1 00:00:29,404 --> 00:00:30,822 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 2 00:00:30,906 --> 00:00:32,073 Ideme na raňajky? 3 00:00:32,156 --> 00:00:34,368 Mal som jeden kus cereálií, som plný. 4 00:00:34,451 --> 00:00:35,786 Ale kávu by som si dal. 5 00:00:36,286 --> 00:00:37,287 Áno. 6 00:00:38,413 --> 00:00:40,082 Čo ti dnešok pripomína? 7 00:00:40,165 --> 00:00:42,835 - Prvý školský deň. - Prvý školský deň. Presne. 8 00:00:43,752 --> 00:00:44,753 Je to blízko. 9 00:00:46,338 --> 00:00:48,841 - A čo ty? Ako sa cítiš? - Som nervózny. 10 00:00:48,924 --> 00:00:51,385 Prvý deň si nervóznejší ako posledný. 11 00:00:54,304 --> 00:00:55,305 Pozeraj sa doprava. 12 00:00:55,389 --> 00:00:57,558 Hej. Raz si na to zvyknem. 13 00:00:59,518 --> 00:01:00,561 Také smutné 14 00:01:00,644 --> 00:01:02,729 - To teda áno - Pozri na neho 15 00:01:03,897 --> 00:01:06,441 Také smutné, to áno 16 00:01:17,828 --> 00:01:19,580 Dievča ma neobehne. 17 00:01:23,375 --> 00:01:27,129 Niekedy je najlepšou zbraňou proti mužovi dať mu to medzi nohy. 18 00:01:27,212 --> 00:01:28,964 - Musíme ísť. - Áno. 19 00:01:37,723 --> 00:01:38,891 Ťuki-ťuki-ťuk. 20 00:01:39,892 --> 00:01:42,102 - Dobré ráno. - Pozrime sa. 21 00:01:42,186 --> 00:01:44,146 Obaja sme ranné vtáčatá, však? 22 00:01:44,980 --> 00:01:47,399 Som rád, že ste tu. Niečo pre vás mám. 23 00:01:47,482 --> 00:01:49,234 Áno. Koláčiky. 24 00:01:49,318 --> 00:01:51,612 Alebo ako ich voláte vy, sušienky. 25 00:01:51,695 --> 00:01:55,449 Ale tieto netreba do ničoho namáčať. 26 00:01:55,532 --> 00:01:56,825 Ted, ja... 27 00:01:56,909 --> 00:01:59,119 No tak. Pozrite na ne. 28 00:01:59,203 --> 00:02:01,079 - Vyzerajú dobre. - Že? 29 00:02:01,163 --> 00:02:02,247 No tak, dajte si. 30 00:02:02,331 --> 00:02:05,125 No vidíte. Tak. 31 00:02:07,878 --> 00:02:09,253 Do riti. 32 00:02:10,172 --> 00:02:11,590 Odkiaľ ich máte? 33 00:02:11,673 --> 00:02:12,966 Som rád, že vám chutia. 34 00:02:13,050 --> 00:02:15,052 Budem vám ich nosiť každé ráno. 35 00:02:15,135 --> 00:02:16,345 „Sušienky so šéfkou.“ 36 00:02:16,428 --> 00:02:18,430 To nie je nutné. 37 00:02:18,514 --> 00:02:21,225 Tak toto je prvýkrát, čo sa nezhodneme. 38 00:02:21,308 --> 00:02:23,810 Teda druhýkrát. Čaj je hnusný. 39 00:02:23,894 --> 00:02:26,855 Odporné splašky. Nechápem, prečo to pijete. 40 00:02:26,939 --> 00:02:28,982 Ale k veci, nemôžeme byť partneri, 41 00:02:29,066 --> 00:02:30,943 - ak sa nebudeme poznať. - Ted... 42 00:02:31,026 --> 00:02:32,861 Začneme niečím ľahším. 43 00:02:32,945 --> 00:02:34,905 Prvý koncert a najlepší koncert. 44 00:02:34,988 --> 00:02:37,074 Choďte prvá. Idete. Čo vám napadne. 45 00:02:37,157 --> 00:02:40,118 Spice Girls. A... Spice Girls. 46 00:02:40,202 --> 00:02:43,497 Rovnaká odpoveď? Skvelé. Teraz ja. Prvý koncert. 47 00:02:43,580 --> 00:02:46,416 No jasné, kto iný ako pán Kenny Rogers. 48 00:02:46,500 --> 00:02:48,836 Dobre, prepáčte, ale... 49 00:02:48,919 --> 00:02:49,920 Ted... 50 00:02:53,048 --> 00:02:54,258 Pán Lasso. 51 00:02:56,885 --> 00:02:59,221 Prestaňte. Ted, prepáčte. 52 00:02:59,304 --> 00:03:03,725 Na hru „Sušienky so šéfkou“ dnes ráno naozaj nemám čas. 53 00:03:03,809 --> 00:03:05,561 Ani inokedy. 54 00:03:06,186 --> 00:03:08,939 - Počul som, šéfka. Jasne a zreteľne. - Dobre. 55 00:03:09,022 --> 00:03:10,190 Dobre. 56 00:03:10,274 --> 00:03:12,109 Zajtra prinesiete sušienky, že? 57 00:03:12,192 --> 00:03:14,278 Na to by som si nestavil. 58 00:03:14,903 --> 00:03:17,155 Len ak by ste chceli vyhrať kopu prachov. 59 00:03:17,781 --> 00:03:19,032 Daj na to, strom. 60 00:03:53,984 --> 00:03:56,820 Pamätáš, čo si povedal na prvom tréningu Wichity? 61 00:03:56,904 --> 00:03:58,238 Ostrihaj sa? 62 00:03:58,322 --> 00:04:00,324 Pokoj. Sú to len decká. 63 00:04:03,493 --> 00:04:05,704 Títo chalani však nie sú decká. 64 00:04:05,787 --> 00:04:09,291 Pozri na Isaaca. Vyzerá ako Rodinov Mysliteľ v teniskách. 65 00:04:10,542 --> 00:04:11,793 V kopačkách. 66 00:04:11,877 --> 00:04:13,170 Volajú ich „kopačky“. 67 00:04:14,213 --> 00:04:16,298 A ja že kopačky ti dáva frajerka. 68 00:04:16,380 --> 00:04:17,632 Aj to. 69 00:04:17,716 --> 00:04:19,927 Počkať. Ak by som okopával záhradu 70 00:04:20,010 --> 00:04:21,845 v kopačkách a rozišiel sa, tak... 71 00:04:21,928 --> 00:04:24,056 Máš kopačky na kopačke v kopačkách. 