1 00:00:21,563 --> 00:00:23,899 SHREDDED WHEAT ZBOŻOWE PODUSZECZKI ŚNIADANIOWE 2 00:00:29,404 --> 00:00:30,822 - Cześć, trenerze. - Cześć, trenerze. 3 00:00:30,906 --> 00:00:32,073 Idziemy na śniadanie? 4 00:00:32,156 --> 00:00:34,368 Nie, zjadłem tutejszych płatków i jestem napchany. 5 00:00:34,451 --> 00:00:35,786 Ale nie odmówię kawy. 6 00:00:36,286 --> 00:00:37,287 Jasne. 7 00:00:38,413 --> 00:00:40,082 Wiesz, jak się dzisiaj czuję? 8 00:00:40,165 --> 00:00:42,835 - Jak pierwszego dnia szkoły. - Masz rację. 9 00:00:43,752 --> 00:00:44,753 Blisko ta kawiarnia. 10 00:00:46,338 --> 00:00:48,841 - A ty jak się czujesz, trenerze? - Mam lekką tremę. 11 00:00:48,924 --> 00:00:51,385 To zrozumiałe. Stres jest na początku, a nie na końcu. 12 00:00:54,304 --> 00:00:55,305 Patrz w prawo, trenerze. 13 00:00:55,389 --> 00:00:57,558 Któregoś dnia załapię. 14 00:00:59,518 --> 00:01:00,561 Tak smutny 15 00:01:00,644 --> 00:01:02,729 - Mówię ci - Patrz na tamtego gościa. 16 00:01:03,897 --> 00:01:06,441 Tak smutny, mówię ci 17 00:01:17,828 --> 00:01:19,580 Dziewczyna mnie nie wykiwa. 18 00:01:23,375 --> 00:01:27,129 Czasem najlepszą drogą, by udowodnić coś facetowi, jest ta między jego nogami. 19 00:01:27,212 --> 00:01:28,964 - Musimy iść, trenerze. - Jasne. 20 00:01:35,095 --> 00:01:37,639 WYSZUKAJ RUPERT MANNION 21 00:01:37,723 --> 00:01:38,891 Stuk, puk. 22 00:01:39,892 --> 00:01:42,102 - Dzień dobry, trenerze Lasso. - Spójrz na nas. 23 00:01:42,186 --> 00:01:44,146 Ale z nas poranne ptaszki, czyż nie? 24 00:01:44,980 --> 00:01:47,399 Cieszę się, że na ciebie wpadłem. Przyniosłem ci coś. 25 00:01:47,482 --> 00:01:49,234 Ciasteczka. 26 00:01:49,318 --> 00:01:51,612 Wy mówicie na nie „herbatniki”, prawda? 27 00:01:51,695 --> 00:01:55,449 Nie polecam polewać ich sosem do pieczeni. 28 00:01:55,532 --> 00:01:56,825 Tedzie, ja naprawdę... 29 00:01:56,909 --> 00:01:59,119 Daj spokój. Spójrz tylko. 30 00:01:59,203 --> 00:02:01,079 - Wyglądają przepysznie. - Prawda? 31 00:02:01,163 --> 00:02:02,247 No już, weź gryza. 32 00:02:02,331 --> 00:02:05,125 Właśnie tak. Nie krępuj się. 33 00:02:07,878 --> 00:02:09,253 Ja pierdolę. 34 00:02:10,172 --> 00:02:11,590 Gdzie je kupiłeś? 35 00:02:11,673 --> 00:02:12,966 Cieszę się, że ci smakują. 36 00:02:13,050 --> 00:02:15,052 Wiesz co? Będę ci je przynosił co rano. 37 00:02:15,135 --> 00:02:16,345 „Herbatniki z szefową”. 38 00:02:16,428 --> 00:02:18,430 Nie musisz, naprawdę. 39 00:02:18,514 --> 00:02:21,225 Dobrze, niech to będzie nasza pierwsza kość niezgody. 40 00:02:21,308 --> 00:02:23,810 W sumie druga. Herbata jest paskudna. 41 00:02:23,894 --> 00:02:26,855 Istne pomyje. Nie wiem, czemu to pijecie. 42 00:02:26,939 --> 00:02:28,982 Nie będziemy dobrymi partnerami, 43 00:02:29,066 --> 00:02:30,943 - jeśli się nie poznamy. - Tedzie... 44 00:02:31,026 --> 00:02:32,861 Zacznijmy od czegoś naprawdę prostego. 45 00:02:32,945 --> 00:02:34,905 Nasz pierwszy i najlepszy koncert. 46 00:02:34,988 --> 00:02:37,074 No już. Zaczynaj. Nie zastanawiaj się. 47 00:02:37,157 --> 00:02:40,118 Spice Girls. I... Spice Girls. 48 00:02:40,202 --> 00:02:43,497 Ta sama odpowiedź? Super. Moja kolej. Pierwszy koncert. 49 00:02:43,580 --> 00:02:46,416 To oczywiste, Kenny „Gracz” Rogers. 50 00:02:46,500 --> 00:02:48,836 Przepraszam, ja... 51 00:02:48,919 --> 00:02:49,920 Tedzie... 52 00:02:53,048 --> 00:02:54,258 Trenerze Lasso. 53 00:02:56,885 --> 00:02:59,221 Tedzie, przestań. Przepraszam. 54 00:02:59,304 --> 00:03:03,725 Nie mam dzisiaj czasu na „Herbatniki z szefową”. 55 00:03:03,809 --> 00:03:05,561 Nigdy nie będę miała. 56 00:03:06,186 --> 00:03:08,939 - Rozumiem, szefowo. - Wspaniale. 57 00:03:09,022 --> 00:03:10,190 W porządku. 58 00:03:10,274 --> 00:03:12,109 Mimo to przyjdziesz jutro z herbatnikami? 59 00:03:12,192 --> 00:03:14,278 Nie obstawiałbym tego na twoim miejscu. 60 00:03:14,903 --> 00:03:17,155 Chyba że chcesz wygrać kupę forsy. 61 00:03:17,781 --> 00:03:19,032 Piąteczka, drzewko. 62 00:03:53,984 --> 00:03:56,820 Pamiętasz, co powiedziałeś pierwszego dnia trenowania Wichita State? 63 00:03:56,904 --> 00:03:58,238 Pozbądź się kucyka? 64 00:03:58,322 --> 00:04:00,324 Spokojnie, to tylko dzieciaki. 65 00:04:03,493 --> 00:04:05,704 Ci panowie z pewnością nie są dziećmi. 66 00:04:05,787 --> 00:04:09,291 Spójrz na Isaaca. Jest jak rzeźba Rodina w butach do piłki nożnej. 67 00:04:10,542 --> 00:04:11,793 W korkach. 68 00:04:11,877 --> 00:04:13,170 Nazywają je korkami. 69 00:04:14,213 --> 00:04:16,298 Wydawało mi się, że butelka wina ma korek. 70 00:04:16,380 --> 00:04:17,632 To też nazywają korkiem. 