1 00:00:21,563 --> 00:00:23,899 CEREAIS DE TRIGO 2 00:00:29,404 --> 00:00:30,822 - Bom dia. - Bom dia. 3 00:00:30,906 --> 00:00:32,073 Vamos comer algo? 4 00:00:32,156 --> 00:00:34,368 Não, comi cereais e estou cheio. 5 00:00:34,451 --> 00:00:35,786 Mas já bebia café. 6 00:00:36,286 --> 00:00:37,287 Sim. 7 00:00:38,413 --> 00:00:40,082 Sabes que dia parece hoje? 8 00:00:40,165 --> 00:00:42,835 - O primeiro dia de aulas. - Exatamente. 9 00:00:43,752 --> 00:00:44,753 Fica perto. 10 00:00:46,338 --> 00:00:48,841 - E tu, como te sentes? - Um bocado nervoso. 11 00:00:48,924 --> 00:00:51,385 Por alguma razão não há nervos no último dia. 12 00:00:54,304 --> 00:00:57,558 - Olha para a direita. - Sim. Um dia, hei de me lembrar. 13 00:00:59,518 --> 00:01:02,729 - Tanta melancolia, estou a dizer-te - Olha este tipo. 14 00:01:03,897 --> 00:01:06,441 Tanta melancolia, estou a dizer-te 15 00:01:17,828 --> 00:01:19,580 Uma miúda não passa por mim. 16 00:01:23,375 --> 00:01:27,129 Às vezes, a melhor forma de fintar um homem é fazer-lhe uma cueca. 17 00:01:27,212 --> 00:01:28,964 - Temos de ir. - Sim. 18 00:01:35,095 --> 00:01:37,639 PESQUISAR 19 00:01:39,892 --> 00:01:42,102 - Bom dia, treinador Lasso. - Vejam só! 20 00:01:42,186 --> 00:01:44,146 Somos uns belos madrugadores. 21 00:01:44,980 --> 00:01:47,399 Ainda bem que a vejo, trouxe-lhe uma coisa. 22 00:01:47,482 --> 00:01:49,234 Sim, bolachas. 23 00:01:49,318 --> 00:01:51,612 Ou, como lhe chamam aqui, biscoitos. 24 00:01:51,695 --> 00:01:55,449 Apesar de não recomendar que os mergulhe em molho de carne. 25 00:01:55,532 --> 00:01:56,825 Ted, eu não... 26 00:01:56,909 --> 00:01:59,119 Vá lá! Veja. 27 00:01:59,203 --> 00:02:01,079 - Parecem bons. - Não é? 28 00:02:01,163 --> 00:02:02,247 Força, coma um. 29 00:02:02,331 --> 00:02:05,125 Isso mesmo. 30 00:02:07,878 --> 00:02:09,253 Foda-se! 31 00:02:10,172 --> 00:02:11,590 Onde os arranjou? 32 00:02:11,673 --> 00:02:12,966 Ainda bem que gostou. 33 00:02:13,050 --> 00:02:15,052 Vou começar a trazer-lhos de manhã. 34 00:02:15,135 --> 00:02:16,345 "Biscoitos com a Chefe." 35 00:02:16,428 --> 00:02:18,430 Não é preciso. 36 00:02:18,514 --> 00:02:21,225 Muito bem, é a primeira vez que discordamos. 37 00:02:21,308 --> 00:02:23,810 Não, é a segunda vez. O chá é horrível. 38 00:02:23,894 --> 00:02:26,855 É água suja, não sei porque o fazem. 39 00:02:26,939 --> 00:02:28,982 Não podemos ser bons parceiros 40 00:02:29,066 --> 00:02:30,943 sem nos conhecermos. - Ted... 41 00:02:31,026 --> 00:02:32,861 Comecemos por coisas simples. 42 00:02:32,945 --> 00:02:34,905 Primeiro concerto e o melhor? 43 00:02:34,988 --> 00:02:37,074 Responda primeiro. Sem pensar. 44 00:02:37,157 --> 00:02:40,118 As Spice Girls e... as Spice Girls. 45 00:02:40,202 --> 00:02:43,497 A mesma resposta para ambas? Adoro! É a minha vez. Primeiro concerto... 46 00:02:43,580 --> 00:02:46,416 Foi o cantor da "The Gambler", o Sr. Kenny Rogers. 47 00:02:46,500 --> 00:02:48,836 Desculpe... 48 00:02:48,919 --> 00:02:49,920 Ted... 49 00:02:53,048 --> 00:02:54,258 Treinador Lasso? 50 00:02:56,885 --> 00:02:59,221 Pare! Ted, desculpe. 51 00:02:59,304 --> 00:03:03,725 Esta manhã, não tenho tempo para "Biscoitos com a Chefe". 52 00:03:03,809 --> 00:03:05,561 Nem nunca. 53 00:03:06,186 --> 00:03:08,939 - Compreendo, chefe. Perfeitamente. - Isso mesmo. 54 00:03:09,022 --> 00:03:10,190 Muito bem. 55 00:03:10,274 --> 00:03:12,109 Amanhã, vai trazer biscoitos? 56 00:03:12,192 --> 00:03:14,278 Vá lá! Não apostava nisso. 57 00:03:14,903 --> 00:03:17,155 Só se quiser ganhar uma pipa de massa. 58 00:03:17,781 --> 00:03:19,032 Dá cá mais cinco. 59 00:03:53,984 --> 00:03:56,820 Lembras-te do que disseste no nosso primeiro dia em Wichita? 60 00:03:56,904 --> 00:03:58,238 Corta o rabo-de-cavalo? 61 00:03:58,322 --> 00:04:00,324 "Descontrai, são só miúdos." 62 00:04:03,493 --> 00:04:05,704 Estes tipos não são miúdos. 63 00:04:05,787 --> 00:04:09,291 Olha o Isaac. Parece uma escultura de Rodin com sapatilhas. 64 00:04:10,542 --> 00:04:13,170 Ténis. Chamam "ténis" às sapatilhas. 65 00:04:14,213 --> 00:04:16,298 Isso não é o nome de um desporto? 66 00:04:16,380 --> 00:04:17,632 Também se chama ténis. 67 00:04:17,716 --> 00:04:21,845 Espera lá! Se eu for despedido por jogar ténis com sapatilhas... 68 00:04:21,928 --> 00:04:24,056 Demissão tenística por jogar ténis com ténis. 