1
00:00:29,404 --> 00:00:30,822
-Bom dia, treinador
-Bom dia.
2
00:00:30,906 --> 00:00:32,073
Vamos tomar café da manhã?
3
00:00:32,156 --> 00:00:34,368
Acabei de comer cereal e estou cheio.
4
00:00:34,451 --> 00:00:35,786
Mas topo tomar um café.
5
00:00:36,286 --> 00:00:37,287
Sim.
6
00:00:38,413 --> 00:00:40,082
Sabe o que hoje parece?
7
00:00:40,165 --> 00:00:42,835
-Primeiro dia de aula.
-Primeiro dia de aula. Isso mesmo.
8
00:00:43,752 --> 00:00:44,753
Tão perto.
9
00:00:46,338 --> 00:00:48,841
-E você, treinador? Como se sente?
-Meio tenso.
10
00:00:48,924 --> 00:00:51,385
Claro. Ninguém fica tenso no último dia.
11
00:00:54,304 --> 00:00:55,305
Olhe para a direita.
12
00:00:55,389 --> 00:00:57,558
É, um dia eu aprendo.
13
00:00:59,518 --> 00:01:00,561
Tão blues
14
00:01:00,644 --> 00:01:02,729
-Vou te dizer
-Olha só esse cara.
15
00:01:03,897 --> 00:01:06,441
Tão blues, vou te dizer
16
00:01:17,828 --> 00:01:19,580
Uma garota não passará por mim.
17
00:01:23,375 --> 00:01:27,129
Às vezes o jeito de passar a bola
por um homem é pelo meio das pernas.
18
00:01:27,212 --> 00:01:28,964
-Temos de ir, treinador.
-É.
19
00:01:35,095 --> 00:01:37,639
BUSCA POR RUPERT MANNION
20
00:01:37,723 --> 00:01:38,891
Cócorocó!
21
00:01:39,892 --> 00:01:42,102
-Bom dia, treinador Lasso.
-Veja só nós dois.
22
00:01:42,186 --> 00:01:44,146
Dois passarinhos madrugadores, certo?
23
00:01:44,980 --> 00:01:47,399
Que bom estar aqui.
Eu trouxe um presentinho.
24
00:01:47,482 --> 00:01:49,234
Sim. Bolachas.
25
00:01:49,318 --> 00:01:51,612
Ou, como vocês dizem aqui, biscoitos.
26
00:01:51,695 --> 00:01:55,449
Mas não recomendo mergulhá-los
em nenhum molho.
27
00:01:55,532 --> 00:01:56,825
Ted, eu não...
28
00:01:56,909 --> 00:01:59,119
Vamos lá, dê uma olhada.
29
00:01:59,203 --> 00:02:01,079
-Parecem ótimos.
-Não é?
30
00:02:01,163 --> 00:02:02,247
Ande, dê uma mordida.
31
00:02:02,331 --> 00:02:05,125
Isso. Experimente.
32
00:02:07,878 --> 00:02:09,253
Porra!
33
00:02:10,172 --> 00:02:11,590
Onde conseguiu isso?
34
00:02:11,673 --> 00:02:12,966
Fico feliz que tenha gostado.
35
00:02:13,050 --> 00:02:15,052
Trarei esses biscoitos
toda manhã para você.
36
00:02:15,135 --> 00:02:16,345
"Biscoitos com a Chefa"
37
00:02:16,428 --> 00:02:18,430
Não precisa mesmo.
38
00:02:18,514 --> 00:02:21,225
Então esta é a primeira vez
que discordamos.
39
00:02:21,308 --> 00:02:23,810
A segunda, aliás. O chá é horrível.
40
00:02:23,894 --> 00:02:26,855
Pura água suja.
Não entendo por que fazem isso.
41
00:02:26,939 --> 00:02:28,982
Mas não podemos ter uma boa parceria
42
00:02:29,066 --> 00:02:30,943
-sem nos conhecermos, certo?
-Ted...
43
00:02:31,026 --> 00:02:32,861
Começamos com algo simples. Bem simples.
44
00:02:32,945 --> 00:02:34,905
Faremos primeiro show, o melhor show.
45
00:02:34,988 --> 00:02:37,074
Você começa. Ande.
O que vier à mente. Ande.
46
00:02:37,157 --> 00:02:40,118
The Spice Girls. E... Spice Girls.
47
00:02:40,202 --> 00:02:43,497
A mesma resposta para os dois?
Adorei. Minha vez. Primeiro show.
48
00:02:43,580 --> 00:02:46,416
Claro. Foi com "O Jogador", o próprio,
Sr. Kenny Rogers.
49
00:02:46,500 --> 00:02:48,836
Desculpe...
50
00:02:48,919 --> 00:02:49,920
Ted...
51
00:02:53,048 --> 00:02:54,258
Treinador Lasso.
52
00:02:56,885 --> 00:02:59,221
Chega. Ted, sinto muito.
53
00:02:59,304 --> 00:03:03,725
"Biscoitos com a Chefa" não é algo
que eu possa fazer hoje.
54
00:03:03,809 --> 00:03:05,561
Ou em qualquer outra manhã.
55
00:03:06,186 --> 00:03:08,939
-Entendi, chefa. Foi bem clara.
-Muito bem.
56
00:03:09,022 --> 00:03:10,190
Está bem.
57
00:03:10,274 --> 00:03:12,109
Vai trazer biscoitos amanhã, não vai?
58
00:03:12,192 --> 00:03:14,278
Que nada. Eu não apostaria nisso.
59
00:03:14,903 --> 00:03:17,155
A menos que quisesse ganhar uma fortuna.
60
00:03:17,781 --> 00:03:19,032
Toca aqui, árvore.
61
00:03:53,984 --> 00:03:56,820
Lembra o que disse
no nosso primeiro dia no Wichita State?
62
00:03:56,904 --> 00:03:58,238
Corte o rabo de cavalo?
63
00:03:58,322 --> 00:04:00,324
Relaxe. São só garotos.
64
00:04:03,493 --> 00:04:05,704
Mas esses aqui não são garotos mesmo.
65
00:04:05,787 --> 00:04:09,291
Veja só o Isaac.
É uma escultura do Rodin de chuteiras.
66
00:04:10,542 --> 00:04:11,793
Botas.
67
00:04:11,877 --> 00:04:13,170
Aqui chamam de boots, botas.
68
00:04:14,213 --> 00:04:16,298
Disse que chamam
o bagageiro do carro de boot.
69
00:04:16,380 --> 00:04:17,632
Também é boot.
70
00:04:17,716 --> 00:04:19,927
Espere aí.