71 00:04:17,716 --> 00:04:19,927 Chwileczkę. Jeżeli na drodze byłby duży ruch, 72 00:04:20,010 --> 00:04:21,845 a ja wiózłbym korki zrobione z korka... 73 00:04:21,928 --> 00:04:24,056 Stałbyś w korku z korkami z korka. 74 00:04:24,556 --> 00:04:25,557 Piękny język. 75 00:04:27,184 --> 00:04:30,062 W porządku, panowie. Zagrajmy siedem na siedmiu. 76 00:04:30,145 --> 00:04:32,314 Nazwiemy to ćwiczenie: „Egzorcystą”, 77 00:04:32,397 --> 00:04:34,483 bo polega na zawładnięciu piłką. 78 00:04:35,734 --> 00:04:36,735 Dobra, do roboty! 79 00:04:42,616 --> 00:04:43,700 Cholera! 80 00:04:49,414 --> 00:04:53,627 Złóżcie wieniec, bo w tym miejscu poległ Sam. 81 00:04:55,838 --> 00:04:57,297 To bardzo smutne. 82 00:04:57,881 --> 00:04:59,550 Spadaj, fiucie. 83 00:04:59,633 --> 00:05:01,677 Dobrze, dziadku. Nie zgub tupecika. 84 00:05:03,512 --> 00:05:05,097 - Dzięki, Roy. - Spoko. 85 00:05:05,180 --> 00:05:06,265 Samie, pozwól na chwilę. 86 00:05:08,767 --> 00:05:09,768 Przepraszam, trenerze. 87 00:05:09,852 --> 00:05:11,854 Wiesz, które zwierzę jest najszczęśliwsze? 88 00:05:12,938 --> 00:05:14,690 Złota rybka. 89 00:05:14,773 --> 00:05:16,024 Wiesz czemu? 90 00:05:16,817 --> 00:05:19,194 - Nie. - Bo traci pamięć po dziesięciu sekundach. 91 00:05:19,820 --> 00:05:22,447 Bądź jak złota rybka. W porządku? 92 00:05:28,579 --> 00:05:29,830 Dasz radę. Leć. 93 00:05:32,916 --> 00:05:35,210 - Hej, Nate. - Kto, ja? 94 00:05:35,294 --> 00:05:37,004 Póki nie znajdziemy kolejnego Nate'a, 95 00:05:37,087 --> 00:05:39,464 uzgodnijmy, że jesteś moim domyślnym Nate'em. 96 00:05:39,548 --> 00:05:41,842 Mam pytanie. O co chodzi z Samem? 97 00:05:41,925 --> 00:05:43,177 Jest przygnębiony. 98 00:05:43,260 --> 00:05:47,639 Od kiedy tu przyjechał, nie idzie mu najlepiej, więc... 99 00:05:47,723 --> 00:05:50,475 Pierwszy wyjazd z domu nigdy nie jest łatwy. 100 00:05:50,559 --> 00:05:52,936 Będziemy musieli go jakoś po nigeryjsku pocieszyć. 101 00:05:55,939 --> 00:05:58,025 Nadal śmiejesz się z rzeczy, które cię nie bawią? 102 00:05:58,108 --> 00:06:00,110 Nie zawsze umiem rozpoznać żart. 103 00:06:00,194 --> 00:06:02,029 W dzisiejszych czasach to niełatwe. 104 00:06:04,031 --> 00:06:08,076 Lasso! 105 00:06:08,702 --> 00:06:09,912 Higginsie. 106 00:06:09,995 --> 00:06:12,122 Ted Lasso odwiedził mnie w biurze. 107 00:06:12,206 --> 00:06:14,958 „Jaki był pierwszy koncert, na którym byłaś?” 108 00:06:15,042 --> 00:06:17,961 - Koncert Boya George'a. - Nie pytałam ciebie. 109 00:06:18,045 --> 00:06:19,546 Chce spotykać się co rano, 110 00:06:19,630 --> 00:06:21,381 by poznać mnie i moje zdanie. 111 00:06:21,465 --> 00:06:22,508 Co za tupet! 112 00:06:22,591 --> 00:06:25,260 Jest nieustępliwy i uprzejmy. 113 00:06:25,344 --> 00:06:27,554 Wszyscy zawodnicy go uwielbiają. 114 00:06:27,638 --> 00:06:29,640 To może nam popsuć szyki. 115 00:06:30,182 --> 00:06:31,183 Cześć, chłopcy. 116 00:06:31,892 --> 00:06:32,893 Piona. 117 00:06:34,520 --> 00:06:36,730 - Dzień dobry, panno Welton. - Dzień dobry, panno Welton. 118 00:06:39,775 --> 00:06:43,987 Higginsie, wiesz, który z zawodników ma największe poparcie w szatni? 119 00:06:45,030 --> 00:06:46,031 Nie. 120 00:06:47,074 --> 00:06:50,994 Jesteś taki pomocny. Mam dla ciebie inne zadanie. 121 00:06:51,078 --> 00:06:53,121 Dowiedz się, gdzie Lasso kupił te herbatniki. 122 00:06:54,164 --> 00:06:56,375 Strzeżcie się, herbatniki! Higgins was wyśledzi. 123 00:07:02,381 --> 00:07:04,716 Dobrze, panowie. Przepraszam. 124 00:07:04,800 --> 00:07:05,884 Posłuchajcie! 125 00:07:07,302 --> 00:07:08,846 Dzięki, trenerze. 126 00:07:08,929 --> 00:07:11,223 W sobotę przyjeżdża Crystal Palace. 127 00:07:11,306 --> 00:07:12,474 Co powinniśmy wiedzieć? 128 00:07:12,558 --> 00:07:15,477 - Są szybcy na liniach bocznych. - Coś jeszcze? 129 00:07:15,561 --> 00:07:17,062 Są szybcy. 130 00:07:17,145 --> 00:07:18,355 Słyszeliście. 131 00:07:18,438 --> 00:07:20,691 Wcześniej w tym roku daliście im popalić, 132 00:07:20,774 --> 00:07:23,652 więc nie będziemy ingerować w wasz plan gry. 133 00:07:23,735 --> 00:07:25,237 Ale... 134 00:07:25,320 --> 00:07:28,115 chcielibyśmy zmienić pewne rzeczy w szatni. 135 00:07:28,198 --> 00:07:30,242 Dzięki mocy Internetu wiemy, 136 00:07:30,325 --> 00:07:34,079 że czasem lepiej wyrażać swoje zdanie anonimowo. 137 00:07:34,162 --> 00:07:37,457 Prawda? Poprosiłem Nate'a o przygotowanie skrzynki na opinie. 138 00:07:37,541 --> 00:07:39,126 Proszę, proszę. 139 00:07:39,209 --> 00:07:42,171 Zrobiłem ją z siostrzenicą. Uwielbia rękodzieło, więc... 140 00:07:42,254 --> 00:07:44,256 Kocham smaczki z twojego życia osobistego. 