes gekocht heeft.
92
00:06:54,164 --> 00:06:56,375
Higgins vindt jullie wel, koekjes.
93
00:07:02,381 --> 00:07:04,716
Goed, jongens.
94
00:07:04,800 --> 00:07:05,884
Kop dicht.
95
00:07:07,302 --> 00:07:08,846
Bedankt.
96
00:07:08,929 --> 00:07:12,474
We spelen zaterdag tegen Crystal Palace.
Wat moeten we weten?
97
00:07:12,558 --> 00:07:15,477
Ze zijn snel over de vleugels.
-En verder?
98
00:07:15,561 --> 00:07:17,062
Heel snel.
99
00:07:17,145 --> 00:07:18,355
Je hoort het.
100
00:07:18,438 --> 00:07:23,652
Jullie hebben ze al verslagen.
Dus we veranderen niets aan de strategie.
101
00:07:23,735 --> 00:07:25,237
Maar...
102
00:07:25,320 --> 00:07:28,115
...wel aan het gedrag in de kleedkamer.
103
00:07:28,198 --> 00:07:34,079
Door het internet weten we dat het
makkelijker is om je anoniem te uiten.
104
00:07:34,162 --> 00:07:37,457
Daarom heeft Nate hier een ideeëndoos.
105
00:07:37,541 --> 00:07:39,126
Kijk nou.
106
00:07:39,209 --> 00:07:42,171
Dat heeft mijn nichtje gemaakt.
107
00:07:42,254 --> 00:07:45,340
Zo kom ik dingen over jou te weten.
Mooi, hoor.
108
00:07:45,424 --> 00:07:49,303
Dus hierin kun je kwijt wat je dwarszit.
109
00:07:50,095 --> 00:07:55,184
Zoals de kleur van de handdoeken
of de snacks in de automaat.
110
00:07:55,267 --> 00:07:56,268
Goed idee?
111
00:07:58,353 --> 00:08:00,772
Goed, tot morgen dan.
112
00:08:01,648 --> 00:08:04,651
We presteren maar heel matigjes.
113
00:08:04,735 --> 00:08:07,988
En jij vraagt of de snacks lekker zijn.
114
00:08:08,071 --> 00:08:09,281
En?
115
00:08:09,990 --> 00:08:10,991
Jezus Christus.
116
00:08:13,285 --> 00:08:14,286
Dat zijn ze niet.
117
00:08:30,886 --> 00:08:32,638
Je wachtte wel heel lang.
118
00:08:33,889 --> 00:08:35,807
Je hoefde je niet te haasten.
119
00:08:35,890 --> 00:08:38,393
Hoe was je eerste officiële dag?
120
00:08:38,477 --> 00:08:44,358
Wat is jullie kleinste meeteenheid?
Zoveel vooruitgang heb ik geboekt.
121
00:08:44,441 --> 00:08:46,527
Toch laat je je niet kennen.
122
00:08:50,781 --> 00:08:52,074
Die is er.
123
00:08:54,201 --> 00:08:58,121
Ben je liever een leeuw of een panda?
-Hier heb ik geen tijd voor.
124
00:08:58,830 --> 00:09:00,123
Dan niet.
125
00:09:00,207 --> 00:09:01,708
Ted?
-Een panda.
126
00:09:02,292 --> 00:09:06,505
Ben je gek? Panda's zijn vet en lui
en zitten vol pisvlekken.
127
00:09:06,588 --> 00:09:10,300
Leeuwen zijn machtig
en majestueus, en heersen.
128
00:09:10,384 --> 00:09:13,679
Kan ik geen olifant zijn?
-Nee, een leeuw of panda.
129
00:09:13,762 --> 00:09:14,930
Panda.
-Leeuw.
130
00:09:15,013 --> 00:09:17,182
Wat is zwart-wit en rood?
-Nou?
131
00:09:17,266 --> 00:09:21,186
Een door een leeuw verscheurde panda.
Duidelijk?
132
00:09:22,646 --> 00:09:23,814
Goed.
133
00:09:23,897 --> 00:09:29,152
Ik vind Rebecca intimiderend.
Als ze me aankijkt, begin ik te zweten.
