1
00:00:21,563 --> 00:00:23,899
VETEKEX
2
00:00:29,404 --> 00:00:30,822
-God morgon, coach.
-God morgon, coach.
3
00:00:30,906 --> 00:00:32,073
Vill du ha frukost?
4
00:00:32,156 --> 00:00:34,368
Nej, jag åt just ett vetekex
och är rätt mätt.
5
00:00:34,451 --> 00:00:35,786
Men kaffe vore gott.
6
00:00:36,286 --> 00:00:37,287
Ja.
7
00:00:38,413 --> 00:00:40,082
Vet du hur det känns idag?
8
00:00:40,165 --> 00:00:42,835
-Som första skoldagen.
-Precis.
9
00:00:43,752 --> 00:00:44,753
Det var nära.
10
00:00:46,338 --> 00:00:48,841
-Vad säger du, coach? Hur känns det?
-Lite nervöst.
11
00:00:48,924 --> 00:00:51,385
Ja för tusan.
Klart man är nervös så här i början.
12
00:00:54,304 --> 00:00:55,305
Du måste se åt höger.
13
00:00:55,389 --> 00:00:57,558
Ja. Jag fattar nog snart.
14
00:00:59,518 --> 00:01:00,561
Typisk blues
15
00:01:00,644 --> 00:01:02,729
-Det säger jag
-Kolla in killen här.
16
00:01:03,897 --> 00:01:06,441
Typisk blues, det säger jag
17
00:01:17,828 --> 00:01:19,580
En tjej kommer inte förbi mig.
18
00:01:23,375 --> 00:01:27,129
Bästa sättet att ta en man
är mellan benen.
19
00:01:27,212 --> 00:01:28,964
-VI måste gå, coach.
-Ja.
20
00:01:35,095 --> 00:01:37,639
SÖK PÅ RUPERT MANNION
21
00:01:37,723 --> 00:01:38,891
Knack, knack.
22
00:01:39,892 --> 00:01:42,102
-God morgon, coach Lasso.
-Se där.
23
00:01:42,186 --> 00:01:44,146
Morgonstund har guld i mun, visst?
24
00:01:44,980 --> 00:01:47,399
Bra att jag fick tag i dig.
Jag har nåt med mig.
25
00:01:47,482 --> 00:01:49,234
Kakor.
26
00:01:49,318 --> 00:01:51,612
Eller som ni säger här, småkakor.
Eller hur?
27
00:01:51,695 --> 00:01:55,449
Men doppa dem inte i sås.
28
00:01:55,532 --> 00:01:56,825
Ted, jag...
29
00:01:56,909 --> 00:01:59,119
Kom igen. Ta en titt.
30
00:01:59,203 --> 00:02:01,079
-Åh, de ser goda ut.
-Eller hur?
31
00:02:01,163 --> 00:02:02,247
Smaka lite.
32
00:02:02,331 --> 00:02:05,125
Så där, ja.
33
00:02:07,878 --> 00:02:09,253
Fy fan, vad gott.
34
00:02:10,172 --> 00:02:11,590
Var fick du dem ifrån?
35
00:02:11,673 --> 00:02:12,966
Roligt att du gillar dem.
36
00:02:13,050 --> 00:02:15,052
Vet du vad? Jag tar med dem varje morgon.
37
00:02:15,135 --> 00:02:16,345
Kalla det "Småkakor med chefen."
38
00:02:16,428 --> 00:02:18,430
Det behöver du verkligen inte.
39
00:02:18,514 --> 00:02:21,225
Notera att det här är
första gången vi är osams.
40
00:02:21,308 --> 00:02:23,810
Nej, förresten, andra gången.
Te är avskyvärt.
41
00:02:23,894 --> 00:02:26,855
Smutsvatten.
Jag fattar inte att ni dricker det.
42
00:02:26,939 --> 00:02:28,982
Vi kan ju inte vara bra kompanjoner
43
00:02:29,066 --> 00:02:30,943
-om vi inte lär känna varandra?
-Ted...
44
00:02:31,026 --> 00:02:32,861
Vi börjar med nåt enkelt.
45
00:02:32,945 --> 00:02:34,905
Vi kör första konserten, bästa konserten.
46
00:02:34,988 --> 00:02:37,074
Du börjar.
47
00:02:37,157 --> 00:02:40,118
Spice Girls. Och... Spice Girls.
48
00:02:40,202 --> 00:02:43,497
Samma för båda? Det gillar jag.
Min tur. Första konsert.
49
00:02:43,580 --> 00:02:46,416
Det var ju "The Gambler" själv.