Se eu fosse demitido do emprego
71
00:04:20,010 --> 00:04:21,845
com chuteiras no bagageiro do carro...
72
00:04:21,928 --> 00:04:24,056
Levaria um botada
por colocar botas na bota.
73
00:04:24,556 --> 00:04:25,557
Adorei.
74
00:04:27,184 --> 00:04:30,062
Muito bem, rapazes.
Agora vamos jogar sete contra sete.
75
00:04:30,145 --> 00:04:32,314
O exercício se chamará "O Exorcista",
76
00:04:32,397 --> 00:04:34,483
porque nele veremos
por quem a bola é possuída.
77
00:04:35,734 --> 00:04:36,735
Muito bem, vamos!
78
00:04:42,616 --> 00:04:43,700
Merda!
79
00:04:49,414 --> 00:04:53,627
Alguém traga flores,
pois foi aqui que o Sam morreu.
80
00:04:55,838 --> 00:04:57,297
É muito triste.
81
00:04:57,881 --> 00:04:59,550
Fora daqui, seu babaca.
82
00:04:59,633 --> 00:05:01,677
Tudo bem, vovô. Segure a peruca aí.
83
00:05:03,512 --> 00:05:05,097
-Obrigado, Roy.
-Tudo bem.
84
00:05:05,180 --> 00:05:06,265
Venha aqui, Sam.
85
00:05:08,767 --> 00:05:09,768
Desculpe, treinador.
86
00:05:09,852 --> 00:05:11,854
Sabe qual é o animal mais feliz do mundo?
87
00:05:12,938 --> 00:05:14,690
É o peixe-japonês.
88
00:05:14,773 --> 00:05:16,024
Sabe por quê?
89
00:05:16,817 --> 00:05:19,194
-Não.
-Tem dez segundos de memória.
90
00:05:19,820 --> 00:05:22,447
Seja um peixe-japonês, está bem?
91
00:05:28,579 --> 00:05:29,830
É isso aí. Vá lá.
92
00:05:32,916 --> 00:05:35,210
-Ei, Nate.
-Quem, eu?
93
00:05:35,294 --> 00:05:37,004
Enquanto você for o único Nate aqui,
94
00:05:37,087 --> 00:05:39,464
assuma que é o Nate quando eu chamar.
95
00:05:39,548 --> 00:05:41,842
Tenho uma pergunta.
Qual é o problema do Sam?
96
00:05:41,925 --> 00:05:43,177
Ele parece meio deprê.
97
00:05:43,260 --> 00:05:47,639
Tem desempenho ruim
desde que chegou da Nigéria...
98
00:05:47,723 --> 00:05:50,475
A primeira vez longe de casa
é sempre difícil.
99
00:05:50,559 --> 00:05:52,936
Temos que fazer algo para lhe dar
uma alegria caseira.
100
00:05:55,939 --> 00:05:58,025
Continua rindo do que não acha graça?
101
00:05:58,108 --> 00:06:00,110
Nunca sei o que é piada e o que não é.
102
00:06:00,194 --> 00:06:02,029
É difícil saber atualmente, não é?
103
00:06:04,031 --> 00:06:08,076
Vamos, Lasso, vamos!
104
00:06:08,702 --> 00:06:09,912
Higgins.
105
00:06:09,995 --> 00:06:12,122
Ted Lasso esteve no meu escritório.
106
00:06:12,206 --> 00:06:14,958
Uma baboseira.
"Qual o primeiro show que você viu?"
107
00:06:15,042 --> 00:06:17,961
-Boy George.
-Você, não, seu anão de jardim.
108
00:06:18,045 --> 00:06:19,546
Ele quer me ver toda manhã
109
00:06:19,630 --> 00:06:21,381
para me conhecer, saber o que penso.
110
00:06:21,465 --> 00:06:22,508
Que ousadia!
111
00:06:22,591 --> 00:06:25,260
O cara é incansável e um bom homem.
112
00:06:25,344 --> 00:06:27,554
Os jogadores o adoram por onde ele passa.
113
00:06:27,638 --> 00:06:29,640
É a única coisa
que pode estragar os planos.
114
00:06:30,182 --> 00:06:31,183
Olá, rapazes.
115
00:06:31,892 --> 00:06:32,893
Toca aqui.
116
00:06:34,520 --> 00:06:36,730
-Olá, Srta. Welton.
-Olá, Srta. Welton.
117
00:06:39,775 --> 00:06:43,987
Sabe qual é o jogador
mais influente no vestiário?
118
00:06:45,030 --> 00:06:46,031
Não.
119
00:06:47,074 --> 00:06:50,994
Ajudou muito.
Então resolva esse mistério para mim.
120
00:06:51,078 --> 00:06:53,121
Descubra onde o Lasso
comprou os biscoitos.
121
00:06:54,164 --> 00:06:56,375
Preparem-se, biscoitos!
Higgins está na sua cola.
122
00:07:02,381 --> 00:07:04,716
Ei, pessoal. Um minuto de atenção.
123
00:07:04,800 --> 00:07:05,884
Atenção!
124
00:07:07,302 --> 00:07:08,846
Nossa. Obrigado, treinador.
125
00:07:08,929 --> 00:07:11,223
A partida contra Crystal Palace
é no sábado que vem.
126
00:07:11,306 --> 00:07:12,474
Algo importante?
127
00:07:12,558 --> 00:07:15,477
-Sejam rápidos pelas beiras.
-Algo mais?
128
00:07:15,561 --> 00:07:17,062
Sejam rápidos.
129
00:07:17,145 --> 00:07:18,355
Bem, vocês ouviram.
130
00:07:18,438 --> 00:07:20,691
Vocês foram ótimos contra eles
no início do ano,
131
00:07:20,774 --> 00:07:23,652
então não mexeremos no plano do jogo.
132
00:07:23,735 --> 00:07:25,237
Mas...
133
00:07:25,320 --> 00:07:28,115
gostaríamos de mexer
em algumas coisas do vestiário.
134
00:07:28,198 --> 00:07:30,242
E se tem uma coisa
que a internet nos ensinou
135
00:07:30,325 --> 00:07:34,079
foi que às vezes é mais fácil
nos expressarmos no anonimato.
136
00:07:34,162 --> 00:07:37,457
Pedi ao Nate para fazer
uma caixa de sugestões tradicional.
137
00:07:37,541 --> 00:07:39,126
Vejam só.
138
00:07:39,209 --> 00:07:42,171
Fiz com minha sobrinha.
Ela adora projetos de arte...
139
00:07:42,254 --> 00:07:44,256
É, e adoro saber da sua vida pessoal.
