1
00:00:29,404 --> 00:00:30,822
-God morgen.
-God morgen.
2
00:00:30,906 --> 00:00:34,368
-Frokost?
-Nei, spiste én, det var nok.
3
00:00:34,451 --> 00:00:37,287
Men jeg tar gjerne en kaffe.
4
00:00:38,413 --> 00:00:42,835
-Vet du hvordan denne dagen føles?
-Som første skoledag.
5
00:00:43,752 --> 00:00:44,753
Det var like ved.
6
00:00:46,338 --> 00:00:48,841
-Hvordan føler du deg, trener?
-Litt nervøs.
7
00:00:48,924 --> 00:00:51,385
Ja, hvem er nervøs den siste dagen?
8
00:00:54,304 --> 00:00:57,558
-Du må se til høyre.
-En dag vil jeg huske det.
9
00:01:00,644 --> 00:01:02,729
Se på han, du.
10
00:01:17,828 --> 00:01:19,580
Ingen jente kommer forbi meg.
11
00:01:23,375 --> 00:01:27,129
Skal du ta gutta,
er det best å gå rett mellom beina på dem.
12
00:01:27,212 --> 00:01:28,964
-Vi må gå, trener.
-Ja.
13
00:01:37,723 --> 00:01:38,891
Bank, bank på.
14
00:01:39,892 --> 00:01:42,102
-God morgen, trener Lasso.
-Her er vi.
15
00:01:42,186 --> 00:01:44,146
Skikkelige morgenfugler, begge to.
16
00:01:44,980 --> 00:01:47,399
Godt å se deg.
Jeg har med meg noe.
17
00:01:47,482 --> 00:01:49,234
Småkaker.
18
00:01:49,318 --> 00:01:51,612
Eller kjeks, som dere kaller dem.
19
00:01:51,695 --> 00:01:55,449
Men disse må du ikke spise med ost.
20
00:01:55,532 --> 00:01:56,825
Å Ted, jeg...
21
00:01:56,909 --> 00:01:59,119
Gi deg nå. Se her.
22
00:01:59,203 --> 00:02:01,079
-De ser gode ut.
-Ikke sant?
23
00:02:01,163 --> 00:02:02,247
Kom igjen.
24
00:02:02,331 --> 00:02:05,125
Sånn ja. Spis nå.
25
00:02:07,878 --> 00:02:09,253
Fy faen.
26
00:02:10,172 --> 00:02:11,590
Hvor kjøpte du disse?
27
00:02:11,673 --> 00:02:12,966
Jeg er glad du liker dem.
28
00:02:13,050 --> 00:02:15,052
Jeg skal kjøpe dem hver morgen.
29
00:02:15,135 --> 00:02:18,430
-"Småkaker med sjefen."
-Det er ikke nødvendig.
30
00:02:18,514 --> 00:02:21,225
Da er dette første gang
vi ikke er enige.
31
00:02:21,308 --> 00:02:23,810
Nei, andre gang. Te er fælt.
32
00:02:23,894 --> 00:02:26,855
Sølevann. Hvorfor drikke sånt?
33
00:02:26,939 --> 00:02:30,943
Men vi kan ikke være gode partnere
uten å være godt kjent.
34
00:02:31,026 --> 00:02:32,861
Vi begynner med noe enkelt.
35
00:02:32,945 --> 00:02:34,905
Første konsert, beste konsert.
36
00:02:34,988 --> 00:02:37,074
Du begynner. Uten å tenke deg om.
37
00:02:37,157 --> 00:02:40,118
Spice Girls. Og... Spice Girls.
38
00:02:40,202 --> 00:02:43,497
Samme svar på begge?
Det liker jeg. Min tur.
39
00:02:43,580 --> 00:02:46,416
Det var selveste "gambleren".
Kenny Rogers.
40
00:02:46,500 --> 00:02:48,836
Unnskyld...
41
00:02:48,919 --> 00:02:49,920
Ted...
42
00:02:53,048 --> 00:02:54,258
Trener Lasso!
43
00:02:56,885 --> 00:02:59,221
Slutt. Beklager, Ted.
44
00:02:59,304 --> 00:03:03,725
"Småkaker med sjefen"
har jeg ikke tid til i dag.
45
00:03:03,809 --> 00:03:05,561
Eller noen andre dager.
46
00:03:06,186 --> 00:03:08,939
-Jeg hører hva du sier.
-Sånn ja.
47
00:03:09,022 --> 00:03:10,190
Greit.
48
00:03:10,274 --> 00:03:14,278
-Tenker du gjør det samme i morgen.
-Det ville jeg ikke satset penger på.
49
00:03:14,903 --> 00:03:17,155
Med mindre du vil vinne
mye penger.
50
00:03:17,781 --> 00:03:19,032
Hei, tre!
51
00:03:53,984 --> 00:03:56,820
Husker du hva du sa
første treningsdag med Wichita State?
52
00:03:56,904 --> 00:03:58,238
Fjern hestehalen?
53
00:03:58,322 --> 00:04:00,324
Slapp av, det er bare unger.
54
00:04:03,493 --> 00:04:05,704
Vel, disse typene her
er ikke bare unger.
55
00:04:05,787 --> 00:04:09,291
Se på Isaac. Han er
en Rodin-skulptur med fotballstøvler.
56
00:04:10,542 --> 00:04:13,170
Fotballsko.
De kaller dem for fotballsko.
57
00:04:14,213 --> 00:04:17,632
-Derfor man skor seg på fotball her?
-Stemmer.
58
00:04:17,716 --> 00:04:21,845
Så hvis jeg slenger støvlene på hylla
fordi jeg ikke er godt nok skodd...
59
00:04:21,928 --> 00:04:24,056
Vil noen andre fylle dine sko.
60
00:04:24,556 --> 00:04:25,557
Herlig.
61
00:04:27,184 --> 00:04:30,062
Kom igjen, vi kjører litt sju mot sju.