Mr Kenny Rogers.
50
00:02:46,500 --> 00:02:48,836
Okej, förlåt...
51
00:02:48,919 --> 00:02:49,920
Ted...
52
00:02:53,048 --> 00:02:54,258
Coach Lasso.
53
00:02:56,885 --> 00:02:59,221
Stopp. Ted, ursäkta.
54
00:02:59,304 --> 00:03:03,725
"Småkakor med chefen"
är nåt jag inte har tid med i dag.
55
00:03:03,809 --> 00:03:05,561
Eller nånsin.
56
00:03:06,186 --> 00:03:08,939
-Jag hör vad du säger.
-Så där ja.
57
00:03:09,022 --> 00:03:10,190
Okej.
58
00:03:10,274 --> 00:03:12,109
Du kommer väl med småkakor i morgon?
59
00:03:12,192 --> 00:03:14,278
Det skulle jag inte satsa på.
60
00:03:14,903 --> 00:03:17,155
Om man inte vill vinna en massa pengar.
61
00:03:17,781 --> 00:03:19,032
High five, trädet.
62
00:03:53,984 --> 00:03:56,820
Minns du vad du sa
första dagen vi coachade Wichita State?
63
00:03:56,904 --> 00:03:58,238
Skippa hästsvansen?
64
00:03:58,322 --> 00:04:00,324
Slappna av. De är bara barn.
65
00:04:03,493 --> 00:04:05,704
De här grabbarna är inga barn.
66
00:04:05,787 --> 00:04:09,291
Kolla in Isaac. Han ser ut som
en Rodin-skulptur med dobbar.
67
00:04:10,542 --> 00:04:11,793
Kängor.
68
00:04:11,877 --> 00:04:13,170
De kallar dobbar "kängor."
69
00:04:14,213 --> 00:04:16,298
Jag trodde man gav nån en känga.
70
00:04:16,380 --> 00:04:17,632
Det med.
71
00:04:17,716 --> 00:04:19,927
Men vänta. Om jag får sparken från jobbet
72
00:04:20,010 --> 00:04:21,845
för att jag ger nån en känga...
73
00:04:21,928 --> 00:04:24,056
Du fick sparken
för att du sparkade nån i baken.
74
00:04:24,556 --> 00:04:25,557
Den var bra.
75
00:04:27,184 --> 00:04:30,062
Okej, mina herrar. Dela upp er i två lag.
76
00:04:30,145 --> 00:04:32,314
Den här övningen kallar vi "Exorcisten"
77
00:04:32,397 --> 00:04:34,483
för det handlar om att behålla kontrollen.
78
00:04:35,734 --> 00:04:36,735
Okej, kör!
79
00:04:42,616 --> 00:04:43,700
Fan!
80
00:04:49,414 --> 00:04:53,627
Ta hit blommor,
för på den här platsen dog Sam.
81
00:04:55,838 --> 00:04:57,297
Det är sorgligt.
82
00:04:57,881 --> 00:04:59,550
Försvinn, din lille skit.
83
00:04:59,633 --> 00:05:01,677
Okej, farfar. Behåll peruken.
84
00:05:03,512 --> 00:05:05,097
-Tack, Roy.
-Det är lugnt.
85
00:05:05,180 --> 00:05:06,265
Sam. Kom hit.
86
00:05:08,767 --> 00:05:09,768
Förlåt, coach.
87
00:05:09,852 --> 00:05:11,854
Vilket är världens lyckligaste djur?
88
00:05:12,938 --> 00:05:14,690
Guldfisken.
89
00:05:14,773 --> 00:05:16,024
Vet du varför?
90
00:05:16,817 --> 00:05:19,194
-Nej.
-Den har tio sekunders minne.
91
00:05:19,820 --> 00:05:22,447
Var en guldfisk, Sam.
92
00:05:28,579 --> 00:05:29,830
Ja, du fattar. Fortsätt.
93
00:05:32,916 --> 00:05:35,210
-Hallå, Nate.
-Vem, jag?
94
00:05:35,294 --> 00:05:37,004
Ja. Tills vi får hit en Nate till,
95
00:05:37,087 --> 00:05:39,464
kan du anta att Nate alltid är du.
96
00:05:39,548 --> 00:05:41,842
Jag har en fråga. Vad är grejen med Sam?
97
00:05:41,925 --> 00:05:43,177
Han verkar lite nere.
98
00:05:43,260 --> 00:05:47,639
Han har gjort dåligt ifrån sig
sen han kom från Nigeria...