140
00:07:44,339 --> 00:07:45,340
Ficou lindo.
141
00:07:45,424 --> 00:07:47,801
Então, se ficarem irritados
com alguma coisa,
142
00:07:47,885 --> 00:07:49,303
é só nos deixar um bilhete.
143
00:07:50,095 --> 00:07:52,890
Talvez não gostem da cor das toalhas
144
00:07:52,973 --> 00:07:55,184
ou das máquinas de venda automática.
145
00:07:55,267 --> 00:07:56,268
Gostam da ideia?
146
00:07:58,353 --> 00:08:00,772
Ótimo. Então até amanhã.
147
00:08:01,648 --> 00:08:04,651
Somos medianos,
perdemos três ou quatro jogos,
148
00:08:04,735 --> 00:08:07,988
e você quer saber
se os lanches do vestiário são gostosos?
149
00:08:08,071 --> 00:08:09,281
São?
150
00:08:09,990 --> 00:08:10,991
Jesus Cristo.
151
00:08:13,285 --> 00:08:14,286
Não são, não.
152
00:08:30,886 --> 00:08:32,638
Esperou bastante, Ted.
153
00:08:33,889 --> 00:08:35,807
E vejo que não se apressou.
154
00:08:35,890 --> 00:08:38,393
Como foi seu primeiro dia oficial?
155
00:08:38,477 --> 00:08:39,477
Não sei exatamente
156
00:08:39,561 --> 00:08:42,063
qual é a sua menor unidade
de medida de progresso,
157
00:08:42,147 --> 00:08:44,358
mas foi mais ou menos o que tive.
158
00:08:44,441 --> 00:08:46,527
Mas parece determinado.
159
00:08:50,781 --> 00:08:52,074
Que entrada impressionante.
160
00:08:54,201 --> 00:08:56,745
O que você preferia ser,
um leão ou um panda?
161
00:08:56,828 --> 00:08:58,121
Não tenho tempo para isso.
162
00:08:58,830 --> 00:09:00,123
Tudo bem.
163
00:09:00,207 --> 00:09:01,708
-Ted?
-Panda, claro.
164
00:09:02,292 --> 00:09:06,505
Enlouqueceu? Pandas são gordos
e preguiçosos e têm pelo manchado.
165
00:09:06,588 --> 00:09:10,300
Leões são imponentes e os reis da selva.
166
00:09:10,384 --> 00:09:12,553
Diga isso a um elefante.
Posso ser elefante?
167
00:09:12,636 --> 00:09:13,679
Leão ou panda.
168
00:09:13,762 --> 00:09:14,930
-Panda!
-Leão!
169
00:09:15,013 --> 00:09:17,182
-O que é preto, branco e todo vermelho?
-O quê?
170
00:09:17,266 --> 00:09:21,186
Um panda que chega perto
de um maldito leão. A resposta é leão.
171
00:09:22,646 --> 00:09:23,814
Muito bem.
172
00:09:23,897 --> 00:09:26,275
Essa Rebecca é intimidante e muito alta.
173
00:09:26,358 --> 00:09:29,152
Na hora que me encarou comecei a suar.
174
00:09:29,236 --> 00:09:32,656
Ela é reservada, é verdade,
mas é só pular as cercas dela.
175
00:09:32,739 --> 00:09:33,740
Oi, querido.
176
00:09:36,368 --> 00:09:37,870
Tome. As chaves.
177
00:09:37,953 --> 00:09:40,581
Jamie, o que prefere ser?
Um leão ou um panda?
178
00:09:41,373 --> 00:09:43,041
Treinador, eu sou eu.
179
00:09:43,125 --> 00:09:44,543
Por que ser outra coisa?
180
00:09:44,626 --> 00:09:47,880
Não sei se entende como isso é saudável
em termos psicológicos.
181
00:09:49,715 --> 00:09:50,716
Valeu.
182
00:09:51,675 --> 00:09:52,843
Quanto?
183
00:09:52,926 --> 00:09:54,178
Nossa.
184
00:09:54,261 --> 00:09:55,888
-Ele é um leão.
-Leão, sem dúvida.
185
00:09:55,971 --> 00:09:58,640
Sabe que panda engorda com bambu?
Meu filho disse.
186
00:09:58,724 --> 00:10:00,267
-Não!
-Ele me falou.
187
00:10:00,350 --> 00:10:01,810
Pandas são capazes disso.
188
00:10:01,894 --> 00:10:03,854
Não sei com que frequência
eles fazem isso.
189
00:10:05,564 --> 00:10:07,691
Sam está mal em tudo
desde que veio da Nigéria.
190
00:10:07,774 --> 00:10:09,568
O Campeonato pode ser demais para ele.
191
00:10:09,651 --> 00:10:11,987
Não, ele só precisa se aclimatar, só isso.
192
00:10:12,070 --> 00:10:15,199
-Ele faz 20 anos no sábado.
-Ótimo. Um aniversário.
193
00:10:15,282 --> 00:10:16,617
Faremos algo especial.
194
00:10:16,700 --> 00:10:18,952
Para empurrá-lo gentilmente
na direção certa.
195
00:10:19,036 --> 00:10:20,037
Ei.
196
00:10:24,583 --> 00:10:25,792
Vamos ver o que temos aqui.
197
00:10:25,876 --> 00:10:26,877
"Bronhista."
198
00:10:27,669 --> 00:10:30,881
Vamos ver o que mais.
"Foda-se, bronhista."
199
00:10:33,258 --> 00:10:34,718
"Vá se engasgar com um Big Mac."
200
00:10:34,801 --> 00:10:37,304
-Que bom que são anônimos.
-Não, Roy assinou este.
201
00:10:37,387 --> 00:10:38,388
-Roy.
-Este é bom.
202
00:10:38,472 --> 00:10:41,391
"A pressão do chuveiro é péssima."
Anote isso.
203
00:10:42,851 --> 00:10:45,103
"Bronhista." Sim.
204
00:10:45,771 --> 00:10:47,981
Não direi esta palavra em voz alta.
205
00:10:48,857 --> 00:10:49,942
Outro "bronhista".
206
00:10:50,025 --> 00:10:52,945
Não deixe que te chamam de bronhista.
Isso não é bom.
207
00:10:53,362 --> 00:10:54,363
O que é bronhista?
208
00:10:56,365 --> 00:10:58,450
Aprendo visualmente,
foi muito útil. Obrigado.
209
00:10:59,284 --> 00:11:00,285
O prazer foi meu.
210
00:11:01,495 --> 00:11:02,829
Então, tive uma ideia.
