1
00:00:21,563 --> 00:00:23,899
МЮСЛИ
2
00:00:29,404 --> 00:00:30,822
- Доброе утро, тренер.
- Доброе, тренер.
3
00:00:30,906 --> 00:00:32,073
Позавтракаем?
4
00:00:32,156 --> 00:00:34,368
Нет, я уже съел кусок мюсли,
и мне хватило.
5
00:00:34,451 --> 00:00:35,786
Но от кофе не откажусь.
6
00:00:36,286 --> 00:00:37,287
Идем.
7
00:00:38,413 --> 00:00:40,082
Знаешь, как я себя чувствую?
8
00:00:40,165 --> 00:00:42,835
- Как первоклашка?
- Точно, как первоклашка.
9
00:00:43,752 --> 00:00:44,753
Как близко.
10
00:00:46,338 --> 00:00:48,841
- А ты как, тренер? Нервничаешь?
- Есть немного.
11
00:00:48,924 --> 00:00:51,385
Еще бы, в первый день
у всех коленки трясутся.
12
00:00:54,304 --> 00:00:55,305
Направо надо смотреть.
13
00:00:55,389 --> 00:00:57,558
Когда-нибудь я это запомню.
14
00:00:59,518 --> 00:01:00,561
Так грустно
15
00:01:00,644 --> 00:01:02,729
- Поверь мне
- Ну-ка, давай послушаем.
16
00:01:03,897 --> 00:01:06,441
Так грустно, поверь мне
17
00:01:17,828 --> 00:01:19,580
Девчонка меня не обведет.
18
00:01:23,375 --> 00:01:27,129
Иногда, чтобы понять что-то, мужчине
надо всего лишь пропустить в очко.
19
00:01:27,212 --> 00:01:28,964
- Нам пора, тренер.
- Идем.
20
00:01:35,095 --> 00:01:37,639
ПОИСК: РУПЕРТ МЭННИОН
21
00:01:37,723 --> 00:01:38,891
Проснись и пой!
22
00:01:39,892 --> 00:01:42,102
- Доброе утро, тренер Лассо.
- Подумать только.
23
00:01:42,186 --> 00:01:44,146
Мы встали в такую рань,
бог точно нам что-то даст.
24
00:01:44,980 --> 00:01:47,399
Рад, что вы еще не ушли.
Я вам кое-что принес.
25
00:01:47,482 --> 00:01:49,234
Печенье.
26
00:01:49,318 --> 00:01:51,612
Или, как вы их тут называете, галеты.
27
00:01:51,695 --> 00:01:55,449
Но эти в подливку лучше не макать.
28
00:01:55,532 --> 00:01:56,825
Тед, я не...
29
00:01:56,909 --> 00:01:59,119
Да ну, вы только взгляните на них.
30
00:01:59,203 --> 00:02:01,079
- Они и правда аппетитные.
- Видите?
31
00:02:01,163 --> 00:02:02,247
Съешьте хоть чуточку.
32
00:02:02,331 --> 00:02:05,125
Вот, уже другое дело. Приятного.
33
00:02:07,878 --> 00:02:09,253
Твою же мать.
34
00:02:10,172 --> 00:02:11,590
Где вы их купили?
35
00:02:11,673 --> 00:02:12,966
Я рад, что вам понравилось.
36
00:02:13,050 --> 00:02:15,052
Теперь я буду вам их приносить
каждое утро.
37
00:02:15,135 --> 00:02:16,345
Назовем это «Печеньки с шефом».
38
00:02:16,428 --> 00:02:18,430
Это лишнее, правда.
39
00:02:18,514 --> 00:02:21,225
Ладно, вот у нас и начались разногласия.
40
00:02:21,308 --> 00:02:23,810
Хотя нет, они начались с чая. Он ужасен.
41
00:02:23,894 --> 00:02:26,855
Зачем вы только вливаете
в себя это жуткое пойло?
42
00:02:26,939 --> 00:02:28,982
Чтобы наладить хорошее сотрудничество,
43
00:02:29,066 --> 00:02:30,943
- нам нужно узнать друг друга получше.
- Тед...
44
00:02:31,026 --> 00:02:32,861
Начнем с азов. Простые вопросы.
45
00:02:32,945 --> 00:02:34,905
Первый и лучший концерт в жизни.
46
00:02:34,988 --> 00:02:37,074
Вы первая. Говорите,
что в голову придет.
47
00:02:37,157 --> 00:02:40,118
«Спайс Гёрлз». И... «Спайс Гёрлз».
48
00:02:40,202 --> 00:02:43,497
Один ответ на оба вопроса?
Круто. Теперь я. Первый концерт.
49
00:02:43,580 --> 00:02:46,416
Это был «Игрок» собственной персоной,
мистер Кенни Роджерс.
50
00:02:46,500 --> 00:02:48,836
Прошу прощения...
51
00:02:48,919 --> 00:02:49,920
Тед...
52
00:02:53,048 --> 00:02:54,258
Тренер Лассо.
53
00:02:56,885 --> 00:02:59,221
Хватит. Тед, простите,
54
00:02:59,304 --> 00:03:03,725
но на «Печеньки с шефом»
у меня нет сегодня времени.
55
00:03:03,809 --> 00:03:05,561
И не будет никогда.
56
00:03:06,186 --> 00:03:08,939
- Так точно, шеф. Вас понял.
- Так-то лучше.
57
00:03:09,022 --> 00:03:10,190
Ладненько.
58
00:03:10,274 --> 00:03:12,109
Вы же завтра опять их принесете, да?
59
00:03:12,192 --> 00:03:14,278
Ну, об заклад биться не буду.
60
00:03:14,903 --> 00:03:17,155
Разве что вы хотите выиграть кучу денег.
61
00:03:17,781 --> 00:03:19,032
Дай пять, дерево.
62
00:03:38,510 --> 00:03:41,763
Тед Лассо
63
00:03:53,984 --> 00:03:56,820
Помнишь, что ты мне сказал,
когда мы начинали в Уичитском универе?
64
00:03:56,904 --> 00:03:58,238
Обрежь хвостик?
65
00:03:58,322 --> 00:04:00,324
Расслабься. Это просто дети.
66
00:04:03,493 --> 00:04:05,704
Ну, это уже точно не дети.
67
00:04:05,787 --> 00:04:09,291
Глянь на Айзека.
Прям роденовская скульптура в шиповках.
68
00:04:10,542 --> 00:04:11,793
В бутсах.
69
00:04:11,877 --> 00:04:13,170
Они называют шиповки бутсами.
70
00:04:14,213 --> 00:04:16,298
Ты говорил, буцать можно мяч.