99
00:05:47,723 --> 00:05:50,475
Ja, första gången hemifrån är aldrig lätt.
100
00:05:50,559 --> 00:05:52,936
Vi får väl försöka pigga upp honom.
101
00:05:55,939 --> 00:05:58,025
Du skrattar åt sånt som inte är kul, va?
102
00:05:58,108 --> 00:06:00,110
Jag vet inte
vad som är skämt eller allvar.
103
00:06:00,194 --> 00:06:02,029
Ja, det är svårt att veta i dessa tider.
104
00:06:04,031 --> 00:06:08,076
Heja, Lasso!
105
00:06:08,702 --> 00:06:09,912
Higgins.
106
00:06:09,995 --> 00:06:12,122
Ted Lasso kom till mitt kontor.
107
00:06:12,206 --> 00:06:14,958
Bla, bla, bla.
"Vilken var din första konsert?"
108
00:06:15,042 --> 00:06:17,961
-Boy George.
-Inte du, din tomte.
109
00:06:18,045 --> 00:06:19,546
Han vill ses varje morgon
110
00:06:19,630 --> 00:06:21,381
för att lära känna mig och lyssna på mig.
111
00:06:21,465 --> 00:06:22,508
Vad fräckt!
112
00:06:22,591 --> 00:06:25,260
Han är helt obeveklig och snäll.
113
00:06:25,344 --> 00:06:27,554
Spelarna älskar honom, var han än varit.
114
00:06:27,638 --> 00:06:29,640
Det kan förstöra allting för oss.
115
00:06:30,182 --> 00:06:31,183
Hej, killar.
116
00:06:31,892 --> 00:06:32,893
High five.
117
00:06:34,520 --> 00:06:36,730
-Hej, miss Welton.
-Hej, miss Welton.
118
00:06:39,775 --> 00:06:43,987
Higgins, vet du vilken spelare som har
mest auktoritet i omklädningsrummet?
119
00:06:45,030 --> 00:06:46,031
Nej.
120
00:06:47,074 --> 00:06:50,994
Tack för det. Men lös då detta mysterium.
121
00:06:51,078 --> 00:06:53,121
Ta reda på var Lasso
får tag i småkakorna.
122
00:06:54,164 --> 00:06:56,375
Se upp, småkakor! Higgins är på gång.
123
00:07:02,381 --> 00:07:04,716
Okej, killar. Ursäkta mig.
124
00:07:04,800 --> 00:07:05,884
Hör upp!
125
00:07:07,302 --> 00:07:08,846
Tack, coach.
126
00:07:08,929 --> 00:07:11,223
Vi ska möta Crystal Palace
hemma på lördag.
127
00:07:11,306 --> 00:07:12,474
Behöver vi veta nåt, coach?
128
00:07:12,558 --> 00:07:15,477
-Full fart på ytterkanterna.
-Okej. Nåt annat?
129
00:07:15,561 --> 00:07:17,062
Full fart.
130
00:07:17,145 --> 00:07:18,355
Ni hörde vad ha sa.
131
00:07:18,438 --> 00:07:20,691
Ni spöade dem ordentligt tidigare på året,
132
00:07:20,774 --> 00:07:23,652
så jag och coachen
ändrar inget i spelupplägget.
133
00:07:23,735 --> 00:07:25,237
Men...
134
00:07:25,320 --> 00:07:28,115
...vi vill ändra hur vi gör
i omklädningsrummet.
135
00:07:28,198 --> 00:07:30,242
Om Internet har lärt oss nåt,
136
00:07:30,325 --> 00:07:34,079
är det att det är lättare
att säga vad vi tycker anonymt.
137
00:07:34,162 --> 00:07:37,457
Eller hur? Så jag bad Nate här
att göra en förslagslåda.
138
00:07:37,541 --> 00:07:39,126
Titta där.
139
00:07:39,209 --> 00:07:42,171
Jag gjorde den med min brorsdotter.
Hon älskar hantverk...
140
00:07:42,254 --> 00:07:44,256
Och jag gillar glimtar ur ditt privatliv.
141
00:07:44,339 --> 00:07:45,340
Den är jättefin.
142
00:07:45,424 --> 00:07:47,801
Så om det är nåt ni inte gillar,
143
00:07:47,885 --> 00:07:49,303
lägg ner en lapp där.
144
00:07:50,095 --> 00:07:52,890
Det kan vara färgen på handdukarna
145
00:07:52,973 --> 00:07:55,184
eller maten i varuautomaten.
146
00:07:55,267 --> 00:07:56,268
Låter det bra?