134
00:09:29,236 --> 00:09:32,656
Ach, je moet even door die barrière heen.
135
00:09:32,739 --> 00:09:33,740
Dag, schat.
136
00:09:36,368 --> 00:09:37,870
De sleutels.
137
00:09:37,953 --> 00:09:40,581
Ben je liever een leeuw of een panda?
138
00:09:41,373 --> 00:09:44,543
Ik ben mezelf al.
Ik hoef niets anders te zijn.
139
00:09:44,626 --> 00:09:47,880
Dat is psychologisch zo gezond van je.
140
00:09:49,715 --> 00:09:50,716
Cheers.
141
00:09:51,675 --> 00:09:52,843
Night Court.
142
00:09:54,261 --> 00:09:55,888
Dat is een leeuw.
-Nou en of.
143
00:09:55,971 --> 00:10:01,810
Panda's eten hun gewicht in bamboe.
Echt waar. Dat kunnen ze echt.
144
00:10:01,894 --> 00:10:03,854
Maar hoe vaak weet ik niet.
145
00:10:05,564 --> 00:10:09,568
Sam presteert niet goed.
Misschien is het niveau te hoog.
146
00:10:09,651 --> 00:10:11,987
Hij moet er meer plezier in krijgen.
147
00:10:12,070 --> 00:10:16,617
Hij is zaterdag jarig.
-Dan doen we iets leuks voor hem.
148
00:10:16,700 --> 00:10:18,952
Dat helpt hem vast.
149
00:10:24,583 --> 00:10:25,792
Eens even kijken.
150
00:10:25,876 --> 00:10:26,877
Eikel.
151
00:10:27,669 --> 00:10:30,881
We zoeken door. 'Rot op, eikel.'
152
00:10:33,258 --> 00:10:34,718
'Stik in een Big Mac.'
153
00:10:34,801 --> 00:10:37,304
Gelukkig zijn ze anoniem.
-Hij is van Roy.
154
00:10:37,387 --> 00:10:41,391
Dit is een goeie.
'Er staat te weinig druk op de douche'.
155
00:10:42,851 --> 00:10:45,103
'Eikel.'
156
00:10:45,771 --> 00:10:47,981
Dat woord spreek ik niet uit.
157
00:10:48,857 --> 00:10:49,942
Nog een 'eikel'.
158
00:10:50,025 --> 00:10:52,945
Zo moet je je niet laten noemen.
159
00:10:53,362 --> 00:10:54,363
Wat is het dan?
160
00:10:56,365 --> 00:11:00,285
Ik ben visueel ingesteld. Heel behulpzaam.
-Graag gedaan.
161
00:11:01,495 --> 00:11:02,829
Ik heb er een.
162
00:11:03,539 --> 00:11:10,212
Ik tokkel zoetgevooisde muziek
voor vrouwen van de nacht...
163
00:11:10,295 --> 00:11:12,714
...en lees ze Alex Haley voor.
164
00:11:12,798 --> 00:11:16,844
Dan speel je de lichtekooien iets zoets
en lees je voor uit Roots.
165
00:11:16,927 --> 00:11:19,346
Nee, de autobiografie van Malcolm X.
166
00:11:19,429 --> 00:11:20,597
Goed.
167
00:11:20,681 --> 00:11:23,392
Daar is ze. Hou 's vast.
168
00:11:23,475 --> 00:11:26,645
Laat maar zien wat je kunt. Toe dan?
169
00:11:27,145 --> 00:11:28,230
Niet te kort.
170
00:11:29,481 --> 00:11:32,025
Ze leek de Tasmanian Devil wel.
171
00:11:32,109 --> 00:11:34,653
Ja, maar dan zonder die domme geluiden.
172
00:11:42,035 --> 00:11:43,120
Ook niet.
173
00:11:44,621 --> 00:11:46,707
Waarom lukt het je niet?
174
00:11:46,790 --> 00:11:50,752
Hoe laat is het?
Tijd voor biscuitjes met de baas.
175
00:11:51,670 --> 00:11:53,422
En Higgins.
176
00:11:53,964 --> 00:11:55,048
Ik ga maar.