72 00:04:24,556 --> 00:04:25,557 Úžasné. 73 00:04:27,184 --> 00:04:30,062 Hej, páni. Poďme si zahrať siedmi na siedmich. 74 00:04:30,145 --> 00:04:32,314 Ten cvik budeme volať „Exorcista“. 75 00:04:32,397 --> 00:04:34,483 Lebo musíte byť posadnutí loptou. 76 00:04:35,734 --> 00:04:36,735 Dobre, poďme. 77 00:04:42,616 --> 00:04:43,700 Do riti! 78 00:04:49,414 --> 00:04:53,627 Doneste kvety, lebo Sam na tomto mieste práve zomrel. 79 00:04:55,838 --> 00:04:57,297 Také smutné. 80 00:04:57,881 --> 00:04:59,550 Hej. Vypadni, debilko. 81 00:04:59,633 --> 00:05:01,677 Dobre, starký. Upokoj sa. 82 00:05:03,512 --> 00:05:05,097 - Díky, Roy. - To nič. 83 00:05:05,180 --> 00:05:06,265 Sam, poď sem. 84 00:05:08,767 --> 00:05:09,768 Prepáč, tréner. 85 00:05:09,852 --> 00:05:11,854 Ktoré zviera je najšťastnejšie? 86 00:05:12,938 --> 00:05:14,690 Zlatá rybka. 87 00:05:14,773 --> 00:05:16,024 Vieš prečo? 88 00:05:16,817 --> 00:05:19,194 - Nie. - Má desaťsekundovú pamäť. 89 00:05:19,820 --> 00:05:22,447 Buď zlatá rybka, Sam. Dobre? 90 00:05:28,579 --> 00:05:29,830 Chápeš. Bež. 91 00:05:32,916 --> 00:05:35,210 - Hej, Nate. - Kto, ja? 92 00:05:35,294 --> 00:05:37,004 Áno, si tu jediný Nate, 93 00:05:37,087 --> 00:05:39,464 takže budem automaticky myslieť teba. 94 00:05:39,548 --> 00:05:41,842 Mám na teba otázku. Čo je so Samom? 95 00:05:41,925 --> 00:05:43,177 Má zlú náladu. 96 00:05:43,260 --> 00:05:47,639 Áno, nedarí sa mu odkedy prišiel z Nigérie... 97 00:05:47,723 --> 00:05:50,475 Byť prvýkrát mimo domova nie je ľahké. 98 00:05:50,559 --> 00:05:52,936 Určite cíti mizgériu. 99 00:05:55,939 --> 00:05:58,025 Smeješ sa, aj keď to nie je vtipné? 100 00:05:58,108 --> 00:06:00,110 Niekedy neviem, čo je vtip a čo nie. 101 00:06:00,194 --> 00:06:02,029 Áno, v tejto dobe to je ťažké. 102 00:06:04,031 --> 00:06:08,076 Ideš, Lasso! Ideš, Lasso! 103 00:06:08,702 --> 00:06:09,912 Higgins. 104 00:06:09,995 --> 00:06:12,122 Ted Lasso bol v mojej kancelárii. 105 00:06:12,206 --> 00:06:14,958 Bla, bla bla. „Aký bol tvoj prvý koncert?“ 106 00:06:15,042 --> 00:06:17,961 - Boy George. - Nie tvoj, ty tupý trpaslík. 107 00:06:18,045 --> 00:06:21,381 Chce sa stretnúť každé ráno, aby sme sa spoznali. 108 00:06:21,465 --> 00:06:22,508 Ako sa opovažuje. 109 00:06:22,591 --> 00:06:25,260 Ten chlap je neoblomný a milý. 110 00:06:25,344 --> 00:06:27,554 Hráči ho všade milovali. 111 00:06:27,638 --> 00:06:29,640 To jediné môže náš plán pokaziť. 112 00:06:30,182 --> 00:06:31,183 Ahojte, chlapci. 113 00:06:31,892 --> 00:06:32,893 Tľapneme si? 114 00:06:34,520 --> 00:06:36,730 - Dobrý, pani Weltonová. - Dobrý, pani Weltonová. 115 00:06:39,775 --> 00:06:43,987 Higgins, vieš, ktorý hráč má v šatni najväčší vplyv? 116 00:06:45,030 --> 00:06:46,031 Nie. 117 00:06:47,074 --> 00:06:50,994 Veľmi nápomocné. Tak vyrieš inú záhadu. 118 00:06:51,078 --> 00:06:53,121 Zisti, odkiaľ sú tieto sušienky. 119 00:06:54,164 --> 00:06:56,375 Pozor, sušienky. Prípadu sa chytil Higgins. 120 00:07:02,381 --> 00:07:04,716 Dobre, chalani. Počúvajte. 121 00:07:04,800 --> 00:07:05,884 Počúvajte! 122 00:07:07,302 --> 00:07:08,846 Ďakujem, tréner. 123 00:07:08,929 --> 00:07:11,223 V nedeľu hráme proti Crystal Palace. 124 00:07:11,306 --> 00:07:12,474 Máme niečo vedieť? 125 00:07:12,558 --> 00:07:15,477 - Buďte rýchli pri okrajoch. - Dobre. Ešte niečo? 126 00:07:15,561 --> 00:07:17,062 Veľmi rýchli. 127 00:07:17,145 --> 00:07:18,355 Dobre, počuli ste ho. 128 00:07:18,438 --> 00:07:20,691 Tento rok ste ich už nakopali, 129 00:07:20,774 --> 00:07:23,652 takže s trénerom nebudeme meniť plán hry. 130 00:07:23,735 --> 00:07:25,237 Ale... 131 00:07:25,320 --> 00:07:28,115 chceme zmeniť pomery, ktoré panujú v šatni. 132 00:07:28,198 --> 00:07:30,242 A ak nás internet niečo naučil, 133 00:07:30,325 --> 00:07:34,079 tak to, že je ľahšie vyjadriť svoj názor anonymne. 134 00:07:34,162 --> 00:07:37,457 Nate vyrobil starú dobrú škatuľu sťažností. 135 00:07:37,541 --> 00:07:39,126 Je pekná. 136 00:07:39,209 --> 00:07:42,171 Pomohla mi neter, rada vyrába veci. 137 00:07:42,254 --> 00:07:44,256 Pekné útržky súkromného života. 138 00:07:44,339 --> 00:07:45,340 Je krásna. 