147
00:07:58,353 --> 00:08:00,772
Toppen. Vi ses i morgon.
148
00:08:01,648 --> 00:08:04,651
Vi ligger mitt i tabellen,
har förlorat tre av fyra,
149
00:08:04,735 --> 00:08:07,988
och du vill veta om snacksen
i omklädningsrummet är goda?
150
00:08:08,071 --> 00:08:09,281
Är de?
151
00:08:09,990 --> 00:08:10,991
Jösses.
152
00:08:13,285 --> 00:08:14,286
Det är de inte.
153
00:08:30,886 --> 00:08:32,638
Det var en lång väntan, Ted.
154
00:08:33,889 --> 00:08:35,807
Jag respekterar att du tog det lugnt.
155
00:08:35,890 --> 00:08:38,393
Hur var din första riktiga dag?
156
00:08:38,477 --> 00:08:39,477
Jag är inte säker
157
00:08:39,561 --> 00:08:42,063
på vad er minsta måttenhet är här,
158
00:08:42,147 --> 00:08:44,358
men det är väl
så mycket framsteg jag gjort.
159
00:08:44,441 --> 00:08:46,527
Du verkar oförskräckt.
160
00:08:50,781 --> 00:08:52,074
Vilken entré.
161
00:08:54,201 --> 00:08:56,745
Vad vill du helst vara, lejon eller panda?
162
00:08:56,828 --> 00:08:58,121
Jag har inte tid med det här.
163
00:08:58,830 --> 00:09:00,123
Okej.
164
00:09:00,207 --> 00:09:01,708
-Ted?
-Panda.
165
00:09:02,292 --> 00:09:06,505
Är du galen? Pandor är feta och lata
och har nedpissad päls.
166
00:09:06,588 --> 00:09:10,300
Lejon är kraftfulla och majestätiska
och härskar över djungeln.
167
00:09:10,384 --> 00:09:12,553
Berätta det för en elefant.
Får jag vara elefant?
168
00:09:12,636 --> 00:09:13,679
Lejon eller panda.
169
00:09:13,762 --> 00:09:14,930
-Panda.
-Lejon!
170
00:09:15,013 --> 00:09:17,182
-Vad är svart, vitt och rött?
-Jag vet inte. Vad?
171
00:09:17,266 --> 00:09:21,186
En panda som kommer i närheten
av ett lejon. Svaret är lejon.
172
00:09:22,646 --> 00:09:23,814
Okej.
173
00:09:23,897 --> 00:09:26,275
Den där Rebecca är en skrämmande,
högrest kvinna.
174
00:09:26,358 --> 00:09:29,152
Så fort hon spände blicken i mig,
började jag svettas.
175
00:09:29,236 --> 00:09:32,656
Hon verkar känslokall,
men det kan man genomskåda.
176
00:09:32,739 --> 00:09:33,740
Hej, gullet.
177
00:09:36,368 --> 00:09:37,870
Här. Nycklar.
178
00:09:37,953 --> 00:09:40,581
Jamie, vad vill du helst vara?
Lejon eller panda?
179
00:09:41,373 --> 00:09:43,041
Coach, jag är jag.
180
00:09:43,125 --> 00:09:44,543
Varför vill jag vara nåt annat?
181
00:09:44,626 --> 00:09:47,880
Du förstår nog inte
hur psykologiskt sunt det där är.
182
00:09:49,715 --> 00:09:50,716
Hej då.
183
00:09:51,675 --> 00:09:52,843
Night Court.
184
00:09:52,926 --> 00:09:54,178
Wow.
185
00:09:54,261 --> 00:09:55,888
-Han är ett lejon.
-Absolut.
186
00:09:55,971 --> 00:09:58,640
Pandor äter sin vikt i bambu.
Min son sa det.
187
00:09:58,724 --> 00:10:00,267
-Nej!
-Vad pratar du om?
188
00:10:00,350 --> 00:10:01,810
Pandor klarar det.
189
00:10:01,894 --> 00:10:03,854
Jag vet inte hur ofta de gör det.
190
00:10:05,564 --> 00:10:07,691
Sam presterar dåligt överlag
sedan Nigeria.
191
00:10:07,774 --> 00:10:09,568
Högsta ligan är väl för tuff för honom.
192
00:10:09,651 --> 00:10:11,987
Nej, han måste få finna sig till rätta.
193
00:10:12,070 --> 00:10:15,199
-Han fyller 20 på lördag.
-Javisst. Födelsedag.
194
00:10:15,282 --> 00:10:16,617
Vi gör nåt speciellt för honom.