211
00:11:03,539 --> 00:11:06,834
E se eu me unisse
a um gato de capa e espada
212
00:11:07,417 --> 00:11:10,212
para tocar violõezinhos
para as mulheres da noite
213
00:11:10,295 --> 00:11:12,714
enquanto lemos
o livro mais seminal de Alex Haley?
214
00:11:12,798 --> 00:11:14,466
Você e o Gato de Botas felizes,
215
00:11:14,550 --> 00:11:16,844
tocando alaúde para meretrizes,
e lendo Raízes.
216
00:11:16,927 --> 00:11:19,346
Não, A Autobiografia de Malcolm X.
Te peguei.
217
00:11:19,429 --> 00:11:20,597
Está bem.
218
00:11:20,681 --> 00:11:23,392
Lá vamos nós. Segure minha cerveja.
219
00:11:23,475 --> 00:11:26,645
Mostre o que sabe, mocinha.
Vamos. Qual é o seu jogo?
220
00:11:27,145 --> 00:11:28,230
Está brincando?
221
00:11:29,481 --> 00:11:30,315
Viu aquilo?
222
00:11:30,399 --> 00:11:32,025
Ela te enrolou legal, como o Taz.
223
00:11:32,109 --> 00:11:34,653
Foi mesmo. E sem aquela chatice...
224
00:11:42,035 --> 00:11:43,120
Errou de novo.
225
00:11:44,621 --> 00:11:46,707
Por que é tão difícil pra você, Higgins?
226
00:11:46,790 --> 00:11:48,417
Que horas são?
227
00:11:48,500 --> 00:11:50,752
Hora de "Biscoitos com a Chefa"!
228
00:11:51,670 --> 00:11:53,422
E o Higgins! Oi.
229
00:11:53,964 --> 00:11:55,048
É uma multidão.
230
00:11:55,132 --> 00:11:57,676
É uma multidão
em que posso bem entrar, amigo.
231
00:11:58,719 --> 00:12:01,013
Oi, chefa. Veja só. Uau!
232
00:12:01,096 --> 00:12:02,723
Vamos terminar o que faltou ontem.
233
00:12:02,806 --> 00:12:04,516
Primeiro show, Kenny Rogers, certo?
234
00:12:04,600 --> 00:12:07,728
Melhor show,
temos Beastie Boys no HORDE Fest, 1995.
235
00:12:07,811 --> 00:12:09,104
Vão amar essa história.
236
00:12:09,188 --> 00:12:11,023
Aliás, vocês viram o julgamento do O.J.?
237
00:12:11,106 --> 00:12:14,443
Não pode entrar, nesse estilo pé de valsa,
quando quiser.
238
00:12:14,526 --> 00:12:16,987
E estilo sapateado? Algo tipo assim.
239
00:12:17,070 --> 00:12:18,530
Ou posso entrar com um moonwalk.
240
00:12:18,614 --> 00:12:21,283
Apesar das notícias recentes,
ainda é uma dança divertida.
241
00:12:21,366 --> 00:12:24,077
-Ted.
-Tem que ver como eu vejo, certo?
242
00:12:24,161 --> 00:12:26,705
Todos neste prédio são da equipe.
Parte do AFC Richmond.
243
00:12:26,788 --> 00:12:28,248
Devemos criar vínculos.
244
00:12:28,332 --> 00:12:30,125
Eu e Higgins vamos almoçar juntos hoje.
245
00:12:30,209 --> 00:12:32,377
Sim. Salada no meu escritório.
246
00:12:32,461 --> 00:12:33,795
Ótimo, até mais tarde, chefa.
247
00:12:33,879 --> 00:12:35,631
Higgins, nos vemos no almoço, hein?
248
00:12:35,714 --> 00:12:37,007
Saladamos mais tarde.
249
00:12:40,052 --> 00:12:42,387
Sim.
250
00:12:44,806 --> 00:12:46,725
Ele é insuportável.
251
00:12:49,770 --> 00:12:51,021
Cara, isso é péssimo.
252
00:12:51,104 --> 00:12:53,398
Alguém tem que checar a próstata disso.
253
00:12:54,066 --> 00:12:54,900
Nossa.
254
00:12:56,818 --> 00:12:58,070
É.
255
00:12:58,153 --> 00:13:00,072
Ei, Sam. Precisa subir rapidinho.
256
00:13:00,155 --> 00:13:01,990
Higgins quer falar com você.
257
00:13:02,074 --> 00:13:03,492
Vamos. Ande.
258
00:13:05,953 --> 00:13:07,871
Sim. Ele já foi.
259
00:13:07,955 --> 00:13:10,541
Feche a porta. Ei, pessoal, escutem.
260
00:13:10,624 --> 00:13:12,417
O aniversário do Sam é no sábado.
261
00:13:12,501 --> 00:13:14,920
Podíamos fazer uma vaquinha
para comprar algo legal.
262
00:13:15,003 --> 00:13:16,338
Um presente legal, certo?
263
00:13:16,421 --> 00:13:19,508
Nate passará mais uma caixa incrível.
264
00:13:19,591 --> 00:13:21,426
Vejam. Isto tem até cara!
265
00:13:21,510 --> 00:13:23,971
-Ele tem uma cara.
-Desculpe... Ele.
266
00:13:24,054 --> 00:13:26,139
-É só pôr o dinheiro na boca.
-Ouviram?
267
00:13:26,223 --> 00:13:29,560
Coloquem o dinheiro na boca dele. Certo?
268
00:13:29,643 --> 00:13:30,811
Vá lá, Nate.
269
00:13:31,562 --> 00:13:32,563
Ajudem-no aí.
270
00:13:32,646 --> 00:13:35,941
Ótimo. Perfeito. Obrigado, Colin.
271
00:13:39,486 --> 00:13:41,780
Põe o dinheiro na boca dele.
272
00:13:43,907 --> 00:13:45,284
Uma coisa gostosa para você.
273
00:13:48,287 --> 00:13:51,290
É de hortelã. Para perfumar o dinheiro.
274
00:13:51,373 --> 00:13:53,625
Obrigado, Jamie. É muita bondade.
275
00:13:56,253 --> 00:13:57,963
Ei, Jamie. Rapidinho.
276
00:13:58,046 --> 00:14:01,383
Queria falar com você.
Colocou chiclete na caixa?
277
00:14:01,466 --> 00:14:03,385
-Sim.
-E por que fez aquilo?
278
00:14:03,468 --> 00:14:05,554
-Desculpe.
-O Nate está tentando nos ajudar.
279
00:14:05,637 --> 00:14:08,140
-Ele é parte da equipe, sabe?
-Sim, certo, treinador.