69 00:04:24,556 --> 00:04:25,557 Adoro. 70 00:04:27,184 --> 00:04:30,062 Meus senhores, vamos a um jogo de sete contra sete. 71 00:04:30,145 --> 00:04:32,314 Vamos chamar-lhe "O Exorcista", 72 00:04:32,397 --> 00:04:34,483 porque têm de controlar a possessão. 73 00:04:35,734 --> 00:04:36,735 Vamos lá! 74 00:04:42,616 --> 00:04:43,700 Merda! 75 00:04:49,414 --> 00:04:53,627 Alguém arranje umas flores, porque foi aqui que o Sam morreu. 76 00:04:55,838 --> 00:04:57,297 É muito triste. 77 00:04:57,881 --> 00:04:59,550 Então? Baza, palhaço. 78 00:04:59,633 --> 00:05:01,677 Calma, avozinho. Olha a peruca. 79 00:05:03,512 --> 00:05:05,097 - Obrigado, Roy. - Na boa. 80 00:05:05,180 --> 00:05:06,265 Sam, vem cá. 81 00:05:08,767 --> 00:05:09,768 Desculpe. 82 00:05:09,852 --> 00:05:11,854 Sabes qual é o animal mais feliz da Terra? 83 00:05:12,938 --> 00:05:14,690 O peixinho-dourado. 84 00:05:14,773 --> 00:05:16,024 Sabes porquê? 85 00:05:16,817 --> 00:05:19,194 - Não. - Tem uma memória de dez segundos. 86 00:05:19,820 --> 00:05:22,447 Sê um peixinho-dourado, Sam. Sim? 87 00:05:28,579 --> 00:05:29,830 Tu percebeste. Força. 88 00:05:32,916 --> 00:05:35,210 - Nate. - Quem, eu? 89 00:05:35,294 --> 00:05:37,004 Até arranjarmos outro Nate 90 00:05:37,087 --> 00:05:39,464 podes assumir que Nate é para ti, sim? 91 00:05:39,548 --> 00:05:41,842 Uma pergunta. Qual é o problema do Sam? 92 00:05:41,925 --> 00:05:43,177 Parece estar abatido. 93 00:05:43,260 --> 00:05:47,639 Sim, não tem correspondido às expetativas desde que chegou da Nigéria. 94 00:05:47,723 --> 00:05:50,475 A primeira vez longe de casa nunca é fácil. 95 00:05:50,559 --> 00:05:52,936 Temos de fazer algo para o a-Nigéri-mar. 96 00:05:55,939 --> 00:05:58,025 Ainda te ris do que não achas piada? 97 00:05:58,108 --> 00:06:00,110 Nem sempre percebo se é uma piada. 98 00:06:00,194 --> 00:06:02,029 É difícil dizer, não é? 99 00:06:04,031 --> 00:06:08,076 Dá-lhe, Lasso! 100 00:06:08,702 --> 00:06:09,912 Higgins! 101 00:06:09,995 --> 00:06:12,122 O Ted Lasso esteve no meu escritório. 102 00:06:12,206 --> 00:06:14,958 "Qual foi o seu primeiro concerto?" 103 00:06:15,042 --> 00:06:17,961 - Boy George. - Não era para si, gnomo de jardim. 104 00:06:18,045 --> 00:06:21,381 Ele quer passar as manhãs comigo para me conhecer e ouvir. 105 00:06:21,465 --> 00:06:22,508 Que lata! 106 00:06:22,591 --> 00:06:25,260 Ele é implacável e simpático. 107 00:06:25,344 --> 00:06:27,554 Vá aonde for, os jogadores adoram-no. 108 00:06:27,638 --> 00:06:29,640 Isso pode estragar tudo. 109 00:06:30,182 --> 00:06:31,183 Olá, rapazes. 110 00:06:31,892 --> 00:06:32,893 Mais cinco. 111 00:06:34,520 --> 00:06:36,730 - Olá, Mna. Welton. - Olá, Mna. Welton. 112 00:06:39,775 --> 00:06:43,987 Higgins, sabe qual é o jogador com mais influência no balneário? 113 00:06:45,030 --> 00:06:46,031 Não. 114 00:06:47,074 --> 00:06:50,994 Que útil! Então, resolva-me este outro mistério. 115 00:06:51,078 --> 00:06:53,121 Descubra onde o Lasso comprou isto. 116 00:06:54,164 --> 00:06:56,375 Cuidado, biscoitos! Vou investigar. 117 00:07:02,381 --> 00:07:04,716 Malta? Desculpem. 118 00:07:04,800 --> 00:07:05,884 Ouçam! 119 00:07:07,302 --> 00:07:08,846 Obrigado, treinador. 120 00:07:08,929 --> 00:07:11,223 Recebemos o Crystal Palace no sábado. 121 00:07:11,306 --> 00:07:12,474 Alguma dica? 122 00:07:12,558 --> 00:07:15,477 - São rápidos pelas laterais. - Mais alguma coisa? 123 00:07:15,561 --> 00:07:17,062 Muito rápidos. 124 00:07:17,145 --> 00:07:18,355 Vocês ouviram-no. 125 00:07:18,438 --> 00:07:20,691 Vocês já lhes deram baile este ano. 126 00:07:20,774 --> 00:07:23,652 Por isso, não vamos mexer na estratégia. 127 00:07:23,735 --> 00:07:25,237 Mas... 128 00:07:25,320 --> 00:07:28,115 ... queremos mudar algumas coisas no balneário. 129 00:07:28,198 --> 00:07:30,242 E, se a internet nos ensinou algo, 130 00:07:30,325 --> 00:07:34,079 é que é mais fácil dizer o que pensamos anonimamente. 131 00:07:34,162 --> 00:07:37,457 Certo? Pedi ao Nate para nos fazer uma caixa de sugestões. 132 00:07:37,541 --> 00:07:39,126 Vejam só. 133 00:07:39,209 --> 00:07:42,171 Fi-la com a minha sobrinha. Ela adora artes manuais. 134 00:07:42,254 --> 00:07:44,256 E eu adoro saber mais da tua vida. 135 00:07:44,339 --> 00:07:45,340 Está linda. 136 00:07:45,424 --> 00:07:47,801 Se algo vos preocupar ou incomodar, 137 00:07:47,885 --> 00:07:49,303 podem deixar um bilhete. 