1 00:00:21,563 --> 00:00:23,899 POLNOZRNATE BLAZINICE 2 00:00:29,404 --> 00:00:30,822 -Dobro jutro, trener. -Dobro jutro, trener. 3 00:00:30,906 --> 00:00:32,073 Greva na zajtrk? 4 00:00:32,156 --> 00:00:34,368 Ne, kosmiče sem jedel. Sit sem. 5 00:00:34,451 --> 00:00:35,786 Bi pa kavo. 6 00:00:36,286 --> 00:00:37,287 Ja. 7 00:00:38,413 --> 00:00:40,082 Veš, po čem diši danes? 8 00:00:40,165 --> 00:00:42,835 -Po prvem šolskem dnevu. -Tako je. 9 00:00:43,752 --> 00:00:44,753 Blizu je. 10 00:00:46,338 --> 00:00:48,841 -Kako pa si ti, trener? -Malce živčen. 11 00:00:48,924 --> 00:00:51,385 O, ja. Ni ga čez "tremo prvega dne". 12 00:00:54,304 --> 00:00:55,305 Na desno poglej. 13 00:00:55,389 --> 00:00:57,558 Ja. Nekoč si bom zapomnil. 14 00:00:59,518 --> 00:01:00,561 Tako bluz... 15 00:01:00,644 --> 00:01:02,729 -Ti povem. -Glej mojega prijatelja. 16 00:01:03,897 --> 00:01:06,441 Poletni bluz, ti povem... 17 00:01:17,828 --> 00:01:19,580 Punca ne bo prišla mimo mene. 18 00:01:23,375 --> 00:01:27,129 Moškega najbolj zatreš, če mu kaj spraviš med noge, ne? 19 00:01:27,212 --> 00:01:28,964 -Iti morava, trener. -Ja. 20 00:01:35,095 --> 00:01:37,639 IŠČI RUPERT MANNION 21 00:01:37,723 --> 00:01:38,891 Trk kiriki. 22 00:01:39,892 --> 00:01:42,102 -Dobro jutro, trener Lasso. -Glej naju. 23 00:01:42,186 --> 00:01:44,146 Odvisnika od rane ure. 24 00:01:44,980 --> 00:01:47,399 Lepo, da ste tu. Nekaj sem vam prinesel. 25 00:01:47,482 --> 00:01:49,234 Ja. Kekse. 26 00:01:49,318 --> 00:01:51,612 Ali kot jim pravite tu, piškotke. 27 00:01:51,695 --> 00:01:55,449 Ne priporočam pa, da te pomočite v omako. 28 00:01:55,532 --> 00:01:56,825 Ted, v bistvu ne... 29 00:01:56,909 --> 00:01:59,119 Dajte, no. Poglejte. 30 00:01:59,203 --> 00:02:01,079 -Res so videti slastno. -Ne? 31 00:02:01,163 --> 00:02:02,247 Grižljajček. 32 00:02:02,331 --> 00:02:05,125 Tako, ja. 33 00:02:07,878 --> 00:02:09,253 Jebentiboga. 34 00:02:10,172 --> 00:02:11,590 Kje ste jih dobili? 35 00:02:11,673 --> 00:02:12,966 Lepo, da so vam všeč. 36 00:02:13,050 --> 00:02:15,052 Vsako jutro vam jih bom prinesel. 37 00:02:15,135 --> 00:02:16,345 "Piškoti s šefinjo." 38 00:02:16,428 --> 00:02:18,430 Res ni treba. 39 00:02:18,514 --> 00:02:21,225 Potem se prvič ne strinjava. 40 00:02:21,308 --> 00:02:23,810 Pravzaprav drugič. Čaj je bil obupen. 41 00:02:23,894 --> 00:02:26,855 Pomije. Ne vem, zakaj to počnete. 42 00:02:26,939 --> 00:02:28,982 No, ne moreva biti dobra sodelavca, 43 00:02:29,066 --> 00:02:30,943 -če se ne spoznava. -Ted... 44 00:02:31,026 --> 00:02:32,861 Preprosto bova začela. 45 00:02:32,945 --> 00:02:34,905 Prvi koncert, najboljši koncert. 46 00:02:34,988 --> 00:02:37,074 Najprej vi. Brez premisleka. 47 00:02:37,157 --> 00:02:40,118 Spice Girls. In Spice Girls. 48 00:02:40,202 --> 00:02:43,497 Isti odgovor za oboje? Super. Moj prvi koncert. 49 00:02:43,580 --> 00:02:46,416 "The Gambler", Kenny Rogers seveda. 50 00:02:46,500 --> 00:02:48,836 Prav, žal mi je... 51 00:02:48,919 --> 00:02:49,920 Ted... 52 00:02:53,048 --> 00:02:54,258 Trener Lasso. 53 00:02:56,885 --> 00:02:59,221 Nehajte. Ted, žal mi je. 54 00:02:59,304 --> 00:03:03,725 To jutro nimam časa za "Piškote s šefinjo". 55 00:03:03,809 --> 00:03:05,561 Ali kdaj drugič. 56 00:03:06,186 --> 00:03:08,939 -Razumem. Jasno in glasno. -Tako. 57 00:03:09,022 --> 00:03:10,190 Prav. 58 00:03:10,274 --> 00:03:12,109 Jutri boste tu s piškotki, ne? 59 00:03:12,192 --> 00:03:14,278 Dajte, no. Ne bi stavil. 60 00:03:14,903 --> 00:03:17,155 Razen če bi radi zadeli kup denarja. 61 00:03:17,781 --> 00:03:19,032 Petko, drevo. 62 00:03:53,984 --> 00:03:56,820 Še veš, kaj si mi rekel na prvi trening v Wichiti? 63 00:03:56,904 --> 00:03:58,238 Odreži si čop? 64 00:03:58,322 --> 00:04:00,324 Pomiri se. Samo otroci so. 65 00:04:03,493 --> 00:04:05,704 Tile gotovo niso otroci. 66 00:04:05,787 --> 00:04:09,291 Glej Isaaca. Zgleda kot Rodinov kip v supergah. 67 00:04:10,542 --> 00:04:11,793 V kopačkah. 68 00:04:11,877 --> 00:04:13,170 "Kopačke" jim pravijo. 69 00:04:14,213 --> 00:04:16,298 Ni to ženska, ki koplje? 70 00:04:16,380 --> 00:04:17,632 Tudi ta. 71 00:04:17,716 --> 00:04:19,927 Čakaj. Če me odpustijo 72 00:04:20,010 --> 00:04:21,845 in s kopačkami srečam kopačko... 