139 00:07:45,424 --> 00:07:47,801 Ak máte nejaké želania alebo sťažnosti, 140 00:07:47,885 --> 00:07:49,303 tak nám nechajte odkaz. 141 00:07:50,095 --> 00:07:52,890 Možno sa vám nepáči farba uterákov, 142 00:07:52,973 --> 00:07:55,184 alebo občerstvenie v automate. 143 00:07:55,267 --> 00:07:56,268 Čo poviete? 144 00:07:58,353 --> 00:08:00,772 Super. Uvidíme sa zajtra. 145 00:08:01,648 --> 00:08:04,651 Sme v strede tabuľky, prehrali sme tri zo štyroch 146 00:08:04,735 --> 00:08:07,988 a ty chceš vedieť, či je jedlo v šatni dosť chutné? 147 00:08:08,071 --> 00:08:09,281 A je? 148 00:08:09,990 --> 00:08:10,991 Ježiši. 149 00:08:13,285 --> 00:08:14,286 Nie je. 150 00:08:30,886 --> 00:08:32,638 Nemusel si toľko čakať, Ted. 151 00:08:33,889 --> 00:08:35,807 Nevadí, že ste sa neponáhľali. 152 00:08:35,890 --> 00:08:38,393 Aký bol tvoj prvý oficiálny deň? 153 00:08:38,477 --> 00:08:42,063 Nie som si istý, akú tu máte najmenšiu jednotku miery, 154 00:08:42,147 --> 00:08:44,358 ale asi taký pokrok som urobil. 155 00:08:44,441 --> 00:08:46,527 Zdá sa, že vás to neodradilo. 156 00:08:50,781 --> 00:08:52,074 To je príchod. 157 00:08:54,201 --> 00:08:56,745 Čo by ste radšej boli, lev alebo panda? 158 00:08:56,828 --> 00:08:58,121 Na toto nemám čas. 159 00:08:58,830 --> 00:09:00,123 Dobre. 160 00:09:00,207 --> 00:09:01,708 - Ted? - Určite panda. 161 00:09:02,292 --> 00:09:06,505 Zbláznili ste sa? Pandy sú tučné, lenivé a na srsti majú škvrny od moču. 162 00:09:06,588 --> 00:09:10,300 Levy sú mocní a majestátni vládcovia džungle. 163 00:09:10,384 --> 00:09:12,553 Povedz to slonovi. Môžem byť slon? 164 00:09:12,636 --> 00:09:13,679 Lev alebo panda. 165 00:09:13,762 --> 00:09:14,930 - Panda. - Lev. 166 00:09:15,013 --> 00:09:17,182 - Čo je čierno-bielo-červené? - Čo? 167 00:09:17,266 --> 00:09:21,186 Panda, ktorá sa priblíži k levovi. Odpoveď je lev. 168 00:09:22,646 --> 00:09:23,814 Dobre. 169 00:09:23,897 --> 00:09:26,275 Je to strašidelná a veľmi vysoká žena. 170 00:09:26,358 --> 00:09:29,152 Keď sa nám stretli pohľady, začala som sa potiť. 171 00:09:29,236 --> 00:09:32,656 Nie. Má okolo seba bariéru, ale stačí ju preskočiť. 172 00:09:32,739 --> 00:09:33,740 Čau, pusa. 173 00:09:36,368 --> 00:09:37,870 Tu máš kľúče. 174 00:09:37,953 --> 00:09:40,581 Jamie, čo by si chcel byť. Lev alebo panda? 175 00:09:41,373 --> 00:09:44,543 Tréner, ja som ja. Prečo by som chcel byť niečo iné? 176 00:09:44,626 --> 00:09:47,880 Asi si neuvedomuješ, ako to je psychicky zdravé. 177 00:09:49,715 --> 00:09:50,716 Cheers. 178 00:09:51,675 --> 00:09:52,843 Night Court. 179 00:09:52,926 --> 00:09:54,178 No teda. 180 00:09:54,261 --> 00:09:55,888 - Je to lev. - Jednoznačne. 181 00:09:55,971 --> 00:09:58,640 Pandy zjedia toľko bambusu, koľko vážia. 182 00:09:58,724 --> 00:10:00,267 - Nie! - Ale áno. 183 00:10:00,350 --> 00:10:01,810 Pandy to dokážu. 184 00:10:01,894 --> 00:10:03,854 Ale neviem, ako často to robia. 185 00:10:05,564 --> 00:10:07,691 Sam sa zhoršil, odkedy prišiel. 186 00:10:07,774 --> 00:10:09,568 Možno je toho na neho veľa. 187 00:10:09,651 --> 00:10:11,987 Nie, len sa tu musí cítiť príjemnejšie. 188 00:10:12,070 --> 00:10:15,199 - V sobotu má 20. - Super. Narodeniny. 189 00:10:15,282 --> 00:10:16,617 Urobíme niečo špeci. 190 00:10:16,700 --> 00:10:18,952 Postrčíme ho správnym smerom. 191 00:10:19,036 --> 00:10:20,037 Hej. 192 00:10:24,583 --> 00:10:25,792 Pozrime sa, čo tu máme. 193 00:10:25,876 --> 00:10:26,877 „Čurák.“ 194 00:10:27,669 --> 00:10:30,881 Čo ešte. „Strč sa, čurák.“ 195 00:10:33,258 --> 00:10:34,718 „Zadus sa Big Macom.“ 196 00:10:34,801 --> 00:10:37,304 - Ešte že sú anonymné. - Nie, Roy sa podpísal. 197 00:10:37,387 --> 00:10:38,388 - Roy. - Tento. 198 00:10:38,472 --> 00:10:41,391 „Tlak v sprche je nanič.“ To si zapíš. 199 00:10:42,851 --> 00:10:45,103 „Čurák.“ Áno. 200 00:10:45,771 --> 00:10:47,981 Toto slovo nahlas nepoviem. 201 00:10:48,857 --> 00:10:49,942 Ďalší čurák. 202 00:10:50,025 --> 00:10:52,945 Nechceš, aby ťa volali „čurák“, Ted. To je zlé. 203 00:10:53,362 --> 00:10:54,363 A čo je čurák? 204 00:10:56,365 --> 00:10:58,450 Učím sa vizuálne, takže to pomohlo. 205 00:10:59,284 --> 00:11:00,285 S radosťou. 