141 00:07:44,339 --> 00:07:45,340 Jest super. 142 00:07:45,424 --> 00:07:47,801 Jeżeli coś was wkurza, 143 00:07:47,885 --> 00:07:49,303 dajcie nam znać w tej skrzynce. 144 00:07:50,095 --> 00:07:52,890 Możecie pisać o kolorze ręczników, 145 00:07:52,973 --> 00:07:55,184 o jedzeniu w automatach. 146 00:07:55,267 --> 00:07:56,268 Dobry pomysł? 147 00:07:58,353 --> 00:08:00,772 Super. Do zobaczenia jutro. 148 00:08:01,648 --> 00:08:04,651 Hej. Jesteśmy pośrodku tabeli, przegraliśmy trzy z czterech meczów, 149 00:08:04,735 --> 00:08:07,988 a ty chcesz wiedzieć, czy przekąski w szatni są wystarczająco smaczne? 150 00:08:08,071 --> 00:08:09,281 A są? 151 00:08:09,990 --> 00:08:10,991 Jezu Chryste. 152 00:08:13,285 --> 00:08:14,286 Nie są. 153 00:08:30,886 --> 00:08:32,638 Długo na mnie czekałeś, Tedzie. 154 00:08:33,889 --> 00:08:35,807 Szanuję twój brak pośpiechu. 155 00:08:35,890 --> 00:08:38,393 Jak minął twój oficjalny pierwszy dzień? 156 00:08:38,477 --> 00:08:39,477 Nie jestem pewien, 157 00:08:39,561 --> 00:08:42,063 jaka jest tu najmniejsza jednostka miar, 158 00:08:42,147 --> 00:08:44,358 ale zrobiłem mniej więcej tyle postępów. 159 00:08:44,441 --> 00:08:46,527 Mimo to, nadal się nie zniechęcasz. 160 00:08:50,781 --> 00:08:52,074 To się nazywa wejście. 161 00:08:54,201 --> 00:08:56,745 Czym wolelibyście być: lwem czy pandą? 162 00:08:56,828 --> 00:08:58,121 Nie mam na to czasu. 163 00:08:58,830 --> 00:09:00,123 W porządku. 164 00:09:00,207 --> 00:09:01,708 - Tedzie? - Pandą. 165 00:09:02,292 --> 00:09:06,505 Oszalałeś? Pandy są grube i leniwe, i obsikują sobie futro. 166 00:09:06,588 --> 00:09:10,300 Lwy to potężni, majestatyczni władcy dżungli. 167 00:09:10,384 --> 00:09:12,553 Powiedz to słoniowi. Mogę być słoniem? 168 00:09:12,636 --> 00:09:13,679 Lew albo panda. 169 00:09:13,762 --> 00:09:14,930 - Panda. - Lew! 170 00:09:15,013 --> 00:09:17,182 - Co jest biało-czarno-czerwone? - Nie wiem. Co? 171 00:09:17,266 --> 00:09:21,186 Panda, która zbliży się tylko do pieprzonego lwa. Odpowiedź to lew! 172 00:09:22,646 --> 00:09:23,814 W porządku. 173 00:09:23,897 --> 00:09:26,275 Rebecca to onieśmielająca, wysoka kobieta. 174 00:09:26,358 --> 00:09:29,152 Gdy tylko na mnie spojrzała, zaczęłam się pocić. 175 00:09:29,236 --> 00:09:32,656 Skąd. Wybudowała wokół siebie barykady, ale wystarczy je przeskoczyć. 176 00:09:32,739 --> 00:09:33,740 Cześć, skarbie. 177 00:09:36,368 --> 00:09:37,870 Proszę. Kluczyki. 178 00:09:37,953 --> 00:09:40,581 Jamie, czym wolałbyś być: lwem czy pandą? 179 00:09:41,373 --> 00:09:43,041 Trenerze, jestem sobą. 180 00:09:43,125 --> 00:09:44,543 Czemu mam chcieć być czymś innym? 181 00:09:44,626 --> 00:09:47,880 Pewnie nie wiesz, ale to świadczy o dobrym stanie zdrowia psychicznego. 182 00:09:49,715 --> 00:09:50,716 Lecę. 183 00:09:51,675 --> 00:09:52,843 Lot nad kukułczym gniazdem. 184 00:09:54,261 --> 00:09:55,888 - Jest lwem. - Zdecydowanie. 185 00:09:55,971 --> 00:09:58,640 Synek mi powiedział, że pandy jedzą tyle bambusa, ile ważą. 186 00:09:58,724 --> 00:10:00,267 - Nie! - Co ty mówisz? 187 00:10:00,350 --> 00:10:01,810 Pandy mają swoje sposoby. 188 00:10:01,894 --> 00:10:03,854 Nie wiem, jak często to robią. 189 00:10:05,564 --> 00:10:07,691 Sam stracił formę po przylocie do Anglii. 190 00:10:07,774 --> 00:10:09,568 Może ta liga go przerasta. 191 00:10:09,651 --> 00:10:11,987 Po prostu musi się lepiej zaaklimatyzować. 192 00:10:12,070 --> 00:10:15,199 - W sobotę kończy 20 lat. - Proszę bardzo, urodziny. 193 00:10:15,282 --> 00:10:16,617 Przygotujemy coś specjalnego. 194 00:10:16,700 --> 00:10:18,952 Pomożemy mu obrać właściwy kierunek. 195 00:10:19,036 --> 00:10:20,037 Hej. 196 00:10:24,583 --> 00:10:25,792 Sprawdźmy skrzynkę. 197 00:10:25,876 --> 00:10:26,877 „Ciul”. 198 00:10:27,669 --> 00:10:30,881 Sprawdźmy pozostałe wiadomości. „Spadaj, ciulu”. 199 00:10:33,258 --> 00:10:34,718 „Udław się Big Mackiem”. 200 00:10:34,801 --> 00:10:37,304 - Dobrze, że są anonimowe. - Roy się pod nią podpisał. 201 00:10:37,387 --> 00:10:38,388 - Roy. - Ta jest dobra. 202 00:10:38,472 --> 00:10:41,391 „Ciśnienie wody w prysznicach jest do chrzanu”. Zapiszmy to. 203 00:10:42,851 --> 00:10:45,103 „Ciul”. Jasne. 204 00:10:45,771 --> 00:10:47,981 Nie powiem tego słowa na głos. 205 00:10:48,857 --> 00:10:49,942 Kolejny „ciul”. 206 00:10:50,025 --> 00:10:52,945 Nie pozwól im tak na siebie mówić, Tedzie. To brzydkie słowo. 207 00:10:53,362 --> 00:10:54,363 Co oznacza? 208 00:10:56,365 --> 00:10:58,450 Jestem wzrokowcem, więc to pomocne. Dziękuję. 209 00:10:59,284 --> 00:11:00,285 Nie ma za co. 210 00:11:01,495 --> 00:11:02,829 Mam pomysł. 