71
00:04:16,380 --> 00:04:17,632
Звучит похоже.
72
00:04:17,716 --> 00:04:19,927
Значит, если меня уволят
73
00:04:20,010 --> 00:04:21,845
за то, что игроки плохо владеют мячом...
74
00:04:21,928 --> 00:04:24,056
Тебя буцнут с работы
за плохое буцание бутсами.
75
00:04:24,556 --> 00:04:25,557
Вот умора.
76
00:04:27,184 --> 00:04:30,062
Господа, давайте теперь семь на семь.
77
00:04:30,145 --> 00:04:32,314
Назовем это упражнение «Экзорцист».
78
00:04:32,397 --> 00:04:34,483
Играем, как одержимые!
79
00:04:35,734 --> 00:04:36,735
Начали!
80
00:04:42,616 --> 00:04:43,700
Чёрт!
81
00:04:49,414 --> 00:04:53,627
Несите цветы, у нас тут Сэм сдох.
82
00:04:55,838 --> 00:04:57,297
Какая потеря.
83
00:04:57,881 --> 00:04:59,550
Слышь, отвали, мудак.
84
00:04:59,633 --> 00:05:01,677
Не нервничай, дедуль, береги здоровье.
85
00:05:03,512 --> 00:05:05,097
- Спасибо, Рой.
- Не за что.
86
00:05:05,180 --> 00:05:06,265
Сэм, подойди-ка.
87
00:05:08,767 --> 00:05:09,768
Извините, тренер.
88
00:05:09,852 --> 00:05:11,854
Знаешь, какое животное —
самое счастливое?
89
00:05:12,938 --> 00:05:14,690
Золотая рыбка.
90
00:05:14,773 --> 00:05:16,024
Знаешь, почему?
91
00:05:16,817 --> 00:05:19,194
- Нет.
- Забывает всё через десять секунд.
92
00:05:19,820 --> 00:05:22,447
Будь золотой рыбкой, Сэм. Лады?
93
00:05:28,579 --> 00:05:29,830
Договорились. Можешь идти.
94
00:05:32,916 --> 00:05:35,210
- Нейт.
- Я?
95
00:05:35,294 --> 00:05:37,004
Ага. Другого Нейта тут нет,
96
00:05:37,087 --> 00:05:39,464
так что когда я говорю «Нейт»,
я обращаюсь к тебе, по рукам?
97
00:05:39,548 --> 00:05:41,842
У меня к тебе вопрос.
Что творится с Сэмом?
98
00:05:41,925 --> 00:05:43,177
Он какой-то смурной.
99
00:05:43,260 --> 00:05:47,639
У него не заладилось с игрой
после приезда из Нигерии, так что...
100
00:05:47,723 --> 00:05:50,475
Понимаю, тяжело быть вдали от дома.
101
00:05:50,559 --> 00:05:52,936
Нужно что-то сделать,
чтобы он Ниогорчался.
102
00:05:55,939 --> 00:05:58,025
Опять смеешься над несмешными шутками?
103
00:05:58,108 --> 00:06:00,110
Я не знаю, когда вы шутите, а когда нет.
104
00:06:00,194 --> 00:06:02,029
Да, сейчас так и не поймешь.
105
00:06:04,031 --> 00:06:08,076
Жги, Лассо!
106
00:06:08,702 --> 00:06:09,912
Хиггинс.
107
00:06:09,995 --> 00:06:12,122
Ко мне заходил Тед Лассо.
108
00:06:12,206 --> 00:06:14,958
Болтал всякое.
«Первый концерт в вашей жизни?»
109
00:06:15,042 --> 00:06:17,961
- Бой Джордж.
- Я не у тебя спрашиваю, идиот.
110
00:06:18,045 --> 00:06:19,546
Он хочет встречаться каждое утро,
111
00:06:19,630 --> 00:06:21,381
чтобы ближе познакомиться
и узнать, что я думаю.
112
00:06:21,465 --> 00:06:22,508
Вот нахал!
113
00:06:22,591 --> 00:06:25,260
Упорный попался. Еще и обаятельный.
114
00:06:25,344 --> 00:06:27,554
Его обожают все, кого он тренировал.
115
00:06:27,638 --> 00:06:29,640
Это может разрушить все наши планы.
116
00:06:30,182 --> 00:06:31,183
Парни, привет.
117
00:06:31,892 --> 00:06:32,893
Дай пять!
118
00:06:34,520 --> 00:06:36,730
- Здравствуйте, мисс Уэлтон.
- Здравствуйте, мисс Уэлтон.
119
00:06:39,775 --> 00:06:43,987
Хиггинс, у кого из игроков
наибольший авторитет в команде?
120
00:06:45,030 --> 00:06:46,031
Не знаю.
121
00:06:47,074 --> 00:06:50,994
Ты очень помог. Тогда вот тебе
другая неразрешимая тайна.
122
00:06:51,078 --> 00:06:53,121
Выясни, где Лассо купил это печенье.
123
00:06:54,164 --> 00:06:56,375
Берегитесь, печеньки!
Хиггинс идет на дело.
124
00:07:02,381 --> 00:07:04,716
Так, парни. Минуточку внимания.
125
00:07:04,800 --> 00:07:05,884
Заткнулись!
126
00:07:07,302 --> 00:07:08,846
Спасибо, тренер.
127
00:07:08,929 --> 00:07:11,223
В субботу нам предстоит
матч с «Кристал Пэлэс».
128
00:07:11,306 --> 00:07:12,474
Что мы о них знаем?
129
00:07:12,558 --> 00:07:15,477
- Очень быстрые фланги.
- Отлично. Что еще?
130
00:07:15,561 --> 00:07:17,062
Очень быстро играют.
131
00:07:17,145 --> 00:07:18,355
Ну, вы всё слышали.
132
00:07:18,438 --> 00:07:20,691
В прошлый раз вы их
обставили в два счета,
133
00:07:20,774 --> 00:07:23,652
так что мы с тренером
не будем вас учить, как играть.
134
00:07:23,735 --> 00:07:25,237
Но...
135
00:07:25,320 --> 00:07:28,115
...ваше поведение в раздевалке
придется немного подправить.
136
00:07:28,198 --> 00:07:30,242
И если интернет нас чему-то и научил,
137
00:07:30,325 --> 00:07:34,079
так это тому, что нам гораздо
легче выражать свое мнение анонимно.
138
00:07:34,162 --> 00:07:37,457
Согласны? Я попросил Нейта
сделать старый добрый ящик пожеланий.
139
00:07:37,541 --> 00:07:39,126
Ух ты.
140
00:07:39,209 --> 00:07:42,171
Мы с племянницей сделали.