206 00:11:01,495 --> 00:11:02,829 Dobre, uhádni toto. 207 00:11:03,539 --> 00:11:06,834 Čo ak by som dal koreninu 208 00:11:07,417 --> 00:11:10,212 spálenej staroslovanskej bohyni zimy 209 00:11:10,295 --> 00:11:12,714 a neskoro čítal bestseller Alexa Haleyho? 210 00:11:12,798 --> 00:11:16,844 Dal by si korenie, vyhorenej morene a oneskorene čítal Korene. 211 00:11:16,927 --> 00:11:19,346 Nie, Autobiografiu Malcolma X. Dostal som ťa. 212 00:11:19,429 --> 00:11:20,597 Dobre. 213 00:11:20,681 --> 00:11:23,392 Je to tu. Podrž mi pivo. 214 00:11:23,475 --> 00:11:26,645 No tak ukáž, čo v sebe máš, mladá dáma. Poď. Čo dokážeš? 215 00:11:27,145 --> 00:11:28,230 Žartuješ? 216 00:11:29,481 --> 00:11:30,315 Videl si to? 217 00:11:30,399 --> 00:11:32,025 Ako Tasmánsky diabol Taz. 218 00:11:32,109 --> 00:11:34,653 To hej. Až na to jeho otravné... 219 00:11:42,035 --> 00:11:43,120 Zase zle. 220 00:11:44,621 --> 00:11:46,707 Je to také ťažké, Higgins? 221 00:11:46,790 --> 00:11:48,417 Aký je čas? 222 00:11:48,500 --> 00:11:50,752 Čas na sušienky so šéfkou! 223 00:11:51,670 --> 00:11:53,422 A s Higginsom! Ahoj! 224 00:11:53,964 --> 00:11:55,048 Traja sú už dav. 225 00:11:55,132 --> 00:11:57,676 Toto je dav, v ktorom sa rád potlačím. 226 00:11:58,719 --> 00:12:01,013 Dobrý, šéfka. Toto som vám doniesol. 227 00:12:01,096 --> 00:12:02,723 Dokončime, čo sme včera začali. 228 00:12:02,806 --> 00:12:04,516 Prvý koncert, Kenny Rogers. 229 00:12:04,600 --> 00:12:07,728 Najlepší koncert, Beastie Boys na festivale v roku 1995. 230 00:12:07,811 --> 00:12:09,104 Ten príbeh sa vám bude páčiť. 231 00:12:09,188 --> 00:12:11,023 Vlastne, poznáte súd s O.J.? 232 00:12:11,106 --> 00:12:14,443 Ted, nemôžete sem napochodovať kedykoľvek chcete. 233 00:12:14,526 --> 00:12:16,987 A čo keby som sem vtancoval. Takto nejako? 234 00:12:17,070 --> 00:12:18,530 Alebo moonwalk? 235 00:12:18,614 --> 00:12:21,283 Napriek nedávnym správam to je stále super tanec. 236 00:12:21,366 --> 00:12:24,077 - Ted. - Pozrite sa na to z môjho pohľadu. 237 00:12:24,161 --> 00:12:26,705 Všetci v tejto budove sú súčasťou tímu Richmond. 238 00:12:26,788 --> 00:12:28,248 Tím musí mať dobré vzťahy. 239 00:12:28,332 --> 00:12:30,125 S Higginsom dnes obedujem. 240 00:12:30,209 --> 00:12:32,377 Áno. Dáme si šalát v mojej kancelárii. 241 00:12:32,461 --> 00:12:33,795 Uvidíme sa neskôr, šéfka. 242 00:12:33,879 --> 00:12:35,631 Higgins, uvidíme sa na obede. 243 00:12:35,714 --> 00:12:37,007 Hola rukola. 244 00:12:40,052 --> 00:12:42,387 Áno. Áno. 245 00:12:44,806 --> 00:12:46,725 Je neznesiteľný. 246 00:12:49,770 --> 00:12:51,021 To je fakt zlé. 247 00:12:51,104 --> 00:12:53,398 Mali by sme mu skontrolovať prostatu. 248 00:12:54,066 --> 00:12:54,900 Ježiš. 249 00:12:56,818 --> 00:12:58,070 Áno. 250 00:12:58,153 --> 00:13:00,072 Hej, Sam, choď hore za Higginsom. 251 00:13:00,155 --> 00:13:01,990 Chce sa s tebou rozprávať. 252 00:13:02,074 --> 00:13:03,492 Poďme. Rýchlo. 253 00:13:05,953 --> 00:13:07,871 Áno, je preč. 254 00:13:07,955 --> 00:13:10,541 Zatvor dvere. Hej, chalani, počúvajte. 255 00:13:10,624 --> 00:13:12,417 Sam má v sobotu narodeniny. 256 00:13:12,501 --> 00:13:14,920 Zložme sa mu na niečo pekné. 257 00:13:15,003 --> 00:13:16,338 Nejaký fajn darček. 258 00:13:16,421 --> 00:13:19,508 Nate vás obehne s ďalšou krásnou škatuľou. 259 00:13:19,591 --> 00:13:21,426 Aha. Ono to má tvár! 260 00:13:21,510 --> 00:13:23,971 - On má tvár. - Prepáč, áno. 261 00:13:24,054 --> 00:13:26,139 - Peniaze sa mu dávajú do úst. - Počuli ste? 262 00:13:26,223 --> 00:13:29,560 Peniaze mu strčte do úst. 263 00:13:29,643 --> 00:13:30,811 Obehni ich, Nate. 264 00:13:31,562 --> 00:13:32,563 Dobre? Pomôžte mu. 265 00:13:32,646 --> 00:13:35,941 Dobre. Díky, Colin. 266 00:13:39,486 --> 00:13:41,780 Daj mu peniaze do úst. 267 00:13:43,907 --> 00:13:45,284 Mňam, mňam. 268 00:13:48,287 --> 00:13:51,290 Je mätová. Peniaze budú pekne voňať. 269 00:13:51,373 --> 00:13:53,625 Ďakujem, Jamie. Nesmierne ohľaduplné. 270 00:13:56,253 --> 00:13:57,963 Hej, Jamie. Na sekundu. 271 00:13:58,046 --> 00:14:01,383 Chcem sa niečo spýtať. Dal si tam žuvačku? 272 00:14:01,466 --> 00:14:03,385 - Áno. Áno. - Prečo si to urobil? 273 00:14:03,468 --> 00:14:05,554 - Sorry, tréner. - Nate nám pomáha. 274 00:14:05,637 --> 00:14:08,140 - Patrí do tímu. - Áno. Jasné, tréner. 