138 00:07:50,095 --> 00:07:52,890 Podem ter problemas com a cor das toalhas 139 00:07:52,973 --> 00:07:55,184 ou com a comida das máquinas. 140 00:07:55,267 --> 00:07:56,268 Parece-vos bem? 141 00:07:58,353 --> 00:08:00,772 Ótimo. Até amanhã. 142 00:08:01,648 --> 00:08:04,651 Estamos a meio da tabela, perdemos três em quatro jogos 143 00:08:04,735 --> 00:08:07,988 e quer saber se a comida no balneário é saborosa? 144 00:08:08,071 --> 00:08:09,281 É? 145 00:08:09,990 --> 00:08:10,991 Valha-me Deus! 146 00:08:13,285 --> 00:08:14,286 Não é. 147 00:08:30,886 --> 00:08:32,638 Esperou muito tempo, Ted. 148 00:08:33,889 --> 00:08:35,807 Respeito não se ter apressado. 149 00:08:35,890 --> 00:08:38,393 Então, como correu o primeiro dia oficial? 150 00:08:38,477 --> 00:08:42,063 Não sei bem qual é a unidade de medida mais pequena daqui, 151 00:08:42,147 --> 00:08:44,358 mas corresponde aos avanços que fiz. 152 00:08:44,441 --> 00:08:46,527 E, ainda assim, parece inabalável. 153 00:08:50,781 --> 00:08:52,074 Grande entrada. 154 00:08:54,201 --> 00:08:56,745 Quem preferia ser, um leão ou um panda? 155 00:08:56,828 --> 00:08:58,121 Não tenho tempo para isto. 156 00:08:58,830 --> 00:09:00,123 Certo. 157 00:09:00,207 --> 00:09:01,708 - Ted? - Escolho o panda. 158 00:09:02,292 --> 00:09:06,505 Está louco? Os pandas são gordos, preguiçosos e têm o pelo mijado. 159 00:09:06,588 --> 00:09:10,300 Os leões são poderosos e majestosos e são os reis da selva. 160 00:09:10,384 --> 00:09:12,553 Diga isso a um elefante. Posso ser um elefante? 161 00:09:12,636 --> 00:09:13,679 Leão ou panda? 162 00:09:13,762 --> 00:09:14,930 - Panda. - Leão! 163 00:09:15,013 --> 00:09:17,182 - Que é preto, branco e vermelho? - Não sei. 164 00:09:17,266 --> 00:09:21,186 Um panda que se aproxime de um leão. A resposta é leão. 165 00:09:22,646 --> 00:09:23,814 Muito bem. 166 00:09:23,897 --> 00:09:26,275 A Rebecca é intimidante e muito alta. 167 00:09:26,358 --> 00:09:29,152 Mal me olhou nos olhos, comecei a suar. 168 00:09:29,236 --> 00:09:32,656 Não. Tem umas barreiras, mas temos de lhes saltar por cima. 169 00:09:32,739 --> 00:09:33,740 Olá, querido. 170 00:09:36,368 --> 00:09:37,870 Toma. As chaves. 171 00:09:37,953 --> 00:09:40,581 Jamie, que preferias ser? Um leão ou um panda? 172 00:09:41,373 --> 00:09:43,041 Treinador, eu sou eu. 173 00:09:43,125 --> 00:09:44,543 Porquê ser outra coisa? 174 00:09:44,626 --> 00:09:47,880 Não sei se percebes como isso é psicologicamente saudável. 175 00:09:49,715 --> 00:09:50,716 Adeus. 176 00:09:51,675 --> 00:09:52,843 E aos teus. 177 00:09:54,261 --> 00:09:55,888 - É um leão. - Sem dúvida. 178 00:09:55,971 --> 00:09:58,640 Os pandas comem o peso deles em bambu. O meu filho disse-me. 179 00:09:58,724 --> 00:10:00,267 - Não! - Como assim? 180 00:10:00,350 --> 00:10:01,810 Conseguem fazê-lo. 181 00:10:01,894 --> 00:10:03,854 Não sei quantas vezes o fazem. 182 00:10:05,564 --> 00:10:07,691 O Sam baixou o desempenho desde a Nigéria. 183 00:10:07,774 --> 00:10:09,568 A Premiership pode ser muito exigente. 184 00:10:09,651 --> 00:10:11,987 Não, só precisa de se adaptar. 185 00:10:12,070 --> 00:10:15,199 - Ele faz 20 anos no sábado. - Isso! Uma festa de anos. 186 00:10:15,282 --> 00:10:18,952 Preparamos-lhe algo especial para o ajudar a sentir-se melhor. 187 00:10:24,583 --> 00:10:25,792 Vejamos o que há. 188 00:10:25,876 --> 00:10:26,877 "Punheteiro." 189 00:10:27,669 --> 00:10:30,881 Que mais temos aqui? "Vai-te lixar, punheteiro." 190 00:10:33,258 --> 00:10:34,718 "Engasga-te num Big Mac." 191 00:10:34,801 --> 00:10:37,304 - Ainda bem que são anónimos. - O Roy assinou. 192 00:10:37,387 --> 00:10:38,388 - Roy... - Esta é boa. 193 00:10:38,472 --> 00:10:41,391 "A pressão da água não presta." Toma nota. 194 00:10:42,851 --> 00:10:45,103 "Punheteiro." Sim. 195 00:10:45,771 --> 00:10:47,981 Não vou dizer isto em voz alta. 196 00:10:48,857 --> 00:10:49,942 Outro "punheteiro". 197 00:10:50,025 --> 00:10:52,945 Não deixe que lhe chamem punheteiro, Ted. É mau. 198 00:10:53,362 --> 00:10:54,363 Que é um punheteiro? 199 00:10:56,365 --> 00:10:58,450 Aprendo visualmente, foi muito útil. 200 00:10:59,284 --> 00:11:00,285 O prazer foi meu. 201 00:11:01,495 --> 00:11:02,829 Tenho uma. 202 00:11:03,539 --> 00:11:06,834 E se eu juntasse forças com um gato de capa e espada 203 00:11:07,417 --> 00:11:10,212 para tocar pequenas guitarras para mulheres da noite, 204 00:11:10,295 --> 00:11:12,714 enquanto líamos o livro mais crucial de Alex Haley? 