195
00:10:16,700 --> 00:10:18,952
Puffa honom i rätt riktning.
196
00:10:19,036 --> 00:10:20,037
Här.
197
00:10:24,583 --> 00:10:25,792
Låt se vad vi har.
198
00:10:25,876 --> 00:10:26,877
"Nolla."
199
00:10:27,669 --> 00:10:30,881
Vad har vi mer.
"Försvinn, din nolla."
200
00:10:33,258 --> 00:10:34,718
"Jag hoppas du kvävs av en Big Mac."
201
00:10:34,801 --> 00:10:37,304
-Tur att de är anonyma.
-Nej, Roy skrev under den där.
202
00:10:37,387 --> 00:10:38,388
-Roy.
-Den här är bra.
203
00:10:38,472 --> 00:10:41,391
"Trycket i duscharna är kass." Notera det.
204
00:10:42,851 --> 00:10:45,103
"Nolla." Jaha.
205
00:10:45,771 --> 00:10:47,981
Jag säger inte ordet högt.
206
00:10:48,857 --> 00:10:49,942
En till "nolla."
207
00:10:50,025 --> 00:10:52,945
Du vill inte bli kallad nolla, Ted.
Det är dåligt.
208
00:10:53,362 --> 00:10:54,363
Vad är en nolla?
209
00:10:56,365 --> 00:10:58,450
Jag lär mig av bilder, det hjälpte. Tack.
210
00:10:59,284 --> 00:11:00,285
Ingen orsak.
211
00:11:01,495 --> 00:11:02,829
Jag har det.
212
00:11:03,539 --> 00:11:06,834
Tänk om jag slog mig samman
med en våghalsig katt
213
00:11:07,417 --> 00:11:10,212
för att spela gitarr för prostituerade
214
00:11:10,295 --> 00:11:12,714
medan vi läste Alex Haleys
mest nyskapande verk?
215
00:11:12,798 --> 00:11:14,466
Då vore du i lag
med Mästerkatten i stövlar,
216
00:11:14,550 --> 00:11:16,844
spelande luta för prostituerade
och läsande Rötter.
217
00:11:16,927 --> 00:11:19,346
Nej, Malcolm X:s självbiografi.
Där fick jag dig.
218
00:11:19,429 --> 00:11:20,597
Okej.
219
00:11:20,681 --> 00:11:23,392
Håll i min öl.
220
00:11:23,475 --> 00:11:26,645
Få se vad du kan, tjejen.
Kom igen. Vad kan du?
221
00:11:27,145 --> 00:11:28,230
Skämtar du?
222
00:11:29,481 --> 00:11:30,315
Såg du?
223
00:11:30,399 --> 00:11:32,025
Hon snurrade upp dig
som en tasmansk djävul.
224
00:11:32,109 --> 00:11:34,653
Ja. Utan det där irriterande...
225
00:11:42,035 --> 00:11:43,120
Fel igen.
226
00:11:44,621 --> 00:11:46,707
Varför fattar du inte, Higgins?
227
00:11:46,790 --> 00:11:48,417
Vad är klockan?
228
00:11:48,500 --> 00:11:50,752
Dags för "småkakor med chefen"!
229
00:11:51,670 --> 00:11:53,422
Higgins! Hej.
230
00:11:53,964 --> 00:11:55,048
Jag kanske stör.
231
00:11:55,132 --> 00:11:57,676
Jag gillar sällskapet, kompis.
232
00:11:58,719 --> 00:12:01,013
Chefen. Kolla in det här.
233
00:12:01,096 --> 00:12:02,723
Vi sammanfattar gårdagen.
234
00:12:02,806 --> 00:12:04,516
Första konserten, Kenny Rogers?
235
00:12:04,600 --> 00:12:07,728
Bästa konserten,
Beastie Boys på HORDE 1995.
236
00:12:07,811 --> 00:12:09,104
Du kommer att älska det här.
237
00:12:09,188 --> 00:12:11,023
Såg ni rättegången med O.J. Simpson här?
238
00:12:11,106 --> 00:12:14,443
Snälla Ted. Du kan inte bara
klampa in här när det passar dig.
239
00:12:14,526 --> 00:12:16,987
Men om jag smyger in mjukt? Så här.
240
00:12:17,070 --> 00:12:18,530
Jag kan göra en moonwalk.
241
00:12:18,614 --> 00:12:21,283
Trots alla rubriker på sistone,
är det en kul dans.
242
00:12:21,366 --> 00:12:24,077
-Ted.
-Du måste se det på mitt sätt.