73 00:04:21,928 --> 00:04:24,056 Te lahko kopačka s kopačko brcne v rit. 74 00:04:24,556 --> 00:04:25,557 Super. 75 00:04:27,184 --> 00:04:30,062 Dobro, gospoda. Igrajmo malce sedem na sedem. 76 00:04:30,145 --> 00:04:32,314 To bo vaja "Izganjalec hudiča", 77 00:04:32,397 --> 00:04:34,483 ker gre za nadzor. 78 00:04:35,734 --> 00:04:36,735 Dajmo! 79 00:04:42,616 --> 00:04:43,700 Sranje! 80 00:04:49,414 --> 00:04:53,627 Prinesite cvetje, kajti tu je umrl Sam. 81 00:04:55,838 --> 00:04:57,297 Zelo žalostno. 82 00:04:57,881 --> 00:04:59,550 Stran, pezde. 83 00:04:59,633 --> 00:05:01,677 V redu, dedek. Ne jezi se. 84 00:05:03,512 --> 00:05:05,097 -Hvala, Roy. -Ja, ni za kaj. 85 00:05:05,180 --> 00:05:06,265 Sam, pridi za hip. 86 00:05:08,767 --> 00:05:09,768 Trener, žal mi je. 87 00:05:09,852 --> 00:05:11,854 Katera žival je najsrečnejša? 88 00:05:12,938 --> 00:05:14,690 Zlata ribica. 89 00:05:14,773 --> 00:05:16,024 Veš, zakaj? 90 00:05:16,817 --> 00:05:19,194 -Ne. -Ker se spomni le zadnjih 10 sekund. 91 00:05:19,820 --> 00:05:22,447 Bodi zlata ribica, Sam. Velja? 92 00:05:28,579 --> 00:05:29,830 Razumel si. Pojdi. 93 00:05:32,916 --> 00:05:35,210 -Hej, Nate. -Jaz? 94 00:05:35,294 --> 00:05:37,004 Dokler tu ni drugega Nata, 95 00:05:37,087 --> 00:05:39,464 domnevaj, da mislim tebe. 96 00:05:39,548 --> 00:05:41,842 Nekaj bi te vprašal. Kaj je s Samom? 97 00:05:41,925 --> 00:05:43,177 Potrt se mi zdi. 98 00:05:43,260 --> 00:05:47,639 Odkar je prišel iz Nigerije, ne dosega ravni... 99 00:05:47,723 --> 00:05:50,475 Ni lahko, ko greš prvič od doma. 100 00:05:50,559 --> 00:05:52,936 Nekako ga bomo morali razvednigeriti. 101 00:05:55,939 --> 00:05:58,025 Se smeješ, čeprav ti ni smešno, kaj? 102 00:05:58,108 --> 00:06:00,110 Včasih ne vem, kaj je šala. 103 00:06:00,194 --> 00:06:02,029 Ja, te dni to težko ločiš. 104 00:06:04,031 --> 00:06:08,076 Dajmo, Lasso! 105 00:06:08,702 --> 00:06:09,912 Higgins. 106 00:06:09,995 --> 00:06:12,122 Ted Lasso je bil v moji pisarni. 107 00:06:12,206 --> 00:06:14,958 "Tvoj prvi koncert?" 108 00:06:15,042 --> 00:06:17,961 -Boy George. -Ne tvoj, vrtni palček. 109 00:06:18,045 --> 00:06:19,546 Hoče, da se vsako jutro 110 00:06:19,630 --> 00:06:21,381 spoznavava in dogovarjava. 111 00:06:21,465 --> 00:06:22,508 Predrzno! 112 00:06:22,591 --> 00:06:25,260 Možak je neizprosen in prijazen. 113 00:06:25,344 --> 00:06:27,554 Igralci so ga imeli povsod radi. 114 00:06:27,638 --> 00:06:29,640 To bi lahko vse pokvarilo. 115 00:06:30,182 --> 00:06:31,183 Živjo, fantje. 116 00:06:31,892 --> 00:06:32,893 Petko. 117 00:06:34,520 --> 00:06:36,730 -Zdravo, gdč. Welton. -Zdravo, gdč. Welton. 118 00:06:39,775 --> 00:06:43,987 Higgins, veš, kateri igralec ima največ vpliva v slačilnici? 119 00:06:45,030 --> 00:06:46,031 Ne. 120 00:06:47,074 --> 00:06:50,994 Zelo si v pomoč. Pa mi razvozlaj to skrivnost. 121 00:06:51,078 --> 00:06:53,121 Ugotovi, kje Lasso dobi te piškote. 122 00:06:54,164 --> 00:06:56,375 Pazite se, piškoti! Higgins preiskuje. 123 00:07:02,381 --> 00:07:04,716 V redu, fantje. Oprostite. 124 00:07:04,800 --> 00:07:05,884 Posluh! 125 00:07:07,302 --> 00:07:08,846 Hvala, trener. 126 00:07:08,929 --> 00:07:11,223 V soboto pride Crystal Palace. 127 00:07:11,306 --> 00:07:12,474 Kaj moramo vedeti? 128 00:07:12,558 --> 00:07:15,477 -Hitrost na robu igrišča. -Prav. Še kaj? 129 00:07:15,561 --> 00:07:17,062 Hitrost. 130 00:07:17,145 --> 00:07:18,355 Prav, slišali ste ga. 131 00:07:18,438 --> 00:07:20,691 Letos ste jih že dobro nascali, 132 00:07:20,774 --> 00:07:23,652 zato se s trenerjem ne bova vtikala v načrt igre. 133 00:07:23,735 --> 00:07:25,237 Ampak... 134 00:07:25,320 --> 00:07:28,115 Malce bi popravili stvari v slačilnici. 135 00:07:28,198 --> 00:07:30,242 Na spletu smo se naučili, 136 00:07:30,325 --> 00:07:34,079 da se včasih laže izrazimo anonimno. 137 00:07:34,162 --> 00:07:37,457 Zato sem Nata prosil, da mi naredi škatlo za predloge. 138 00:07:37,541 --> 00:07:39,126 Glej, no. 139 00:07:39,209 --> 00:07:42,171 Z nečakinjo sva jo naredila. Rada ustvarja. 140 00:07:42,254 --> 00:07:44,256 Krasen vpogled v tvojo zasebnost. 141 00:07:44,339 --> 00:07:45,340 Ljubko. 