177
00:11:55,132 --> 00:11:57,676
Welnee, blijf er gezellig bij.
178
00:11:58,719 --> 00:12:01,013
Probeer deze eens.
179
00:12:01,096 --> 00:12:04,516
Nog even over gisteren.
Eerste concert, Kenny Rogers.
180
00:12:04,600 --> 00:12:09,104
Beste concert:
Beastie Boys op HORDE Fest, 1995.
181
00:12:09,188 --> 00:12:11,023
Kennen jullie OJ Simpson?
182
00:12:11,106 --> 00:12:14,443
Je kunt niet altijd zomaar binnendenderen.
183
00:12:14,526 --> 00:12:18,530
Ik kan zachtjes binnenkomen.
Of de moonwalk doen.
184
00:12:18,614 --> 00:12:21,283
Al ligt hij nu uit de gratie.
185
00:12:21,366 --> 00:12:24,077
Verplaats je eens in mijn positie.
186
00:12:24,161 --> 00:12:28,248
Iedereen hier hoort erbij.
We moeten banden scheppen.
187
00:12:28,332 --> 00:12:32,377
Daarom eet ik vandaag met Higgins.
-Een salade op mijn kantoor.
188
00:12:32,461 --> 00:12:33,795
Tot later.
189
00:12:33,879 --> 00:12:37,007
Tot straks, Higgins.
-Bij de saladeparade.
190
00:12:44,806 --> 00:12:46,725
Hij is onuitstaanbaar.
191
00:12:49,770 --> 00:12:53,398
Dat is inderdaad niks.
Z'n prostaat werkt niet.
192
00:12:58,153 --> 00:13:01,990
Sam, je moet even naar boven,
Higgins wil je zien.
193
00:13:02,074 --> 00:13:03,492
Tempo.
194
00:13:05,953 --> 00:13:07,871
Ja, hij is weg.
195
00:13:07,955 --> 00:13:10,541
Deur dicht. Jongens, luister even.
196
00:13:10,624 --> 00:13:12,417
Sam is zaterdag jarig.
197
00:13:12,501 --> 00:13:16,338
Laten we gezamenlijk
een leuk cadeau voor hem kopen.
198
00:13:16,421 --> 00:13:21,426
Nate heeft weer een doos gemaakt.
Jeetje, deze doos heeft zelfs een gezicht.
199
00:13:21,510 --> 00:13:23,971
Het is een hij.
200
00:13:24,054 --> 00:13:26,139
Stop het geld in zijn mond.
-Gehoord?
201
00:13:26,223 --> 00:13:29,560
Stop het geld in zijn mond. Begrepen?
202
00:13:29,643 --> 00:13:30,811
Toe maar, Nate.
203
00:13:31,562 --> 00:13:35,941
Kom op, jongens.
-Bedankt, Colin.
204
00:13:39,486 --> 00:13:41,780
Stop het geld in zijn mond.
205
00:13:43,907 --> 00:13:45,284
Dit is voor jou.
206
00:13:48,287 --> 00:13:51,290
Pepermunt, dan ruikt het geld lekker.
207
00:13:51,373 --> 00:13:53,625
Bedankt Jamie, wat aardig van je.
208
00:13:56,253 --> 00:14:01,383
Jamie, heb je even?
Stopte je nou kauwgom in de doos?
209
00:14:01,466 --> 00:14:03,385
Waarom doe je zoiets?
210
00:14:03,468 --> 00:14:05,554
Sorry.
-Nate wil alleen helpen.
211
00:14:05,637 --> 00:14:08,140
Hij hoort er ook bij.
-Dat klopt.
212
00:14:08,223 --> 00:14:09,892
Ik zie ons als een band.
213
00:14:09,975 --> 00:14:12,811
Mooi.
-Als we de Rolling Stones waren...
214
00:14:13,395 --> 00:14:17,149
...zou ik Mick Jagger zijn.
Ik beweeg goed.
215
00:14:17,232 --> 00:14:19,234
En smalle heupen, dus dat klopt.
216
00:14:19,318 --> 00:14:24,072
Roy zou Keith Richards zijn.
Die had allang dood moeten zijn.
217
00:14:24,156 --> 00:14:25,574
Had je wat?