243
00:12:24,161 --> 00:12:26,705
Alla här är en del av laget.
Av AFC Richmond.
244
00:12:26,788 --> 00:12:28,248
Laget måste hålla ihop. Eller hur?
245
00:12:28,332 --> 00:12:30,125
Higgins och jag ska äta lunch idag.
246
00:12:30,209 --> 00:12:32,377
Javisst. Vi tar en sallad på mitt kontor.
247
00:12:32,461 --> 00:12:33,795
Vi ses, chefen.
248
00:12:33,879 --> 00:12:35,631
Higgins, vi ses väl till lunch?
249
00:12:35,714 --> 00:12:37,007
Ceasar-sallad senare.
250
00:12:40,052 --> 00:12:42,387
Ja.
251
00:12:44,806 --> 00:12:46,725
Han är outhärdlig.
252
00:12:49,770 --> 00:12:51,021
Det där är inte bra.
253
00:12:51,104 --> 00:12:53,398
Nån borde kolla prostatan.
254
00:12:54,066 --> 00:12:54,900
Jösses.
255
00:12:56,818 --> 00:12:58,070
Ja.
256
00:12:58,153 --> 00:13:00,072
Sam. Du ska dit upp på momangen.
257
00:13:00,155 --> 00:13:01,990
Higgins vill prata med dig.
258
00:13:02,074 --> 00:13:03,492
Skynda på.
259
00:13:05,953 --> 00:13:07,871
Han har gått.
260
00:13:07,955 --> 00:13:10,541
Stäng dörren. Hör upp, killar.
261
00:13:10,624 --> 00:13:12,417
Sam fyller år på lördag.
262
00:13:12,501 --> 00:13:14,920
Jag tänkte att vi alla lägger en slant.
263
00:13:15,003 --> 00:13:16,338
Till en present. Eller hur?
264
00:13:16,421 --> 00:13:19,508
Nate går runt
med ännu en imponerande låda.
265
00:13:19,591 --> 00:13:21,426
Titta. Den har ett ansikte!
266
00:13:21,510 --> 00:13:23,971
-Han har ett ansikte.
-Förlåt... Han.
267
00:13:24,054 --> 00:13:26,139
-Man stoppar pengar i munnen...
-Hör ni det?
268
00:13:26,223 --> 00:13:29,560
Man stoppar pengar i hans mun.
Fattar ni? Bra.
269
00:13:29,643 --> 00:13:30,811
Såja, Nate.
270
00:13:31,562 --> 00:13:32,563
Hjälp honom.
271
00:13:32,646 --> 00:13:35,941
Fint. Tack, Colin.
272
00:13:39,486 --> 00:13:41,780
Man lägger pengarna i hans mun.
273
00:13:43,907 --> 00:13:45,284
Tuggummi till dig.
274
00:13:48,287 --> 00:13:51,290
Det är mint. Gör att pengarna luktar gott.
275
00:13:51,373 --> 00:13:53,625
Tack, Jamie. Så omtänksamt.
276
00:13:56,253 --> 00:13:57,963
Hallå, Jamie. Lite snabbt.
277
00:13:58,046 --> 00:14:01,383
Jag vill ha ett snack.
La du tuggummi i lådan?
278
00:14:01,466 --> 00:14:03,385
-Ja.
-Varför det?
279
00:14:03,468 --> 00:14:05,554
-Förlåt, coach.
-Nate försöker bara hjälpa till.
280
00:14:05,637 --> 00:14:08,140
-Han tillhör ju laget?
-Javisst, coach.
281
00:14:08,223 --> 00:14:09,892
Jag ser laget som ett band.
282
00:14:09,975 --> 00:14:12,811
-Det gillar jag.
-Om vi var Rolling Stones,
283
00:14:13,395 --> 00:14:15,856
vore jag Mick Jagger, för jag är stjärnan.
284
00:14:15,939 --> 00:14:17,149
-Visst.
-Jag är skicklig.
285
00:14:17,232 --> 00:14:19,234
Du är mager, ja. Utseendet. Visst.
286
00:14:19,318 --> 00:14:21,695
Roy vore Keith Richards,
287
00:14:21,778 --> 00:14:24,072
han är gammal
och alla är förvånade att han lever.
288
00:14:24,156 --> 00:14:25,574
Vad fan säger du?
289
00:14:25,657 --> 00:14:27,326
Roy, kompis, om du ska duscha,
290
00:14:27,409 --> 00:14:29,536
ta av dig tröjan först.
291
00:14:35,876 --> 00:14:38,045
Jag skämtar bara.