142 00:07:45,424 --> 00:07:47,801 Če vas kaj skrbi ali jezi, 143 00:07:47,885 --> 00:07:49,303 nama napišite sporočilo. 144 00:07:50,095 --> 00:07:52,890 Če vas moti barva brisač 145 00:07:52,973 --> 00:07:55,184 ali hrana v avtomatu. 146 00:07:55,267 --> 00:07:56,268 V redu? 147 00:07:58,353 --> 00:08:00,772 Prav, krasno. Se vidimo jutri. 148 00:08:01,648 --> 00:08:04,651 Sredi lestvice smo, od štirih tekem smo tri izgubili, 149 00:08:04,735 --> 00:08:07,988 vas pa zanima, če so prigrizki dovolj okusni? 150 00:08:08,071 --> 00:08:09,281 So? 151 00:08:09,990 --> 00:08:10,991 Jezus. 152 00:08:13,285 --> 00:08:14,286 Niso. 153 00:08:30,886 --> 00:08:32,638 Dolgo ste čakali, Ted. 154 00:08:33,889 --> 00:08:35,807 Lepo, da niste hiteli. 155 00:08:35,890 --> 00:08:38,393 Kakšen je bil prvi uradni dan? 156 00:08:38,477 --> 00:08:39,477 Ne vem točno, 157 00:08:39,561 --> 00:08:42,063 kaj je tu najmanjša mera, 158 00:08:42,147 --> 00:08:44,358 ampak toliko sem napredoval. 159 00:08:44,441 --> 00:08:46,527 Pa ste videti neomajni. 160 00:08:50,781 --> 00:08:52,074 Veličasten vstop. 161 00:08:54,201 --> 00:08:56,745 Bi bili raje lev ali panda? 162 00:08:56,828 --> 00:08:58,121 Nimam časa za to. 163 00:08:58,830 --> 00:09:00,123 Prav. 164 00:09:00,207 --> 00:09:01,708 -Ted? -Pando bi izbral. 165 00:09:02,292 --> 00:09:06,505 Ste nori? Pande so debele in lene, pa lisast kožuh imajo. 166 00:09:06,588 --> 00:09:10,300 Levi so mogočni in vladajo džungli. 167 00:09:10,384 --> 00:09:12,553 To dopovejte slonu. Sem lahko slon? 168 00:09:12,636 --> 00:09:13,679 Lev ali panda. 169 00:09:13,762 --> 00:09:14,930 -Panda. -Lev! 170 00:09:15,013 --> 00:09:17,182 -Kaj je črno-belo in rdeče? -Kaj? 171 00:09:17,266 --> 00:09:21,186 Panda, ki se je približala levu. Odgovor je lev. 172 00:09:22,646 --> 00:09:23,814 V redu. 173 00:09:23,897 --> 00:09:26,275 Rebecca je zastrašujoča visoka ženska. 174 00:09:26,358 --> 00:09:29,152 Ko sva se spogledali, sem se začela potiti. 175 00:09:29,236 --> 00:09:32,656 Ne. Res ima nekaj blokad, a jih bo preskočila. 176 00:09:32,739 --> 00:09:33,740 Živjo, ljubi. 177 00:09:36,368 --> 00:09:37,870 Izvoli. Ključi. 178 00:09:37,953 --> 00:09:40,581 Jamie, kaj bi bil raje, lev ali panda? 179 00:09:41,373 --> 00:09:43,041 Trener, jaz sem jaz. 180 00:09:43,125 --> 00:09:44,543 Zakaj bi bil kdo drug? 181 00:09:44,626 --> 00:09:47,880 Ne vem, ali se zavedaš, kako duševno zdravo je to. 182 00:09:49,715 --> 00:09:50,716 Adijo. 183 00:09:51,675 --> 00:09:52,843 Night Court. 184 00:09:52,926 --> 00:09:54,178 Hej. 185 00:09:54,261 --> 00:09:55,888 -Lev je. -Zagotovo. 186 00:09:55,971 --> 00:09:58,640 Pande pojejo za lastno težo bambusa. Pravi sin. 187 00:09:58,724 --> 00:10:00,267 -Ne! -Kaj pa govoriš? 188 00:10:00,350 --> 00:10:01,810 Pande so tega sposobne. 189 00:10:01,894 --> 00:10:03,854 Ne vem, kako pogosto to naredijo. 190 00:10:05,564 --> 00:10:07,691 Sam od Nigerije nazaduje. 191 00:10:07,774 --> 00:10:09,568 Morda je prva liga preveč zanj. 192 00:10:09,651 --> 00:10:11,987 Ne, samo malce se mora udomačiti. 193 00:10:12,070 --> 00:10:15,199 -V soboto bo dopolnil 20 let. -Rojstni dan. 194 00:10:15,282 --> 00:10:16,617 Nekaj mu pripraviva. 195 00:10:16,700 --> 00:10:18,952 Potisniva to ladjo v pravo smer. 196 00:10:19,036 --> 00:10:20,037 Hej. 197 00:10:24,583 --> 00:10:25,792 Poglejva. 198 00:10:25,876 --> 00:10:26,877 "Drkač." 199 00:10:27,669 --> 00:10:30,881 Poglejva, kaj je še. "Odjebi, drkač." 200 00:10:33,258 --> 00:10:34,718 "Zaduši se z Big Macom." 201 00:10:34,801 --> 00:10:37,304 -Dobro, da so anonimna. -Roy se je podpisal. 202 00:10:37,387 --> 00:10:38,388 -Roy. -Ta je dobra. 203 00:10:38,472 --> 00:10:41,391 "Pritisk v prhah je slab." Zapiši si. 204 00:10:42,851 --> 00:10:45,103 "Drkač." Ja. 205 00:10:45,771 --> 00:10:47,981 Te besede ne bom rekel na glas. 206 00:10:48,857 --> 00:10:49,942 Spet "drkač". 207 00:10:50,025 --> 00:10:52,945 Ne dovolite, da vam pravijo drkač. To je slabo. 208 00:10:53,362 --> 00:10:54,363 Kdo je drkač? 209 00:10:56,365 --> 00:10:58,450 Vizualen tip sem. Zelo je pomagalo. 