218
00:14:25,657 --> 00:14:29,536
Als je gaat douchen,
doe dan eerst je trui uit.
219
00:14:35,876 --> 00:14:38,045
Het is maar een grapje.
220
00:14:38,128 --> 00:14:39,880
Ik zal me beteren.
221
00:14:39,963 --> 00:14:41,882
Dat is fijn.
222
00:14:48,931 --> 00:14:50,140
Marcus, zeg het maar.
223
00:14:50,224 --> 00:14:52,643
Wat vind je van Crystal Palace?
224
00:14:52,726 --> 00:14:55,938
Een paleis van kristal is zo sterk niet.
225
00:14:59,316 --> 00:15:01,401
Jij.
-Trent Crimm, The Independent.
226
00:15:01,485 --> 00:15:03,028
Dat weet ik nog wel.
227
00:15:03,111 --> 00:15:06,281
Kun je uitleggen wat buitenspel betekent?
228
00:15:07,574 --> 00:15:13,247
Weet je hoe het Amerikaans Hooggerechtshof
in 1964 pornografie definieerde?
229
00:15:13,330 --> 00:15:15,499
Je snapt het als je het ziet.
230
00:15:17,251 --> 00:15:20,629
Deze heer hier.
-Ernie Lounds. The Sun.
231
00:15:20,712 --> 00:15:23,924
Bedankt.
Ik wil Ms Mannion iets vragen.
232
00:15:24,007 --> 00:15:27,219
Ik heet Welton.
-Neem me niet kwalijk.
233
00:15:27,302 --> 00:15:29,721
Wat vindt u van Ruperts nieuwe vriendin?
234
00:15:30,389 --> 00:15:33,642
Rupert en ik zijn niet meer bij elkaar.
235
00:15:34,268 --> 00:15:37,646
Hij mag met elk model
of elke actrice doen wat hij wil.
236
00:15:38,605 --> 00:15:43,110
Maar deze vrouw had al iets met hem
toen u nog getrouwd was.
237
00:15:44,236 --> 00:15:50,325
Ze kennen elkaar al vijf jaar.
En nu zijn ze nog steeds bij elkaar.
238
00:15:57,749 --> 00:16:00,252
Kunnen mannen toch multitasken.
239
00:16:02,296 --> 00:16:05,465
Dat was het voor vandaag.
Bedankt.
240
00:16:10,512 --> 00:16:12,890
NOG EEN!
RUPERT MANNION MET EEN ANDER JONG DING
241
00:16:13,765 --> 00:16:15,767
Hoe gaat het?
242
00:16:15,851 --> 00:16:17,895
Ik kom even kijken hoe het gaat.
243
00:16:17,978 --> 00:16:21,815
Dat was niet aardig.
-Dat valt te verwachten.
244
00:16:23,775 --> 00:16:27,362
Moet dat mee met de post?
Dat doe ik niet voor je.
245
00:16:28,405 --> 00:16:31,491
Nee, dit heb ik van mijn zoon gekregen.
246
00:16:32,576 --> 00:16:35,329
Misschien zit er iets voor jou bij.
247
00:16:35,412 --> 00:16:37,706
Een leger met soldaatjes.
248
00:16:38,457 --> 00:16:42,544
Ik moet ze in mijn flat opstellen
zodat ze me kunnen verdedigen.
249
00:16:46,298 --> 00:16:50,469
Zelfgemaakte kazoe.
Maar die kun je niet houden, sorry.
250
00:16:52,804 --> 00:16:53,805
Kijk eens.
251
00:16:53,889 --> 00:16:57,768
Dit is een heerlijke barbecuesaus
uit Kansas.
252
00:16:57,851 --> 00:17:00,687
Dus een van de lekkerste ter wereld.
253
00:17:03,857 --> 00:17:07,819
Heb jij geen eten waardoor je
je weer gezellig thuis waant?
254
00:17:10,196 --> 00:17:11,198
Nee.
255
00:17:13,742 --> 00:17:15,327
Is dat alles?
256
00:17:15,410 --> 00:17:21,290
Ik vraag me af hoe ik
Jamie Tartt het beste kan aanpakken.