275 00:14:08,223 --> 00:14:09,892 Podľa mňa je tím ako kapela. 276 00:14:09,975 --> 00:14:12,811 - To sa mi páči. - A ak by sme boli Rolling Stones, 277 00:14:13,395 --> 00:14:15,856 ja by som bol Mick Jagger, lebo som líder. 278 00:14:15,939 --> 00:14:17,149 - Jasné. - A viem sa hýbať. 279 00:14:17,232 --> 00:14:19,234 A máš úzky driek. Hodíš sa na to. 280 00:14:19,318 --> 00:14:24,072 A Roy by bol Keith Richards, lebo je starý a všetci sú prekvapení, že ešte žije. 281 00:14:24,156 --> 00:14:25,574 Čo zase trepeš? 282 00:14:25,657 --> 00:14:27,326 Kámo, ak ideš do sprchy, 283 00:14:27,409 --> 00:14:29,536 najskôr si daj dole sveter. 284 00:14:35,876 --> 00:14:38,045 Len si robím srandu. 285 00:14:38,128 --> 00:14:39,880 Polepším sa. Sľubujem. 286 00:14:39,963 --> 00:14:41,882 To rád počujem. Hej. 287 00:14:48,931 --> 00:14:50,140 Marcus, pýtajte sa. 288 00:14:50,224 --> 00:14:52,643 Aký máte pocit zo súboja s Crystal Palace. 289 00:14:52,726 --> 00:14:55,938 Palác z kryštálu bude asi veľmi krehký. 290 00:14:56,855 --> 00:14:58,106 - Tréner. - Tréner! 291 00:14:59,316 --> 00:15:01,401 - Vy. - Trent Crimm, The Independent. 292 00:15:01,485 --> 00:15:03,028 Trenta si pamätám. 293 00:15:03,111 --> 00:15:06,281 Len zo zvedavosti. Ako by ste vysvetlili ofsajd? 294 00:15:07,574 --> 00:15:13,247 Trent, poviem to tak, ako Najvyšší súd v roku 1964, keď definoval pornografiu. 295 00:15:13,330 --> 00:15:15,499 Keď to uvidíte, spoznáte to. 296 00:15:17,251 --> 00:15:20,629 - Áno, tento pán. - Ernie Lounds, The Sun. 297 00:15:20,712 --> 00:15:21,922 Ďakujem. 298 00:15:22,005 --> 00:15:23,924 Mám otázku na pani Mannionovú. 299 00:15:24,007 --> 00:15:27,219 - Weltonová. - Samozrejme. Prepáčte. 300 00:15:27,302 --> 00:15:29,721 Komentár na novú Rupertovu priateľku? 301 00:15:30,389 --> 00:15:33,642 Rupert a ja sme rozvedení, takže... 302 00:15:34,268 --> 00:15:37,646 Môže sa stýkať s akoukoľvek modelkou-herečkou, herečkou-modelkou. 303 00:15:38,605 --> 00:15:43,110 Aj toto dievča bolo s Rupertom, kým ste boli spolu? 304 00:15:44,236 --> 00:15:46,697 Hovorí, že to začalo pred piatimi rokmi. 305 00:15:46,780 --> 00:15:50,325 A pokračovali až kým... vlastne doteraz. 306 00:15:54,955 --> 00:15:56,123 Och. 307 00:15:57,749 --> 00:16:00,252 Takže muži vedia robiť viac vecí naraz. 308 00:16:02,296 --> 00:16:04,006 Na viac asi nemáme čas. 309 00:16:04,089 --> 00:16:05,465 Ďakujem. 310 00:16:05,549 --> 00:16:06,550 Tréner. 311 00:16:10,512 --> 00:16:12,890 ĎALŠIA! RUPERT MANNION S NOVOU KRÁSKOU 312 00:16:13,765 --> 00:16:15,767 Ahoj, ako sa máte? 313 00:16:15,851 --> 00:16:17,895 Len sa chcem spýtať, či ste v pohode. 314 00:16:17,978 --> 00:16:19,563 Tá tlačovka bola drsná. 315 00:16:19,646 --> 00:16:21,815 Od médii nečakám nič iné. 316 00:16:21,899 --> 00:16:22,900 Áno. 317 00:16:23,775 --> 00:16:27,362 Potrebujete, aby to niekto poslal? Lebo ja to nebudem. 318 00:16:28,405 --> 00:16:31,491 Nie, toto je balíček od môjho syna. 319 00:16:32,576 --> 00:16:35,329 Možno vás niečo z toho poteší. 320 00:16:35,412 --> 00:16:37,706 Máme tu armádu vojačikov. 321 00:16:38,457 --> 00:16:39,750 Píše sa tu, 322 00:16:39,833 --> 00:16:42,544 že ich mám postaviť po byte, aby som bol v bezpečí. 323 00:16:46,298 --> 00:16:47,883 - Domáca trúbka. - Skvelé. 324 00:16:47,966 --> 00:16:50,469 Mám len jednu, takže vám ju nedám. 325 00:16:50,552 --> 00:16:51,970 Ale čo. 326 00:16:52,804 --> 00:16:53,805 Pozrite na to. 327 00:16:53,889 --> 00:16:57,768 Toto je najlepšia barbecue omáčka v celom Kansas City, 328 00:16:57,851 --> 00:17:00,687 takže aj najlepšia omáčka na svete. 329 00:17:02,773 --> 00:17:03,774 Áno. 330 00:17:03,857 --> 00:17:06,609 Máte jedlo alebo niečo, čo vás teleportuje domov 331 00:17:06,693 --> 00:17:07,819 a cítite sa dobre? 332 00:17:10,196 --> 00:17:11,198 Nie. 333 00:17:13,742 --> 00:17:15,327 - Bude to všetko? - Nie. 334 00:17:15,410 --> 00:17:19,039 Nie, vlastne som sem prišiel, lebo mám problém. 335 00:17:19,122 --> 00:17:21,290 Neviem, ako na Jamieho Tartta. 336 00:17:21,375 --> 00:17:23,961 Možno máte nejakú radu. 337 00:17:24,044 --> 00:17:25,671 Prepáčte, ale... 338 00:17:27,381 --> 00:17:29,716 Rozsvietili sa vám oči. Máte nápad? Aký? 339 00:17:29,800 --> 00:17:31,927 Asi sa spýtajte Keeley. 