Она у меня рукодельница.
141
00:07:42,254 --> 00:07:44,256
Всегда рад узнать что-то
о твоей личной жизни.
142
00:07:44,339 --> 00:07:45,340
Чудесная вещь.
143
00:07:45,424 --> 00:07:47,801
Если вас что-то не устраивает,
144
00:07:47,885 --> 00:07:49,303
смело пишите нам об этом.
145
00:07:50,095 --> 00:07:52,890
Может, вас бесит цвет полотенец,
146
00:07:52,973 --> 00:07:55,184
или еда в автомате плохая.
147
00:07:55,267 --> 00:07:56,268
Договорились?
148
00:07:58,353 --> 00:08:00,772
Отлично. Тогда до завтра.
149
00:08:01,648 --> 00:08:04,651
Слушайте. Мы в середине таблицы
и продули последние три матча,
150
00:08:04,735 --> 00:08:07,988
а вас интересует, нравятся
ли нам батончики в автомате?
151
00:08:08,071 --> 00:08:09,281
Так нравятся или нет?
152
00:08:09,990 --> 00:08:10,991
Господи.
153
00:08:13,285 --> 00:08:14,286
Не нравятся.
154
00:08:30,886 --> 00:08:32,638
Долго же вы меня ждали, Тед.
155
00:08:33,889 --> 00:08:35,807
Ничего, я рад, что вы не торопитесь.
156
00:08:35,890 --> 00:08:38,393
Как прошел ваш первый рабочий день?
157
00:08:38,477 --> 00:08:39,477
Не уверен,
158
00:08:39,561 --> 00:08:42,063
как у вас тут называют
наименьшую единицу измерения,
159
00:08:42,147 --> 00:08:44,358
но я продвинулся ровно настолько.
160
00:08:44,441 --> 00:08:46,527
Я смотрю, вас это не очень огорчило.
161
00:08:50,781 --> 00:08:52,074
Впечатляюще.
162
00:08:54,201 --> 00:08:56,745
Кем бы вы хотели быть: львом или пандой?
163
00:08:56,828 --> 00:08:58,121
Некогда мне с вами болтать.
164
00:08:58,830 --> 00:09:00,123
Ладно.
165
00:09:00,207 --> 00:09:01,708
- Тед?
- Я за панду.
166
00:09:02,292 --> 00:09:06,505
Глупости. Панды — жирные,
ленивые, и у них вся шерсть в моче.
167
00:09:06,588 --> 00:09:10,300
А львы — мощные, величественные
короли джунглей.
168
00:09:10,384 --> 00:09:12,553
Скажите это слону.
О, а можно я выберу слона?
169
00:09:12,636 --> 00:09:13,679
Только лев и панда.
170
00:09:13,762 --> 00:09:14,930
- Панда.
- Лев!
171
00:09:15,013 --> 00:09:17,182
- Что бывает черно-бело-красного цвета?
- Не знаю.
172
00:09:17,266 --> 00:09:21,186
Панда, попавшаяся на глаза льву.
Мой ответ — лев.
173
00:09:22,646 --> 00:09:23,814
Ладно.
174
00:09:23,897 --> 00:09:26,275
Эта Ребекка — грозная
и очень высокая женщина.
175
00:09:26,358 --> 00:09:29,152
Она на меня только глянула,
я сразу начала потеть.
176
00:09:29,236 --> 00:09:32,656
Бросьте. До нее непросто достучаться,
но и не с такими справлялись.
177
00:09:32,739 --> 00:09:33,740
Привет, милый.
178
00:09:36,368 --> 00:09:37,870
Держи ключи.
179
00:09:37,953 --> 00:09:40,581
Джейми, кем бы ты хотел стать,
львом или пандой?
180
00:09:41,373 --> 00:09:43,041
Тренер, я — это я.
181
00:09:43,125 --> 00:09:44,543
Зачем мне становиться кем-то еще?
182
00:09:44,626 --> 00:09:47,880
Вряд ли ты это понимаешь,
но с головой у тебя точно всё в порядке.
183
00:09:49,715 --> 00:09:50,716
До скорого.
184
00:09:51,675 --> 00:09:52,843
И тебе.
185
00:09:52,926 --> 00:09:54,178
Ух ты.
186
00:09:54,261 --> 00:09:55,888
- Лев.
- Однозначно.
187
00:09:55,971 --> 00:09:58,640
Панды съедают количество бамбука,
равное их весу. Мне сын рассказал.
188
00:09:58,724 --> 00:10:00,267
- Врете.
- Чистая правда!
189
00:10:00,350 --> 00:10:01,810
В панд столько влезает.
190
00:10:01,894 --> 00:10:03,854
Не знаю, как часто им приходится есть.
191
00:10:05,564 --> 00:10:07,691
Сэм сдал по всем показателям
после приезда.
192
00:10:07,774 --> 00:10:09,568
Может, он не тянет уровень Премьер-лиги.
193
00:10:09,651 --> 00:10:11,987
Да нет, ему просто нужно привыкнуть,
вот и всё.
194
00:10:12,070 --> 00:10:15,199
- Ему в субботу 20 исполняется.
- Ух ты, день рождения.
195
00:10:15,282 --> 00:10:16,617
Нужно ему что-нибудь устроить.
196
00:10:16,700 --> 00:10:18,952
Чтобы парень немного расслабился.
197
00:10:19,036 --> 00:10:20,037
Гляди.
198
00:10:24,583 --> 00:10:25,792
Посмотрим, что у нас тут.
199
00:10:25,876 --> 00:10:26,877
«Дрочер».
200
00:10:27,669 --> 00:10:30,881
Ладно, что тут еще.
«Проваливай, дрочер».
201
00:10:33,258 --> 00:10:34,718
«Надеюсь, ты подавишься Биг Маком».
202
00:10:34,801 --> 00:10:37,304
- Хорошо, что они анонимные.
- Нет, Рой подписался.
203
00:10:37,387 --> 00:10:38,388
- Рой.
- Вот хорошая.
204
00:10:38,472 --> 00:10:41,391
«В душе напор отстойный».
Это надо записать.
205
00:10:42,851 --> 00:10:45,103
«Дрочер». Ясно.
206
00:10:45,771 --> 00:10:47,981
Это я вслух говорить не буду.
207
00:10:48,857 --> 00:10:49,942
Опять «дрочер».
208
00:10:50,025 --> 00:10:52,945
Не позволяйте им так себя называть, Тед.
Это плохое слово.
209
00:10:53,362 --> 00:10:54,363
А что оно значит?
210
00:10:56,365 --> 00:10:58,450
Спасибо, очень доходчивый
образ получился.