257
00:17:21,375 --> 00:17:23,961
Heb jij daar geen ideeën over?
258
00:17:24,044 --> 00:17:25,671
Nee, ik...
259
00:17:27,381 --> 00:17:29,716
Ik zag je ogen oplichten.
260
00:17:29,800 --> 00:17:31,927
Probeer het bij Keeley.
261
00:17:32,010 --> 00:17:35,347
Je mag haar en zij kent Jamie het beste.
262
00:17:35,430 --> 00:17:37,599
Daarom ben jij de baas.
263
00:17:37,683 --> 00:17:39,893
Leuk. Maar goed, luister.
264
00:17:39,977 --> 00:17:43,063
Je krijgt een soldaatje van me.
Een goede.
265
00:17:43,146 --> 00:17:48,861
Dit soldaatje kan je goed verdedigen.
Als die nare Ernie Lounds nog wat had.
266
00:17:48,944 --> 00:17:51,613
Ik laat hem op de deur mikken.
267
00:17:52,114 --> 00:17:54,199
Bedankt. Ik stel het op prijs.
268
00:17:57,953 --> 00:18:00,998
Wat ben je mooi. Streel de leeuw.
269
00:18:01,748 --> 00:18:03,417
Precies.
270
00:18:03,500 --> 00:18:05,627
Grom eens lekker voor me.
271
00:18:07,337 --> 00:18:08,797
Sexy.
272
00:18:08,881 --> 00:18:12,342
Geweldig hoor, prima.
273
00:18:12,426 --> 00:18:13,886
Volgende shot.
274
00:18:13,969 --> 00:18:15,637
Hoe gaat het?
275
00:18:15,721 --> 00:18:17,264
Goed, en met jou?
276
00:18:17,347 --> 00:18:19,850
Goed. Heb je de leeuw gekozen?
277
00:18:19,933 --> 00:18:24,188
Ik ben gekwetst, maar het staat je wel.
-Ik zie er niet uit.
278
00:18:24,897 --> 00:18:27,149
Maar wel beter dan de panda.
279
00:18:31,862 --> 00:18:34,740
Ik heb honger.
-Dat heb je met leeuwen.
280
00:18:34,823 --> 00:18:38,076
Laten we wat gaan eten.
-Is het gratis?
281
00:18:38,660 --> 00:18:40,078
Leuk werk zeker?
282
00:18:40,162 --> 00:18:43,874
Ik verkoop verkleed als dier
wodka met cafeïne.
283
00:18:43,957 --> 00:18:47,711
Ik mag de klauwen houden.
-Daar doen we het allemaal voor.
284
00:18:47,794 --> 00:18:49,963
Mag ik?
-Hap toe.
285
00:18:50,047 --> 00:18:51,965
Bedankt.
-Graag gedaan.
286
00:18:53,008 --> 00:18:55,844
Je bent hier niet om me te voeren.
287
00:18:56,595 --> 00:19:00,849
Dat klopt.
Ik wil je iets vragen over Jamie.
288
00:19:02,059 --> 00:19:03,727
Wat motiveert hem?
289
00:19:04,770 --> 00:19:05,938
Gepijpt worden.
290
00:19:08,273 --> 00:19:09,399
En verder?
291
00:19:11,360 --> 00:19:12,861
Ik wil nog een hap.
292
00:19:13,820 --> 00:19:15,072
Alsjeblieft.
293
00:19:15,822 --> 00:19:18,075
Die jongen wordt een ster.
294
00:19:18,784 --> 00:19:23,664
Ik had gehoopt dat hij wat
aan de teambuilding kon bijdragen.
295
00:19:23,747 --> 00:19:26,625
Positieve bekrachtiging werkt goed.
296
00:19:26,708 --> 00:19:28,502
Dat is mijn afdeling.
-Kijk aan.
297
00:19:28,585 --> 00:19:29,837
Goed. Hap.
298
00:19:32,464 --> 00:19:35,133
Geef nog een hap.
-Goed.
299
00:19:36,176 --> 00:19:38,303
Dat was een grote.
-Nou.
300
00:19:38,387 --> 00:19:41,515
Je ziet eruit alsof je
een antilope op hebt.