62
00:04:30,145 --> 00:04:34,483
Denne øvelsen kaller vi "eksorsisten"
fordi dere må være besatt av ballen.
63
00:04:35,734 --> 00:04:36,735
Kom igjen!
64
00:04:42,616 --> 00:04:43,700
Faen!
65
00:04:49,414 --> 00:04:53,627
Hent blomster.
Dette er stedet hvor Sam døde.
66
00:04:55,838 --> 00:04:57,297
Det er veldig trist.
67
00:04:57,881 --> 00:04:59,550
Stikk, drittsekk.
68
00:04:59,633 --> 00:05:01,677
Slapp av, gamlefar.
69
00:05:03,512 --> 00:05:05,097
-Takk Roy.
-Alt i orden.
70
00:05:05,180 --> 00:05:06,265
Sam, kom hit litt.
71
00:05:08,767 --> 00:05:09,768
Beklager, trener.
72
00:05:09,852 --> 00:05:11,854
Hva er det lykkeligste dyret på jorden?
73
00:05:12,938 --> 00:05:14,690
Gullfisken.
74
00:05:14,773 --> 00:05:16,024
Vet du hvorfor?
75
00:05:16,817 --> 00:05:19,194
-Nei.
-Ti sekunders hukommelse.
76
00:05:19,820 --> 00:05:22,447
Vær en gullfisk, Sam.
77
00:05:28,579 --> 00:05:29,830
Du skjønner. Kom igjen.
78
00:05:32,916 --> 00:05:35,210
-Hei, Nate.
-Meg?
79
00:05:35,294 --> 00:05:37,004
Før vi får en ny Nate,
80
00:05:37,087 --> 00:05:39,464
er det deg jeg mener når jeg sier Nate.
81
00:05:39,548 --> 00:05:41,842
Hva må jeg vite om Sam?
82
00:05:41,925 --> 00:05:43,177
Han virker litt deppa.
83
00:05:43,260 --> 00:05:47,639
Helt siden han kom fra Nigeria,
har han spilt under pari.
84
00:05:47,723 --> 00:05:50,475
Det er aldri lett første gang hjemmefra.
85
00:05:50,559 --> 00:05:52,936
Vi må "ni-gire" ham opp, kompis.
86
00:05:55,939 --> 00:06:00,110
-Du ler uten at du syns det er morsomt?
-Usikker på om det er en vits.
87
00:06:00,194 --> 00:06:02,029
Ikke godt å si i disse tider.
88
00:06:04,031 --> 00:06:08,076
Heia, Lasso! Heia, Lasso!
89
00:06:08,702 --> 00:06:12,122
Higgins.
Ted Lasso stakk innom kontoret mitt.
90
00:06:12,206 --> 00:06:14,958
Bla, bla, bla.
"Hva var din første konsert?"
91
00:06:15,042 --> 00:06:17,961
-Boy George.
-Ikke du, din hagenisse.
92
00:06:18,045 --> 00:06:21,381
Han vil at vi skal treffes hver morgen
for å bli bedre kjent.
93
00:06:21,465 --> 00:06:25,260
-Hvordan våger han?
-Han gir seg aldri.
94
00:06:25,344 --> 00:06:29,640
Spillerne elsker ham overalt.
Det kan kjøre prosjektet vårt i grøften.
95
00:06:30,182 --> 00:06:31,183
Hei, gutter.
96
00:06:31,892 --> 00:06:32,893
Klaske neve.
97
00:06:34,520 --> 00:06:36,730
-Hei, Miss Welton.
-Hei, Miss Welton.
98
00:06:39,775 --> 00:06:43,987
Higgins, vet du hvem som
har størst innflytelse i garderoben?
99
00:06:45,030 --> 00:06:46,031
Nei.
100
00:06:47,074 --> 00:06:53,121
Hjelpsomt. Da får du løse dette mysteriet.
Finn ut hvor Lasso kjøpte småkakene.
101
00:06:54,164 --> 00:06:56,375
Pass opp! Higgins tar saken.
102
00:07:02,381 --> 00:07:04,716
Unnskyld meg, gutter.
103
00:07:04,800 --> 00:07:05,884
Hør etter!
104
00:07:07,302 --> 00:07:08,846
Takk, trener.
105
00:07:08,929 --> 00:07:12,474
Crystal Palace kommer hit på lørdag.
Noe vi må vite?
106
00:07:12,558 --> 00:07:15,477
-Stor fart på flankene.
-Noe mer?
107
00:07:15,561 --> 00:07:18,355
-Stor fart.
-Dere hørte ham.
108
00:07:18,438 --> 00:07:20,691
Dere ga dem en omgang tidligere i år.
109
00:07:20,774 --> 00:07:23,652
Så vi skal ikke rokke ved spilleplanen.
110
00:07:23,735 --> 00:07:28,115
Men vi har syslet litt
med endringer vi vil gjøre i garderoben.
111
00:07:28,198 --> 00:07:30,242
Har vi lært noe av Internett,
112
00:07:30,325 --> 00:07:34,079
er det at det er lettere
å si ting anonymt.
113
00:07:34,162 --> 00:07:37,457
Så jeg ba Nate lage
en god gammeldags forslagskasse.
114
00:07:37,541 --> 00:07:39,126
Se på den.
115
00:07:39,209 --> 00:07:42,171
Jeg laget den med niesen min.
Hun liker...
116
00:07:42,254 --> 00:07:45,340
Og jeg liker glimt av privatlivet ditt.
Så fin.
117
00:07:45,424 --> 00:07:49,303
Så er det noe som plager dere,
legg igjen en liten lapp.
118
00:07:50,095 --> 00:07:52,890
Kanskje dere er misfornøyd
med håndklefargen.
119
00:07:52,973 --> 00:07:56,268
Eller maten i automaten.
Høres det bra ut?
120
00:07:58,353 --> 00:08:00,772
Strålende. Vi ses i morgen.