205 00:11:12,798 --> 00:11:14,466 Aliavas-te ao Gato das Botas, 206 00:11:14,550 --> 00:11:16,844 a tocar alaúde para prostitutas e a ler o Raízes. 207 00:11:16,927 --> 00:11:19,346 Não, The Autobiography of Malcolm X. Enganei-te. 208 00:11:19,429 --> 00:11:20,597 Muito bem. 209 00:11:20,681 --> 00:11:23,392 Vamos lá. Segura-me na "cerveja". 210 00:11:23,475 --> 00:11:26,645 Mostra lá o que vales, rapariga. Vamos lá. 211 00:11:27,145 --> 00:11:28,230 Estás a brincar? 212 00:11:29,481 --> 00:11:32,025 - Viste? - Girou como o Diabo da Tasmânia. 213 00:11:32,109 --> 00:11:34,653 Pois foi. Sem aquele irritante... 214 00:11:42,035 --> 00:11:43,120 Errado, outra vez. 215 00:11:44,621 --> 00:11:46,707 Porque é assim tão difícil, Higgins? 216 00:11:46,790 --> 00:11:48,417 Que horas são? 217 00:11:48,500 --> 00:11:50,752 São horas do "Biscoitos com a Chefe"! 218 00:11:51,670 --> 00:11:53,422 E com o Higgins! 219 00:11:53,964 --> 00:11:55,048 Três é uma multidão. 220 00:11:55,132 --> 00:11:57,676 Uma multidão em que não me importo de me enfiar. 221 00:11:58,719 --> 00:12:01,013 Chefe, tome lá. 222 00:12:01,096 --> 00:12:02,723 Vamos acabar a conversa de ontem. 223 00:12:02,806 --> 00:12:04,516 Primeiro concerto, Kenny Rogers. 224 00:12:04,600 --> 00:12:07,728 O melhor concerto foi dos Beastie Boys, no festival HORDE, em 1995. 225 00:12:07,811 --> 00:12:09,104 Vão adorar a história. 226 00:12:09,188 --> 00:12:11,023 Viram o julgamento do O. J.? 227 00:12:11,106 --> 00:12:14,443 Ted, por favor! Não pode entrar aqui a valsar quando quer. 228 00:12:14,526 --> 00:12:16,987 E se entrar a sapatear? Assim. 229 00:12:17,070 --> 00:12:18,530 Também sei o moonwalk. 230 00:12:18,614 --> 00:12:21,283 Apesar das acusações, é um bom passo de dança. 231 00:12:21,366 --> 00:12:24,077 - Ted! - Tem de o ver como eu, sim? 232 00:12:24,161 --> 00:12:26,705 Aqui, são todos da equipa, do AFC Richmond. 233 00:12:26,788 --> 00:12:30,125 As equipas precisam de laços. Eu e o Higgins vamos almoçar. 234 00:12:30,209 --> 00:12:32,377 Vamos comer salada no meu escritório. 235 00:12:32,461 --> 00:12:33,795 Até logo, chefe. 236 00:12:33,879 --> 00:12:35,631 Higgins, vemo-nos ao almoço, sim? 237 00:12:35,714 --> 00:12:37,007 Habemus César! 238 00:12:40,052 --> 00:12:42,387 Boa! 239 00:12:44,806 --> 00:12:46,725 Ele é intolerável. 240 00:12:49,770 --> 00:12:51,021 Céus! Está mesmo má. 241 00:12:51,104 --> 00:12:53,398 Deviam examinar a próstata do chuveiro. 242 00:12:54,066 --> 00:12:54,900 Céus! 243 00:12:56,818 --> 00:12:58,070 Sim. 244 00:12:58,153 --> 00:13:00,072 Sam, tens de ir lá acima. 245 00:13:00,155 --> 00:13:01,990 O Higgins quer falar contigo. 246 00:13:02,074 --> 00:13:03,492 Toca a andar. 247 00:13:05,953 --> 00:13:07,871 Sim, ele já foi. 248 00:13:07,955 --> 00:13:10,541 Fecha a porta. Malta, ouçam bem. 249 00:13:10,624 --> 00:13:12,417 O Sam faz anos no sábado. 250 00:13:12,501 --> 00:13:14,920 Podíamos juntar dinheiro e comprar-lhe algo. 251 00:13:15,003 --> 00:13:16,338 Uma prendinha. Certo? 252 00:13:16,421 --> 00:13:19,508 O Nate vai trazer mais uma caixa linda. 253 00:13:19,591 --> 00:13:21,426 Vejam. Isto tem uma cara! 254 00:13:21,510 --> 00:13:23,971 - Ele tem uma cara. - Desculpa, ele. 255 00:13:24,054 --> 00:13:26,139 - Põe-se o dinheiro na boca dele. - Ouviram? 256 00:13:26,223 --> 00:13:29,560 Põe-se o dinheiro na boca dele. Perceberam? Boa. 257 00:13:29,643 --> 00:13:30,811 Vai-te a eles, Nate. 258 00:13:31,562 --> 00:13:32,563 Sim? Ajudem-no. 259 00:13:32,646 --> 00:13:35,941 Boa. Obrigado, Colin. 260 00:13:39,486 --> 00:13:41,780 Põe-se o dinheiro na boca dele. 261 00:13:43,907 --> 00:13:45,284 Que delícia! 262 00:13:48,287 --> 00:13:51,290 É de hortelã. Faz com que o dinheiro cheire bem. 263 00:13:51,373 --> 00:13:53,625 Obrigado, Jamie. Que atencioso. 264 00:13:56,253 --> 00:13:57,963 Jamie? Só um minutinho. 265 00:13:58,046 --> 00:14:01,383 É uma conversa rápida. Puseste pastilha elástica na caixa? 266 00:14:01,466 --> 00:14:03,385 - Sim. - Porque fizeste isso? 267 00:14:03,468 --> 00:14:05,554 - Desculpe. - O Nate só quer ajudar. 268 00:14:05,637 --> 00:14:08,140 - Faz parte da equipa, certo? - Sim, certo. 269 00:14:08,223 --> 00:14:09,892 Vejo a equipa como uma banda. 