301
00:19:41,598 --> 00:19:42,891
Haal eraf.
-Doe ik.
302
00:19:42,975 --> 00:19:46,436
Er zit heel veel.
-Nou en of. Ik haal het weg.
303
00:19:47,479 --> 00:19:48,480
Richmond...
304
00:19:48,564 --> 00:19:54,570
Vandaag speelt Crystal Palace
tegen AFC Richmond en hun nieuwe trainer.
305
00:19:54,653 --> 00:19:59,491
Alle ogen zullen ongetwijfeld gericht zijn
op de jonge Jamie Tartt.
306
00:19:59,575 --> 00:20:03,328
Goed jongens, daar gaan we.
Wil jij nog wat zeggen?
307
00:20:03,412 --> 00:20:06,415
Snel over de vleugels.
-Precies.
308
00:20:06,498 --> 00:20:11,086
Ik wil nog één ding zeggen:
gefeliciteerd, Sam.
309
00:20:20,429 --> 00:20:22,681
Babatunde is geweldig.
310
00:20:24,600 --> 00:20:26,101
Voor jou.
311
00:20:27,477 --> 00:20:32,274
Wat leuk, Chin Chin.
Dat at ik vroeger altijd.
312
00:20:32,941 --> 00:20:37,696
Zo voel je je een beetje meer thuis hier.
-Wat aardig.
313
00:20:48,832 --> 00:20:51,293
Gefeliciteerd.
-Dank je wel.
314
00:20:51,376 --> 00:20:54,796
We hebben wat cadeautjes.
-Wat is dat?
315
00:20:55,464 --> 00:21:00,177
Die heb ik van mijn zoontje gekregen.
Om me te beschermen.
316
00:21:01,720 --> 00:21:02,888
Ik mis hem.
317
00:21:03,680 --> 00:21:07,309
Mijn vader kneep altijd in mijn oorlel.
318
00:21:08,977 --> 00:21:10,812
Wat een gezeik.
319
00:21:14,525 --> 00:21:15,526
Sorry, coach.
320
00:21:16,944 --> 00:21:19,196
Mag ik dit teruggeven?
321
00:21:19,279 --> 00:21:22,824
Ik denk niet graag
aan het Amerikaanse leger.
322
00:21:22,908 --> 00:21:26,703
Natuurlijk. Imperialisme.
-Precies.
323
00:21:26,787 --> 00:21:28,413
Dank je wel.
324
00:21:28,497 --> 00:21:32,709
Goed. We gaan Crystal Palace laten zien
wie er hier thuis speelt.
325
00:21:35,462 --> 00:21:40,175
West tegen Zuid.
De spanning in Londen is om te snijden.
326
00:21:40,259 --> 00:21:43,345
Een nieuwe eigenaar
en een nieuwe trainer.
327
00:21:43,428 --> 00:21:47,266
Wordt het een nieuw begin
voor eeuwige underdog AFC Richmond?
328
00:21:47,891 --> 00:21:50,727
Welkom in wat de fans
het 'Dogtrack' noemen.
329
00:21:50,811 --> 00:21:55,357
In het Nelson Road Stadion
speelt AFC Richmond tegen Crystal Palace.
330
00:21:55,440 --> 00:21:58,277
Ik ben Arlo White en dit is Chris Powell.
331
00:21:58,360 --> 00:22:00,028
Wat een sfeer hier, Arlo.
332
00:22:00,654 --> 00:22:02,239
Klaar?
-Je gulp.
333
00:22:02,990 --> 00:22:04,616
Bedankt.
334
00:22:04,700 --> 00:22:05,701
Zullen we?
335
00:22:06,660 --> 00:22:12,332
Heb jij ervaring met Amerikaanse trainers?
-Nee, maar ik spreek hun taal wel.
336
00:22:13,834 --> 00:22:16,336
Eikel, eikel, eikel.
337
00:22:23,760 --> 00:22:27,306
Onze excuses voor de vulgaire taal.
338
00:22:27,389 --> 00:22:29,141
Eikel, eikel.
339
00:22:29,725 --> 00:22:34,646
Rebecca Welton neemt een groot risico.