121
00:08:01,648 --> 00:08:04,651
Vi har tapt tre av fire kamper,
122
00:08:04,735 --> 00:08:07,988
og du lurer på om snacksen
smaker godt?
123
00:08:08,071 --> 00:08:10,991
-Gjør den det?
-Gud bedre.
124
00:08:13,285 --> 00:08:14,286
Den gjør ikke det.
125
00:08:30,886 --> 00:08:35,807
-Der måtte du vente lenge, Ted.
-Du må ta den tiden du trenger.
126
00:08:35,890 --> 00:08:39,477
-Hvordan var første arbeidsdag?
-Jeg er ikke helt sikker på
127
00:08:39,561 --> 00:08:42,063
hva den minste måleenheten er her,
128
00:08:42,147 --> 00:08:44,358
men det var så langt jeg kom.
129
00:08:44,441 --> 00:08:46,527
Men du tar ikke skrekken.
130
00:08:50,781 --> 00:08:52,074
Solid entré.
131
00:08:54,201 --> 00:08:56,745
Vil du være løve eller panda?
132
00:08:56,828 --> 00:08:58,121
Jeg har ikke tid til dette.
133
00:08:58,830 --> 00:09:00,123
Greit.
134
00:09:00,207 --> 00:09:01,708
-Ted?
-Panda.
135
00:09:02,292 --> 00:09:06,505
Er du gal?
Pandaer er late og har pissefarget pels.
136
00:09:06,588 --> 00:09:10,300
Løver er majestetiske dyr
som hersker i jungelen.
137
00:09:10,384 --> 00:09:12,553
Si det til elefanten.
Kan jeg være elefant?
138
00:09:12,636 --> 00:09:13,679
Løve eller panda.
139
00:09:13,762 --> 00:09:14,930
-Panda.
-Løve!
140
00:09:15,013 --> 00:09:17,182
-Hva er svart og hvitt og rødt overalt?
-Vet ikke.
141
00:09:17,266 --> 00:09:21,186
En panda som kommer nær en løve.
142
00:09:22,646 --> 00:09:23,814
Greit.
143
00:09:23,897 --> 00:09:26,275
Rebecca er en skremmende
og veldig høy kvinne.
144
00:09:26,358 --> 00:09:29,152
Bare blikket hennes
får meg til å svette.
145
00:09:29,236 --> 00:09:32,656
Hun har garden oppe,
men du må bare forbi den.
146
00:09:32,739 --> 00:09:33,740
Hei, søten.
147
00:09:36,368 --> 00:09:37,870
Her. Nøkler.
148
00:09:37,953 --> 00:09:40,581
Jamie, vil du være løve eller panda?
149
00:09:41,373 --> 00:09:44,543
Jeg er meg, trener.
Hvorfor skulle jeg vært noe annet?
150
00:09:44,626 --> 00:09:47,880
Jeg vet ikke om du innser
hvor mentalt robust du er.
151
00:09:49,715 --> 00:09:50,716
Cheers.
152
00:09:51,675 --> 00:09:52,843
Night Court.
153
00:09:52,926 --> 00:09:54,178
Jøss.
154
00:09:54,261 --> 00:09:55,888
-Løve.
-Definitivt.
155
00:09:55,971 --> 00:09:58,640
Pandaer spiser sin egen vekt i bambus.
156
00:09:58,724 --> 00:10:00,267
-Nei!
-Hva mener du?
157
00:10:00,350 --> 00:10:03,854
De kan gjøre det.
Jeg vet ikke hvor ofte de gjør det.
158
00:10:05,564 --> 00:10:09,568
Sam er blitt dårligere jevnt over.
Premier League er kanskje for tøff.
159
00:10:09,651 --> 00:10:11,987
Nei, han trenger bare å føle seg hjemme.
160
00:10:12,070 --> 00:10:15,199
-Han fyller 20 år på lørdag.
-Flott, en bursdag.
161
00:10:15,282 --> 00:10:18,952
Vi steller i stand noe.
Dulter skipet i riktig retning.
162
00:10:19,036 --> 00:10:20,037
Hei.
163
00:10:24,583 --> 00:10:25,792
Hva har vi her?
164
00:10:25,876 --> 00:10:26,877
"Kødd."
165
00:10:27,669 --> 00:10:30,881
Hva mer har vi?
"Drit og dra, din kødd."
166
00:10:33,258 --> 00:10:34,718
"Sett en Big Mac i halsen."
167
00:10:34,801 --> 00:10:37,304
-Bra det er anonymt.
-Roy signerte den.
168
00:10:37,387 --> 00:10:38,388
-Roy.
-Denne er fin.
169
00:10:38,472 --> 00:10:41,391
"Trykket i dusjene er elendig."
Noter deg det.
170
00:10:42,851 --> 00:10:45,103
"Kødd." Jepp.
171
00:10:45,771 --> 00:10:47,981
Det ordet sier jeg ikke høyt.
172
00:10:48,857 --> 00:10:49,942
"Kødd."
173
00:10:50,025 --> 00:10:52,945
Ikke la dem kalle deg det, Ted.
Det er ikke bra.
174
00:10:53,362 --> 00:10:54,363
Hva er en kødd?
175
00:10:56,365 --> 00:11:00,285
-Jeg lærer best visuelt. Nyttig.
-Bare hyggelig.
176
00:11:01,495 --> 00:11:02,829
Jeg har en idé.
177
00:11:03,539 --> 00:11:06,834
Hva om jeg gikk sammen
med en djerv katt
178
00:11:07,417 --> 00:11:10,212
for å spille små gitarer
for gledespiker
179
00:11:10,295 --> 00:11:12,714
mens vi leser Alex Haleys største verk?
180
00:11:12,798 --> 00:11:14,466
Du og den bestøvlede katt
181
00:11:14,550 --> 00:11:16,844
spiller i natt
og har tatt Røtter fatt.