270 00:14:09,975 --> 00:14:12,811 - Adoro. - Se fôssemos os Rolling Stones, 271 00:14:13,395 --> 00:14:15,856 eu seria o Mick Jagger, porque sou a estrela. 272 00:14:15,939 --> 00:14:17,149 - Claro. - Tenho o talento. 273 00:14:17,232 --> 00:14:19,234 E a cintura fina. Sim, tudinho. 274 00:14:19,318 --> 00:14:21,695 O Roy seria o Keith Richards. 275 00:14:21,778 --> 00:14:24,072 É velho e ninguém sabe como está vivo. 276 00:14:24,156 --> 00:14:25,574 Que estás a dizer? 277 00:14:25,657 --> 00:14:27,326 Roy, se vais tomar banho, 278 00:14:27,409 --> 00:14:29,536 devias despir a camisola primeiro. 279 00:14:35,876 --> 00:14:38,045 Estou só a brincar. 280 00:14:38,128 --> 00:14:39,880 Serei mais simpático. Prometo. 281 00:14:39,963 --> 00:14:41,882 Fico feliz por isso. 282 00:14:48,931 --> 00:14:50,140 Marcus, diga lá. 283 00:14:50,224 --> 00:14:52,643 Como se sente por enfrentar o Crystal Palace? 284 00:14:52,726 --> 00:14:55,938 Um palácio de cristal parece-me frágil. 285 00:14:56,855 --> 00:14:58,106 - Treinador! - Treinador! 286 00:14:59,316 --> 00:15:01,401 - Sim, diga. - Trent Crimm, The Independent. 287 00:15:01,485 --> 00:15:03,028 Eu lembro-me, Trent. 288 00:15:03,111 --> 00:15:06,281 Estou curioso. Sabe explicar o fora-de-jogo? 289 00:15:07,574 --> 00:15:10,077 Vou explicar como o Supremo dos EUA, 290 00:15:10,160 --> 00:15:13,247 em 1964, definiu a pornografia. 291 00:15:13,330 --> 00:15:15,499 Não é fácil explicar, mas sabemos quando o vemos. 292 00:15:17,251 --> 00:15:20,629 - Este senhor. - Ernie Lounds, The Sun. 293 00:15:20,712 --> 00:15:21,922 Obrigado. 294 00:15:22,005 --> 00:15:23,924 A pergunta é para a Mna. Mannion. 295 00:15:24,007 --> 00:15:27,219 - É Welton. - Claro, peço desculpa. 296 00:15:27,302 --> 00:15:29,721 Que acha da nova miúda do Rupert? 297 00:15:30,389 --> 00:15:33,642 Eu e o Rupert já não estamos juntos, portanto... 298 00:15:34,268 --> 00:15:37,646 Pode estar com a modelo-atriz ou atriz-modelo que quiser. 299 00:15:38,605 --> 00:15:43,110 Não, esta rapariga é outra que estava com o Rupert quando eram casados. 300 00:15:44,236 --> 00:15:46,697 Ela diz que começou há cinco anos. 301 00:15:46,780 --> 00:15:50,325 E continuou até... Ainda continua. 302 00:15:57,749 --> 00:16:00,252 Achava que os homens só faziam uma coisa de cada vez. 303 00:16:02,296 --> 00:16:04,006 Acabou o tempo. 304 00:16:04,089 --> 00:16:05,465 Muito obrigada. 305 00:16:05,549 --> 00:16:06,550 Treinador! 306 00:16:10,512 --> 00:16:12,890 OUTRA! RUPERT MANNION COM OUTRA JOVEM EM CHELSEA 307 00:16:13,765 --> 00:16:15,767 Olá. Como está? 308 00:16:15,851 --> 00:16:17,895 Vim ver se estava bem. 309 00:16:17,978 --> 00:16:19,563 Aquilo foi duro. 310 00:16:19,646 --> 00:16:21,815 Não espero outra coisa da imprensa. 311 00:16:21,899 --> 00:16:22,900 Sim. 312 00:16:23,775 --> 00:16:27,362 Precisa de enviar isso pelo correio? Não sou a pessoa certa. 313 00:16:28,405 --> 00:16:31,491 Não, isto é uma caixa que o meu filhote me enviou. 314 00:16:32,576 --> 00:16:35,329 Talvez tenha alguma coisa que a possa animar. 315 00:16:35,412 --> 00:16:37,706 Tenho um batalhão de soldados. 316 00:16:38,457 --> 00:16:39,750 No postal diz 317 00:16:39,833 --> 00:16:42,544 que devo pô-los em casa para me protegerem. 318 00:16:46,298 --> 00:16:47,883 - Um kazoo caseiro. - Excelente. 319 00:16:47,966 --> 00:16:50,469 Só tenho um, não lho posso dar. 320 00:16:50,552 --> 00:16:51,970 Bingo! 321 00:16:52,804 --> 00:16:53,805 Veja isto. 322 00:16:53,889 --> 00:16:57,768 Isto é dos melhores molhos de churrasco de Kansas City. 323 00:16:57,851 --> 00:17:00,687 Logo, é dos melhores molhos de churrasco do mundo. 324 00:17:02,773 --> 00:17:03,774 Sim! 325 00:17:03,857 --> 00:17:07,819 Há alguma comida que a leve a casa e a faça sentir-se confortável? 326 00:17:10,196 --> 00:17:11,198 Não. 327 00:17:13,742 --> 00:17:15,327 - É tudo, Ted? - Não. 328 00:17:15,410 --> 00:17:19,039 Não, vim cá porque estou com dificuldades 329 00:17:19,122 --> 00:17:21,290 em perceber como chegar ao Jamie Tartt 330 00:17:21,375 --> 00:17:23,961 e queria saber se tem algum conselho. 331 00:17:24,044 --> 00:17:25,671 Desculpe. Infelizmente... 332 00:17:27,381 --> 00:17:29,716 Fez-se luz. Teve uma ideia. Qual foi? 333 00:17:29,800 --> 00:17:31,927 Ia dizer para falar com a Keeley. 