280
00:14:08,223 --> 00:14:09,892
Para mim a equipe é como uma banda.
281
00:14:09,975 --> 00:14:12,811
-Adorei.
-E se fôssemos os Rolling Stones,
282
00:14:13,395 --> 00:14:15,856
eu seria o Mick Jagger,
porque sou o atacante.
283
00:14:15,939 --> 00:14:17,149
-Sim.
-Eu me mexo como ele.
284
00:14:17,232 --> 00:14:19,234
Tem quadril estreito. Tem tudo. Entendi.
285
00:14:19,318 --> 00:14:21,695
E o Roy seria o Keith Richards,
286
00:14:21,778 --> 00:14:24,072
pois é velho e ninguém sabe
como ainda não morreu.
287
00:14:24,156 --> 00:14:25,574
O que foi que você disse?
288
00:14:25,657 --> 00:14:27,326
Colega, se vai entrar no chuveiro,
289
00:14:27,409 --> 00:14:29,536
devia tirar o suéter antes.
290
00:14:35,876 --> 00:14:38,045
É só uma piada, colega.
291
00:14:38,128 --> 00:14:39,880
Vou melhorar. Prometo.
292
00:14:39,963 --> 00:14:41,882
Fico feliz.
293
00:14:48,931 --> 00:14:50,140
Marcus, qual é a pergunta?
294
00:14:50,224 --> 00:14:52,643
Como vai ser encarar
Crystal Palace no fim de semana?
295
00:14:52,726 --> 00:14:55,938
Um palácio de cristal
me parece muito frágil.
296
00:14:56,855 --> 00:14:58,106
-Treinador.
-Treinador!
297
00:14:59,316 --> 00:15:01,401
-Sim, ali.
-Trent Crimm, The Independent.
298
00:15:01,485 --> 00:15:03,028
Eu lembro, Trent.
299
00:15:03,111 --> 00:15:06,281
Só de curiosidade.
Poderia explicar a regra do impedimento?
300
00:15:07,574 --> 00:15:10,077
Vou explicar
do jeito que o Supremo Tribunal dos EUA
301
00:15:10,160 --> 00:15:13,247
fez em 1964, quando definiu pornografia.
302
00:15:13,330 --> 00:15:15,499
Difícil de explicar,
mas fácil de reconhecer.
303
00:15:17,251 --> 00:15:20,629
-Esse senhor bem aqui.
-Ernie Lounds, The Sun.
304
00:15:20,712 --> 00:15:21,922
Obrigado.
305
00:15:22,005 --> 00:15:23,924
Esta pergunta é para a Sra. Mannion.
306
00:15:24,007 --> 00:15:27,219
-É "Welton".
-Claro. Desculpe.
307
00:15:27,302 --> 00:15:29,721
Algo a dizer
sobre a mais nova garota do Rupert?
308
00:15:30,389 --> 00:15:33,642
Rupert e eu
não estamos mais juntos, então...
309
00:15:34,268 --> 00:15:37,646
Ele pode ficar com qualquer modelo-atriz,
atriz-modelo que quiser.
310
00:15:38,605 --> 00:15:42,025
A que apareceu hoje é outra,
que estava com o Rupert
311
00:15:42,109 --> 00:15:43,110
enquanto eram casados.
312
00:15:44,236 --> 00:15:46,697
Ela diz que começou cinco anos atrás.
313
00:15:46,780 --> 00:15:50,325
E que continuou, bem, até hoje.
314
00:15:54,955 --> 00:15:56,123
Oh.
315
00:15:57,749 --> 00:16:00,252
E eu que pensava que os homens
não eram multitarefas.
316
00:16:02,296 --> 00:16:04,006
Desculpem, mas o tempo acabou.
317
00:16:04,089 --> 00:16:05,465
Muito obrigada.
318
00:16:05,549 --> 00:16:06,550
Treinador!
319
00:16:10,512 --> 00:16:11,430
MAIS UMA!
320
00:16:11,513 --> 00:16:12,890
RUPERT MANNION
VISTO COM OUTRA ATRIZ EM CHELSEA
321
00:16:13,765 --> 00:16:15,767
Oi, tudo bem?
322
00:16:15,851 --> 00:16:17,895
Só vim ver se você estava bem.
323
00:16:17,978 --> 00:16:19,563
Aquilo lá foi bem difícil.
324
00:16:19,646 --> 00:16:21,815
É de se esperar, da imprensa.
325
00:16:21,899 --> 00:16:22,900
É.
326
00:16:23,775 --> 00:16:27,362
Precisa que ponham isso no correio?
Não sou eu essa pessoa.
327
00:16:28,405 --> 00:16:31,491
Claro que não. Meu filho me mandou isso.
328
00:16:32,576 --> 00:16:35,329
Quem sabe acho alguma coisa
para levantar seu astral.
329
00:16:35,412 --> 00:16:37,706
Um pequeno batalhão de homens armados.
330
00:16:38,457 --> 00:16:39,750
Diz aqui no cartão
331
00:16:39,833 --> 00:16:42,544
que devo arrumá-los no meu apartamento
para me protegerem.
332
00:16:46,298 --> 00:16:47,883
-Um kazoo feito em casa.
-Excelente.
333
00:16:47,966 --> 00:16:50,469
Só veio um, então não posso te dar.
334
00:16:50,552 --> 00:16:51,970
E isso aqui.
335
00:16:52,804 --> 00:16:53,805
Veja só isso.
336
00:16:53,889 --> 00:16:57,768
Este é o melhor molho de churrasco
de Kansas City,
337
00:16:57,851 --> 00:17:00,687
ou seja, um dos melhores
molhos de churrasco do mundo.
338
00:17:02,773 --> 00:17:03,774
Sim!
339
00:17:03,857 --> 00:17:06,609
Tem alguma comida que te transporte
de volta para casa,
340
00:17:06,693 --> 00:17:07,819
te faça sentir feliz?
341
00:17:10,196 --> 00:17:11,198
Não.
342
00:17:13,742 --> 00:17:15,327
-Era só isso, Ted?
-Não.
343
00:17:15,410 --> 00:17:19,039
Na verdade eu só vim aqui
porque estou tendo problemas
344
00:17:19,122 --> 00:17:21,290
para me entender com Jamie Tartt,
345
00:17:21,375 --> 00:17:23,961
e queria saber se teria algum conselho.
346
00:17:24,044 --> 00:17:25,671
Desculpe, eu não...
347
00:17:27,381 --> 00:17:29,716
Seus olhos se iluminaram.
Teve uma ideia? Qual foi?
348
00:17:29,800 --> 00:17:31,927
Eu ia dizer que devia falar com Keeley.