182
00:11:16,927 --> 00:11:19,346
Nei. Selvbiografien om Malcolm X.
Lurte deg der.
183
00:11:19,429 --> 00:11:20,597
Greit.
184
00:11:20,681 --> 00:11:23,392
Se der. Hold ølen min.
185
00:11:23,475 --> 00:11:26,645
Vis oss hva du kan, unge dame.
Kom igjen, nå.
186
00:11:27,145 --> 00:11:28,230
Du kødder.
187
00:11:29,481 --> 00:11:30,315
Så du det?
188
00:11:30,399 --> 00:11:32,025
Rene tasmanske djevelen.
189
00:11:32,109 --> 00:11:34,653
Ja, men uten det irriterende...
190
00:11:42,035 --> 00:11:43,120
Feil nok engang.
191
00:11:44,621 --> 00:11:46,707
Hvorfor er det så vanskelig for deg?
192
00:11:46,790 --> 00:11:48,417
Hva er klokken?
193
00:11:48,500 --> 00:11:50,752
Det er tid for "småkaker med sjefen"!
194
00:11:51,670 --> 00:11:55,048
-Og Higgins! Hei.
-Tre er én for mange.
195
00:11:55,132 --> 00:11:57,676
Jeg sitter gjerne i midten, kompis.
196
00:11:58,719 --> 00:12:01,013
Hei, sjef. Prøv disse.
197
00:12:01,096 --> 00:12:04,516
La oss oppsummere.
Første konsert, Kenny Rogers.
198
00:12:04,600 --> 00:12:07,728
Beste konsert,
Beastie Boys på HORDE Fest i 1995.
199
00:12:07,811 --> 00:12:11,023
Denne vil dere like.
Fulgte dere OJ Simpson-saken?
200
00:12:11,106 --> 00:12:14,443
Ted, du kan ikke valse inn her
når det måtte passe deg.
201
00:12:14,526 --> 00:12:18,530
Hva om jeg kommer steppende?
Eller jeg kan ta en moonwalk?
202
00:12:18,614 --> 00:12:21,283
Det er fremdeles morsomme dansetrinn.
203
00:12:21,366 --> 00:12:24,077
-Ted. Ted.
-Du må se det med mine øyne.
204
00:12:24,161 --> 00:12:26,705
Alle her i huset
er en del av AFC Richmond.
205
00:12:26,788 --> 00:12:28,248
Laget må knytte tette bånd.
206
00:12:28,332 --> 00:12:32,377
-Higgins og jeg spiser lunsj sammen i dag.
-En salat på kontoret.
207
00:12:32,461 --> 00:12:33,795
Snakkes senere, sjef.
208
00:12:33,879 --> 00:12:35,631
Ses til lunsj, Higgins.
209
00:12:35,714 --> 00:12:37,007
"Cæsar" deg senere.
210
00:12:40,052 --> 00:12:42,387
Ja.
211
00:12:44,806 --> 00:12:46,725
Han er uutholdelig.
212
00:12:49,770 --> 00:12:51,021
Det er virkelig ille.
213
00:12:51,104 --> 00:12:53,398
Her må prostataen sjekkes.
214
00:12:54,066 --> 00:12:54,900
Herregud.
215
00:12:56,818 --> 00:12:58,070
Ja.
216
00:12:58,153 --> 00:13:00,072
Sam, du må ta en tur opp.
217
00:13:00,155 --> 00:13:01,990
Higgins vil snakke med deg.
218
00:13:02,074 --> 00:13:03,492
Få opp farten.
219
00:13:05,953 --> 00:13:07,871
Han er borte.
220
00:13:07,955 --> 00:13:10,541
Lukk døren.
Hei, gutter. Hør på meg.
221
00:13:10,624 --> 00:13:12,417
Sam har bursdag på lørdag.
222
00:13:12,501 --> 00:13:16,338
Jeg tenkte vi kunne spleise på presang.
223
00:13:16,421 --> 00:13:19,508
Nate vil ta runden
med nok en nydelig eske.
224
00:13:19,591 --> 00:13:21,426
Se på den! Den har ansikt!
225
00:13:21,510 --> 00:13:23,971
-Han har et ansikt.
-Unnskyld. Han. Han.
226
00:13:24,054 --> 00:13:26,139
-Man stapper pengene i munnen.
-Hørte dere det?
227
00:13:26,223 --> 00:13:29,560
Man stapper pengene i munnen.
Er dere med?
228
00:13:29,643 --> 00:13:30,811
Kom igjen, Nate.
229
00:13:31,562 --> 00:13:32,563
Gi ham en hånd.
230
00:13:32,646 --> 00:13:35,941
Takk, Colin.
231
00:13:39,486 --> 00:13:41,780
Du stapper pengene i munnen.
232
00:13:43,907 --> 00:13:45,284
Namme nam til deg.
233
00:13:48,287 --> 00:13:51,290
Det er spearmint.
Pengene kommer til å lukte godt.
234
00:13:51,373 --> 00:13:53,625
Takk, Jamie. Så omtenksomt.
235
00:13:56,253 --> 00:13:57,963
Jamie, et kjapt ord.
236
00:13:58,046 --> 00:14:01,383
Jeg må snakke med deg.
Stappet du tyggegummi i esken?
237
00:14:01,466 --> 00:14:03,385
-Ja.
-Hvorfor gjorde du det?
238
00:14:03,468 --> 00:14:05,554
-Beklager.
-Nate vil bare hjelpe.
239
00:14:05,637 --> 00:14:08,140
-Han er en del av laget.
-Ja visst, trener.
240
00:14:08,223 --> 00:14:09,892
For meg er laget som et band.
241
00:14:09,975 --> 00:14:12,811
-Det liker jeg.
-Hadde vi vært Rolling Stones,
242
00:14:13,395 --> 00:14:15,856
ville jeg vært Mick Jagger,
for jeg er best.