340 00:17:32,010 --> 00:17:35,347 Máte dobrý vzťah. Možno bude vedieť poradiť. 341 00:17:35,430 --> 00:17:37,599 Vidíte. Preto ste šéfka. 342 00:17:37,683 --> 00:17:39,893 Super. Viete, čo však spravím? 343 00:17:39,977 --> 00:17:43,063 Dám vám jedného darebáka. No tak. Nejakého dobrého. 344 00:17:43,146 --> 00:17:46,066 Toto bude prvá obranná línia, 345 00:17:46,149 --> 00:17:48,861 ak sem zase príde ten somár Ernie Lounds. 346 00:17:48,944 --> 00:17:51,613 Čo poviete? Bude dávať pozor na dvere. 347 00:17:52,114 --> 00:17:54,199 Dobre, díky, šéfka. 348 00:17:57,953 --> 00:18:00,998 Áno. Si krásna. Pohladkaj leva. 349 00:18:01,748 --> 00:18:03,417 Presne tak! 350 00:18:03,500 --> 00:18:05,627 Super. Zavrč. 351 00:18:07,337 --> 00:18:08,797 Sexy, áno. 352 00:18:08,881 --> 00:18:12,342 Áno. Krásne. Super. 353 00:18:12,426 --> 00:18:13,886 Ideme na ďalší záber. 354 00:18:13,969 --> 00:18:15,637 - Ahoj. - Ahoj, ako sa máš? 355 00:18:15,721 --> 00:18:17,264 Dobre. A ty? 356 00:18:17,347 --> 00:18:19,850 Nie zle. Takže nakoniec si lev. 357 00:18:19,933 --> 00:18:22,436 - Áno. - Som sklamaný, ale vyzeráš super. 358 00:18:22,519 --> 00:18:24,188 Vyzerám brutálne. 359 00:18:24,897 --> 00:18:27,149 Vyzerám lepšie, akoby som bola panda. 360 00:18:29,401 --> 00:18:30,485 To áno. 361 00:18:31,862 --> 00:18:33,155 - Som hladná. - Áno? 362 00:18:33,238 --> 00:18:34,740 To levy bývajú. 363 00:18:34,823 --> 00:18:36,325 - Dajme si jedlo. - Dobre. 364 00:18:36,408 --> 00:18:38,076 - Si hladný? - Je to zadarmo? 365 00:18:38,660 --> 00:18:40,078 Asi to je zábava, čo? 366 00:18:40,162 --> 00:18:43,874 Platia mi za to, že som oblečená ako zviera a predávam vodku. 367 00:18:43,957 --> 00:18:45,584 A pazúriky si beriem domov. 368 00:18:45,667 --> 00:18:47,711 Tak to je výhoda. Áno. 369 00:18:47,794 --> 00:18:49,963 - Môžem si odkusnúť? - Jasné. 370 00:18:50,047 --> 00:18:51,965 - Ďakujem. - Opatrne. Nemáš zač. 371 00:18:53,008 --> 00:18:55,844 Viem, že si neprišiel, len aby si ma nakŕmil. 372 00:18:56,595 --> 00:18:59,014 Máš pravdu, chcem sa ťa spýtať na Jamieho. 373 00:18:59,598 --> 00:19:00,849 Áno. 374 00:19:02,059 --> 00:19:03,727 Čo ho podľa teba motivuje? 375 00:19:04,770 --> 00:19:05,938 Orál. 376 00:19:08,273 --> 00:19:09,399 A čo druhá možnosť? 377 00:19:11,360 --> 00:19:12,861 Ešte jeden hryz. 378 00:19:13,820 --> 00:19:15,072 Tu máš. 379 00:19:15,822 --> 00:19:18,075 Pozri, viem, že bude hviezda. 380 00:19:18,784 --> 00:19:21,078 Len som dúfal, že ho bude baviť 381 00:19:21,161 --> 00:19:23,664 byť súčasťou tímu. To je všetko. 382 00:19:23,747 --> 00:19:26,625 Celkom dobre reaguje na pozitívnu motiváciu. 383 00:19:26,708 --> 00:19:28,502 - To je moja parketa. - No vidíš. 384 00:19:28,585 --> 00:19:29,837 Dobre. Odhryznem si. 385 00:19:32,464 --> 00:19:34,091 - No tak, ešte jeden. - Páči sa. 386 00:19:34,174 --> 00:19:35,133 Áno. 387 00:19:36,176 --> 00:19:38,303 - Ten bol veľký. - Áno. 388 00:19:38,387 --> 00:19:39,680 Si od kečupu. 389 00:19:39,763 --> 00:19:41,515 Akoby si zjedla antilopu. 390 00:19:41,598 --> 00:19:42,891 - Pomoc. - Dávaj pozor. 391 00:19:42,975 --> 00:19:44,476 Áno, cítim to. Je toho veľa. 392 00:19:44,560 --> 00:19:46,436 Veľa a ja... 393 00:19:47,479 --> 00:19:48,480 Richmond! Richmond! 394 00:19:48,564 --> 00:19:52,317 O pár minút sa začne zápas Crystal Palace proti AFC Richmond 395 00:19:52,401 --> 00:19:54,570 pod ich novým manažérom Tedom Lassom. 396 00:19:54,653 --> 00:19:59,491 Na ihrisku budú všetky oči sledovať mladý objav, Jamieho Tartta. 397 00:19:59,575 --> 00:20:01,785 Dobre, chalani. Ideme na to. 398 00:20:01,869 --> 00:20:03,328 Tréner, máš posledné slová? 399 00:20:03,412 --> 00:20:06,415 - Rýchlosť pri okrajoch. - Počuli ste ho. 400 00:20:06,498 --> 00:20:08,458 To je všetko, až na jednu vec. 401 00:20:08,542 --> 00:20:11,086 Všetko najlepšie, Sam! 402 00:20:20,429 --> 00:20:22,681 Babatunde je najlepší. 403 00:20:24,600 --> 00:20:26,101 - Héj. - Uži si to. 404 00:20:27,477 --> 00:20:29,396 Chalani, vy ste mi dali Chin Chin. 405 00:20:29,479 --> 00:20:32,274 To som jedol, keď som bol malý. 406 00:20:32,941 --> 00:20:35,944 Dlho si nebol doma, tak sme ti kúsok domova priniesli. 407 00:20:36,028 --> 00:20:37,696 Ste super. 