349
00:17:32,010 --> 00:17:35,347
Vocês parecem se dar bem.
Se tem alguém que conhece o Jamie, é ela.
350
00:17:35,430 --> 00:17:37,599
É por isso que é a chefa, certo?
351
00:17:37,683 --> 00:17:39,893
Ótimo. Vou lhe dizer o que vou fazer.
352
00:17:39,977 --> 00:17:43,063
Vou lhe dar um homenzinho desses.
Vejamos. Um bom.
353
00:17:43,146 --> 00:17:46,066
Este aqui será
sua primeira linha de defesa
354
00:17:46,149 --> 00:17:48,861
se o maldito Ernie Lounds
atacar de novo, está bem?
355
00:17:48,944 --> 00:17:51,613
Que tal? Ele mira bem na porta
para te proteger.
356
00:17:52,114 --> 00:17:54,199
Certo. Obrigado, chefa. Valeu.
357
00:17:57,953 --> 00:18:00,998
Está linda. Acaricie o leão.
358
00:18:01,748 --> 00:18:03,417
Exatamente!
359
00:18:03,500 --> 00:18:05,627
Adorei. Agora um rugido.
360
00:18:07,337 --> 00:18:08,797
Sensual, isso.
361
00:18:08,881 --> 00:18:12,342
Isso. Linda. Muito bem.
362
00:18:12,426 --> 00:18:13,886
Vamos preparar a próxima foto.
363
00:18:13,969 --> 00:18:15,637
-Oi.
-Oi, tudo bem?
364
00:18:15,721 --> 00:18:17,264
Tudo. E você?
365
00:18:17,347 --> 00:18:19,850
Vou indo. Então escolheu o leão, certo?
366
00:18:19,933 --> 00:18:22,436
-Sim.
-Estou sentido, mas ficou legal.
367
00:18:22,519 --> 00:18:24,188
Isso é muito doido.
368
00:18:24,897 --> 00:18:27,149
Mas acho que é melhor que o panda.
369
00:18:29,401 --> 00:18:30,485
Ah, sim.
370
00:18:31,862 --> 00:18:33,155
-Estou roxa de fome.
-É?
371
00:18:33,238 --> 00:18:34,740
Os leões são assim.
372
00:18:34,823 --> 00:18:36,325
-Vamos comer alguma coisa.
-Vamos.
373
00:18:36,408 --> 00:18:38,076
-Está com fome?
-Sim, é de graça?
374
00:18:38,660 --> 00:18:40,078
Isso deve ser divertido, não?
375
00:18:40,162 --> 00:18:41,330
Eles me pagam uma fortuna
376
00:18:41,413 --> 00:18:43,874
para me vestir como animal
e vender vodca cafeinada.
377
00:18:43,957 --> 00:18:45,584
Mas posso levar as patas para casa.
378
00:18:45,667 --> 00:18:47,711
Então tem alguma vantagem.
379
00:18:47,794 --> 00:18:49,963
-Posso dar uma mordida?
-Claro. Tome.
380
00:18:50,047 --> 00:18:51,965
-Obrigada.
-Cuidado. De nada.
381
00:18:53,008 --> 00:18:55,844
Sei que não apareceu aqui
só para me alimentar.
382
00:18:56,595 --> 00:18:59,014
Tem razão.
Queria te perguntar sobre o Jamie.
383
00:18:59,598 --> 00:19:00,849
Sim.
384
00:19:02,059 --> 00:19:03,727
O que você pensa que o motiva?
385
00:19:04,770 --> 00:19:05,938
Boquetes.
386
00:19:08,273 --> 00:19:09,399
Tem uma segunda opção?
387
00:19:11,360 --> 00:19:12,861
Ande, mais uma mordida.
388
00:19:13,820 --> 00:19:15,072
Isso.
389
00:19:15,822 --> 00:19:18,075
Sei que aquele garoto terá sucesso.
390
00:19:18,784 --> 00:19:21,078
Esperava que ele se animasse
391
00:19:21,161 --> 00:19:23,664
com o espírito de equipe que quero criar.
Só isso.
392
00:19:23,747 --> 00:19:26,625
Na verdade, ele responde bem
a reforço positivo.
393
00:19:26,708 --> 00:19:28,502
-É nisso que sou bom.
-Então é isso aí.
394
00:19:28,585 --> 00:19:29,837
Certo. Uma mordida.
395
00:19:32,464 --> 00:19:34,091
-Ande, mais uma mordida.
-Tome.
396
00:19:34,174 --> 00:19:35,133
Isso.
397
00:19:36,176 --> 00:19:38,303
-Essa foi boa.
-Sim.
398
00:19:38,387 --> 00:19:39,680
Ficou ketchup ali.
399
00:19:39,763 --> 00:19:41,515
Parece que devorou um antílope.
400
00:19:41,598 --> 00:19:42,891
-Ajude-me.
-Cuidado. Parada.
401
00:19:42,975 --> 00:19:44,476
Estou sentindo. Tem muito.
402
00:19:44,560 --> 00:19:46,436
É, tem muito e estou só...
403
00:19:47,479 --> 00:19:48,480
Richmond!
404
00:19:48,564 --> 00:19:52,317
Faltam poucos minutos
para Crystal Palace encarar AFC Richmond
405
00:19:52,401 --> 00:19:54,570
e seu novo técnico, Ted Lasso.
406
00:19:54,653 --> 00:19:59,491
Em campo, todos os olhos se voltarão
para o jovem fenômeno, Jamie Tartt.
407
00:19:59,575 --> 00:20:01,785
Muito bem, pessoal, vamos.
408
00:20:01,869 --> 00:20:03,328
Treinador, algo mais a dizer?
409
00:20:03,412 --> 00:20:06,415
-Rápidos pelas beiras.
-Rápidos pelas beiras, ouviram.
410
00:20:06,498 --> 00:20:08,458
Isso é tudo, mas tem mais uma coisa.
411
00:20:08,542 --> 00:20:11,086
Que é, Feliz Aniversário, Sam!
412
00:20:20,429 --> 00:20:22,681
Babatunde é o melhor.
413
00:20:24,600 --> 00:20:26,101
-Tome.
-Tome, parabéns.
414
00:20:27,477 --> 00:20:29,396
Nossa, os biscoitos Chin Chin.
415
00:20:29,479 --> 00:20:32,274
Eu comia isso quando era menino.
416
00:20:32,941 --> 00:20:35,944
Como não vai em casa faz tempo,
trouxemos sua casa até aqui.
417
00:20:36,028 --> 00:20:37,696
Puxa, pessoal.
418
00:20:48,832 --> 00:20:51,293
-Feliz Aniversário, Sam.