243
00:14:15,939 --> 00:14:17,149
-Ja visst.
-Jeg har bevegelsene.
244
00:14:17,232 --> 00:14:19,234
Smal om midjen og alt. Jeg er med.
245
00:14:19,318 --> 00:14:24,072
Roy ville vært Keith Richards fordi han er
gammel og alle tror han er død.
246
00:14:24,156 --> 00:14:27,326
-Hva faen sier du?
-Hvis du skal i dusjen,
247
00:14:27,409 --> 00:14:29,536
må du ta genseren av deg først.
248
00:14:35,876 --> 00:14:38,045
Jeg bare kødder, kompis.
249
00:14:38,128 --> 00:14:41,882
-Jeg skal forbedre meg. Jeg lover.
-Det er godt å høre.
250
00:14:48,931 --> 00:14:50,140
Marcus?
251
00:14:50,224 --> 00:14:52,643
Hva tenker du om Crystal Palace-kampen?
252
00:14:52,726 --> 00:14:55,938
Et lag i krystall virker skjørt,
spør du meg.
253
00:14:56,855 --> 00:14:58,106
-Trener!
-Trener!
254
00:14:59,316 --> 00:15:01,401
-Du.
-Trent Crimm. The Independent.
255
00:15:01,485 --> 00:15:03,028
Jeg husker deg.
256
00:15:03,111 --> 00:15:06,281
Jeg bare lurer.
Kan du forklare offside-regelen?
257
00:15:07,574 --> 00:15:10,077
Jeg vil bruke samme ord
som amerikansk Høyesterett
258
00:15:10,160 --> 00:15:13,247
da de definerte pornografi i 1964.
259
00:15:13,330 --> 00:15:15,499
Man kjenner det igjen når man ser det.
260
00:15:17,251 --> 00:15:20,629
-Denne herren her.
-Ernie Lounds, The Sun.
261
00:15:20,712 --> 00:15:23,924
Takk.
Det er et spørsmål til Ms. Mannion.
262
00:15:24,007 --> 00:15:27,219
-Det er Welton.
-Selvsagt. Unnskyld.
263
00:15:27,302 --> 00:15:29,721
Noen ord om den siste Rupert-jenta?
264
00:15:30,389 --> 00:15:33,642
Rupert og jeg er ikke sammen mer.
265
00:15:34,268 --> 00:15:37,646
Hvilken modell-skuespiller han velger,
er hans sak.
266
00:15:38,605 --> 00:15:43,110
Nei, jenta som sto frem,
var med Rupert mens dere var gift.
267
00:15:44,236 --> 00:15:46,697
Det begynte for fem år siden.
268
00:15:46,780 --> 00:15:50,325
Og de holdt det gående... Vel fremdeles.
269
00:15:54,955 --> 00:15:56,123
Å.
270
00:15:57,749 --> 00:16:00,252
Så menn kan gjøre mer
enn én ting om gangen.
271
00:16:02,296 --> 00:16:05,465
Vi har ikke tid til mer i dag.
Tusen takk.
272
00:16:05,549 --> 00:16:06,550
Trener!
273
00:16:10,512 --> 00:16:12,890
ÉN TIL!
MANNION FERSKET MED UNG STJERNE
274
00:16:13,765 --> 00:16:15,767
Hei, hvordan går det?
275
00:16:15,851 --> 00:16:19,563
Jeg ville bare høre hvordan det gikk.
Det var en tøff runde.
276
00:16:19,646 --> 00:16:22,900
-Det er som forventet fra pressen.
-Ja.
277
00:16:23,775 --> 00:16:27,362
Trenger du noen som kan gå på posten?
Det er ikke meg.
278
00:16:28,405 --> 00:16:31,491
Nei, det er en kosepakke fra gutten min.
279
00:16:32,576 --> 00:16:35,329
Kanskje det er noe her
som kan muntre deg opp.
280
00:16:35,412 --> 00:16:37,706
Jeg har små soldater til en liten hær.
281
00:16:38,457 --> 00:16:42,544
Det står her at de vil beskytte meg
i leiligheten min.
282
00:16:46,298 --> 00:16:47,883
-Hjemmelaget kazoo.
-Glimrende.
283
00:16:47,966 --> 00:16:50,469
Men jeg har bare en,
så den kan du ikke få.
284
00:16:50,552 --> 00:16:53,805
Hei, du. Se på denne.
285
00:16:53,889 --> 00:16:57,768
Det er en av
de beste barbecue-sausene i Kansas City,
286
00:16:57,851 --> 00:17:00,687
hvor verdens beste barbecue-sauser lages.
287
00:17:02,773 --> 00:17:03,774
Ja!
288
00:17:03,857 --> 00:17:07,819
Har du en matrett som minner om hjemme
og gjør deg varm på innsiden?
289
00:17:10,196 --> 00:17:11,198
Nei.
290
00:17:13,742 --> 00:17:15,327
-Var det alt, Ted?
-Nei.
291
00:17:15,410 --> 00:17:19,039
Nei, jeg er her fordi jeg strever med
292
00:17:19,122 --> 00:17:23,961
å forstå hvordan Jamie Tartt fungerer,
og ville spørre deg om råd.
293
00:17:24,044 --> 00:17:25,671
Beklager, men...
294
00:17:27,381 --> 00:17:29,716
Der så jeg et glimt. Du har en idé.
295
00:17:29,800 --> 00:17:31,927
Du burde snakke med Keeley.
296
00:17:32,010 --> 00:17:35,347
Dere er gode venner.
Kjenner noen Jamie, er det henne.
297
00:17:35,430 --> 00:17:37,599
Det er derfor du er sjefen.
298
00:17:37,683 --> 00:17:39,893
Bra. Nå skal du høre.
299
00:17:39,977 --> 00:17:43,063
Du skal få en av disse karene.
La meg finne en god en.