210 00:10:59,284 --> 00:11:00,285 Ni za kaj. 211 00:11:01,495 --> 00:11:02,829 Prav, že vem. 212 00:11:03,539 --> 00:11:06,834 Kaj, če bi združil moči z mačjim mečevalcem, 213 00:11:07,417 --> 00:11:10,212 ki bi igral kitarico za ženske noči, 214 00:11:10,295 --> 00:11:12,714 ko bi brala najboljše delo Alexa Haleyja? 215 00:11:12,798 --> 00:11:14,466 Delal bi z obutim mačkom, 216 00:11:14,550 --> 00:11:16,844 igral lutnjo za kurbe in bral Korenine. 217 00:11:16,927 --> 00:11:19,346 Ne, Avtobiografijo Malcolma X. Pa sem te. 218 00:11:19,429 --> 00:11:20,597 V redu. 219 00:11:20,681 --> 00:11:23,392 Tu je. Pridrži mi pivo. 220 00:11:23,475 --> 00:11:26,645 Poglejmo, kaj znaš, gospodična. 221 00:11:27,145 --> 00:11:28,230 Se hecaš? 222 00:11:29,481 --> 00:11:30,315 Si videl? 223 00:11:30,399 --> 00:11:32,025 Vrti se kot tasmanski vrag. 224 00:11:32,109 --> 00:11:34,653 Ja, razen nadležnega... 225 00:11:42,035 --> 00:11:43,120 Spet niso pravi. 226 00:11:44,621 --> 00:11:46,707 Je to tako težko, Higgins? 227 00:11:46,790 --> 00:11:48,417 Koliko je ura? 228 00:11:48,500 --> 00:11:50,752 Čas je za "Piškote s šefinjo". 229 00:11:51,670 --> 00:11:53,422 In s Higginsom! Živjo. 230 00:11:53,964 --> 00:11:55,048 Peto kolo... 231 00:11:55,132 --> 00:11:57,676 Če so že štiri, sem lahko natanko na sredi. 232 00:11:58,719 --> 00:12:01,013 Živjo, šefinja. Poglejte. Bum. 233 00:12:01,096 --> 00:12:02,723 Zaključiva tisto od včeraj. 234 00:12:02,806 --> 00:12:04,516 Prvi koncert, Kenny Rogers. 235 00:12:04,600 --> 00:12:07,728 Najboljši koncert, Beastie Boys na HORDE Festu l. 1995. 236 00:12:07,811 --> 00:12:09,104 Ta zgodba vam bo všeč. 237 00:12:09,188 --> 00:12:11,023 Ste tu gledali sojenje O. J.-ju? 238 00:12:11,106 --> 00:12:14,443 Ted, ne morete vkorakati sem, ko se vam zahoče. 239 00:12:14,526 --> 00:12:16,987 Kaj, če pristepam? Takole. 240 00:12:17,070 --> 00:12:18,530 Ali s hojo moonwalk. 241 00:12:18,614 --> 00:12:21,283 Kljub novicam je zabaven plesni gib. 242 00:12:21,366 --> 00:12:24,077 -Ted. -Poglejte to z mojimi očmi. 243 00:12:24,161 --> 00:12:26,705 Vsi v tej stavbi so del moštva NK Richmond. 244 00:12:26,788 --> 00:12:28,248 Moštvo je povezano. Ne? 245 00:12:28,332 --> 00:12:30,125 S Higginsom greva danes kosit. 246 00:12:30,209 --> 00:12:32,377 Ja. V moji pisarni bova jedla solati. 247 00:12:32,461 --> 00:12:33,795 Se vidiva, šefinja. 248 00:12:33,879 --> 00:12:35,631 Higgins, se vidiva na kosilu. 249 00:12:35,714 --> 00:12:37,007 Na solavidenje. 250 00:12:40,052 --> 00:12:42,387 Ja. Ja. 251 00:12:44,806 --> 00:12:46,725 Neznosen je. 252 00:12:49,770 --> 00:12:51,021 Pišuka. Res je slab. 253 00:12:51,104 --> 00:12:53,398 Tej reči mora nekdo pregledati prostato. 254 00:12:54,066 --> 00:12:54,900 Šment. 255 00:12:56,818 --> 00:12:58,070 Ja. 256 00:12:58,153 --> 00:13:00,072 Živjo, Sam. Na hitro moraš gor. 257 00:13:00,155 --> 00:13:01,990 Higgins hoče govoriti s tabo. 258 00:13:02,074 --> 00:13:03,492 Pohiti. 259 00:13:05,953 --> 00:13:07,871 Ja, šel je. 260 00:13:07,955 --> 00:13:10,541 Zapri vrata. Fantje, poslušajte. 261 00:13:10,624 --> 00:13:12,417 Sam ima v soboto rojstni dan. 262 00:13:12,501 --> 00:13:14,920 Bi zbrali denar in mu kupili kaj lepega? 263 00:13:15,003 --> 00:13:16,338 Lepo darilo. Ne? 264 00:13:16,421 --> 00:13:19,508 Nate bo šel okoli z novo čudovito škatlo. 265 00:13:19,591 --> 00:13:21,426 Glejte jo. Obraz ima! 266 00:13:21,510 --> 00:13:23,971 -On ima obraz. -Oprosti. On. 267 00:13:24,054 --> 00:13:26,139 -Denar mu daste v usta. -Ste slišali? 268 00:13:26,223 --> 00:13:29,560 Denar mu daste v usta. Razumete? Prav. 269 00:13:29,643 --> 00:13:30,811 Dajmo, Nate. 270 00:13:31,562 --> 00:13:32,563 Prav? Pomagaj mu. 271 00:13:32,646 --> 00:13:35,941 Krasno. Hvala, Colin. 272 00:13:39,486 --> 00:13:41,780 Daj mu denar v usta. 273 00:13:43,907 --> 00:13:45,284 Njam zate. 274 00:13:48,287 --> 00:13:51,290 Meta. Da bo denar lepo dišal. 275 00:13:51,373 --> 00:13:53,625 Hvala, Jamie. Izjemno pozorno. 276 00:13:56,253 --> 00:13:57,963 Jamie. Na hitro. 277 00:13:58,046 --> 00:14:01,383 Poklepetal bi. Si v škatlo dal žvečilko? 278 00:14:01,466 --> 00:14:03,385 -Ja. -Zakaj pa? 279 00:14:03,468 --> 00:14:05,554 -Oprostite, trener. -Nate le pomaga. 280 00:14:05,637 --> 00:14:08,140 -Del moštva je, ne? -Ja, trener. 