334 00:17:32,010 --> 00:17:35,347 Vocês dão-se bem. Se alguém conhece o Jamie é ela. 335 00:17:35,430 --> 00:17:37,599 É por isso que é a chefe, certo? 336 00:17:37,683 --> 00:17:39,893 Essa é boa. Eis o que vou fazer. 337 00:17:39,977 --> 00:17:43,063 Vou dar-lhe um soldado. Deixe ver, tem de ser um bom. 338 00:17:43,146 --> 00:17:46,066 Este será a sua primeira linha de defesa, 339 00:17:46,149 --> 00:17:48,861 para se o parvo do Ernie Lounds voltar, sim? 340 00:17:48,944 --> 00:17:51,613 Que tal? Ponho-o a apontar para a porta. 341 00:17:52,114 --> 00:17:54,199 Obrigado, chefe. Agradeço. 342 00:17:57,953 --> 00:18:00,998 Sim! Estás linda. Faz festas ao leão. 343 00:18:01,748 --> 00:18:03,417 Exatamente! 344 00:18:03,500 --> 00:18:05,627 Adoro! Rosna, sim. 345 00:18:07,337 --> 00:18:08,797 Sensual, sim. 346 00:18:08,881 --> 00:18:12,342 Sim. Linda! Muito bem. 347 00:18:12,426 --> 00:18:13,886 Vamos preparar a próxima parte. 348 00:18:13,969 --> 00:18:15,637 - Olá! - Olá, como estás? 349 00:18:15,721 --> 00:18:17,264 Estou bem, e tu? 350 00:18:17,347 --> 00:18:19,850 Não estou mal. Escolheste o leão? 351 00:18:19,933 --> 00:18:22,436 - Sim. - Fico magoado, mas fica-te bem. 352 00:18:22,519 --> 00:18:24,188 Pareço uma doida. 353 00:18:24,897 --> 00:18:27,149 Mas estou melhor do que a panda. 354 00:18:29,401 --> 00:18:30,485 Sim. 355 00:18:31,862 --> 00:18:33,155 - Tenho fome. - Sim? 356 00:18:33,238 --> 00:18:34,740 A maioria dos leões tem. 357 00:18:34,823 --> 00:18:36,325 - Vamos comer. - Está bem. 358 00:18:36,408 --> 00:18:38,076 - Tens fome? - Sim. É de borla? 359 00:18:38,660 --> 00:18:40,078 Deve ser divertido, não? 360 00:18:40,162 --> 00:18:43,874 Sim, recebo bué para me vestir de animal e vender vodca com cafeína. 361 00:18:43,957 --> 00:18:47,711 - Posso levar as patas para casa. - São as regalias. 362 00:18:47,794 --> 00:18:49,963 - Posso dar uma trinca? - Sim. Toma. 363 00:18:50,047 --> 00:18:51,965 - Obrigada. - Cuidado. De nada. 364 00:18:53,008 --> 00:18:55,844 Sei que não me vieste alimentar. 365 00:18:56,595 --> 00:18:59,014 Tens razão. Vim falar sobre o Jamie. 366 00:18:59,598 --> 00:19:00,849 Sim. 367 00:19:02,059 --> 00:19:03,727 Que dirias que o motiva? 368 00:19:04,770 --> 00:19:05,938 Broches. 369 00:19:08,273 --> 00:19:09,399 Há outra opção? 370 00:19:11,360 --> 00:19:12,861 Vá, dá-me outra trinca. 371 00:19:13,820 --> 00:19:15,072 Isso mesmo. 372 00:19:15,822 --> 00:19:18,075 Eu sei que ele vai ser uma estrela. 373 00:19:18,784 --> 00:19:21,078 Só queria que alinhasse 374 00:19:21,161 --> 00:19:23,664 na criação de laços que quero promover. 375 00:19:23,747 --> 00:19:26,625 Na verdade, ele responde bem a reforços positivos. 376 00:19:26,708 --> 00:19:28,502 - É o meu ponto forte. - Aí tens. 377 00:19:28,585 --> 00:19:29,837 Certo. Uma trinca. 378 00:19:32,464 --> 00:19:34,091 - Mais uma trinca. - Toma. 379 00:19:34,174 --> 00:19:35,133 Sim. 380 00:19:36,176 --> 00:19:38,303 - Esta foi grande. - Sim. 381 00:19:38,387 --> 00:19:39,680 Tens ketchup na cara. 382 00:19:39,763 --> 00:19:41,515 Parece que devoraste um antílope. 383 00:19:41,598 --> 00:19:42,891 - Ajuda-me. - Espera. 384 00:19:42,975 --> 00:19:44,476 Sinto-o, é muito. 385 00:19:44,560 --> 00:19:46,436 Sim, é muito. E eu... 386 00:19:47,479 --> 00:19:48,480 Richmond! 387 00:19:48,564 --> 00:19:52,317 Estamos prestes a ver o Crystal Palace a enfrentar o AFC Richmond 388 00:19:52,401 --> 00:19:54,570 e o novo treinador Ted Lasso. 389 00:19:54,653 --> 00:19:59,491 No campo, os olhares vão estar sobre o jovem fenómeno Jamie Tartt. 390 00:19:59,575 --> 00:20:01,785 Malta, vamos lá. 391 00:20:01,869 --> 00:20:03,328 Treinador, algum conselho? 392 00:20:03,412 --> 00:20:06,415 - Rápidos pelas laterais. - Certo, vocês ouviram-no. 393 00:20:06,498 --> 00:20:08,458 É tudo, tirando uma coisa. 394 00:20:08,542 --> 00:20:11,086 Parabéns, Sam! 395 00:20:20,429 --> 00:20:22,681 O Babatunde é o melhor. 396 00:20:24,600 --> 00:20:26,101 Parabéns. 397 00:20:27,477 --> 00:20:29,396 Compraram-me Chin Chin. 398 00:20:29,479 --> 00:20:32,274 Foi o que comi ao crescer. 399 00:20:32,941 --> 00:20:35,944 Não vais a casa há algum tempo. Logo, trouxemos-te um pouco de casa. 400 00:20:36,028 --> 00:20:37,696 Vocês... 401 00:20:48,832 --> 00:20:51,293 - Parabéns, Sam. - Obrigado, treinador. 