300
00:17:43,146 --> 00:17:46,066
Han her står på førstelinjen
301
00:17:46,149 --> 00:17:48,861
hvis den tosken Ernie Lounds
kommer tilbake.
302
00:17:48,944 --> 00:17:51,613
Jeg lar ham sikte rett mot døren.
303
00:17:52,114 --> 00:17:54,199
Takk, sjef. Setter stor pris på deg.
304
00:17:57,953 --> 00:18:00,998
Ja! Du ser nydelig ut. Klapp løven.
305
00:18:01,748 --> 00:18:03,417
Akkurat sånn, ja!
306
00:18:03,500 --> 00:18:05,627
Herlig. Gi meg et snerr.
307
00:18:07,337 --> 00:18:08,797
Skikkelig sexy.
308
00:18:08,881 --> 00:18:12,342
Nydelig. Sånn ja.
309
00:18:12,426 --> 00:18:13,886
Gjør klar til neste.
310
00:18:13,969 --> 00:18:15,637
-Hei.
-Hvordan går det?
311
00:18:15,721 --> 00:18:17,264
Det går bra. Hva med deg?
312
00:18:17,347 --> 00:18:19,850
Ikke verst.
Så du valgte løven?
313
00:18:19,933 --> 00:18:22,436
-Ja.
-Jeg er litt såret, men det ser bra ut.
314
00:18:22,519 --> 00:18:24,188
Jeg ser helt syk ut.
315
00:18:24,897 --> 00:18:27,149
Men jeg tror det er bedre enn en panda.
316
00:18:29,401 --> 00:18:30,485
Å ja.
317
00:18:31,862 --> 00:18:33,155
-Jeg er skrubbsulten.
-Ja.
318
00:18:33,238 --> 00:18:34,740
Det er de fleste løver.
319
00:18:34,823 --> 00:18:36,325
-Vi finner oss noe å spise.
-Ok.
320
00:18:36,408 --> 00:18:38,076
-Sulten?
-Er det gratis?
321
00:18:38,660 --> 00:18:40,078
Det må være gøy.
322
00:18:40,162 --> 00:18:43,874
Ja, jeg får mye penger for å være
en løve og selge koffein-vodka.
323
00:18:43,957 --> 00:18:47,711
-Men jeg får dra hjem med poter.
-Bra frynsegode.
324
00:18:47,794 --> 00:18:49,963
-Får jeg en bit?
-Vær så god.
325
00:18:50,047 --> 00:18:51,965
-Takk.
-Forsiktig. Bare hyggelig.
326
00:18:53,008 --> 00:18:55,844
Du kom ikke bare for å mate meg.
327
00:18:56,595 --> 00:18:59,014
Nei, jeg har spørsmål om Jamie.
328
00:18:59,598 --> 00:19:00,849
Ja.
329
00:19:02,059 --> 00:19:03,727
Hva motiverer ham?
330
00:19:04,770 --> 00:19:05,938
Suging.
331
00:19:08,273 --> 00:19:09,399
Fins det noen alternativ?
332
00:19:11,360 --> 00:19:12,861
Få en bit til.
333
00:19:13,820 --> 00:19:15,072
Sånn ja.
334
00:19:15,822 --> 00:19:18,075
Jeg vet at han vil bli en stjerne.
335
00:19:18,784 --> 00:19:21,078
Jeg hadde håpet at han skulle
336
00:19:21,161 --> 00:19:23,664
bli med på teambyggingen
jeg driver med.
337
00:19:23,747 --> 00:19:26,625
Han reagerer bra på positiv forsterkning.
338
00:19:26,708 --> 00:19:28,502
-Det er min spesialitet.
-Da har du det.
339
00:19:28,585 --> 00:19:29,837
Greit. Bit.
340
00:19:32,464 --> 00:19:34,091
-Få en bit til.
-Vær så god.
341
00:19:34,174 --> 00:19:35,133
Ja.
342
00:19:36,176 --> 00:19:38,303
-Det var et stort et.
-Jepp.
343
00:19:38,387 --> 00:19:41,515
Ketsjupsøl.
Ser ut som du har spist en antilope.
344
00:19:41,598 --> 00:19:42,891
-Hjelp meg.
-Forsiktig.
345
00:19:42,975 --> 00:19:46,436
-Det er visst masse.
-Ja, det er det.
346
00:19:48,564 --> 00:19:52,317
Det er like før avspark mellom
Crystal Palace og AFC Richmond
347
00:19:52,401 --> 00:19:54,570
med deres nye manager, Ted Lasso.
348
00:19:54,653 --> 00:19:59,491
Men alles blikk vil være vendt mot
det unge stjerneskuddet, Jamie Tartt.
349
00:19:59,575 --> 00:20:01,785
Greit, folkens. Vi er i gang.
350
00:20:01,869 --> 00:20:03,328
Noe du vil si, trener?
351
00:20:03,412 --> 00:20:06,415
-Stor fart på flankene.
-Dere hørte hva han sa.
352
00:20:06,498 --> 00:20:08,458
Da var det bare én ting til.
353
00:20:08,542 --> 00:20:11,086
Gratulerer med dagen, Sam!
354
00:20:20,429 --> 00:20:22,681
Babatunde er best.
355
00:20:24,600 --> 00:20:26,101
Kos deg.
356
00:20:27,477 --> 00:20:29,396
Dere kjøpte Chin Chin til meg.
357
00:20:29,479 --> 00:20:32,274
Det spiste jeg da jeg var liten.
358
00:20:32,941 --> 00:20:35,944
Vi ville gi deg noe som minnet om hjemme.
359
00:20:36,028 --> 00:20:37,696
Dere, altså.
360
00:20:48,832 --> 00:20:51,293
-Gratulerer med dagen, Sam.
-Takk.
361
00:20:51,376 --> 00:20:53,170
Det er noen småting til der.
362
00:20:53,253 --> 00:20:54,796
Hva er dette?