211
00:10:59,284 --> 00:11:00,285
Обращайтесь.
212
00:11:01,495 --> 00:11:02,829
Придумал.
213
00:11:03,539 --> 00:11:06,834
Что если мы с милой ушастой собакой
214
00:11:07,417 --> 00:11:10,212
наедимся ядовитых грибов,
будем говорить глупости
215
00:11:10,295 --> 00:11:12,714
и цитировать величайший труд Гоголя?
216
00:11:12,798 --> 00:11:14,466
Ты и лабрадор съедите мухомор
217
00:11:14,550 --> 00:11:16,844
будете нести всякий вздор
и цитировать «Ревизор».
218
00:11:16,927 --> 00:11:19,346
А вот и нет,
я имел в виду «Мертвые души».
219
00:11:19,429 --> 00:11:20,597
Ладно.
220
00:11:20,681 --> 00:11:23,392
Глянь. Подержи-ка мое пиво.
221
00:11:23,475 --> 00:11:26,645
Посмотрим, на что ты способна,
юная леди. Ну, слабо?
222
00:11:27,145 --> 00:11:28,230
Да что ж такое.
223
00:11:29,481 --> 00:11:30,315
Получил?
224
00:11:30,399 --> 00:11:32,025
Она тебя обвела, как Таз из мультика.
225
00:11:32,109 --> 00:11:34,653
Верно. Хорошо, что без этих его...
226
00:11:42,035 --> 00:11:43,120
Опять не то.
227
00:11:44,621 --> 00:11:46,707
Хиггинс, разве это так сложно?
228
00:11:46,790 --> 00:11:48,417
На часах время...
229
00:11:48,500 --> 00:11:50,752
«Печенек с шефом»!
230
00:11:51,670 --> 00:11:53,422
И Хиггинс тут! Привет.
231
00:11:53,964 --> 00:11:55,048
Не буду вам мешать.
232
00:11:55,132 --> 00:11:57,676
Дружище, в поедании печенек
нам никто не помешает.
233
00:11:58,719 --> 00:12:01,013
Шеф, смотрите, что я принес.
234
00:12:01,096 --> 00:12:02,723
Мы вчера не договорили.
235
00:12:02,806 --> 00:12:04,516
Про Кенни Роджерса я сказал, да?
236
00:12:04,600 --> 00:12:07,728
Лучший концерт — «Бисти Бойз»
на «HORDE Fest» в 95-ом.
237
00:12:07,811 --> 00:12:09,104
Я вам сейчас такое расскажу.
238
00:12:09,188 --> 00:12:11,023
Вы же тут смотрели суд над О. Джеем?
239
00:12:11,106 --> 00:12:14,443
Тед, прошу вас. Вы не можете
сюда вваливаться, когда вам вздумается.
240
00:12:14,526 --> 00:12:16,987
А если я буду заходить
вприпрыжку? Как-то так.
241
00:12:17,070 --> 00:12:18,530
Или входить лунной походкой.
242
00:12:18,614 --> 00:12:21,283
Репутацию Джексон себе подмочил,
но танец придумал классный.
243
00:12:21,366 --> 00:12:24,077
- Слушайте, Тед.
- Давайте я объясню.
244
00:12:24,161 --> 00:12:26,705
Каждый наш сотрудник - часть команды.
Часть «Ричмонда».
245
00:12:26,788 --> 00:12:28,248
Команду нужно сплачивать, верно?
246
00:12:28,332 --> 00:12:30,125
Вот мы с Хиггинсом
сегодня обедаем вместе.
247
00:12:30,209 --> 00:12:32,377
Будем есть салаты у меня в кабинете.
248
00:12:32,461 --> 00:12:33,795
Ладно, до скорого, шеф.
249
00:12:33,879 --> 00:12:35,631
Хиггинс, увидимся за обедом.
250
00:12:35,714 --> 00:12:37,007
Ни пуха нисуаза вам.
251
00:12:40,052 --> 00:12:42,387
Вот. Да.
252
00:12:44,806 --> 00:12:46,725
Невыносимый человек.
253
00:12:49,770 --> 00:12:51,021
Напор и правда так себе.
254
00:12:51,104 --> 00:12:53,398
Ему бы простату подлечить, что ли.
255
00:12:54,066 --> 00:12:54,900
Жуть.
256
00:12:56,818 --> 00:12:58,070
Ага.
257
00:12:58,153 --> 00:13:00,072
Сэм, сбегай наверх,
258
00:13:00,155 --> 00:13:01,990
тебя Хиггинс звал.
259
00:13:02,074 --> 00:13:03,492
Давай, шевелись.
260
00:13:05,953 --> 00:13:07,871
Ушел!
261
00:13:07,955 --> 00:13:10,541
Закрой дверь. Ребята,
минуточку внимания.
262
00:13:10,624 --> 00:13:12,417
У Сэма в субботу день рождения.
263
00:13:12,501 --> 00:13:14,920
Давайте все скинемся
и купим ему подарок.
264
00:13:15,003 --> 00:13:16,338
Что-нибудь милое, давайте?
265
00:13:16,421 --> 00:13:19,508
Нейт обойдет вас
с этой поразительной коробкой.
266
00:13:19,591 --> 00:13:21,426
Гляньте, у нее есть лицо!
267
00:13:21,510 --> 00:13:23,971
- У него.
- Прости. У него.
268
00:13:24,054 --> 00:13:26,139
- Деньги нужно совать в рот.
- Все слышали?
269
00:13:26,223 --> 00:13:29,560
Суйте деньги ему в рот. Ясно? Давай.
270
00:13:29,643 --> 00:13:30,811
Удачи, Нейт.
271
00:13:31,562 --> 00:13:32,563
Сдавайте деньги.
272
00:13:32,646 --> 00:13:35,941
Вот, молодец. Спасибо, Колин.
273
00:13:39,486 --> 00:13:41,780
Деньги нужно просовывать через рот.
274
00:13:43,907 --> 00:13:45,284
Вот тебе вкусняшка.
275
00:13:48,287 --> 00:13:51,290
Мятная. Чтобы деньги хорошо пахли.
276
00:13:51,373 --> 00:13:53,625
Спасибо, Джейми. Ты очень заботливый.
277
00:13:56,253 --> 00:13:57,963
Джейми, можно тебя?
278
00:13:58,046 --> 00:14:01,383
Есть вопрос. Ты туда жвачку положил?
279
00:14:01,466 --> 00:14:03,385
- Да.
- Зачем ты так?
280
00:14:03,468 --> 00:14:05,554
- Извините, тренер.
- Нейт лишь хочет помочь.
281
00:14:05,637 --> 00:14:08,140
- Он ведь тоже часть команды.