211 00:11:03,539 --> 00:11:06,834 A jeśli połączyłbym siły z zawadiackim kotem, 212 00:11:07,417 --> 00:11:10,212 by grać wspólnie na gitarach dla królowych nocy, 213 00:11:10,295 --> 00:11:12,714 zaczytując się w przełomowym dziele Alexa Haleya? 214 00:11:12,798 --> 00:11:14,466 Kot w Butach byłby twoim ziomem, 215 00:11:14,550 --> 00:11:16,844 pochyleni nad Korzeni tomem, dziwkom na lutni przygrywający z pokłonem. 216 00:11:16,927 --> 00:11:19,346 Nie, nad Autobiografią Malcolma X. Mam cię. 217 00:11:19,429 --> 00:11:20,597 Niech ci będzie. 218 00:11:20,681 --> 00:11:23,392 Zaczynamy. Patrz na to. 219 00:11:23,475 --> 00:11:26,645 Pokaż, co potrafisz, panienko. 220 00:11:27,145 --> 00:11:28,230 To ma być żart? 221 00:11:29,481 --> 00:11:30,315 Widziałeś to? 222 00:11:30,399 --> 00:11:32,025 Zakręciła tobą jak diabeł tasmański. 223 00:11:32,109 --> 00:11:34,653 To prawda. Zabrakło tylko jego okropnych odgłosów... 224 00:11:42,035 --> 00:11:43,120 Znowu nie ten herbatnik. 225 00:11:44,621 --> 00:11:46,707 Czemu sprawia ci to tyle trudu, Higginsie? 226 00:11:46,790 --> 00:11:48,417 Która godzina? 227 00:11:48,500 --> 00:11:50,752 Czas na „Herbatniki z szefową”! 228 00:11:51,670 --> 00:11:53,422 Jest i Higgins! Cześć. 229 00:11:53,964 --> 00:11:55,048 Jestem piątym kołem u wozu. 230 00:11:55,132 --> 00:11:57,676 Takie piąte koło mi nie przeszkadza. 231 00:11:58,719 --> 00:12:01,013 Szefowo, spójrz na to. 232 00:12:01,096 --> 00:12:02,723 Dokończmy wczorajszą rozmowę. 233 00:12:02,806 --> 00:12:04,516 Pierwszy koncert, Kenny Rogers, tak? 234 00:12:04,600 --> 00:12:07,728 Najlepszy koncert, Beastie Boys na HORDE Fest w 1995 roku. 235 00:12:07,811 --> 00:12:09,104 Spodoba ci się ta historia. 236 00:12:09,188 --> 00:12:11,023 Wiecie o procesie O.J. Simpsona? 237 00:12:11,106 --> 00:12:14,443 Tedzie, nie możesz tu przychodzić, kiedy ci się żywnie podoba. 238 00:12:14,526 --> 00:12:16,987 A jeśli wejdę tanecznym krokiem? O tak. 239 00:12:17,070 --> 00:12:18,530 Albo księżycowym chodem. 240 00:12:18,614 --> 00:12:21,283 Pomimo ostatnich doniesień z gazet, to nadal fajny taniec. 241 00:12:21,366 --> 00:12:24,077 - Tedzie. - Spójrz na to z mojej perspektywy. 242 00:12:24,161 --> 00:12:26,705 Wszyscy w tym budynku należą do drużyny AFC Richmond. 243 00:12:26,788 --> 00:12:28,248 Drużyna musi tworzyć więzi. 244 00:12:28,332 --> 00:12:30,125 Na przykład, dziś jem lunch z Higginsem. 245 00:12:30,209 --> 00:12:32,377 Tak, umówiliśmy się na sałatkę w moim gabinecie. 246 00:12:32,461 --> 00:12:33,795 Do zobaczenia później. 247 00:12:33,879 --> 00:12:35,631 Higginsie, widzimy się na lunchu. 248 00:12:35,714 --> 00:12:37,007 Do sałatkowania. 249 00:12:40,052 --> 00:12:42,387 I o to chodzi. 250 00:12:44,806 --> 00:12:46,725 Jest nieznośny. 251 00:12:49,770 --> 00:12:51,021 O rany. Kiepsko to wygląda. 252 00:12:51,104 --> 00:12:53,398 Przydałoby mu się badanie prostaty. 253 00:12:54,066 --> 00:12:54,900 O rany. 254 00:12:56,818 --> 00:12:58,070 Tak. 255 00:12:58,153 --> 00:13:00,072 Samie. Jesteś proszony na górę. 256 00:13:00,155 --> 00:13:01,990 Higgins chce z tobą pomówić. 257 00:13:02,074 --> 00:13:03,492 No już, szybciej. 258 00:13:05,953 --> 00:13:07,871 Poszedł sobie. 259 00:13:07,955 --> 00:13:10,541 Zamknij drzwi. Chłopaki, posłuchajcie. 260 00:13:10,624 --> 00:13:12,417 W sobotę Sam ma urodziny. 261 00:13:12,501 --> 00:13:14,920 Pomyślałem, że może złożymy się na coś fajnego. 262 00:13:15,003 --> 00:13:16,338 Może kupimy jakiś prezent? 263 00:13:16,421 --> 00:13:19,508 Nate podejdzie z kolejną odlotową skrzynką. 264 00:13:19,591 --> 00:13:21,426 Spójrzcie tylko. Ma twarz! 265 00:13:21,510 --> 00:13:23,971 - On ma twarz. - Przepraszam. To... On. 266 00:13:24,054 --> 00:13:26,139 - Pieniądze wkłada się do buzi. - Słyszycie? 267 00:13:26,223 --> 00:13:29,560 Pieniądze wkłada się do buzi. Zrozumiano? Świetnie. 268 00:13:29,643 --> 00:13:30,811 Bierz ich. 269 00:13:31,562 --> 00:13:32,563 Pomóżcie mu. 270 00:13:32,646 --> 00:13:35,941 Super. Dzięki, Colinie. 271 00:13:39,486 --> 00:13:41,780 Włóż pieniądze do jego buzi. 272 00:13:43,907 --> 00:13:45,284 Coś pysznego dla ciebie. 273 00:13:48,287 --> 00:13:51,290 To guma miętowa. Kasa będzie ładnie pachnieć. 274 00:13:51,373 --> 00:13:53,625 Dzięki, Jamie. Miło z twojej strony. 275 00:13:56,253 --> 00:13:57,963 Jamie. Pozwól na chwilę. 276 00:13:58,046 --> 00:14:01,383 Chcę pogadać. Czy włożyłeś gumę do skrzynki? 277 00:14:01,466 --> 00:14:03,385 - Tak. - Dlaczego? 278 00:14:03,468 --> 00:14:05,554 - Przepraszam, trenerze. - Nate chce nam pomóc. 