-Obrigado, treinador.
419
00:20:51,376 --> 00:20:53,170
Tem umas coisinhas aí para você.
420
00:20:53,253 --> 00:20:54,796
Treinador, o que é isso?
421
00:20:55,464 --> 00:20:58,383
Meu filho me mandou um monte deles.
422
00:20:58,467 --> 00:21:00,177
Para me proteger longe de casa.
423
00:21:01,720 --> 00:21:02,888
Sinto saudade dele.
424
00:21:03,680 --> 00:21:07,309
Meu pai costumava...
ele puxava minha orelha, para dar sorte.
425
00:21:08,977 --> 00:21:10,812
Dá um tempo.
426
00:21:14,525 --> 00:21:15,526
Desculpe, treinador.
427
00:21:16,944 --> 00:21:19,196
Tudo bem se eu não ficar com isso?
428
00:21:19,279 --> 00:21:22,824
É que não gosto tanto
do exército americano quanto você.
429
00:21:22,908 --> 00:21:24,910
Claro. Certo.
430
00:21:24,993 --> 00:21:26,703
-É o imperialismo.
-Imperialismo.
431
00:21:26,787 --> 00:21:28,413
Obrigado, treinador. Obrigado.
432
00:21:28,497 --> 00:21:29,414
Muito bem, pessoal.
433
00:21:29,498 --> 00:21:32,709
Vamos lá mostrar ao Crystal Palace
quem manda nesta casa.
434
00:21:35,462 --> 00:21:36,713
Oeste encara o Sul de novo.
435
00:21:36,797 --> 00:21:40,175
Times locais se enfrentam em Londres,
e há eletricidade no ar.
436
00:21:40,259 --> 00:21:43,345
Com uma nova dona na diretoria
e um novo técnico no banco,
437
00:21:43,428 --> 00:21:47,266
será este um renascimento
para o AFC Richmond, constante perdedor?
438
00:21:47,891 --> 00:21:50,727
Bem-vindos ao que os fãs apelidaram
de "Corrida de Cachorros".
439
00:21:50,811 --> 00:21:55,357
O Estádio Nelson Road,
para AFC Richmond contra Crystal Palace.
440
00:21:55,440 --> 00:21:58,277
Eu sou Arlo White e este é Chris Powell.
441
00:21:58,360 --> 00:22:00,028
E estou feliz por estar aqui, Arlo.
442
00:22:00,654 --> 00:22:02,239
-Pronto?
-Seu zíper está aberto.
443
00:22:02,990 --> 00:22:04,616
Obrigado.
444
00:22:04,700 --> 00:22:05,701
Muito bem, vamos lá?
445
00:22:06,660 --> 00:22:08,745
Chris, já jogou com um técnico americano?
446
00:22:08,829 --> 00:22:12,332
Nunca, Arlo. Não seria problema.
Falo a língua deles.
447
00:22:13,834 --> 00:22:16,336
Punheteiro!
448
00:22:23,760 --> 00:22:27,306
Nossos fãs em casa,
desculpem o palavreado.
449
00:22:27,389 --> 00:22:29,141
Punheteiro!
450
00:22:29,725 --> 00:22:32,311
Foi uma contratação arriscada,
da Rebecca Welton.
451
00:22:32,394 --> 00:22:34,646
Ela sabe algo que não sabemos?
452
00:22:34,730 --> 00:22:36,064
Punheteiro!
453
00:22:36,148 --> 00:22:38,275
Deem uma chance a ele.
454
00:22:40,777 --> 00:22:42,070
Punheteiro!
455
00:22:42,154 --> 00:22:44,072
Temos 90 minutos para reagir a isso?
456
00:22:44,781 --> 00:22:45,782
Vamos tentar.
457
00:22:45,866 --> 00:22:47,451
Vamos lá.
458
00:22:48,410 --> 00:22:49,912
FIM DO JOGO
CRYSTAL PALACE 4 - 1 AFC RICHMOND
459
00:22:49,995 --> 00:22:51,205
Então é isso.
460
00:22:51,288 --> 00:22:54,291
Um começo nada promissor
para a era de Ted Lasso.
461
00:22:56,668 --> 00:23:01,757
Richmond parecia desconectado,
sem inspiração e sem alegria.
462
00:23:01,840 --> 00:23:04,426
Palace vence o Richmond por 4 a 1.
463
00:23:04,510 --> 00:23:07,888
O único destaque
foi a defesa de Sam Obisanya.
464
00:23:07,971 --> 00:23:09,223
Destaque?
465
00:23:09,681 --> 00:23:12,809
Se não fosse por mim, teria sido 4 a 0,
seus infelizes.
466
00:23:12,893 --> 00:23:15,854
E um mísero gol de consolação
para Jamie Tartt no tempo extra.
467
00:23:15,938 --> 00:23:17,231
Obrigado!
468
00:23:18,357 --> 00:23:19,983
Jamie. Rapidinho.
469
00:23:20,067 --> 00:23:21,527
E falando em Jamie Tartt,
470
00:23:21,610 --> 00:23:24,613
foi um gol insignificante
do jogador que veio do Manchester City,
471
00:23:24,696 --> 00:23:27,074
mas ele o celebrou como se estivesse
na Copa do Mundo.
472
00:23:30,410 --> 00:23:32,287
Eu te conheço há pouco tempo, mas...
473
00:23:33,413 --> 00:23:36,208
posso dizer que é o melhor atleta
que já treinei.
474
00:23:38,377 --> 00:23:39,378
Nossa.
475
00:23:40,546 --> 00:23:42,798
Quer dizer, eu me dedico mesmo.
476
00:23:42,881 --> 00:23:43,882
Dá para notar.
477
00:23:44,508 --> 00:23:46,969
É maravilhoso em tudo o que faz em campo.
478
00:23:47,970 --> 00:23:49,179
Exceto por uma coisa.
479
00:23:49,263 --> 00:23:50,347
O passe de pé esquerdo?
480
00:23:50,430 --> 00:23:54,643
Não. Acho que deve ter tanta certeza
de ser um jogador especial
481
00:23:55,477 --> 00:23:58,105
que às vezes esquece que, no campo,
é um entre onze.
482
00:23:59,857 --> 00:24:04,236
E se achar um jeito de transformar
esse "eu" em "nós"...
483
00:24:06,738 --> 00:24:08,198
será um sucesso absoluto.
484
00:24:10,701 --> 00:24:12,494
E aquele seu gol foi incrível.
485
00:24:13,412 --> 00:24:14,538
Obrigado.
486
00:24:19,668 --> 00:24:22,129
Richmond caiu para o 13o lugar.