363
00:20:55,464 --> 00:20:58,383
Sønnen min sendte meg en hel haug.
364
00:20:58,467 --> 00:21:00,177
De skal beskytte meg.
365
00:21:01,720 --> 00:21:02,888
Jeg savner ham.
366
00:21:03,680 --> 00:21:07,309
Faren min knep meg i øreflippene
for å ønske meg lykke til.
367
00:21:08,977 --> 00:21:10,812
Kutt ut.
368
00:21:14,525 --> 00:21:15,526
Unnskyld, trener.
369
00:21:16,944 --> 00:21:19,196
Denne står jeg over hvis det er greit?
370
00:21:19,279 --> 00:21:22,824
Jeg er ikke like glad i
den amerikanske hæren som du er.
371
00:21:22,908 --> 00:21:24,910
Ja visst.
372
00:21:24,993 --> 00:21:26,703
-Imperialisme.
-Imperialisme.
373
00:21:26,787 --> 00:21:28,413
Takk, trener.
374
00:21:28,497 --> 00:21:32,709
Da går vi ut der og viser Crystal Palace
hvem som er sjefen her.
375
00:21:35,462 --> 00:21:36,713
Vest møter sør igjen.
376
00:21:36,797 --> 00:21:40,175
Det er derbydag i London,
atmosfæren er elektrisk.
377
00:21:40,259 --> 00:21:43,345
Med ny eier i styrerommet
og ny manager på lagbenken
378
00:21:43,428 --> 00:21:47,266
står vi foran en ny æra
for den evige underdogen, AFC Richmond?
379
00:21:47,891 --> 00:21:50,727
Velkommen til det hjemmefansen
kaller "the Dogtrack".
380
00:21:50,811 --> 00:21:55,357
Det er Nelson Road stadion
for AFC Richmond mot Crystal Palace.
381
00:21:55,440 --> 00:21:58,277
Jeg er Arlo White,
og dette er Chris Powell.
382
00:21:58,360 --> 00:22:00,028
Det er herlig å være her, Arlo.
383
00:22:00,654 --> 00:22:02,239
-Er du klar?
-Åpen smekk.
384
00:22:02,990 --> 00:22:04,616
Oi. Takk.
385
00:22:04,700 --> 00:22:05,701
Skal vi?
386
00:22:06,660 --> 00:22:08,745
Har du hatt amerikansk manager?
387
00:22:08,829 --> 00:22:12,332
Nei, Arlo. Men jeg hadde ikke hatt noe
imot det. Jeg snakker språket.
388
00:22:13,834 --> 00:22:16,336
Kødd! Kødd! Kødd!
389
00:22:23,760 --> 00:22:27,306
Vi ber om unnskyldning
for den friske språkbruken til de hjemme.
390
00:22:27,389 --> 00:22:29,141
Kødd! Kødd!
391
00:22:29,725 --> 00:22:32,311
Det var en risikabel avgjørelse
av Ms Welton.
392
00:22:32,394 --> 00:22:34,646
Vet hun noe vi ikke vet?
393
00:22:34,730 --> 00:22:36,064
Kødd! Kødd!
394
00:22:36,148 --> 00:22:38,275
Hei! Gi fyren en sjanse.
395
00:22:40,777 --> 00:22:42,070
Kødd!
396
00:22:42,154 --> 00:22:44,072
Vi har 90 minutter på oss.
397
00:22:44,781 --> 00:22:45,782
Vi prøver.
398
00:22:45,866 --> 00:22:47,451
Og vi er i gang.
399
00:22:49,995 --> 00:22:51,205
Og der var vi igjen.
400
00:22:51,288 --> 00:22:54,291
Det er en illevarslende start
for trener Ted Lasso.
401
00:22:56,668 --> 00:23:01,757
Richmond spilte uinspirert,
ja til og med gledesløs fotball.
402
00:23:01,840 --> 00:23:04,426
Palace vinner, Richmond taper, 4-1.
403
00:23:04,510 --> 00:23:07,888
Det eneste som lyser opp i mørket,
er Obisanyas forsvarsspill.
404
00:23:07,971 --> 00:23:09,223
Eneste som lyser opp?
405
00:23:09,681 --> 00:23:12,809
Uten meg ville det vært 4-0.
406
00:23:12,893 --> 00:23:15,854
Og et meningsløst trøstemål
av Jamie Tartt.
407
00:23:15,938 --> 00:23:17,231
Takk!
408
00:23:18,357 --> 00:23:19,983
Jamie, et kjapt ord.
409
00:23:20,067 --> 00:23:24,613
Det var et uviktig mål
av utlånet fra Manchester,
410
00:23:24,696 --> 00:23:27,074
men Jamie feiret
som om han hadde vunnet VM.
411
00:23:30,410 --> 00:23:32,287
Jeg har ikke kjent deg lenge,
412
00:23:33,413 --> 00:23:36,208
men du er den beste idrettsutøveren
jeg har trent.
413
00:23:38,377 --> 00:23:39,378
Jøss.
414
00:23:40,546 --> 00:23:42,798
Ja, jeg jobber hardt.
415
00:23:42,881 --> 00:23:46,969
Det viser. Alt du gjør, er strålende.
416
00:23:47,970 --> 00:23:50,347
-Bortsett fra én ting.
-Venstre kryssball?
417
00:23:50,430 --> 00:23:54,643
Nei, Jamie. Du vet så godt
at du er et unikum,
418
00:23:55,477 --> 00:23:58,105
at du glemmer
at du er en av elleve.
419
00:23:59,857 --> 00:24:04,236
Og hvis du finner en løsning
som gjør "meg" om til "oss",
420
00:24:06,738 --> 00:24:08,198
når du så langt du vil.
421
00:24:10,701 --> 00:24:14,538
-Det var litt av et mål, forresten.
-Takk.
422
00:24:19,668 --> 00:24:22,129
Og Richmond går ned til 13. plass
423
00:24:22,212 --> 00:24:25,465
-hvor de neppe blir værende lenge.