279 00:14:05,637 --> 00:14:08,140 - Jest częścią drużyny. - Racja, trenerze. Tak. 280 00:14:08,223 --> 00:14:09,892 Drużyna to zespół. 281 00:14:09,975 --> 00:14:12,811 - Pięknie powiedziane. - Jeżeli bylibyśmy Rolling Stones, 282 00:14:13,395 --> 00:14:15,856 byłbym Mickiem Jaggerem, bo jestem liderem. 283 00:14:15,939 --> 00:14:17,149 - Jasne. - Mam kocie ruchy. 284 00:14:17,232 --> 00:14:19,234 Wąską talię, jasne. Wszystko, czego potrzeba. 285 00:14:19,318 --> 00:14:21,695 A Roy byłby Keithem Richardsem, 286 00:14:21,778 --> 00:14:24,072 bo jest stary i dziwimy się, że jeszcze żyje. 287 00:14:24,156 --> 00:14:25,574 Co powiedziałeś, do cholery? 288 00:14:25,657 --> 00:14:27,326 Roy, jeśli idziesz pod prysznic, 289 00:14:27,409 --> 00:14:29,536 najpierw zdejmij sweter. 290 00:14:35,876 --> 00:14:38,045 Jaja sobie robię. 291 00:14:38,128 --> 00:14:39,880 Poprawię się. Obiecuję. 292 00:14:39,963 --> 00:14:41,882 Cieszę się. 293 00:14:48,931 --> 00:14:50,140 Co chcesz wiedzieć, Marcusie? 294 00:14:50,224 --> 00:14:52,643 Jak się czujesz przed meczem z Crystal Palace w weekend? 295 00:14:52,726 --> 00:14:55,938 Pałac z kryształu wydaje mi się kruchy. 296 00:14:56,855 --> 00:14:58,106 - Trenerze. - Trenerze! 297 00:14:59,316 --> 00:15:01,401 - Proszę. - Trent Crimm, The Independent. 298 00:15:01,485 --> 00:15:03,028 Pamiętam, Trencie. 299 00:15:03,111 --> 00:15:06,281 Jestem ciekaw. Możesz wyjaśnić, na czym polega spalony? 300 00:15:07,574 --> 00:15:10,077 Odniosę się do tego tak, jak Sąd Najwyższy USA 301 00:15:10,160 --> 00:15:13,247 w 1964 roku, gdy zdefiniowali pornografię. 302 00:15:13,330 --> 00:15:15,499 Niełatwo to wyjaśnić, ale łatwo rozpoznać. 303 00:15:17,251 --> 00:15:20,629 - Proszę, pytanie od tego pana. - Ernie Lounds, The Sun. 304 00:15:20,712 --> 00:15:21,922 Dziękuję. 305 00:15:22,005 --> 00:15:23,924 Mam pytanie do panny Mannion. 306 00:15:24,007 --> 00:15:27,219 - Welton. - Oczywiście, przepraszam. 307 00:15:27,302 --> 00:15:29,721 Co myśli pani o nowej dziewczynie Ruperta? 308 00:15:30,389 --> 00:15:33,642 Nie jesteśmy już razem, więc... 309 00:15:34,268 --> 00:15:37,646 Może spotykać się z takimi modelkami i aktorkami, z którymi chce. 310 00:15:38,605 --> 00:15:42,025 Dziewczyna, o której mówię, to kolejna, która spotykała się z Rupertem, 311 00:15:42,109 --> 00:15:43,110 gdy byliście małżeństwem. 312 00:15:44,236 --> 00:15:46,697 Mówi, że romans zaczął się pięć lat temu. 313 00:15:46,780 --> 00:15:50,325 I trwa po dziś dzień. 314 00:15:57,749 --> 00:16:00,252 Myślałam, że faceci nie umieją robić kilku rzeczy naraz. 315 00:16:02,296 --> 00:16:04,006 Nie mamy czasu na więcej pytań. 316 00:16:04,089 --> 00:16:05,465 Dziękuję. 317 00:16:05,549 --> 00:16:06,550 Trenerze! 318 00:16:10,512 --> 00:16:11,430 JESZCZE JEDNA! 319 00:16:11,513 --> 00:16:12,890 RUPERT MANNION Z GWIAZDECZKĄ W CHELSEA 320 00:16:13,765 --> 00:16:15,767 Jak się trzymasz? 321 00:16:15,851 --> 00:16:17,895 Chcę się upewnić, że wszystko w porządku. 322 00:16:17,978 --> 00:16:19,563 Sytuacja nie była przyjemna. 323 00:16:19,646 --> 00:16:21,815 Nie spodziewam się po nich niczego lepszego. 324 00:16:21,899 --> 00:16:22,900 Tak. 325 00:16:23,775 --> 00:16:27,362 Szukasz kogoś, kto nada te paczkę? Źle trafiłeś. 326 00:16:28,405 --> 00:16:31,491 Daj spokój. To paczka od mojego synka. 327 00:16:32,576 --> 00:16:35,329 Może coś z niej poprawi ci humor. 328 00:16:35,412 --> 00:16:37,706 Mam tu mały batalion żołnierzy. 329 00:16:38,457 --> 00:16:39,750 Napisał w liście, 330 00:16:39,833 --> 00:16:42,544 żebym ustawił ich w mieszkaniu, by mnie chronili. 331 00:16:46,298 --> 00:16:47,883 - Ręcznie robiony mirliton. - Super. 332 00:16:47,966 --> 00:16:50,469 Mam tylko jeden, więc nie mogę ci go oddać. 333 00:16:50,552 --> 00:16:51,970 Popatrz na to. 334 00:16:52,804 --> 00:16:53,805 Spójrz tylko. 335 00:16:53,889 --> 00:16:57,768 To jeden z najsmaczniejszych sosów barbecue w Kansas. 336 00:16:57,851 --> 00:17:00,687 A co za tym idzie, najsmaczniejszych na świecie. 337 00:17:02,773 --> 00:17:03,774 Tak! 338 00:17:03,857 --> 00:17:06,609 Czy jest potrawa, dzięki której czujesz się jak w domu 339 00:17:06,693 --> 00:17:07,819 i robi ci się cieplej na sercu? 340 00:17:10,196 --> 00:17:11,198 Nie. 341 00:17:13,742 --> 00:17:15,327 - To wszystko, Tedzie? - Nie. 342 00:17:15,410 --> 00:17:19,039 Przyszedłem, ponieważ nie wiem, 343 00:17:19,122 --> 00:17:21,290 jak rozmawiać z Jamie'em Tarttem, 344 00:17:21,375 --> 00:17:23,961 więc pomyślałem, że może mi coś doradzisz. 345 00:17:24,044 --> 00:17:25,671 Przykro mi, obawiam się... 346 00:17:27,381 --> 00:17:29,716 Masz iskierki w oczach. Wpadłaś na pomysł. Zdradź go. 347 00:17:29,800 --> 00:17:31,927 Porozmawiaj z Keeley. 