- Точно, тренер.
282
00:14:08,223 --> 00:14:09,892
Мы прямо как музыкальная группа.
283
00:14:09,975 --> 00:14:12,811
- Согласен.
- Если бы мы были «Роллинг Стоунз»,
284
00:14:13,395 --> 00:14:15,856
я был бы Миком Джаггером,
потому что я фронтмен.
285
00:14:15,939 --> 00:14:17,149
- Да.
- И пляшу я лучше всех.
286
00:14:17,232 --> 00:14:19,234
И талия у тебя узкая.
Полный набор, согласен.
287
00:14:19,318 --> 00:14:21,695
А Рой был бы Китом Ричардсом,
288
00:14:21,778 --> 00:14:24,072
потому что он старый
и все удивляются, как он еще не сдох.
289
00:14:24,156 --> 00:14:25,574
Какого хрена ты там сказал?
290
00:14:25,657 --> 00:14:27,326
Рой, братишка, ты бы перед душем
291
00:14:27,409 --> 00:14:29,536
хоть свитер снял, что ли.
292
00:14:35,876 --> 00:14:38,045
Да я просто прикалываюсь.
293
00:14:38,128 --> 00:14:39,880
Я больше так не буду, честно.
294
00:14:39,963 --> 00:14:41,882
Рад слышать.
295
00:14:48,931 --> 00:14:50,140
Маркус, давайте вы.
296
00:14:50,224 --> 00:14:52,643
Что скажете о предстоящем матче
с «Кристал Пэлэс»?
297
00:14:52,726 --> 00:14:55,938
Как по мне, дворец из хрусталя —
довольно хрупкая штука.
298
00:14:56,855 --> 00:14:58,106
- Тренер.
- Тренер!
299
00:14:59,316 --> 00:15:01,401
- Да, вы.
- Трент Кримм, The Independent.
300
00:15:01,485 --> 00:15:03,028
Я помню вас, Трент.
301
00:15:03,111 --> 00:15:06,281
Вот интересно, вы можете
объяснить, что такое офсайд?
302
00:15:07,574 --> 00:15:10,077
Трент, я воспользуюсь формулировкой
Верховного суда США,
303
00:15:10,160 --> 00:15:13,247
которой он в 1964 году
описал порнографию.
304
00:15:13,330 --> 00:15:15,499
Это сложно описать,
но, увидев, ни с чем не спутаешь.
305
00:15:17,251 --> 00:15:20,629
- Вот этот господин.
- Эрни Лаундс, The Sun.
306
00:15:20,712 --> 00:15:21,922
Спасибо.
307
00:15:22,005 --> 00:15:23,924
Вопрос к мисс Мэннион.
308
00:15:24,007 --> 00:15:27,219
- Уэлтон.
- Да-да, простите.
309
00:15:27,302 --> 00:15:29,721
Как вам новая девушка Руперта?
310
00:15:30,389 --> 00:15:33,642
Мы с Рупертом
больше не вместе, так что...
311
00:15:34,268 --> 00:15:37,646
Пусть встречается с любыми
моделями и актрисульками.
312
00:15:38,605 --> 00:15:42,025
Нет, сегодня он опять вышел
с девушкой, с которой встречался
313
00:15:42,109 --> 00:15:43,110
еще до вашего развода.
314
00:15:44,236 --> 00:15:46,697
Она говорит, их роман
начался пять лет назад.
315
00:15:46,780 --> 00:15:50,325
И длится до сих пор.
316
00:15:54,955 --> 00:15:56,123
Что же.
317
00:15:57,749 --> 00:16:00,252
А я-то думала,
мужчины не способны на многозадачность.
318
00:16:02,296 --> 00:16:04,006
К сожалению, наше время вышло.
319
00:16:04,089 --> 00:16:05,465
Всем спасибо.
320
00:16:05,549 --> 00:16:06,550
Тренер!
321
00:16:10,512 --> 00:16:11,430
ЕЩЕ ОДНА!
322
00:16:11,513 --> 00:16:12,890
РУПЕРТА МЭННИОНА ЗАСТУКАЛИ
С ОЧЕРЕДНОЙ СТАРЛЕТКОЙ В ЧЕЛСИ
323
00:16:13,765 --> 00:16:15,767
Привет. Вы как?
324
00:16:15,851 --> 00:16:17,895
Хотел убедиться, что вы в порядке.
325
00:16:17,978 --> 00:16:19,563
Ну и вопросы у них.
326
00:16:19,646 --> 00:16:21,815
Я от журналистов другого и не ждала.
327
00:16:21,899 --> 00:16:22,900
Да уж.
328
00:16:23,775 --> 00:16:27,362
Вы хотите, чтобы кто-то за вас
это отправил? Меня можете не просить.
329
00:16:28,405 --> 00:16:31,491
Да нет. Это посылка от сына.
330
00:16:32,576 --> 00:16:35,329
Может, она и вам поднимет настроение?
331
00:16:35,412 --> 00:16:37,706
Тут есть батальон игрушечных солдатиков.
332
00:16:38,457 --> 00:16:39,750
В открытке сказано,
333
00:16:39,833 --> 00:16:42,544
чтобы я расставил их по квартире.
Они будут меня охранять.
334
00:16:46,298 --> 00:16:47,883
- Самодельное казу.
- Чудесно.
335
00:16:47,966 --> 00:16:50,469
Оно только одно,
так что с вами поделиться не смогу.
336
00:16:50,552 --> 00:16:51,970
Что у нас здесь.
337
00:16:52,804 --> 00:16:53,805
Вы только посмотрите.
338
00:16:53,889 --> 00:16:57,768
Это один из лучших соусов
для барбекю во всём Канзас-Сити,
339
00:16:57,851 --> 00:17:00,687
а значит, один из лучших соусов
для барбекю в мире.
340
00:17:02,773 --> 00:17:03,774
О да!
341
00:17:03,857 --> 00:17:06,609
Есть какое-то блюдо,
которое напоминало бы вам о доме,
342
00:17:06,693 --> 00:17:07,819
наполняло теплом и радостью?
343
00:17:10,196 --> 00:17:11,198
Нет.
344
00:17:13,742 --> 00:17:15,327
- Тед, мы закончили?
- Нет.
345
00:17:15,410 --> 00:17:19,039
Я чего пришел, собственно.
Никак не могу понять,
346
00:17:19,122 --> 00:17:21,290
как подступиться к Джейми Тартту.
347
00:17:21,375 --> 00:17:23,961
Может, вы чего посоветуете?
348
00:17:24,044 --> 00:17:25,671
К сожалению, я...
349
00:17:27,381 --> 00:17:29,716
У вас глаза загорелись.