281 00:14:08,223 --> 00:14:09,892 Moštvo vidim kot bend. 282 00:14:09,975 --> 00:14:12,811 -Super. -Če bi bili Rolling Stones, 283 00:14:13,395 --> 00:14:15,856 bi bil jaz Mick Jagger, ker sem glavni. 284 00:14:15,939 --> 00:14:17,149 -Seveda. -Preigravam. 285 00:14:17,232 --> 00:14:19,234 Ozek pas, in vse. Štekam. 286 00:14:19,318 --> 00:14:21,695 Roy bi bil Keith Richards, 287 00:14:21,778 --> 00:14:24,072 ker je star in se vsi čudijo, da je živ. 288 00:14:24,156 --> 00:14:25,574 Kaj pa govoriš? 289 00:14:25,657 --> 00:14:27,326 Roy, če se greš prhat, 290 00:14:27,409 --> 00:14:29,536 si prej sleci pulover. 291 00:14:35,876 --> 00:14:38,045 Samo hecam se. Ja. 292 00:14:38,128 --> 00:14:39,880 Poboljšal se bom. Obljubim. 293 00:14:39,963 --> 00:14:41,882 Me veseli. Ja. 294 00:14:48,931 --> 00:14:50,140 Marcus, povejte? 295 00:14:50,224 --> 00:14:52,643 Kakšni so občutki pred tekmo s Crystal Palace? 296 00:14:52,726 --> 00:14:55,938 Kristalna palača se mi zdi krhka. 297 00:14:56,855 --> 00:14:58,106 -Trener. -Trener! 298 00:14:59,316 --> 00:15:01,401 -Vi. -Trent Crimm, The Independent. 299 00:15:01,485 --> 00:15:03,028 Se spomnim, Trent. 300 00:15:03,111 --> 00:15:06,281 Zanima me, ali lahko pojasnite pravilo ofsajd? 301 00:15:07,574 --> 00:15:10,077 Odgovoril bom, kot je vrhovno sodišče ZDA 302 00:15:10,160 --> 00:15:13,247 davnega 1964 definiralo pornografijo. 303 00:15:13,330 --> 00:15:15,499 Težko je razložiti, a ko jo vidiš, veš. 304 00:15:17,251 --> 00:15:20,629 -Ja, ta gospod tu. -Ernie Lounds, The Sun. 305 00:15:20,712 --> 00:15:21,922 Hvala. 306 00:15:22,005 --> 00:15:23,924 Vprašanje je za go. Mannion. 307 00:15:24,007 --> 00:15:27,219 -"Welton." -Seveda. Oprostite. 308 00:15:27,302 --> 00:15:29,721 Kakšna se vam zdi nova Rupertova punca? 309 00:15:30,389 --> 00:15:33,642 Z Rupertom nisva več skupaj... 310 00:15:34,268 --> 00:15:37,646 Lahko se druži s katerokoli manekenko ali igralko. 311 00:15:38,605 --> 00:15:42,025 Ne, tista, ki je danes priznala odnos z Rupertom, 312 00:15:42,109 --> 00:15:43,110 ko sta bila poročena. 313 00:15:44,236 --> 00:15:46,697 Pravi, da se je začelo pred petimi leti. 314 00:15:46,780 --> 00:15:50,325 In se nadaljevalo... No, še sta skupaj. 315 00:15:54,955 --> 00:15:56,123 Oh. 316 00:15:57,749 --> 00:16:00,252 Mislila sem, da moški ne zmore več reči hkrati. 317 00:16:02,296 --> 00:16:04,006 Žal nimamo več časa. 318 00:16:04,089 --> 00:16:05,465 Hvala lepa. 319 00:16:05,549 --> 00:16:06,550 Trener! 320 00:16:10,512 --> 00:16:11,430 ŠE ENA! 321 00:16:11,513 --> 00:16:12,890 RUPERTA MANNIONA SPET ZALOTILI 322 00:16:13,765 --> 00:16:15,767 Živjo. Kako si? 323 00:16:15,851 --> 00:16:17,895 Prišel sem preverit, ali si dobro. 324 00:16:17,978 --> 00:16:19,563 Precej grobi so bili. 325 00:16:19,646 --> 00:16:21,815 To od novinarjev tudi pričakujem. 326 00:16:21,899 --> 00:16:22,900 Ja. 327 00:16:23,775 --> 00:16:27,362 Bi moral kdo to poslati? Ker to nisem jaz. 328 00:16:28,405 --> 00:16:31,491 Ne. To je paket od mojega sinka. 329 00:16:32,576 --> 00:16:35,329 Mogoče bi vas kaj iz njega razvedrilo. 330 00:16:35,412 --> 00:16:37,706 Bataljonček vojačkov. 331 00:16:38,457 --> 00:16:39,750 Piše, da me bodo 332 00:16:39,833 --> 00:16:42,544 varovali, če jih postavim v stanovanju. 333 00:16:46,298 --> 00:16:47,883 -Doma narejeni kazoo. -Fino. 334 00:16:47,966 --> 00:16:50,469 Samo enega sem dobil, zato vam ga ne dam. 335 00:16:50,552 --> 00:16:51,970 Čakajte. 336 00:16:52,804 --> 00:16:53,805 Glejte to. 337 00:16:53,889 --> 00:16:57,768 To je ena najboljših omak za žar v Kansasu, 338 00:16:57,851 --> 00:17:00,687 s tem pa tudi na svetu. 339 00:17:02,773 --> 00:17:03,774 To! 340 00:17:03,857 --> 00:17:06,609 Imate jed, ki vas spomni na dom, 341 00:17:06,693 --> 00:17:07,819 vas potolaži? 342 00:17:10,196 --> 00:17:11,198 Ne. 343 00:17:13,742 --> 00:17:15,327 -Je to vse, Ted? -Ne. 344 00:17:15,410 --> 00:17:19,039 V resnici sem tu, ker imam težavico. 345 00:17:19,122 --> 00:17:21,290 Iščem navodila za uporabo Jamieja Tartta, 346 00:17:21,375 --> 00:17:23,961 pa me zanima, ali imate kak nasvet. 347 00:17:24,044 --> 00:17:25,671 Žal mi je... 348 00:17:27,381 --> 00:17:29,716 Oči so se vam zasvetile. Ideja. Povejte. 