348 00:17:32,010 --> 00:17:35,347 Macie dobry kontakt. Nikt nie zna Jamie'ego tak dobrze jak ona. 349 00:17:35,430 --> 00:17:37,599 Właśnie dlatego jesteś szefową. 350 00:17:37,683 --> 00:17:39,893 Dobry pomysł. Zrobię tak. 351 00:17:39,977 --> 00:17:43,063 Dam ci jednego żołnierzyka. Wybiorę jakiegoś dobrego. 352 00:17:43,146 --> 00:17:46,066 Ten będzie w pierwszej linii obrony, 353 00:17:46,149 --> 00:17:48,861 na wypadek, gdyby wrócił ten parszywy Ernie Lounds. 354 00:17:48,944 --> 00:17:51,613 Co ty na to? Będzie celował prosto w drzwi. 355 00:17:52,114 --> 00:17:54,199 Dzięki, szefowo. Doceniam to, co robisz. 356 00:17:57,953 --> 00:18:00,998 Tak! Wyglądasz pięknie. Pogłaszcz lwa. 357 00:18:01,748 --> 00:18:03,417 Właśnie tak! 358 00:18:03,500 --> 00:18:05,627 Jestem zachwycony. Zarycz dla mnie. 359 00:18:07,337 --> 00:18:08,797 Seksownie. 360 00:18:08,881 --> 00:18:12,342 Pięknie. W porządku. 361 00:18:12,426 --> 00:18:13,886 Przygotujmy kolejne ujęcie. 362 00:18:13,969 --> 00:18:15,637 - Cześć. - Hej, jak leci? 363 00:18:15,721 --> 00:18:17,264 W porządku. A u ciebie? 364 00:18:17,347 --> 00:18:19,850 Nie narzekam. Zatem wybrałaś lwa? 365 00:18:19,933 --> 00:18:22,436 - Tak. - Czuję się dotknięty, ale wygląda spoko. 366 00:18:22,519 --> 00:18:24,188 Wyglądam odlotowo. 367 00:18:24,897 --> 00:18:27,149 Uważam, że panda byłaby gorszym wyborem. 368 00:18:29,401 --> 00:18:30,485 Tak. 369 00:18:31,862 --> 00:18:33,155 - Umieram z głodu. - Tak? 370 00:18:33,238 --> 00:18:34,740 Większość lwów tak ma. 371 00:18:34,823 --> 00:18:36,325 - Skoczmy coś zjeść. - Dobra. 372 00:18:36,408 --> 00:18:38,076 - Głodny? - Tak. Jedzenie jest darmowe? 373 00:18:38,660 --> 00:18:40,078 Pewnie to niezła zabawa? 374 00:18:40,162 --> 00:18:41,330 Tak. Płacą krocie za to, 375 00:18:41,413 --> 00:18:43,874 że przebrałam się za zwierzę i promuję wódkę z kofeiną. 376 00:18:43,957 --> 00:18:45,584 Ale łapy mogę zabrać do domu. 377 00:18:45,667 --> 00:18:47,711 To się dopiero nazywa bonus. 378 00:18:47,794 --> 00:18:49,963 - Mogę gryza? - Jasne. 379 00:18:50,047 --> 00:18:51,965 - Dzięki. - Ostrożnie. Nie ma za co. 380 00:18:53,008 --> 00:18:55,844 Wiem, że nie wpadłeś mnie nakarmić. 381 00:18:56,595 --> 00:18:59,014 Masz rację. Chciałem zapytać o Jamie'ego. 382 00:18:59,598 --> 00:19:00,849 Tak. 383 00:19:02,059 --> 00:19:03,727 Co twoim zdaniem go motywuje? 384 00:19:04,770 --> 00:19:05,938 Robienie mu loda. 385 00:19:08,273 --> 00:19:09,399 Czy jest coś jeszcze? 386 00:19:11,360 --> 00:19:12,861 Daj mi drugiego gryza. 387 00:19:13,820 --> 00:19:15,072 Proszę bardzo. 388 00:19:15,822 --> 00:19:18,075 Wiem, że chłopak ma zadatki na gwiazdę. 389 00:19:18,784 --> 00:19:21,078 Chciałem go przekonać 390 00:19:21,161 --> 00:19:23,664 do mojego pomysłu budowania więzi w zespole. Nic więcej. 391 00:19:23,747 --> 00:19:26,625 Lubi, jak się go wspiera w pozytywny sposób. 392 00:19:26,708 --> 00:19:28,502 - To moja specjalność. - Problem z głowy. 393 00:19:28,585 --> 00:19:29,837 Dobra. Gryzę. 394 00:19:32,464 --> 00:19:34,091 - Daj mi jeszcze gryza. - Proszę. 395 00:19:36,176 --> 00:19:38,303 - Ten był spory. - No pewnie. 396 00:19:38,387 --> 00:19:39,680 Ubrudziłaś się ketchupem. 397 00:19:39,763 --> 00:19:41,515 Wyglądasz, jakbyś pożarła antylopę. 398 00:19:41,598 --> 00:19:42,891 - Pomocy. - Ostrożnie. Czekaj. 399 00:19:42,975 --> 00:19:44,476 Czuję to. Bardzo się ubrudziłam. 400 00:19:44,560 --> 00:19:46,436 Jest go dużo, a ja... 401 00:19:47,479 --> 00:19:48,480 Richmond! 402 00:19:48,564 --> 00:19:52,317 Już za chwilę Crystal Palace zmierzy się z AFC Richmond 403 00:19:52,401 --> 00:19:54,570 pod wodzą nowego menadżera, Teda Lasso. 404 00:19:54,653 --> 00:19:59,491 Na boisku wszystkie oczy będą zwrócone ku wspaniałemu Jamie'emu Tarttowi. 405 00:19:59,575 --> 00:20:01,785 Dobra, panowie. Zaczynamy. 406 00:20:01,869 --> 00:20:03,328 Trenerze, jakieś ostatnie słowa? 407 00:20:03,412 --> 00:20:06,415 - Szybkość przy liniach bocznych. - Słyszeliście. 408 00:20:06,498 --> 00:20:08,458 Mamy jeszcze jedną sprawę. 409 00:20:08,542 --> 00:20:11,086 Sto lat, Samie! 410 00:20:20,429 --> 00:20:22,681 Babatunde wymiata. 411 00:20:24,600 --> 00:20:26,101 - Hej. - To dla ciebie. 412 00:20:27,477 --> 00:20:29,396 Kupiliście mi przekąski z Nigerii. 413 00:20:29,479 --> 00:20:32,274 Jadłem je w dzieciństwie. 414 00:20:32,941 --> 00:20:35,944 Chcieliśmy, byś poczuł się jak w domu, bo tak dawno w nim nie byłeś. 415 00:20:36,028 --> 00:20:37,696 Jesteście super. 