402 00:20:51,376 --> 00:20:53,170 Temos aí umas coisas para ti. 403 00:20:53,253 --> 00:20:54,796 Treinador, que é isto? 404 00:20:55,464 --> 00:20:58,383 O meu filho deu-me vários desses. 405 00:20:58,467 --> 00:21:00,177 Para me protegerem. 406 00:21:01,720 --> 00:21:02,888 Tenho saudades dele. 407 00:21:03,680 --> 00:21:07,309 O meu pai beliscava-me os lóbulos para dar sorte. 408 00:21:08,977 --> 00:21:10,812 Poupem-me. 409 00:21:14,525 --> 00:21:15,526 Desculpe. 410 00:21:16,944 --> 00:21:19,196 Faz mal se não ficar com isto? 411 00:21:19,279 --> 00:21:22,824 Não tenho o mesmo carinho pelo exército americano que o treinador. 412 00:21:22,908 --> 00:21:24,910 Claro. Certo. 413 00:21:24,993 --> 00:21:26,703 - Imperialismo, certo. - Sim. 414 00:21:26,787 --> 00:21:28,413 Obrigado, treinador. 415 00:21:28,497 --> 00:21:29,414 Certo, malta. 416 00:21:29,498 --> 00:21:32,709 Vamos mostrar ao Crystal Palace quem manda aqui, sim? 417 00:21:35,462 --> 00:21:36,713 É o oeste contra o sul. 418 00:21:36,797 --> 00:21:40,175 É dia de dérbi em Londres e a atmosfera está elétrica. 419 00:21:40,259 --> 00:21:43,345 Com uma nova dona na gestão e um novo treinador no banco, 420 00:21:43,428 --> 00:21:47,266 será uma nova era para o eterno desfavorecido AFC Richmond? 421 00:21:47,891 --> 00:21:50,727 Bem-vindos ao que os adeptos chamam "Pista de Cães". 422 00:21:50,811 --> 00:21:55,357 Estamos no Estádio Nelson Road, para o Richmond contra o Crystal Palace. 423 00:21:55,440 --> 00:21:58,277 Eu sou o Arlo White e este é o Chris Powell. 424 00:21:58,360 --> 00:22:00,028 É ótimo estar aqui, Arlo. 425 00:22:00,654 --> 00:22:02,239 - Pronto? - Tens a braguilha aberta. 426 00:22:02,990 --> 00:22:04,616 Obrigado. 427 00:22:04,700 --> 00:22:05,701 Vamos? 428 00:22:06,660 --> 00:22:08,745 Tiveste algum treinador americano? 429 00:22:08,829 --> 00:22:12,332 Nunca, Arlo. Mas não me importava, falo a mesma língua. 430 00:22:13,834 --> 00:22:16,336 Punheteiro! 431 00:22:23,760 --> 00:22:27,306 Para os adeptos em casa, pedimos desculpa pela linguagem. 432 00:22:27,389 --> 00:22:29,141 Punheteiro! 433 00:22:29,725 --> 00:22:32,311 Foi uma contratação arriscada da dona Rebecca Welton. 434 00:22:32,394 --> 00:22:34,646 Saberá algo que nós não sabemos? 435 00:22:34,730 --> 00:22:36,064 Punheteiro! 436 00:22:36,148 --> 00:22:38,275 Então? Deem-lhe uma oportunidade. 437 00:22:40,777 --> 00:22:42,070 Punheteiro! 438 00:22:42,154 --> 00:22:44,072 Temos 90 minutos para os calar. 439 00:22:44,781 --> 00:22:45,782 Vamos tentar. 440 00:22:45,866 --> 00:22:47,451 Aqui vamos nós. 441 00:22:48,410 --> 00:22:49,912 FIM DO JOGO 442 00:22:49,995 --> 00:22:51,205 Acabou. 443 00:22:51,288 --> 00:22:54,291 Não é um bom começo para a era de Ted Lasso. 444 00:22:56,668 --> 00:23:01,757 A equipa de Richmond parece desligada e sem inspiração nem alegria. 445 00:23:01,840 --> 00:23:04,426 Palace vence e Richmond perde, 4-1. 446 00:23:04,510 --> 00:23:07,888 A única parte boa foi o desempenho defensivo de Sam Obisanya. 447 00:23:07,971 --> 00:23:09,223 A única parte boa? 448 00:23:09,681 --> 00:23:12,809 Sem mim, tinha ficado 4-0, seus miseráveis. 449 00:23:12,893 --> 00:23:15,854 E o inútil golo de consolação de Jamie Tartt na compensação. 450 00:23:15,938 --> 00:23:17,231 Obrigado! 451 00:23:18,357 --> 00:23:19,983 Jamie? Dá-me um minuto. 452 00:23:20,067 --> 00:23:21,527 Quanto a Jamie Tartt, 453 00:23:21,610 --> 00:23:24,613 foi um golo insignificante do emprestado pelo Manchester City, 454 00:23:24,696 --> 00:23:27,074 mas ele celebrou como se tivesse ganhado o Mundial. 455 00:23:30,410 --> 00:23:32,287 Não te conheço há muito tempo, mas... 456 00:23:33,413 --> 00:23:36,208 ... posso dizer que és o melhor atleta que treinei. 457 00:23:40,546 --> 00:23:42,798 Sim, eu esforço-me. 458 00:23:42,881 --> 00:23:43,882 Eu vejo-o. 459 00:23:44,508 --> 00:23:46,969 És ótimo em tudo o que fazes. 460 00:23:47,970 --> 00:23:50,347 - Tirando uma coisa. - Cruzar com o pé esquerdo? 461 00:23:50,430 --> 00:23:54,643 Não. Jamie, acho que tens tanta certeza de que és um num milhão 462 00:23:55,477 --> 00:23:58,105 que te esqueces que, no campo, és um de 11. 463 00:23:59,857 --> 00:24:04,236 Se conseguires transformar esse "eu" num "nós"... 464 00:24:06,738 --> 00:24:08,198 ... o céu será o limite. 465 00:24:10,701 --> 00:24:12,494 Foi um grande golo, já agora. 466 00:24:13,412 --> 00:24:14,538 Obrigado. 467 00:24:19,668 --> 00:24:22,129 Richmond desce para o 13.o lugar. 