Weet zij iets wat wij niet weten?
340
00:22:34,730 --> 00:22:36,064
Eikel, eikel.
341
00:22:36,148 --> 00:22:38,275
Geef hem een kans.
342
00:22:40,777 --> 00:22:42,070
Eikel.
343
00:22:42,154 --> 00:22:45,782
Laten we hun ongelijk bewijzen.
-We proberen het.
344
00:22:45,866 --> 00:22:47,451
Daar gaan we.
345
00:22:49,995 --> 00:22:54,291
Daar gingen ze.
Geen goed begin voor Ted Lasso.
346
00:22:56,668 --> 00:23:01,757
Richmond speelde onsamenhangend,
ongeïnspireerd en vreugdeloos.
347
00:23:01,840 --> 00:23:04,426
Richmond verliest met 4-1.
348
00:23:04,510 --> 00:23:09,223
Alleen Sam Obisanya speelde goed.
-Wat zegt hij?
349
00:23:09,681 --> 00:23:12,809
Zonder mij was het 4-0 geweest, ouwe lul.
350
00:23:12,893 --> 00:23:15,854
En een goal van Tartt
die er niet meer toe deed.
351
00:23:15,938 --> 00:23:17,231
Bedankt.
352
00:23:18,357 --> 00:23:19,983
Jamie, kom even.
353
00:23:20,067 --> 00:23:24,613
Jamie Tartt vierde zijn zinloze doelpunt
alsof hij...
354
00:23:24,696 --> 00:23:27,074
...de wereldcup had gewonnen.
355
00:23:30,410 --> 00:23:36,208
Ik ken je nog niet zo lang. Maar je bent
de beste die ik ooit heb gecoacht.
356
00:23:40,546 --> 00:23:42,798
Ik werk er hard aan.
357
00:23:42,881 --> 00:23:43,882
Dat zie ik.
358
00:23:44,508 --> 00:23:46,969
Je doet alles heel goed.
359
00:23:47,970 --> 00:23:50,347
Op één ding na.
-Voorzetten met links?
360
00:23:50,430 --> 00:23:54,643
Nee, maar je vindt jezelf de allerbeste.
361
00:23:55,477 --> 00:23:58,105
De rest van het elftal is er ook nog.
362
00:23:59,857 --> 00:24:04,236
Als je nou niet alleen aan jezelf
maar ook aan de anderen denkt...
363
00:24:06,738 --> 00:24:08,198
...kun je veel bereiken.
364
00:24:10,701 --> 00:24:12,494
Prachtig doelpunt, trouwens.
365
00:24:13,412 --> 00:24:14,538
Bedankt.
366
00:24:19,668 --> 00:24:22,129
Richmond staat nu 13de.
367
00:24:22,212 --> 00:24:23,964
Maar niet voor lang.
368
00:24:24,047 --> 00:24:25,465
Is dat optimisme, Chris?
369
00:24:25,549 --> 00:24:27,968
Nee, ik draag Obsession van Calvin Klein.
370
00:24:28,051 --> 00:24:30,137
Wat een vreselijke afgang.
371
00:24:31,180 --> 00:24:33,891
Ik ben ook laaiend.
372
00:24:33,974 --> 00:24:35,058
Kijk even uit.
373
00:24:35,142 --> 00:24:36,602
O, nee.
374
00:24:36,685 --> 00:24:38,437
Dat hij dat deed.
-Goed zo.
375
00:24:42,232 --> 00:24:43,317
O, mijn god.
376
00:24:53,452 --> 00:24:54,453
Hé, jongens.
377
00:24:55,078 --> 00:24:56,663
We laten dit achter ons.
378
00:24:56,747 --> 00:24:59,082
Maandag gaan we verder.
379
00:24:59,166 --> 00:25:03,587
DJ Beard, zet jij eens
een lekker muziekje op.
380
00:25:04,963 --> 00:25:07,382
Dit zijn Phife Dawg en Q-Tip.
381
00:25:08,217 --> 00:25:10,260
Pak een stuk taart.
382
00:25:10,344 --> 00:25:13,180
Sam is jarig. Neem wat suiker.
383
00:25:13,263 --> 00:25:14,264
Vooruit.