Вы что-то придумали?
350
00:17:29,800 --> 00:17:31,927
Советую вам поговорить с Кили.
351
00:17:32,010 --> 00:17:35,347
Вы с ней явно неплохо ладите.
Лучше нее Джейми никто не знает.
352
00:17:35,430 --> 00:17:37,599
Вот поэтому вы и главная.
353
00:17:37,683 --> 00:17:39,893
Отлично. Я вот что придумал.
354
00:17:39,977 --> 00:17:43,063
Отдам-ка я вам одного из этих парней.
Надо выбрать кого получше.
355
00:17:43,146 --> 00:17:46,066
Это будет ваш передовой рубеж обороны
356
00:17:46,149 --> 00:17:48,861
на случай, если этот тупица
Эрни Лаундс вернется.
357
00:17:48,944 --> 00:17:51,613
Договорились? Поставлю,
чтобы он целился прямо в дверь.
358
00:17:52,114 --> 00:17:54,199
Спасибо, шеф. Вы очень помогли.
359
00:17:57,953 --> 00:18:00,998
Да, красотка! Погладь льва.
360
00:18:01,748 --> 00:18:03,417
Вот так!
361
00:18:03,500 --> 00:18:05,627
Отлично. Теперь рычим.
362
00:18:07,337 --> 00:18:08,797
Очень знойно.
363
00:18:08,881 --> 00:18:12,342
Красота. Закончили.
364
00:18:12,426 --> 00:18:13,886
Следующая съемка.
365
00:18:13,969 --> 00:18:15,637
- Привет.
- Привет. Как дела?
366
00:18:15,721 --> 00:18:17,264
Хорошо, а у вас как?
367
00:18:17,347 --> 00:18:19,850
Нормально. Вы таки выбрали льва?
368
00:18:19,933 --> 00:18:22,436
- Да.
- Обидно, конечно. Но выглядит круто.
369
00:18:22,519 --> 00:18:24,188
Да, прикид тот еще.
370
00:18:24,897 --> 00:18:27,149
Но всё же лучше, чем у панды.
371
00:18:29,401 --> 00:18:30,485
Согласен.
372
00:18:31,862 --> 00:18:33,155
- Чёрт, я так есть хочу.
- Да?
373
00:18:33,238 --> 00:18:34,740
Со львами всегда так.
374
00:18:34,823 --> 00:18:36,325
- Пойдем поедим.
- Ладно.
375
00:18:36,408 --> 00:18:38,076
- Будете есть?
- Да, а это бесплатно?
376
00:18:38,660 --> 00:18:40,078
Вам нравится сниматься?
377
00:18:40,162 --> 00:18:41,330
Ага. Я получаю гору денег
378
00:18:41,413 --> 00:18:43,874
за то, что одеваюсь животным
и рекламирую водку с кофеином.
379
00:18:43,957 --> 00:18:45,584
Зато мне оставят лапки.
380
00:18:45,667 --> 00:18:47,711
Согласен, это плюс.
381
00:18:47,794 --> 00:18:49,963
- Дайте укусить.
- Вот, давайте.
382
00:18:50,047 --> 00:18:51,965
- Спасибо.
- Аккуратно. Не за что.
383
00:18:53,008 --> 00:18:55,844
Вы же пришли не для того,
чтобы меня кормить.
384
00:18:56,595 --> 00:18:59,014
Конечно. Я хотел
расспросить вас о Джейми.
385
00:18:59,598 --> 00:19:00,849
Ага.
386
00:19:02,059 --> 00:19:03,727
Как думаете, что его мотивирует?
387
00:19:04,770 --> 00:19:05,938
Минет.
388
00:19:08,273 --> 00:19:09,399
Еще варианты?
389
00:19:11,360 --> 00:19:12,861
Дайте еще откушу.
390
00:19:13,820 --> 00:19:15,072
Вот так.
391
00:19:15,822 --> 00:19:18,075
Парня точно ждет большое будущее.
392
00:19:18,784 --> 00:19:21,078
Но я пытаюсь сплотить команду,
393
00:19:21,161 --> 00:19:23,664
и хотелось бы, чтобы он
тоже в этом участвовал.
394
00:19:23,747 --> 00:19:26,625
Он, кстати, любит, когда его хвалят.
395
00:19:26,708 --> 00:19:28,502
- Я в этом спец.
- Тогда вперед.
396
00:19:28,585 --> 00:19:29,837
Хорошо. Кусь.
397
00:19:32,464 --> 00:19:34,091
- Я тоже хочу кусь.
- Вот.
398
00:19:34,174 --> 00:19:35,133
Спасибо.
399
00:19:36,176 --> 00:19:38,303
- Что-то я погорячилась.
- Ага.
400
00:19:38,387 --> 00:19:39,680
Вы кетчупом вымазались.
401
00:19:39,763 --> 00:19:41,515
Выглядите, будто антилопу проглотили.
402
00:19:41,598 --> 00:19:42,891
- Вытрите.
- Аккуратнее надо.
403
00:19:42,975 --> 00:19:44,476
Там куча кетчупа, я чувствую.
404
00:19:44,560 --> 00:19:46,436
Да, заляпались вы прилично...
405
00:19:47,479 --> 00:19:48,480
Ричмонд! Ричмонд!
406
00:19:48,564 --> 00:19:52,317
Совсем скоро начнется матч
«Кристал Пэлэс» против «Ричмонда»,
407
00:19:52,401 --> 00:19:54,570
у которого новый тренер — Тед Лассо.
408
00:19:54,653 --> 00:19:59,491
На поле все взгляды будут прикованы
к молодому дарованию — Джейми Тартту.
409
00:19:59,575 --> 00:20:01,785
Парни, собрались.
410
00:20:01,869 --> 00:20:03,328
Тренер, последние наставления?
411
00:20:03,412 --> 00:20:06,415
- Скорость на флангах.
- Вот именно. Все слышали?
412
00:20:06,498 --> 00:20:08,458
Ну, мы всё сказали. И еще одно.
413
00:20:08,542 --> 00:20:11,086
С днем рождения, Сэм!
414
00:20:20,429 --> 00:20:22,681
Бабатунде лучший!
415
00:20:24,600 --> 00:20:26,101
- Ух ты.
- Поздравляю.
416
00:20:27,477 --> 00:20:29,396
Вы купили мне «Чин Чин».
417
00:20:29,479 --> 00:20:32,274
Я в детстве только его и ел.
418
00:20:32,941 --> 00:20:35,944
Ты давно не был дома,
и мы решили подарить тебе его кусочек.
419
00:20:36,028 --> 00:20:37,696
Спасибо, парни.