468 00:24:22,212 --> 00:24:23,964 Não vai lá ficar muito tempo. 469 00:24:24,047 --> 00:24:25,465 Isso é otimismo, Chris? 470 00:24:25,549 --> 00:24:27,968 Não. Estou a usar Obsession, da Calvin Klein. 471 00:24:28,051 --> 00:24:30,137 Foi humilhante, porra! 472 00:24:31,180 --> 00:24:33,891 Estou igualmente furioso. 473 00:24:33,974 --> 00:24:35,058 - Credo! - Céus! 474 00:24:35,142 --> 00:24:36,602 Meu Deus! 475 00:24:36,685 --> 00:24:38,437 - Não sabia que era capaz. - Boa. 476 00:24:42,232 --> 00:24:43,317 Meu Deus! 477 00:24:53,452 --> 00:24:54,453 Vamos lá. 478 00:24:55,078 --> 00:24:56,663 Vamos esquecer isto, sim? 479 00:24:56,747 --> 00:24:59,082 Melhoramos na segunda-feira. Até lá... 480 00:24:59,166 --> 00:25:03,587 DJ Beard-o, porque não ajudas a levantar os ânimos? 481 00:25:04,963 --> 00:25:07,382 Um pouco de Phife Dawg e Q-Tip a bombar. 482 00:25:08,217 --> 00:25:10,260 Vamos, sirvam-se de bolo. 483 00:25:10,344 --> 00:25:13,180 São os anos do Sam. Comam um bocado de açúcar. 484 00:25:13,263 --> 00:25:14,264 Vamos lá. 485 00:25:15,974 --> 00:25:17,601 QUANDO NUNCA VISTE UMA BOLA 486 00:25:17,684 --> 00:25:18,685 PUNHETEIRO 487 00:25:18,769 --> 00:25:19,811 ♪DESPEÇAM_O_LASSO 488 00:25:22,523 --> 00:25:24,024 Olá. 489 00:25:24,107 --> 00:25:28,153 Trouxe bolo para adoçar a dor da derrota. 490 00:25:30,072 --> 00:25:31,615 - Sim. - Obrigado. 491 00:25:31,698 --> 00:25:35,452 E quero que saibam que podemos jogar bem melhor do que mostrámos. 492 00:25:37,246 --> 00:25:41,500 Seria importante para a equipa se se juntassem a eles. 493 00:25:41,583 --> 00:25:43,418 Para mostrar que os apoiam. 494 00:25:44,878 --> 00:25:47,005 Não tento mais nada para vos convencer. 495 00:25:49,007 --> 00:25:51,510 Ted, sabe o que me podia convencer? 496 00:25:52,427 --> 00:25:55,722 Se me dissesse onde compra estes biscoitos deliciosos. 497 00:25:56,765 --> 00:25:59,852 Se lhe dissesse, não podia trazer mais na segunda-feira. 498 00:26:01,770 --> 00:26:03,605 Espero ver-vos lá em baixo. 499 00:26:04,731 --> 00:26:05,732 O bolo é bom. 500 00:26:08,318 --> 00:26:10,404 Jamie! Trent Crimm, The Independent. 501 00:26:10,487 --> 00:26:14,533 Foi uma grande sova. Como está a lidar com a derrota? 502 00:26:15,284 --> 00:26:18,954 Não sou só eu que importo, certo? Somos uma equipa, sou um de 11. 503 00:26:20,330 --> 00:26:22,833 - Foi como tirar um doce a um bebé. - Foram uma nódoa. 504 00:26:27,504 --> 00:26:30,424 Que se lixe! Sim, está a custar-me muito. 505 00:26:30,507 --> 00:26:32,885 Os outros estão todos a comer bolo. 506 00:26:32,968 --> 00:26:35,137 - A sério? - Sim. 507 00:26:35,220 --> 00:26:38,640 O novo míster está a pôr música. Parece uma festa, é ridículo. 508 00:26:59,870 --> 00:27:03,498 Cuidado, rapaz. O míster arranjou a pressão da água. 509 00:27:05,083 --> 00:27:06,585 Odeio perder. 510 00:27:06,668 --> 00:27:08,128 Um jogo de cada vez. 511 00:27:08,212 --> 00:27:10,047 - Boa noite. - Boa noite. 512 00:27:12,883 --> 00:27:14,051 Vêm aí sarilhos. 513 00:27:14,885 --> 00:27:17,012 - Vi o jogo. - Sim? Que achaste? 514 00:27:17,095 --> 00:27:18,263 Foram uma treta. 515 00:27:19,097 --> 00:27:20,974 - Sim, é possível. - Sim. 516 00:27:21,058 --> 00:27:22,976 Queria pedir-te um conselho. 517 00:27:23,977 --> 00:27:26,480 Que achas de... Vejam só! Apanhei-te. 518 00:27:26,563 --> 00:27:28,565 - Ai sim? Subestimei-o. - Sim. 519 00:27:28,649 --> 00:27:31,193 Ninguém dá por mim. Mostra-me o que vales. 520 00:27:31,276 --> 00:27:33,612 Foste rápida! Vou tirar a mochila. 521 00:27:33,695 --> 00:27:34,780 Vamos a isto. 522 00:27:34,863 --> 00:27:37,032 - Vou esticar-me um pouco. - Está bem. 523 00:27:37,115 --> 00:27:39,368 Vamos lá. Vais ter problemas. 524 00:27:39,451 --> 00:27:40,786 Recupere o fôlego. 525 00:27:56,969 --> 00:27:58,136 Que foi? 526 00:27:58,220 --> 00:27:59,388 Enviei as fotografias. 527 00:28:04,059 --> 00:28:05,561 É mesmo o que queria. 528 00:28:07,855 --> 00:28:10,816 A namorada do craque e o novo treinador. 529 00:28:12,484 --> 00:28:14,069 Quer mesmo fazer isto? 530 00:28:14,152 --> 00:28:16,488 A imprensa vai comê-los vivos. 531 00:28:27,082 --> 00:28:28,500 Mna. Welton? 532 00:28:28,584 --> 00:28:31,920 NOTÍCIA DE ÚLTIMA HORA O NOVO ANTIGO CASO DE RUPERT 533 00:28:34,089 --> 00:28:35,174 Avance. 534 00:29:11,752 --> 00:29:13,754 Legendas: Diogo Grácio