349 00:17:29,800 --> 00:17:31,927 Najbolje, da govorite s Keeley. 350 00:17:32,010 --> 00:17:35,347 Očitno se razumeta. Če kdo pozna Jamieja, je to ona. 351 00:17:35,430 --> 00:17:37,599 Zato ste šefinja, ne? 352 00:17:37,683 --> 00:17:39,893 Dobro. Veste, kaj bom naredil? 353 00:17:39,977 --> 00:17:43,063 Enega vam bom dal. Dobrega bom našel. 354 00:17:43,146 --> 00:17:46,066 Ta bo vaša prva obrambna linija, 355 00:17:46,149 --> 00:17:48,861 če bi se tisti cepec Ernie Lounds vrnil. 356 00:17:48,944 --> 00:17:51,613 Velja? Proti vratom ga bova obrnila. 357 00:17:52,114 --> 00:17:54,199 V redu, hvala, šefinja. 358 00:17:57,953 --> 00:18:00,998 Ja! Prelepa si. Pobožaj leva. 359 00:18:01,748 --> 00:18:03,417 Točno tako! 360 00:18:03,500 --> 00:18:05,627 Super. Zarjovi, ja. 361 00:18:07,337 --> 00:18:08,797 Seksi, ja. 362 00:18:08,881 --> 00:18:12,342 Ja. Lepo. Ja, super. 363 00:18:12,426 --> 00:18:13,886 Pripravimo naslednjega. 364 00:18:13,969 --> 00:18:15,637 -Živjo. -Živjo. Kako si? 365 00:18:15,721 --> 00:18:17,264 Dobro. Pa vi? 366 00:18:17,347 --> 00:18:19,850 Ja, kar v redu. Torej si izbrala leva. 367 00:18:19,933 --> 00:18:22,436 -Ja. -Malce sem užaljen, a zgleda dobro. 368 00:18:22,519 --> 00:18:24,188 Noro zgledam. 369 00:18:24,897 --> 00:18:27,149 Ampak tole je boljše od pande. 370 00:18:29,401 --> 00:18:30,485 O, ja. 371 00:18:31,862 --> 00:18:33,155 -Pizda, lačna sem. -Ja? 372 00:18:33,238 --> 00:18:34,740 Kot večina levov. 373 00:18:34,823 --> 00:18:36,325 -Glejte. Pojejva kaj. -Prav. 374 00:18:36,408 --> 00:18:38,076 -Ste lačni? -Ja. Je zastonj? 375 00:18:38,660 --> 00:18:40,078 Gotovo je zabavno. 376 00:18:40,162 --> 00:18:41,330 Ja. Mastno plačajo, 377 00:18:41,413 --> 00:18:43,874 da se oblečem kot žival in prodajam vodko. 378 00:18:43,957 --> 00:18:45,584 Kremplje lahko nesem domov. 379 00:18:45,667 --> 00:18:47,711 Kakšna prednost. 380 00:18:47,794 --> 00:18:49,963 -Mi daš griz? -Ja. Izvoli. 381 00:18:50,047 --> 00:18:51,965 -Hvala. -Pazi. Ni za kaj. 382 00:18:53,008 --> 00:18:55,844 Vem, da me nisi prišel samo nahranit. 383 00:18:56,595 --> 00:18:59,014 Res je. Hotel sem te vprašati o Jamieju. 384 00:18:59,598 --> 00:19:00,849 Ja. 385 00:19:02,059 --> 00:19:03,727 Kaj ga po tvojem navdihuje? 386 00:19:04,770 --> 00:19:05,938 Oralni seks. 387 00:19:08,273 --> 00:19:09,399 Je še kaj drugega? 388 00:19:11,360 --> 00:19:12,861 Še en griz. 389 00:19:13,820 --> 00:19:15,072 Izvoli. 390 00:19:15,822 --> 00:19:18,075 Vem, da bo fant zvezdnik. 391 00:19:18,784 --> 00:19:21,078 Upam, da se bo navdušil 392 00:19:21,161 --> 00:19:23,664 nad mojim trudom, da povežem moštvo. 393 00:19:23,747 --> 00:19:26,625 Pravzaprav se dobro odziva na pohvale. 394 00:19:26,708 --> 00:19:28,502 -Za to sem strokovnjak. -Krasno. 395 00:19:28,585 --> 00:19:29,837 Prav. Zalogaj. 396 00:19:32,464 --> 00:19:34,091 -Še en griz. -Izvoli. 397 00:19:34,174 --> 00:19:35,133 Ja. 398 00:19:36,176 --> 00:19:38,303 -Ta je bil velik. -Ja. 399 00:19:38,387 --> 00:19:39,680 Malce kečapa imaš. 400 00:19:39,763 --> 00:19:41,515 Kot bi požrla antilopo. 401 00:19:41,598 --> 00:19:42,891 -Pomagaj mi. -Pazi. 402 00:19:42,975 --> 00:19:44,476 Ja, veliko ga je. 403 00:19:44,560 --> 00:19:46,436 Veliko, zato bom... 404 00:19:47,479 --> 00:19:48,480 Richmond! 405 00:19:48,564 --> 00:19:52,317 Čez hipec se bo Crystal Palace pomeril z NK Richmond 406 00:19:52,401 --> 00:19:54,570 in novim trenerjem Tedom Lassom. 407 00:19:54,653 --> 00:19:59,491 Na igrišču bodo vse oči uprte v obetavnega mladega Jamieja Tartta. 408 00:19:59,575 --> 00:20:01,785 Dobro, fantje, gremo. 409 00:20:01,869 --> 00:20:03,328 Trener, zadnje besede? 410 00:20:03,412 --> 00:20:06,415 -Hitrost na robu igrišča. -Slišali ste ga. 411 00:20:06,498 --> 00:20:08,458 To je vse, razen nečesa. 412 00:20:08,542 --> 00:20:11,086 Vse najboljše, Sam! 413 00:20:20,429 --> 00:20:22,681 Babatunde je super. 414 00:20:24,600 --> 00:20:26,101 -Hej. -Uživaj. 415 00:20:27,477 --> 00:20:29,396 Čin čin ste mi kupili. 416 00:20:29,479 --> 00:20:32,274 Med odraščanjem sem jedel samo to. 417 00:20:32,941 --> 00:20:35,944 Dolgo nisi bil doma, pa smo dom prinesli k tebi. 418 00:20:36,028 --> 00:20:37,696 Fantje... 