408 00:20:48,832 --> 00:20:51,293 - Všetko najlepšie, Sam. - Ďakujem, tréner. 409 00:20:51,376 --> 00:20:53,170 Máš tam zopár vecí. 410 00:20:53,253 --> 00:20:54,796 A čo je toto? 411 00:20:55,464 --> 00:20:58,383 Môj syn mi ich dal plnú tašku. 412 00:20:58,467 --> 00:21:00,177 Vieš, majú ma ochrániť. 413 00:21:01,720 --> 00:21:02,888 Chýba mi. 414 00:21:03,680 --> 00:21:07,309 Môj otec ma pre šťastie uštipol do lalôčika. 415 00:21:08,977 --> 00:21:10,812 To ma poser. 416 00:21:14,525 --> 00:21:15,526 Sorry, tréner. 417 00:21:16,944 --> 00:21:19,196 Nevadí, ak si to nenechám? 418 00:21:19,279 --> 00:21:22,824 Nemám rovnakú náklonnosť k americkej armáde ako ty. 419 00:21:22,908 --> 00:21:24,910 Jasné. V pohode. 420 00:21:24,993 --> 00:21:26,703 - Pre imperializmus. - Chápem. 421 00:21:26,787 --> 00:21:28,413 Ďakujem. 422 00:21:28,497 --> 00:21:29,414 Dobre, chalani. 423 00:21:29,498 --> 00:21:32,709 Poďme a ukážme Crystal Palace, kto je tu doma. 424 00:21:35,462 --> 00:21:36,713 Západ proti juhu. 425 00:21:36,797 --> 00:21:40,175 V Londýne sa hrá derby a atmosféra je nabitá. 426 00:21:40,259 --> 00:21:43,345 V zasadačke sedí nový manažér a na lavičke tréner. 427 00:21:43,428 --> 00:21:47,266 Bude to nový začiatok pre tradičného outsidera, AFC Richmond? 428 00:21:47,891 --> 00:21:50,727 Tento štadión fanúšikovia volajú „závodisko“. 429 00:21:50,811 --> 00:21:55,357 Štadión Nelson Road a AFC Richmond proti Crystal Palace. 430 00:21:55,440 --> 00:21:58,277 Ja som Arlo White a toto je Chris Powell. 431 00:21:58,360 --> 00:22:00,028 Som rád, že som tu, Arlo. 432 00:22:00,654 --> 00:22:02,239 - Pripravený? - Rázporok. 433 00:22:02,990 --> 00:22:04,616 Ďakujem. 434 00:22:04,700 --> 00:22:05,701 Dobre, ideme? 435 00:22:06,660 --> 00:22:08,745 Chris, trénoval ťa niekedy Američan? 436 00:22:08,829 --> 00:22:12,332 Nie, Arlo. Ale nevadilo by mi to. Ich jazyku rozumiem. 437 00:22:13,834 --> 00:22:16,336 Čurák! Čurák! Čurák! 438 00:22:23,760 --> 00:22:27,306 Fanúšikom doma sa ospravedlňujeme za štipľavý jazyk. 439 00:22:27,389 --> 00:22:29,141 Čurák. Čurák. 440 00:22:29,725 --> 00:22:32,311 Pre novú majiteľku Weltonovú to bol risk. 441 00:22:32,394 --> 00:22:34,646 Vie niečo, čo my nevieme? 442 00:22:34,730 --> 00:22:36,064 Čurák! Čurák! 443 00:22:36,148 --> 00:22:38,275 Hej! Dajte mu šancu! 444 00:22:40,777 --> 00:22:42,070 Čurák! 445 00:22:42,154 --> 00:22:44,072 Máme 90 minút, aby zmenili názor. 446 00:22:44,781 --> 00:22:45,782 Tak poďme na to. 447 00:22:45,866 --> 00:22:47,451 A je to tu. 448 00:22:49,995 --> 00:22:51,205 A tu to je. 449 00:22:51,288 --> 00:22:54,291 Nešťastný začiatok éry Teda Lassa. 450 00:22:56,668 --> 00:23:01,757 Richmond vyzerá roztrieštený, unavený, a úprimne, aj bez nálady. 451 00:23:01,840 --> 00:23:04,426 Palace vyhral nad Richmondom 4:1. 452 00:23:04,510 --> 00:23:07,888 Jediným svetlým bodom bola obrana Sama Obisanya. 453 00:23:07,971 --> 00:23:09,223 Jediný svetlý bod? 454 00:23:09,681 --> 00:23:12,809 Bezo mňa by to bolo 4:0, vy starí chudáci. 455 00:23:12,893 --> 00:23:15,854 A bezvýznamný gól útechy Tartta v nadstavenom čase. 456 00:23:15,938 --> 00:23:17,231 Ďakujem! 457 00:23:18,357 --> 00:23:19,983 Jamie. Poď na slovíčko. 458 00:23:20,067 --> 00:23:21,527 Keď sme pri Tarttovi, 459 00:23:21,610 --> 00:23:24,613 bol to nevýznamný gól vypožičaného hráča, 460 00:23:24,696 --> 00:23:27,074 ktorý oslavoval, akoby vyhral svetový pohár. 461 00:23:30,410 --> 00:23:32,287 Nepoznám ťa veľmi dlho, ale... 462 00:23:33,413 --> 00:23:36,208 Ale si najlepší hráč, akého som trénoval. 463 00:23:38,377 --> 00:23:39,378 No teda. 464 00:23:40,546 --> 00:23:42,798 Áno, veď sa snažím. 465 00:23:42,881 --> 00:23:43,882 Vidím to. 466 00:23:44,508 --> 00:23:46,969 Si skvelý vo všetkom, čo robíš. 467 00:23:47,970 --> 00:23:49,179 Až na jednu vec. 468 00:23:49,263 --> 00:23:50,347 Prihrávku ľavačkou? 469 00:23:50,430 --> 00:23:54,643 Nie. Jamie, si si tak istý, že si jeden z milióna, 470 00:23:55,477 --> 00:23:58,105 že zabúdaš, že si jeden z jedenástich. 471 00:23:59,857 --> 00:24:04,236 A ak dokážeš zmeniť to „ja“ na „my“... 472 00:24:06,738 --> 00:24:08,198 dokážeš čokoľvek. 473 00:24:10,701 --> 00:24:12,494 Ten tvoj gól bol inak skvelý. 474 00:24:13,412 --> 00:24:14,538 Ďakujem. 