420
00:20:48,832 --> 00:20:51,293
- С днем рождения, Сэм.
- Спасибо, тренер.
421
00:20:51,376 --> 00:20:53,170
Мы там тебе еще кое-чего положили.
422
00:20:53,253 --> 00:20:54,796
Тренер, а это что?
423
00:20:55,464 --> 00:20:58,383
Мне сын прислал целый набор таких.
424
00:20:58,467 --> 00:21:00,177
Чтобы они меня охраняли вдали от дома.
425
00:21:01,720 --> 00:21:02,888
Я скучаю по нему.
426
00:21:03,680 --> 00:21:07,309
Папа всегда щипал меня за ухо на удачу.
427
00:21:08,977 --> 00:21:10,812
Ой, да неужели.
428
00:21:14,525 --> 00:21:15,526
Извините, тренер.
429
00:21:16,944 --> 00:21:19,196
Тренер, можно я вам его верну?
430
00:21:19,279 --> 00:21:22,824
Я не так тепло отношусь
к американской армии, как вы.
431
00:21:22,908 --> 00:21:24,910
Да, конечно.
432
00:21:24,993 --> 00:21:26,703
- Точно, империализм.
- Империализм.
433
00:21:26,787 --> 00:21:28,413
Спасибо большое, тренер.
434
00:21:28,497 --> 00:21:29,414
Так, парни.
435
00:21:29,498 --> 00:21:32,709
Давайте покажем «Кристал Пэлэс»,
кто на стадионе хозяин.
436
00:21:35,462 --> 00:21:36,713
И снова запад против юга.
437
00:21:36,797 --> 00:21:40,175
В Лондоне сошлись местные команды,
воздух наполнен оживлением.
438
00:21:40,259 --> 00:21:43,345
Обзаведясь новой владелицей
и новым тренером,
439
00:21:43,428 --> 00:21:47,266
сможет ли «Ричмонд»
прервать череду неудач?
440
00:21:47,891 --> 00:21:50,727
Добро пожаловать на, как называют
его болельщики, «Собачий стадион».
441
00:21:50,811 --> 00:21:55,357
Это стадион «Нельсон Роуд»,
матч «Кристал Пэлэс» против «Ричмонда».
442
00:21:55,440 --> 00:21:58,277
Я Арло Уайт, и со мной Крис Пауэлл.
443
00:21:58,360 --> 00:22:00,028
Рад быть здесь, Арло.
444
00:22:00,654 --> 00:22:02,239
- Готов?
- Застегни ширинку.
445
00:22:02,990 --> 00:22:04,616
Спасибо.
446
00:22:04,700 --> 00:22:05,701
Ну, пошли.
447
00:22:06,660 --> 00:22:08,745
Крис, у тебя когда-нибудь
был тренер-американец?
448
00:22:08,829 --> 00:22:12,332
Не было, Арло.
Но я не против, язык-то я знаю.
449
00:22:13,834 --> 00:22:16,336
Дрочер! Дрочер!
450
00:22:23,760 --> 00:22:27,306
Просим прощения перед телезрителями
за непристойные выражения.
451
00:22:27,389 --> 00:22:29,141
Дрочер!
452
00:22:29,725 --> 00:22:32,311
Такой рискованный выбор сделала
новая владелица — Ребекка Уэлтон.
453
00:22:32,394 --> 00:22:34,646
Были ли у нее на это скрытые причины?
454
00:22:34,730 --> 00:22:36,064
Дрочер!
455
00:22:36,148 --> 00:22:38,275
Заткнитесь! Вдруг у него получится.
456
00:22:40,777 --> 00:22:42,070
Дрочер!
457
00:22:42,154 --> 00:22:44,072
У нас 90 минут, чтобы их переубедить.
458
00:22:44,781 --> 00:22:45,782
Давай попробуем.
459
00:22:45,866 --> 00:22:47,451
Начинаем.
460
00:22:48,410 --> 00:22:49,912
КОНЕЦ ИГРЫ
РИЧМОНД 1 - 4 Кристал Пэлэс
461
00:22:49,995 --> 00:22:51,205
Вот и всё.
462
00:22:51,288 --> 00:22:54,291
Неудачное начало эры Теда Лассо.
463
00:22:56,668 --> 00:23:01,757
Игроки «Ричмонда» выглядят разобщенными,
потухшими и, надо сказать, невеселыми.
464
00:23:01,840 --> 00:23:04,426
«Пэлэс» обыграл «Ричмонд» 4-1.
465
00:23:04,510 --> 00:23:07,888
Порадовала нас только
игра Сэма Обисаньи в защите...
466
00:23:07,971 --> 00:23:09,223
Только его игра?
467
00:23:09,681 --> 00:23:12,809
Да без меня было бы 4-0,
старые вы пердуны.
468
00:23:12,893 --> 00:23:15,854
...и бессмысленный гол престижа,
забитый Джейми Тарттом.
469
00:23:15,938 --> 00:23:17,231
Спасибо!
470
00:23:18,357 --> 00:23:19,983
Джейми! Зайди на секунду.
471
00:23:20,067 --> 00:23:21,527
Гол Джейми Тартта
472
00:23:21,610 --> 00:23:24,613
на исход матча не повлиял,
но арендованный у «Манчестер Сити»
473
00:23:24,696 --> 00:23:27,074
игрок праздновал так,
будто выиграл чемпионат мира.
474
00:23:30,410 --> 00:23:32,287
Мы с тобой знакомы недавно, но...
475
00:23:33,413 --> 00:23:36,208
Если честно, ты лучший спортсмен,
которого я тренировал.
476
00:23:38,377 --> 00:23:39,378
Ух ты.
477
00:23:40,546 --> 00:23:42,798
Ну, я правда много работаю.
478
00:23:42,881 --> 00:23:43,882
И это заметно.
479
00:23:44,508 --> 00:23:46,969
На поле у тебя действительно
всё отлично получается.
480
00:23:47,970 --> 00:23:49,179
Кроме одного.
481
00:23:49,263 --> 00:23:50,347
Навесы левой?
482
00:23:50,430 --> 00:23:54,643
Нет. Джейми, ты так уверен,
что ты один на миллион,
483
00:23:55,477 --> 00:23:58,105
что иногда забываешь: на поле
ты лишь один из одиннадцати.
484
00:23:59,857 --> 00:24:04,236
Если ты научишься работать в команде...
485
00:24:06,738 --> 00:24:08,198
тебя ждет большое будущее.
486
00:24:10,701 --> 00:24:12,494
Гол был отличный, кстати.
487
00:24:13,412 --> 00:24:14,538
Спасибо.