416 00:20:48,832 --> 00:20:51,293 - Sto lat, Samie. - Dzięki, trenerze. 417 00:20:51,376 --> 00:20:53,170 Mamy kilka rzeczy dla ciebie. 418 00:20:53,253 --> 00:20:54,796 Co to jest? 419 00:20:55,464 --> 00:20:58,383 Mój synek przysłał mi sporo żołnierzyków. 420 00:20:58,467 --> 00:21:00,177 Żebym był bezpieczny w obcym kraju. 421 00:21:01,720 --> 00:21:02,888 Tęsknię za nim. 422 00:21:03,680 --> 00:21:07,309 Tata szczypał mnie w uszy na szczęście. 423 00:21:08,977 --> 00:21:10,812 Ja pierdolę. 424 00:21:14,525 --> 00:21:15,526 Przepraszam, trenerze. 425 00:21:16,944 --> 00:21:19,196 Trenerze, obrazisz się, jak go nie przyjmę? 426 00:21:19,279 --> 00:21:22,824 Nie darzę amerykańskiego wojska taką miłością, jak ty. 427 00:21:22,908 --> 00:21:24,910 Jasne, nie ma problemu. 428 00:21:24,993 --> 00:21:26,703 - Imperializm. Racja. - Imperializm. 429 00:21:26,787 --> 00:21:28,413 Dziękuję, trenerze. 430 00:21:28,497 --> 00:21:29,414 Dobra, panowie. 431 00:21:29,498 --> 00:21:32,709 Wyjdźmy na boisko i pokażmy Crystal Palace, kto tu rządzi. 432 00:21:35,462 --> 00:21:36,713 Kolejne starcie Zachodu z Południem. 433 00:21:36,797 --> 00:21:40,175 W Londynie trwają derby, wszyscy są podekscytowani. 434 00:21:40,259 --> 00:21:43,345 Czy z nową właścicielką za biurkiem i nowym menadżerem przy ławce rezerwowych 435 00:21:43,428 --> 00:21:47,266 nastanie nowa era dla wiecznie przegrywającego AFC Richmond? 436 00:21:47,891 --> 00:21:50,727 Witamy na stadionie nazywanym: „Torem wyścigowym dla psów”. 437 00:21:50,811 --> 00:21:55,357 Na stadionie Nelson Road mecz rozegrają AFC Richmond i Crystal Palace. 438 00:21:55,440 --> 00:21:58,277 Komentują dla państwa: Arlo White i Chris Powell. 439 00:21:58,360 --> 00:22:00,028 Cieszę się, że tu jestem, Arlo. 440 00:22:00,654 --> 00:22:02,239 - Gotowy? - Masz rozpięty rozporek. 441 00:22:02,990 --> 00:22:04,616 Dzięki. 442 00:22:04,700 --> 00:22:05,701 Zaczynamy? 443 00:22:06,660 --> 00:22:08,745 Chrisie, grałeś kiedyś pod wodzą Amerykanina? 444 00:22:08,829 --> 00:22:12,332 Nigdy, Arlo. Nie przeszkadzałoby mi to. W końcu znam ich język. 445 00:22:13,834 --> 00:22:16,336 Ciul! 446 00:22:23,760 --> 00:22:27,306 Przepraszamy widzów przed telewizorami za wulgaryzmy. 447 00:22:27,389 --> 00:22:29,141 Ciul! 448 00:22:29,725 --> 00:22:32,311 Ryzykowne posunięcie nowej właścicielki, Rebecci Welton. 449 00:22:32,394 --> 00:22:34,646 Wie o czymś, czego my nie wiemy? 450 00:22:34,730 --> 00:22:36,064 Ciul! 451 00:22:36,148 --> 00:22:38,275 Hej! Dajcie mu szansę. 452 00:22:40,777 --> 00:22:42,070 Ciul! 453 00:22:42,154 --> 00:22:44,072 Mamy 90 minut, by pokazać im, że się mylą. 454 00:22:44,781 --> 00:22:45,782 Spróbujmy. 455 00:22:45,866 --> 00:22:47,451 Zaczynamy. 456 00:22:48,410 --> 00:22:49,912 KONIEC MECZU 457 00:22:49,995 --> 00:22:51,205 I już po wszystkim. 458 00:22:51,288 --> 00:22:54,291 Niepomyślny początek ery Teda Lasso. 459 00:22:56,668 --> 00:23:01,757 Richmond wyglądał na niezgrany, niezmotywowany i pozbawiony zapału. 460 00:23:01,840 --> 00:23:04,426 Palace wygrywa z Richmond cztery do jednego. 461 00:23:04,510 --> 00:23:07,888 Jedynym zawodnikiem godnym uwagi był Sam Obisanya. 462 00:23:07,971 --> 00:23:09,223 Jedynym godnym uwagi? 463 00:23:09,681 --> 00:23:12,809 Gdyby nie ja, przegralibyśmy do zera, parszywe gnoje. 464 00:23:12,893 --> 00:23:15,854 Marnym pocieszeniem jest gol Jamie'ego Tartta w dogrywce. 465 00:23:15,938 --> 00:23:17,231 Dziękuję! 466 00:23:18,357 --> 00:23:19,983 Jamie, pozwól na słowo. 467 00:23:20,067 --> 00:23:21,527 Skoro o nim mowa, 468 00:23:21,610 --> 00:23:24,613 gol nic nie zmienił, a Jamie wypożyczony z Manchester City 469 00:23:24,696 --> 00:23:27,074 cieszył się, jakby wygrał puchar Mistrzostw Świata. 470 00:23:30,410 --> 00:23:32,287 Nie znam cię zbyt długo, ale... 471 00:23:33,413 --> 00:23:36,208 Uważam, że jesteś najlepszym sportowcem, jakiego trenowałem. 472 00:23:40,546 --> 00:23:42,798 Ciężko pracuję, to prawda. 473 00:23:42,881 --> 00:23:43,882 Widzę to. 474 00:23:44,508 --> 00:23:46,969 Jesteś świetny we wszystkim, co robisz na boisku. 475 00:23:47,970 --> 00:23:49,179 Poza jedną rzeczą. 476 00:23:49,263 --> 00:23:50,347 Podaniem lewą nogą? 477 00:23:50,430 --> 00:23:54,643 Nie. Jamie, wydaje mi się, że masz o sobie tak dobre mniemanie, 478 00:23:55,477 --> 00:23:58,105 że czasem zapominasz, że jesteś jednym z 11 zawodników. 479 00:23:59,857 --> 00:24:04,236 Jeśli zamiast o sobie, zaczniesz myśleć o zespole... 480 00:24:06,738 --> 00:24:08,198 nic nie będzie niemożliwe. 481 00:24:10,701 --> 00:24:12,494 Swoją drogą, świetna bramka. 482 00:24:13,412 --> 00:24:14,538 Dzięki. 