384
00:25:15,974 --> 00:25:17,601
DIT IS NOU EEN BAL
385
00:25:17,684 --> 00:25:18,685
EIKEL
386
00:25:18,769 --> 00:25:19,811
♪ONTSLALASSO
387
00:25:22,523 --> 00:25:24,024
Hoi.
388
00:25:24,107 --> 00:25:28,153
Ik heb taart
om de nederlaag te verzachten.
389
00:25:31,698 --> 00:25:35,452
We kunnen veel beter spelen dan vandaag.
390
00:25:37,246 --> 00:25:43,418
Het zou ze goed doen als jullie lieten
zien dat je nog steeds achter ze staat.
391
00:25:44,878 --> 00:25:47,005
Maar ik dring niet verder aan.
392
00:25:49,007 --> 00:25:51,510
Dat doe ik op één voorwaarde.
393
00:25:52,427 --> 00:25:55,722
Als je zegt
waar die heerlijke koekjes vandaan komen.
394
00:25:56,765 --> 00:25:59,852
Dan kan ik ze maandag niet meer brengen.
395
00:26:01,770 --> 00:26:03,605
Zie ik jullie zo.
396
00:26:04,731 --> 00:26:05,732
Wat lekker.
397
00:26:08,318 --> 00:26:10,404
Jamie. Trent Crimm, The Independent.
398
00:26:10,487 --> 00:26:14,533
Hoe reageer je
op dat pak slaag van vandaag?
399
00:26:15,284 --> 00:26:18,954
Het gaat om het hele elftal,
niet alleen om mij.
400
00:26:20,330 --> 00:26:22,833
Ze stelden echt niets voor.
401
00:26:27,504 --> 00:26:30,424
Het zal wat. Ik vind het heel erg.
402
00:26:30,507 --> 00:26:32,885
De rest eet nu taart.
403
00:26:32,968 --> 00:26:35,137
Echt?
-Ja, echt.
404
00:26:35,220 --> 00:26:38,640
En er staat muziek op,
alsof het een feestje is.
405
00:26:59,870 --> 00:27:03,498
Voorzichtig, hij heeft de druk geregeld.
406
00:27:05,083 --> 00:27:08,128
Ik verlies niet graag.
-Je moet geduld hebben.
407
00:27:08,212 --> 00:27:10,047
Dag.
-Tot morgen.
408
00:27:12,883 --> 00:27:14,051
Nee, hè?
409
00:27:14,885 --> 00:27:18,263
Ik heb de wedstrijd gezien.
Wat was dat slecht.
410
00:27:19,097 --> 00:27:20,974
Misschien wel.
411
00:27:21,058 --> 00:27:22,976
Ik wilde je iets vragen.
412
00:27:23,977 --> 00:27:26,480
Wat denk je... Nu heb ik je.
413
00:27:26,563 --> 00:27:28,565
Ik heb je onderschat.
414
00:27:28,649 --> 00:27:31,193
Die zag je niet aankomen. Toe dan.
415
00:27:31,276 --> 00:27:34,780
Nu doe ik mijn rugzak af.
Nu is het menens.
416
00:27:34,863 --> 00:27:39,368
Eerst even stretchen.
Nu ga ik je afdrogen.
417
00:27:39,451 --> 00:27:40,786
Kom even op adem.
418
00:27:56,969 --> 00:27:58,136
Wat moet je?
419
00:27:58,220 --> 00:27:59,388
De foto's zijn er.
420
00:28:04,059 --> 00:28:05,561
Precies wat ik wilde.
421
00:28:07,855 --> 00:28:10,816
De vriendin van de ster
en de nieuwe trainer.
422
00:28:12,484 --> 00:28:14,069
Wil je dit echt?
423
00:28:14,152 --> 00:28:16,488
De pers verscheurt ze.
424
00:28:27,082 --> 00:28:28,500
Ms Welton?
425
00:28:28,584 --> 00:28:31,920
RUPERT MANNIONS NIEUWE OUDE VLAM
426
00:28:34,089 --> 00:28:35,174
Doe het.
427
00:29:11,752 --> 00:29:13,754
Vertaling: Marc de Jongh