488
00:24:19,668 --> 00:24:22,129
«Ричмонд» опустился
на тринадцатое место.
489
00:24:22,212 --> 00:24:23,964
Уверен, там они надолго не задержатся.
490
00:24:24,047 --> 00:24:25,465
Да ты оптимист, Крис.
491
00:24:25,549 --> 00:24:27,968
Нет. Вообще-то я люблю
духи от Calvin Klein.
492
00:24:28,051 --> 00:24:30,137
Какое позорище!
493
00:24:31,180 --> 00:24:33,891
Я тоже вне себя от ярости.
494
00:24:33,974 --> 00:24:35,058
- Ничего себе.
- Господи.
495
00:24:35,142 --> 00:24:36,602
Боже мой.
496
00:24:36,685 --> 00:24:38,437
- Не знал, что он так может.
- Молодец.
497
00:24:42,232 --> 00:24:43,317
Боже мой.
498
00:24:53,452 --> 00:24:54,453
Так, ребята.
499
00:24:55,078 --> 00:24:56,663
Всё, забыли об этом матче.
500
00:24:56,747 --> 00:24:59,082
С понедельника тренируемся
с удвоенной силой. А пока...
501
00:24:59,166 --> 00:25:03,587
Диджей Борода, пора взбодрить парней.
502
00:25:04,963 --> 00:25:07,382
Phife Dawg и Q-Tip нам в этом помогут.
503
00:25:08,217 --> 00:25:10,260
Вперед, все налетайте на торт.
504
00:25:10,344 --> 00:25:13,180
У Сэма день рождения.
Пора повысить уровень сахара в крови.
505
00:25:13,263 --> 00:25:14,264
Будешь?
506
00:25:15,974 --> 00:25:17,601
КОГДА ВПЕРВЫЕ УВИДЕЛ МЯЧ
507
00:25:17,684 --> 00:25:18,685
ДРОЧЕР
508
00:25:18,769 --> 00:25:19,811
♪УВОЛЬТЕЛАССО
509
00:25:22,523 --> 00:25:24,024
Привет.
510
00:25:24,107 --> 00:25:28,153
Предлагаю заесть
горечь поражения сладостями.
511
00:25:30,072 --> 00:25:31,615
- Держите.
- Спасибо.
512
00:25:31,698 --> 00:25:35,452
Мы можем играть намного лучше,
чем сегодня.
513
00:25:37,246 --> 00:25:41,500
Парням будет приятно,
если вы к нам присоединитесь.
514
00:25:41,583 --> 00:25:43,418
Им важна ваша поддержка.
515
00:25:44,878 --> 00:25:47,005
Ладно, не буду больше вас упрашивать.
516
00:25:49,007 --> 00:25:51,510
Тед, я приду,
если вы мне кое-что скажете.
517
00:25:52,427 --> 00:25:55,722
Где вы покупаете это чудесное печенье?
518
00:25:56,765 --> 00:25:59,852
Если я вам скажу, мне нечего будет
принести в понедельник.
519
00:26:01,770 --> 00:26:03,605
Ладно, жду вас в раздевалке.
520
00:26:04,731 --> 00:26:05,732
Какой вкусный торт.
521
00:26:08,318 --> 00:26:10,404
Джейми! Трент Кримм, The Independent.
522
00:26:10,487 --> 00:26:14,533
Ну и влетело же вам сегодня.
Как переживаете поражение?
523
00:26:15,284 --> 00:26:18,954
Дело ведь не только во мне.
Мы команда. Я лишь один из одиннадцати.
524
00:26:20,330 --> 00:26:21,748
- Обыграли их на раз плюнуть.
- Ага.
525
00:26:21,832 --> 00:26:22,833
Играли они отстойно.
526
00:26:27,504 --> 00:26:30,424
На хер. Я плохо переживаю поражение.
527
00:26:30,507 --> 00:26:32,885
Зато остальные там торт едят.
528
00:26:32,968 --> 00:26:35,137
- Серьезно?
- Да, чувак, серьезно.
529
00:26:35,220 --> 00:26:38,640
Новый тренер музыку включил.
У них там вечеринка. Цирк какой-то.
530
00:26:59,870 --> 00:27:03,498
Осторожнее, сынок.
Тренер сделал нормальный напор.
531
00:27:05,083 --> 00:27:06,585
Ненавижу проигрывать.
532
00:27:06,668 --> 00:27:08,128
Терпение и труд, тренер.
533
00:27:08,212 --> 00:27:10,047
- Доброй ночи, тренер.
- Доброй.
534
00:27:12,883 --> 00:27:14,051
Какие люди.
535
00:27:14,885 --> 00:27:17,012
- Я смотрела матч.
- И как тебе?
536
00:27:17,095 --> 00:27:18,263
Играли вы отстойно.
537
00:27:19,097 --> 00:27:20,974
- Ну, может, и так.
- Ага.
538
00:27:21,058 --> 00:27:22,976
Хотел попросить у тебя совета.
539
00:27:23,977 --> 00:27:26,480
Как думаешь... Смотри, купилась!
540
00:27:26,563 --> 00:27:28,565
- Ладно, я вас недооценила.
- Ага.
541
00:27:28,649 --> 00:27:31,193
Я очень непредсказуемый.
Ну, слабо отобрать?
542
00:27:31,276 --> 00:27:33,612
Какая ты шустрая.
Так, надо снять рюкзак.
543
00:27:33,695 --> 00:27:34,780
Всё серьезно.
544
00:27:34,863 --> 00:27:37,032
- Дай только разомнусь.
- Ладно.
545
00:27:37,115 --> 00:27:39,368
Давай. Ну, берегись теперь.
546
00:27:39,451 --> 00:27:40,786
Сначала отдышитесь.
547
00:27:56,969 --> 00:27:58,136
Да.
548
00:27:58,220 --> 00:27:59,388
Я прислал фотографии.
549
00:28:04,059 --> 00:28:05,561
То, что нужно.
550
00:28:07,855 --> 00:28:10,816
Девушка звездного игрока
с его новым тренером.
551
00:28:12,484 --> 00:28:14,069
Вы уверены, что хотите этого?
552
00:28:14,152 --> 00:28:16,488
Пресса их уничтожит.
553
00:28:27,082 --> 00:28:28,500
Мисс Уэлтон?
554
00:28:28,584 --> 00:28:31,920
ЭКСТРЕННЫЕ СПЛЕТНИ
НОВАЯ СТАРАЯ ЛЮБОВНИЦА РУПЕРТА МЭННИОНА
555
00:28:34,089 --> 00:28:35,174
Уверена.
556
00:29:11,752 --> 00:29:13,754
Перевод субтитров: Полина Стародуб