487
00:24:22,212 --> 00:24:23,964
Mas sei que não ficarão lá muito tempo.
488
00:24:24,047 --> 00:24:25,465
Isso é otimismo, Chris?
489
00:24:25,549 --> 00:24:27,968
Não, é Obsession, da Calvin Klein.
490
00:24:28,051 --> 00:24:30,137
Isso foi uma vergonha!
491
00:24:31,180 --> 00:24:33,891
Estou passado também!
492
00:24:33,974 --> 00:24:35,058
-Nossa.
-Jesus Cristo.
493
00:24:35,142 --> 00:24:36,602
Meu Deus.
494
00:24:36,685 --> 00:24:38,437
-Desconhecia esse lado dele.
-Muito bem.
495
00:24:42,232 --> 00:24:43,317
Meu Deus.
496
00:24:53,452 --> 00:24:54,453
Vamos lá, pessoal.
497
00:24:55,078 --> 00:24:56,663
Vamos deixar isso para trás, sim?
498
00:24:56,747 --> 00:24:59,082
Isso vai melhorar na segunda-feira.
Mas, antes...
499
00:24:59,166 --> 00:25:03,587
DJ Beard, por que não anima o povo aqui?
500
00:25:04,963 --> 00:25:07,382
Temos Phife Dawg e Q-Tip para vocês.
501
00:25:08,217 --> 00:25:10,260
Vamos lá. Vamos comer bolo.
502
00:25:10,344 --> 00:25:13,180
É aniversário do Sam.
Coloquem um pouco de açúcar no corpo.
503
00:25:13,263 --> 00:25:14,264
Vamos lá.
504
00:25:15,974 --> 00:25:17,601
VENDO A BOLA PELA 1a VEZ
505
00:25:17,684 --> 00:25:18,685
PUNHETEIRO
506
00:25:18,769 --> 00:25:19,811
♪DEMITAMLASSO
507
00:25:22,523 --> 00:25:24,024
Ei, pessoal.
508
00:25:24,107 --> 00:25:28,153
Trago doces para amenizar
a dor da derrota.
509
00:25:30,072 --> 00:25:31,615
-Isso.
-Obrigado.
510
00:25:31,698 --> 00:25:35,452
Queria dizer que podemos jogar
muito melhor do que jogamos hoje.
511
00:25:37,246 --> 00:25:41,500
Os rapazes adorariam se descessem
e se unissem a nós.
512
00:25:41,583 --> 00:25:43,418
Para saber que continuam do lado deles.
513
00:25:44,878 --> 00:25:47,005
É a única vez que vou pedir, está bem?
514
00:25:49,007 --> 00:25:51,510
Ted, sabe o que talvez me convença?
515
00:25:52,427 --> 00:25:55,722
Você me dizer onde consegue
esses biscoitos deliciosos.
516
00:25:56,765 --> 00:25:59,852
Se eu fizer isso, não vou mais poder
trazê-los aqui na segunda-feira.
517
00:26:01,770 --> 00:26:03,605
Certo. Espero vê-los lá embaixo.
518
00:26:04,731 --> 00:26:05,732
O bolo está bom.
519
00:26:08,318 --> 00:26:10,404
Jamie! Trent Crimm, The Independent.
520
00:26:10,487 --> 00:26:14,533
Apanharam muito hoje.
Como encara esta derrota?
521
00:26:15,284 --> 00:26:18,954
Não sou eu, está bem?
Somos uma equipe. Sou só um de onze.
522
00:26:20,330 --> 00:26:21,748
-Foi mamão com açúcar.
-Certo.
523
00:26:21,832 --> 00:26:22,833
Eles foram horríveis.
524
00:26:27,504 --> 00:26:30,424
Foda-se. Sim, está sendo duro de encarar.
525
00:26:30,507 --> 00:26:32,885
Os outros estão lá dentro comendo bolo.
526
00:26:32,968 --> 00:26:35,137
-Sério?
-Sério, cara.
527
00:26:35,220 --> 00:26:38,640
O novo chefe trouxe música e tudo.
É uma festa. Uma piada.
528
00:26:59,870 --> 00:27:03,498
Cuidado, rapaz.
O chefe ajeitou a pressão da água.
529
00:27:05,083 --> 00:27:06,585
Odeio perder.
530
00:27:06,668 --> 00:27:08,128
Um dia de cada vez, treinador.
531
00:27:08,212 --> 00:27:10,047
-Boa noite, treinador.
-Boa noite.
532
00:27:12,883 --> 00:27:14,051
Lá vem ela.
533
00:27:14,885 --> 00:27:17,012
-Assisti ao jogo.
-E o que achou?
534
00:27:17,095 --> 00:27:18,263
Vocês foram péssimos.
535
00:27:19,097 --> 00:27:20,974
-Talvez.
-Sim.
536
00:27:21,058 --> 00:27:22,976
Queria te pedir um conselho.
537
00:27:23,977 --> 00:27:26,480
O que você acha... Veja só! Te peguei!
538
00:27:26,563 --> 00:27:28,565
-Bem, eu te subestimei.
-Sim.
539
00:27:28,649 --> 00:27:31,193
Viu, estou sempre surpreendendo.
Ande. Mostre seu jogo.
540
00:27:31,276 --> 00:27:33,612
Foi bem rápida.
Vou tirar minha mochila.
541
00:27:33,695 --> 00:27:34,780
Vamos fazer isso mesmo.
542
00:27:34,863 --> 00:27:37,032
-Um pouco de alongamento.
-Sim.
543
00:27:37,115 --> 00:27:39,368
Vamos lá. Agora você vai ver.
544
00:27:39,451 --> 00:27:40,786
Recupere o fôlego.
545
00:27:56,969 --> 00:27:58,136
O que foi?
546
00:27:58,220 --> 00:27:59,388
Eu te mandei as fotos.
547
00:28:04,059 --> 00:28:05,561
É exatamente o que eu queria.
548
00:28:07,855 --> 00:28:10,816
A namorada do melhor jogador
e o novo técnico.
549
00:28:12,484 --> 00:28:14,069
Você quer fazer isso mesmo?
550
00:28:14,152 --> 00:28:16,488
A imprensa vai acabar com eles.
551
00:28:27,082 --> 00:28:28,500
Srta. Welton?
552
00:28:28,584 --> 00:28:31,920
FURO DE REPORTAGEM,
NOVO AMOR ANTIGO DE RUPERT MANNION
553
00:28:34,089 --> 00:28:35,174
Vá em frente.
554
00:29:11,752 --> 00:29:13,754
Legendas: Lúcia Leão