292
00:14:38,128 --> 00:14:39,880
Jag ska skärpa mig. Jag lovar.
293
00:14:39,963 --> 00:14:41,882
Det gläder mig.
294
00:14:48,931 --> 00:14:50,140
Marcus. Vad har du?
295
00:14:50,224 --> 00:14:52,643
Hur känns det att ta er an
Crystal Palace till helgen?
296
00:14:52,726 --> 00:14:55,938
Ett palats av kristall verkar skört,
om du frågar mig.
297
00:14:56,855 --> 00:14:58,106
-Coach.
-Coach!
298
00:14:59,316 --> 00:15:01,401
-Ja, du där.
-Trent Crimm, The Independent.
299
00:15:01,485 --> 00:15:03,028
Jag minns dig, Trent.
300
00:15:03,111 --> 00:15:06,281
Jag är bara nyfiken.
Kan du förklara offside-regeln?
301
00:15:07,574 --> 00:15:10,077
Trent, jag ska formulera mig
såsom USA:s Högsta domstol
302
00:15:10,160 --> 00:15:13,247
gjorde 1964, då de definierade pornografi.
303
00:15:13,330 --> 00:15:15,499
Det är svårt att förklara,
men man fattar när man ser det.
304
00:15:17,251 --> 00:15:20,629
-Ja, herrn därborta.
-Ernie Lounds, The Sun.
305
00:15:20,712 --> 00:15:21,922
Tack.
306
00:15:22,005 --> 00:15:23,924
En fråga till ms Mannion.
307
00:15:24,007 --> 00:15:27,219
-Det är "Welton."
-Naturligtvis. Jag ber om ursäkt.
308
00:15:27,302 --> 00:15:29,721
Vad tänker du om Ruperts senaste tjej?
309
00:15:30,389 --> 00:15:33,642
Rupert och jag
är ju inte längre tillsammans, så...
310
00:15:34,268 --> 00:15:37,646
Han kan sällskapa
med vilken skådis-modell han vill.
311
00:15:38,605 --> 00:15:42,025
Nej, flickan som framträdde idag
är en som var med Rupert
312
00:15:42,109 --> 00:15:43,110
då ni var gifta.
313
00:15:44,236 --> 00:15:46,697
Hon sa att de träffades för fem år sen.
314
00:15:46,780 --> 00:15:50,325
De har hållit ihop sen dess.
315
00:15:54,955 --> 00:15:56,123
Åh.
316
00:15:57,749 --> 00:16:00,252
Jag trodde inte att män
kunde göra flera saker samtidigt.
317
00:16:02,296 --> 00:16:04,006
Tyvärr är tiden ute.
318
00:16:04,089 --> 00:16:05,465
Tack så mycket.
319
00:16:05,549 --> 00:16:06,550
Coach!
320
00:16:10,512 --> 00:16:11,430
ÄNNU EN!
321
00:16:11,513 --> 00:16:12,890
RUPERT MANNION FÅNGAD
MED EN NY TJEJ I CHELSEA
322
00:16:13,765 --> 00:16:15,767
Hej. Hur mår du?
323
00:16:15,851 --> 00:16:17,895
Ville bara kolla att du är okej.
324
00:16:17,978 --> 00:16:19,563
Det var ganska tufft där ute.
325
00:16:19,646 --> 00:16:21,815
Jag förväntar mig inget annat av pressen.
326
00:16:21,899 --> 00:16:22,900
Just det.
327
00:16:23,775 --> 00:16:27,362
Behöver du nån som postar det där?
Den personen är ju inte jag.
328
00:16:28,405 --> 00:16:31,491
Nejdå. Det är ett paket
med lite tröst från min son.
329
00:16:32,576 --> 00:16:35,329
Kanske nåt här kan pigga upp dig?
330
00:16:35,412 --> 00:16:37,706
Jag har en liten bataljon med soldater.
331
00:16:38,457 --> 00:16:39,750
Det står på lappen här
332
00:16:39,833 --> 00:16:42,544
att jag ska sätta upp dem
hemma för min säkerhet.
333
00:16:46,298 --> 00:16:47,883
-En hemgjord kazoo.
-Utmärkt.
334
00:16:47,966 --> 00:16:50,469
Jag har bara en så den får du inte.
335
00:16:50,552 --> 00:16:51,970
Titta här.
336
00:16:52,804 --> 00:16:53,805
Se på den där.
337
00:16:53,889 --> 00:16:57,768
En av de bästa barbecue-såserna
i Kansas City,
338
00:16:57,851 --> 00:17:00,687
där några av världens bästa
barbecue-såser görs.