419 00:20:48,832 --> 00:20:51,293 -Vse najboljše, Sam. -Hvala, trener. 420 00:20:51,376 --> 00:20:53,170 Nekaj reči imamo zate. 421 00:20:53,253 --> 00:20:54,796 Trener, kaj je to? 422 00:20:55,464 --> 00:20:58,383 Sin mi jih je dal cel kup. 423 00:20:58,467 --> 00:21:00,177 Da me čuvajo, ko sem daleč. 424 00:21:01,720 --> 00:21:02,888 Pogrešam ga. 425 00:21:03,680 --> 00:21:07,309 Oče me je za srečo vedno uščipnil za ušesa. 426 00:21:08,977 --> 00:21:10,812 Jebenti, ne morem verjeti. 427 00:21:14,525 --> 00:21:15,526 Oprostite, trener. 428 00:21:16,944 --> 00:21:19,196 Trener, je v redu, če ga ne obdržim? 429 00:21:19,279 --> 00:21:22,824 Ne gojim enakih simpatij do ameriške vojske kot vi. 430 00:21:22,908 --> 00:21:24,910 Seveda. 431 00:21:24,993 --> 00:21:26,703 -Imperializem. -Ja. 432 00:21:26,787 --> 00:21:28,413 Hvala, trener. 433 00:21:28,497 --> 00:21:29,414 Dobro, fantje. 434 00:21:29,498 --> 00:21:32,709 Pokažimo Crystal Palace, čigava hiša je to. 435 00:21:35,462 --> 00:21:36,713 Zahod proti jugu. 436 00:21:36,797 --> 00:21:40,175 V Londonu je derbi in zrak je naelektren. 437 00:21:40,259 --> 00:21:43,345 Ali nova lastnica in novi trener 438 00:21:43,428 --> 00:21:47,266 pomenita novo zoro za večno zgubo NK Richmond? 439 00:21:47,891 --> 00:21:50,727 Dobrodošli na "Pasjih dirkah". 440 00:21:50,811 --> 00:21:55,357 To je stadion Nelson Road. NK Richmond proti Crystal Palace. 441 00:21:55,440 --> 00:21:58,277 Sem Arlo White in to je Chris Powell. 442 00:21:58,360 --> 00:22:00,028 Krasno je biti tu, Arlo. 443 00:22:00,654 --> 00:22:02,239 -Pripravljen? -Zadrgo si zapni. 444 00:22:02,990 --> 00:22:04,616 Hvala. 445 00:22:04,700 --> 00:22:05,701 Greva? 446 00:22:06,660 --> 00:22:08,745 Si kdaj igral z ameriškim trenerjem? 447 00:22:08,829 --> 00:22:12,332 Nikoli, Arlo. Pa tudi če bi. Jezik govorim. 448 00:22:13,834 --> 00:22:16,336 Drkač! Drkač! 449 00:22:23,760 --> 00:22:27,306 Navijačem na domu se opravičujemo za opolzkosti. 450 00:22:27,389 --> 00:22:29,141 Drkač! 451 00:22:29,725 --> 00:22:32,311 Nova lastnica Rebecca Welton je tvegala. 452 00:22:32,394 --> 00:22:34,646 Ve kaj, česar mi ne? 453 00:22:34,730 --> 00:22:36,064 Drkač! Drkač! 454 00:22:36,148 --> 00:22:38,275 Hej! Dajte mu priložnost. 455 00:22:40,777 --> 00:22:42,070 Drkač! 456 00:22:42,154 --> 00:22:44,072 90 minut imava, da dokaževa drugače. 457 00:22:44,781 --> 00:22:45,782 Poskusiva. 458 00:22:45,866 --> 00:22:47,451 Začnimo. 459 00:22:48,410 --> 00:22:49,912 NK RICHMOND - CRYSTAL PALACE 1 : 4 460 00:22:49,995 --> 00:22:51,205 Konec tekme. 461 00:22:51,288 --> 00:22:54,291 Neobetaven začetek dobe Teda Lassa. 462 00:22:56,668 --> 00:23:01,757 Richmond je videti nepovezan, nenavdahnjen in potrt. 463 00:23:01,840 --> 00:23:04,426 Palace je zmagal s 4 : 1. 464 00:23:04,510 --> 00:23:07,888 Edina svetla točka je obramba Sama Obisanye. 465 00:23:07,971 --> 00:23:09,223 Edina svetla točka? 466 00:23:09,681 --> 00:23:12,809 Brez mene bi bilo 4 : 0, stara prdca. 467 00:23:12,893 --> 00:23:15,854 In nepomemben tolažilni gol Jamieja Tartta. 468 00:23:15,938 --> 00:23:17,231 Hvala! 469 00:23:18,357 --> 00:23:19,983 Jamie. Hipec. 470 00:23:20,067 --> 00:23:21,527 Jamie Tartt, 471 00:23:21,610 --> 00:23:24,613 izposojenec Manchester Cityja, je dal nepomemben gol, 472 00:23:24,696 --> 00:23:27,074 pa je slavil, kot bi zmagal na svetovnem. 473 00:23:30,410 --> 00:23:32,287 Ne poznam te dolgo, ampak... 474 00:23:33,413 --> 00:23:36,208 Si najboljši športnik, kar sem jih treniral. 475 00:23:38,377 --> 00:23:39,378 Hej. 476 00:23:40,546 --> 00:23:42,798 Ja. Garal sem. 477 00:23:42,881 --> 00:23:43,882 Vidim. 478 00:23:44,508 --> 00:23:46,969 V vsem, kar delaš na igrišču, si sijajen. 479 00:23:47,970 --> 00:23:49,179 Razen v nečem. 480 00:23:49,263 --> 00:23:50,347 Leva podaja? 481 00:23:50,430 --> 00:23:54,643 Ne. Jamie, tako si prepričan, da si edinstven, 482 00:23:55,477 --> 00:23:58,105 da pozabiš, da si tam le eden izmed enajstih. 483 00:23:59,857 --> 00:24:04,236 Če bi lahko ta "jaz" nekako spremenil v "mi", 484 00:24:06,738 --> 00:24:08,198 bi bil neskončno uspešen. 485 00:24:10,701 --> 00:24:12,494 Odličen gol, mimogrede. 486 00:24:13,412 --> 00:24:14,538 Hvala. 