475 00:24:19,668 --> 00:24:22,129 Richmond sa prepadol na 13. miesto. 476 00:24:22,212 --> 00:24:23,964 Nebude tam dlho. 477 00:24:24,047 --> 00:24:25,465 To je optimizmus? 478 00:24:28,051 --> 00:24:30,137 To bol totálny trapas, do riti! 479 00:24:31,180 --> 00:24:33,891 Ja som rovnako rozzúrený. 480 00:24:33,974 --> 00:24:35,058 - Čo robíš? - Ježiš. 481 00:24:35,142 --> 00:24:36,602 Pane Bože. 482 00:24:36,685 --> 00:24:38,437 - To som nečakal. - Výborne. 483 00:24:42,232 --> 00:24:43,317 Ó, môj Bože. 484 00:24:53,452 --> 00:24:54,453 No tak, počúvajte. 485 00:24:55,078 --> 00:24:56,663 Rýchlo sa z toho otrasme. 486 00:24:56,747 --> 00:24:59,082 V pondelok na tom zapracujeme. Ale dovtedy... 487 00:24:59,166 --> 00:25:03,587 Hej, DJ Beard-o, skús tu trochu zlepšiť náladu. 488 00:25:04,963 --> 00:25:07,382 Dáme si Little Phife Dawg a Q-Tip. 489 00:25:08,217 --> 00:25:10,260 No tak. Dajte si všetci tortu. 490 00:25:10,344 --> 00:25:13,180 Sam má narodeniny. Nadopujte sa trochu cukrom. 491 00:25:13,263 --> 00:25:14,264 Daj si. 492 00:25:15,974 --> 00:25:17,601 KEĎ VIDÍŠ PRVÝKRÁT LOPTU 493 00:25:17,684 --> 00:25:18,685 ČURÁK 494 00:25:18,769 --> 00:25:19,811 ♪VYHOĎTELASSA 495 00:25:22,523 --> 00:25:24,024 Zdravím. 496 00:25:24,107 --> 00:25:28,153 Prinášam niečo sladké na zmiernenie bolesti z prehry. 497 00:25:30,072 --> 00:25:31,615 - Áno. - Ďakujem. 498 00:25:31,698 --> 00:25:35,452 Len aby ste vedeli, vieme hrať lepšie, ako sme hrali dnes. 499 00:25:37,246 --> 00:25:41,500 Pre chlapcov by veľa znamenalo, ak by ste prišli dole a pridali sa. 500 00:25:41,583 --> 00:25:43,418 Potrebujú cítiť vašu podporu. 501 00:25:44,878 --> 00:25:47,005 Viac vás už presviedčať nebudem. 502 00:25:49,007 --> 00:25:51,510 Ted, viete, čo ma presvedčí? 503 00:25:52,427 --> 00:25:55,722 Ak mi poviete, odkiaľ máte tieto chutné sušienky. 504 00:25:56,765 --> 00:25:59,852 To by som vám ich nemohol ráno nosiť. 505 00:26:01,770 --> 00:26:03,605 Dobre. Dúfam, že sa uvidíme dole. 506 00:26:04,731 --> 00:26:05,732 Skvelá torta. 507 00:26:08,318 --> 00:26:10,404 Jamie! Trent Crimm, The Independent. 508 00:26:10,487 --> 00:26:14,533 Dnes to bola riadna prehra. Ako to beriete? 509 00:26:15,284 --> 00:26:18,954 Nie je to len o mne. Sme tím. Som jeden z jedenástich. 510 00:26:20,330 --> 00:26:21,748 - Nakopali im riť. - Dobre. 511 00:26:21,832 --> 00:26:22,833 Boli hrozní. 512 00:26:27,504 --> 00:26:30,424 Do riti. Áno. Je to pre mňa ťažké. 513 00:26:30,507 --> 00:26:32,885 Ale ostatní sú vnútri a jedia tortu. 514 00:26:32,968 --> 00:26:35,137 - Vážne? - Áno, vážne. 515 00:26:35,220 --> 00:26:38,640 Nový tréner púšťa hudbu. Robí tam párty. Je to na smiech. 516 00:26:59,870 --> 00:27:03,498 Opatrne. Tréner opravil tlak v sprche. 517 00:27:05,083 --> 00:27:06,585 Nenávidím prehru. 518 00:27:06,668 --> 00:27:08,128 Pekne postupne. 519 00:27:08,212 --> 00:27:10,047 - Dobrú noc, tréner. - Dobrú. 520 00:27:12,883 --> 00:27:14,051 Mám problém. 521 00:27:14,885 --> 00:27:17,012 - Videla som zápas. - Áno? Čo hovoríš? 522 00:27:17,095 --> 00:27:18,263 Boli ste hrozní. 523 00:27:19,097 --> 00:27:20,974 - Áno, možno. - Áno. 524 00:27:21,058 --> 00:27:22,976 Chcel som sa ťa niečo spýtať. 525 00:27:23,977 --> 00:27:26,480 Čo si myslíš... Aha! Mám ťa! 526 00:27:26,563 --> 00:27:28,565 - Asi som ťa podcenila. - Áno. 527 00:27:28,649 --> 00:27:31,193 Vidíš, nikto to nečaká. No tak, ukáž sa. 528 00:27:31,276 --> 00:27:33,612 Si rýchla. Dám si dole batoh. 529 00:27:33,695 --> 00:27:34,780 Fakt ideme hrať. 530 00:27:34,863 --> 00:27:37,032 - Trochu sa ponaťahujem. - Dobre. 531 00:27:37,115 --> 00:27:39,368 Dobre. Teraz máš problém. 532 00:27:39,451 --> 00:27:40,786 Stratil si dych. 533 00:27:56,969 --> 00:27:58,136 Čo? 534 00:27:58,220 --> 00:27:59,388 Poslal som vám fotky. 535 00:28:04,059 --> 00:28:05,561 Presne to som chcela. 536 00:28:07,855 --> 00:28:10,816 Priateľka hviezdneho hráča a nový manažér. 537 00:28:12,484 --> 00:28:14,069 Určite to chcete urobiť? 538 00:28:14,152 --> 00:28:16,488 Média ich rozmelú na kusy. 539 00:28:27,082 --> 00:28:28,500 Pani Weltonová? 540 00:28:28,584 --> 00:28:31,920 RUPERT MANNION A JEHO STARONOVÁ LÁSKA 541 00:28:34,089 --> 00:28:35,174 Sprav to. 542 00:29:11,752 --> 00:29:13,754 Preklad titulkov: Zuzana Šplhová