483 00:24:19,668 --> 00:24:22,129 Richmond spada na 13 miejsce. 484 00:24:22,212 --> 00:24:23,964 Jestem pewien, że długo tam nie zagości. 485 00:24:24,047 --> 00:24:25,465 Czy to optymizm, Chrisie? 486 00:24:25,549 --> 00:24:27,968 Nie. Prawdę mówiąc, to Obsesja Calvina Kleina. 487 00:24:28,051 --> 00:24:30,137 To było żenujące! 488 00:24:31,180 --> 00:24:33,891 Jestem równie wściekły. 489 00:24:33,974 --> 00:24:35,058 - Cholera. - Chryste. 490 00:24:35,142 --> 00:24:36,602 O Boże. 491 00:24:36,685 --> 00:24:38,437 - Nie znałem go od tej strony. - Dobry chłopak. 492 00:24:42,232 --> 00:24:43,317 O Boże. 493 00:24:53,452 --> 00:24:54,453 Przestańcie, chłopaki. 494 00:24:55,078 --> 00:24:56,663 Zapomnijmy o tym, dobrze? 495 00:24:56,747 --> 00:24:59,082 W poniedziałek wstaje nowy dzień. Do tego czasu... 496 00:24:59,166 --> 00:25:03,587 DJ-u Beard, może podniesiesz zespół na duchu? 497 00:25:04,963 --> 00:25:07,382 Phife Dawg i Q-Tip dadzą czadu. 498 00:25:08,217 --> 00:25:10,260 Chodźcie, zjemy ciasto. 499 00:25:10,344 --> 00:25:13,180 Dzisiaj Sam obchodzi urodziny. Czas się osłodzić. 500 00:25:13,263 --> 00:25:14,264 Nie ma na co czekać. 501 00:25:15,974 --> 00:25:17,601 GDY PIERWSZY RAZ WIDZISZ PIŁKĘ 502 00:25:17,684 --> 00:25:18,685 CIUL 503 00:25:18,769 --> 00:25:19,811 ♪ZWOLNIĆLASSO 504 00:25:22,523 --> 00:25:24,024 Cześć wszystkim. 505 00:25:24,107 --> 00:25:28,153 Przynoszę łakocie, by osłodzić porażkę. 506 00:25:30,072 --> 00:25:31,615 - Proszę. - Dziękuję. 507 00:25:31,698 --> 00:25:35,452 Potrafimy grać lepiej niż to, co dzisiaj zaprezentowaliśmy. 508 00:25:37,246 --> 00:25:41,500 Wiem, że chłopcy doceniliby, gdybyście zeszli do nich do szatni. 509 00:25:41,583 --> 00:25:43,418 Pokazali, że nadal ich wspieracie. 510 00:25:44,878 --> 00:25:47,005 Ale nie będę nalegał. 511 00:25:49,007 --> 00:25:51,510 Wiesz, co mogłoby mnie przekonać, Tedzie? 512 00:25:52,427 --> 00:25:55,722 Gdybyś mi powiedział, gdzie kupujesz te przepyszne herbatniki. 513 00:25:56,765 --> 00:25:59,852 Gdybym to zrobił, nie mógłbym tobie ich przynieść w poniedziałek. 514 00:26:01,770 --> 00:26:03,605 Mam nadzieję, że zejdziecie do nas. 515 00:26:04,731 --> 00:26:05,732 Smaczne ciasto. 516 00:26:08,318 --> 00:26:10,404 Jamie! Trent Crimm, The Independent. 517 00:26:10,487 --> 00:26:14,533 Dostaliście dzisiaj w kość. Jak się czujesz po porażce? 518 00:26:15,284 --> 00:26:18,954 Nie tylko ja grałem. Jesteśmy drużyną. Jestem tylko jednym z 11 zawodników. 519 00:26:20,330 --> 00:26:21,748 - Łatwo poszło. - Dobrze. 520 00:26:21,832 --> 00:26:22,833 Grali do kitu. 521 00:26:27,504 --> 00:26:30,424 Pierdolę to. Ciężko mi się po niej podnieść. 522 00:26:30,507 --> 00:26:32,885 Reszta drużyny zajada się ciastem. 523 00:26:32,968 --> 00:26:35,137 - Naprawdę? - Tak, serio. 524 00:26:35,220 --> 00:26:38,640 Nowy trener puścił muzykę. Zrobił imprezę. To jakiś żart. 525 00:26:59,870 --> 00:27:03,498 Ostrożnie, synalku. Trener naprawił ciśnienie w prysznicu. 526 00:27:05,083 --> 00:27:06,585 Nienawidzę przegrywać. 527 00:27:06,668 --> 00:27:08,128 Cierpliwość jest cnotą. 528 00:27:08,212 --> 00:27:10,047 - Dobrej nocy, trenerze. - Dobranoc. 529 00:27:12,883 --> 00:27:14,051 Nadchodzą kłopoty. 530 00:27:14,885 --> 00:27:17,012 - Oglądałam mecz. - I co myślisz? 531 00:27:17,095 --> 00:27:18,263 Byliście do kitu. 532 00:27:19,097 --> 00:27:20,974 - To prawdopodobne. - Tak. 533 00:27:21,058 --> 00:27:22,976 Chciałem się ciebie poradzić. 534 00:27:23,977 --> 00:27:26,480 Co myślisz o... Spójrz na to! Udało się! 535 00:27:26,563 --> 00:27:28,565 - Ach tak? Nie doceniłam cię. - Właśnie. 536 00:27:28,649 --> 00:27:31,193 Jestem szczwany jak lis. Pokaż, na co cię stać. 537 00:27:31,276 --> 00:27:33,612 Szybka jesteś. Dobra, zdejmuję plecak. 538 00:27:33,695 --> 00:27:34,780 Żarty się skończyły. 539 00:27:34,863 --> 00:27:37,032 - Muszę się rozciągnąć. - W porządku. 540 00:27:37,115 --> 00:27:39,368 Zaczynamy. Dobra, teraz ci pokażę. 541 00:27:39,451 --> 00:27:40,786 Złap oddech. 542 00:27:56,969 --> 00:27:58,136 Co? 543 00:27:58,220 --> 00:27:59,388 Wysłałem pani zdjęcia. 544 00:28:04,059 --> 00:28:05,561 Właśnie tego oczekiwałam. 545 00:28:07,855 --> 00:28:10,816 Dziewczyna popularnego zawodnika z nowym menadżerem. 546 00:28:12,484 --> 00:28:14,069 Jest pani pewna, że chce to zrobić? 547 00:28:14,152 --> 00:28:16,488 Prasa pożre ich żywcem. 548 00:28:27,082 --> 00:28:28,500 Panno Welton? 549 00:28:28,584 --> 00:28:31,920 Z OSTATNIEJ CHWILI NOWA, STARA DZIEWCZYNA RUPERTA MANNIONA 550 00:28:34,089 --> 00:28:35,174 Zrób to. 551 00:29:11,752 --> 00:29:13,754 Napisy: Małgorzata Banaszak