487 00:24:19,668 --> 00:24:22,129 Richmond je padel na 13. mesto. 488 00:24:22,212 --> 00:24:23,964 Gotovo ne bo dolgo tam. 489 00:24:24,047 --> 00:24:25,465 Je to optimizem, Chris? 490 00:24:25,549 --> 00:24:27,968 Ne. Obsession Calvina Kleina imam. 491 00:24:28,051 --> 00:24:30,137 Jebena sramota! 492 00:24:31,180 --> 00:24:33,891 Enako besen sem. 493 00:24:33,974 --> 00:24:35,058 -Presneto. -Jezus. 494 00:24:35,142 --> 00:24:36,602 O, bog. 495 00:24:36,685 --> 00:24:38,437 -Da je tega zmožen? -Priden. 496 00:24:42,232 --> 00:24:43,317 O, bog. 497 00:24:53,452 --> 00:24:54,453 Dajmo. 498 00:24:55,078 --> 00:24:56,663 Pozabite na to. 499 00:24:56,747 --> 00:24:59,082 V ponedeljek bo bolje. Dotlej pa... 500 00:24:59,166 --> 00:25:03,587 DJ Beard-o, poskusi dvigniti razpoloženje. 501 00:25:04,963 --> 00:25:07,382 Malce Phife Dawga in Q-Tipa. 502 00:25:08,217 --> 00:25:10,260 Dajmo. Vzemite kos torte. 503 00:25:10,344 --> 00:25:13,180 Sam ima rojstni dan. Vrzite malce sladkorja vase. 504 00:25:13,263 --> 00:25:14,264 Daj, no. 505 00:25:15,974 --> 00:25:17,601 KO PRVIČ VIDIŠ ŽOGO 506 00:25:17,684 --> 00:25:18,685 DRKAČ 507 00:25:18,769 --> 00:25:19,811 ♪ODPUSTILASSA 508 00:25:22,523 --> 00:25:24,024 Živjo. 509 00:25:24,107 --> 00:25:28,153 Prinašam poslastice, da ublažijo bolečino poraza. 510 00:25:30,072 --> 00:25:31,615 -Ja. -Hvala. 511 00:25:31,698 --> 00:25:35,452 Vedita, da lahko igramo veliko bolje, kot smo pokazali. 512 00:25:37,246 --> 00:25:41,500 Fantom bi veliko pomenilo, če bi se nam pridružila. 513 00:25:41,583 --> 00:25:43,418 Da bi vedeli, da jih podpirata. 514 00:25:44,878 --> 00:25:47,005 Ne bom vaju več silil. 515 00:25:49,007 --> 00:25:51,510 Ted, veste, kaj bi me prepričalo? 516 00:25:52,427 --> 00:25:55,722 Če bi mi povedali, kje dobite te slastne piškote. 517 00:25:56,765 --> 00:25:59,852 Potem vam jih v ponedeljek ne bi mogel prinesti. 518 00:26:01,770 --> 00:26:03,605 Prav. Upam, da se vidimo spodaj. 519 00:26:04,731 --> 00:26:05,732 Dobra torta. 520 00:26:08,318 --> 00:26:10,404 Jamie! Trent Crimm, The Independent. 521 00:26:10,487 --> 00:26:14,533 Danes so vas zmleli. Kako prenašaš poraz? 522 00:26:15,284 --> 00:26:18,954 Ne gre samo zame. Moštvo smo. Eden izmed enajstih sem. 523 00:26:20,330 --> 00:26:21,748 -Mačji kašelj. -Prav. 524 00:26:21,832 --> 00:26:22,833 Obupni so bili. 525 00:26:27,504 --> 00:26:30,424 K vragu. Ja, težko mi je. 526 00:26:30,507 --> 00:26:32,885 Drugi notri jedo torto. 527 00:26:32,968 --> 00:26:35,137 -Resno? -Ja, resno, stari. 528 00:26:35,220 --> 00:26:38,640 Novi trener je zavrtel glasbo. Zabavo imajo. Traparija. 529 00:26:59,870 --> 00:27:03,498 Pazi, sine. Trener je popravil pritisk vode. 530 00:27:05,083 --> 00:27:06,585 Sovražim poraz. 531 00:27:06,668 --> 00:27:08,128 Potrpljenje, trener. 532 00:27:08,212 --> 00:27:10,047 -Lahko noč, trener. -Lahko noč. 533 00:27:12,883 --> 00:27:14,051 Nadloga prihaja. 534 00:27:14,885 --> 00:27:17,012 -Tekmo sem gledala. -Ja? Kaj praviš? 535 00:27:17,095 --> 00:27:18,263 Obupni ste bili. 536 00:27:19,097 --> 00:27:20,974 -Ja, mogoče. -Ja. 537 00:27:21,058 --> 00:27:22,976 Glede nečesa bi rad tvoj nasvet. 538 00:27:23,977 --> 00:27:26,480 Kaj misliš... Glej! Pa sem te! 539 00:27:26,563 --> 00:27:28,565 -Ja? Podcenila sem vas. -Ja. 540 00:27:28,649 --> 00:27:31,193 Tega od mene nihče ne pričakuje. Izkaži se. 541 00:27:31,276 --> 00:27:33,612 Hitra si bila. Nahrbtnik si bom snel. 542 00:27:33,695 --> 00:27:34,780 Res se bova šla. 543 00:27:34,863 --> 00:27:37,032 -Malce se bom ogrel. -V redu. Ja. 544 00:27:37,115 --> 00:27:39,368 Prav. Zdaj si v godlji. 545 00:27:39,451 --> 00:27:40,786 Pridite do sape. 546 00:27:56,969 --> 00:27:58,136 Kaj je? 547 00:27:58,220 --> 00:27:59,388 Poslal sem vam slike. 548 00:28:04,059 --> 00:28:05,561 Točno to sem hotela. 549 00:28:07,855 --> 00:28:10,816 Nogometaševa punca in novi trener. 550 00:28:12,484 --> 00:28:14,069 Bi res radi to storili? 551 00:28:14,152 --> 00:28:16,488 Mediji ju bodo živa požrli. 552 00:28:27,082 --> 00:28:28,500 Gdč. Welton? 553 00:28:28,584 --> 00:28:31,920 NOVIČKE STARA LJUBEZEN RUPERTA MANNIONA 554 00:28:34,089 --> 00:28:35,174 Naredi to. 555 00:29:11,752 --> 00:29:13,754 Prevod: Karmen Dobrila