-Er det "Optimism", Chris?
424
00:24:25,549 --> 00:24:27,968
Nei, "Obsession" av Calvin Klein.
425
00:24:28,051 --> 00:24:30,137
Det var faen så pinlig!
426
00:24:31,180 --> 00:24:33,891
Jeg er like forbanna som deg.
427
00:24:33,974 --> 00:24:35,058
Hva faen...
428
00:24:35,142 --> 00:24:36,602
Å herregud.
429
00:24:36,685 --> 00:24:38,437
-Overraskende.
-Godt jobbet.
430
00:24:42,232 --> 00:24:43,317
Å herregud.
431
00:24:53,452 --> 00:24:56,663
Kom igjen, gutter.
Nå rister vi det av oss.
432
00:24:56,747 --> 00:24:59,082
Fra mandag av blir vi bedre.
433
00:24:59,166 --> 00:25:03,587
DJ Beard-O, kan du hjelpe oss
med stemningen her?
434
00:25:04,963 --> 00:25:07,382
Litt Phife Dawg og Q-Tip for dere.
435
00:25:08,217 --> 00:25:10,260
Kom og forsyn dere med kake.
436
00:25:10,344 --> 00:25:14,264
Det er Sams bursdag.
Få litt sukker i systemet.
437
00:25:15,974 --> 00:25:17,601
NÅR DU SER EN BALL FOR FØRSTE GANG
438
00:25:17,684 --> 00:25:18,685
KØDD
439
00:25:18,769 --> 00:25:19,811
♪SPARKLASSO
440
00:25:22,523 --> 00:25:24,024
Hei, folkens.
441
00:25:24,107 --> 00:25:28,153
Jeg har med litt søtsaker
for å bedøve smerten etter tapet.
442
00:25:30,072 --> 00:25:31,615
-Her.
-Takk.
443
00:25:31,698 --> 00:25:35,452
Og vi kan spille
mye bedre enn det vi gjorde i dag.
444
00:25:37,246 --> 00:25:41,500
Gutta ville virkelig satt pris på
at dere kom innom en tur.
445
00:25:41,583 --> 00:25:47,005
Viste dem at dere fremdeles
er på deres side. Jeg sier ikke mer.
446
00:25:49,007 --> 00:25:51,510
Ted, vet du hvordan du kan overbevise meg?
447
00:25:52,427 --> 00:25:55,722
Å få vite
hvor du kjøper de nydelige kjeksene.
448
00:25:56,765 --> 00:25:59,852
Men da kan jeg ikke komme med mer
på mandag.
449
00:26:01,770 --> 00:26:03,605
Greit. Håper vi ses nede.
450
00:26:04,731 --> 00:26:05,732
Det er god kake.
451
00:26:08,318 --> 00:26:10,404
Jamie! Trent fra The Independent.
452
00:26:10,487 --> 00:26:14,533
Det var litt av en runde.
Hvordan takler du tapet?
453
00:26:15,284 --> 00:26:18,954
Men det gjelder jo hele laget.
Jeg er bare én av elleve.
454
00:26:20,330 --> 00:26:22,833
-Stjele sukkertøy fra barn.
-Ja, de var elendige.
455
00:26:27,504 --> 00:26:30,424
Faen heller. Ja, det er noe dritt.
456
00:26:30,507 --> 00:26:32,885
Resten av gjengen spiser kake der inne.
457
00:26:32,968 --> 00:26:35,137
-Seriøst?
-Ja, seriøst.
458
00:26:35,220 --> 00:26:38,640
Den nye treneren spiller musikk.
Det er en vits.
459
00:26:59,870 --> 00:27:03,498
Forsiktig, treneren har fikset
trykket på vannet.
460
00:27:05,083 --> 00:27:06,585
Jeg hater å tape.
461
00:27:06,668 --> 00:27:08,128
En fugl om gangen, trener.
462
00:27:08,212 --> 00:27:10,047
-God natt.
-Natta.
463
00:27:12,883 --> 00:27:14,051
Dette blir bråk.
464
00:27:14,885 --> 00:27:17,012
-Jeg så kampen.
-Hva syns du?
465
00:27:17,095 --> 00:27:18,263
Dere var elendige.
466
00:27:19,097 --> 00:27:20,974
-Ja, kanskje det.
-Ja.
467
00:27:21,058 --> 00:27:22,976
Jeg ville spørre deg til råds.
468
00:27:23,977 --> 00:27:26,480
Hva syns du... Ha, der lurte jeg deg.
469
00:27:26,563 --> 00:27:28,565
-Greit, jeg undervurderte deg.
-Ja.
470
00:27:28,649 --> 00:27:31,193
Ingen ser meg.
Hva kan du by på?
471
00:27:31,276 --> 00:27:33,612
Det var kjapt.
Jeg må ta av meg sekken.
472
00:27:33,695 --> 00:27:37,032
Vi spiller på ordentlig.
Jeg må strekke litt.
473
00:27:37,115 --> 00:27:39,368
Greit. Nå sitter du i klisteret.
474
00:27:56,969 --> 00:27:58,136
Hva?
475
00:27:58,220 --> 00:27:59,388
Jeg sendte bildene.
476
00:28:04,059 --> 00:28:05,561
Perfekt.
477
00:28:07,855 --> 00:28:10,816
Stjernespillerens kjæreste
og den nye treneren.
478
00:28:12,484 --> 00:28:16,488
Vil du virkelig gjøre dette?
Pressen vil flå dem levende.
479
00:28:27,082 --> 00:28:28,500
Miss Welton?
480
00:28:28,584 --> 00:28:31,920
RUPERT MANNIONS GAMLE NYE FLAMME
481
00:28:34,089 --> 00:28:35,174
Gjør det.
482
00:29:11,752 --> 00:29:13,754
Norsk tekst: Kristi Heggli