339
00:17:02,773 --> 00:17:03,774
Ja!
340
00:17:03,857 --> 00:17:06,609
Har du nån mat
som kan ge dig hemkänsla,
341
00:17:06,693 --> 00:17:07,819
som gör dig avslappnad?
342
00:17:10,196 --> 00:17:11,198
Nej.
343
00:17:13,742 --> 00:17:15,327
-Var det allt, Ted?
-Nej.
344
00:17:15,410 --> 00:17:19,039
Jag kom faktiskt
för att jag har lite problem
345
00:17:19,122 --> 00:17:21,290
att lista ut hur man kommunicerar
med Jamie Tartt,
346
00:17:21,375 --> 00:17:23,961
jag ville se om du hade några råd att ge.
347
00:17:24,044 --> 00:17:25,671
Jag är ledsen...
348
00:17:27,381 --> 00:17:29,716
Dina ögon lyste upp.
Du fick en idé. Vad är det?
349
00:17:29,800 --> 00:17:31,927
Jag tycker du borde prata med Keeley.
350
00:17:32,010 --> 00:17:35,347
Ni två förstår ju varann.
Om nån förstår Jamie, är det hon.
351
00:17:35,430 --> 00:17:37,599
Det är därför du är chef, eller hur?
352
00:17:37,683 --> 00:17:39,893
Bra. Så här gör jag.
353
00:17:39,977 --> 00:17:43,063
Jag ger dig en de här små leksakerna.
Du ska få en bra.
354
00:17:43,146 --> 00:17:46,066
Den här blir din första försvarslinje,
355
00:17:46,149 --> 00:17:48,861
om den där typen Ernie Lounds
kommer tillbaka.
356
00:17:48,944 --> 00:17:51,613
Vad sägs?
Vi låter honom sikta på dörren där.
357
00:17:52,114 --> 00:17:54,199
Tack, chefen. Jag uppskattar dig.
358
00:17:57,953 --> 00:18:00,998
Ja! Du är så vacker. Som ett lejon.
359
00:18:01,748 --> 00:18:03,417
Exakt!
360
00:18:03,500 --> 00:18:05,627
Jag gillar det. Ryt åt mig.
361
00:18:07,337 --> 00:18:08,797
Sexigt.
362
00:18:08,881 --> 00:18:12,342
Ja. Snyggt. Jättebra.
363
00:18:12,426 --> 00:18:13,886
VI förbereder nästa bild.
364
00:18:13,969 --> 00:18:15,637
-Hej.
-Hej, hur mår du?
365
00:18:15,721 --> 00:18:17,264
Jag mår bra. Hur är det själv?
366
00:18:17,347 --> 00:18:19,850
Inte så tokigt. Så du körde med lejonet?
367
00:18:19,933 --> 00:18:22,436
-Ja.
-Jag är liten tilltufsad, men det är bra.
368
00:18:22,519 --> 00:18:24,188
Jag ser inte klok ut.
369
00:18:24,897 --> 00:18:27,149
Men det är nog en bättre look än pandan.
370
00:18:29,401 --> 00:18:30,485
Absolut.
371
00:18:31,862 --> 00:18:33,155
-Fan, jag är utsvulten.
-Jaså?
372
00:18:33,238 --> 00:18:34,740
Det är de flesta lejon.
373
00:18:34,823 --> 00:18:36,325
-Vi tar nåt att äta.
-Okej.
374
00:18:36,408 --> 00:18:38,076
-Är du hungrig?
-Ja, är det gratis?
375
00:18:38,660 --> 00:18:40,078
Det här gillar du väl?
376
00:18:40,162 --> 00:18:41,330
Ja. Jag får jättebra betalt
377
00:18:41,413 --> 00:18:43,874
för att klä ut mig som djur
och sälja vodka med koffein.
378
00:18:43,957 --> 00:18:45,584
Men jag får gå hem med de där tassarna.
379
00:18:45,667 --> 00:18:47,711
De där är piffiga.
380
00:18:47,794 --> 00:18:49,963
-Får jag en tugga?
-Ja. Här har du.
381
00:18:50,047 --> 00:18:51,965
-Tack.
-Försiktigt. Varsågod.
382
00:18:53,008 --> 00:18:55,844
Du kom inte hit bara för att mata mig.
383
00:18:56,595 --> 00:18:59,014
Nej. Jag ville fråga dig om Jamie.
384
00:18:59,598 --> 00:19:00,849
Jaha.
385
00:19:02,059 --> 00:19:03,727
Vad motiverar honom?
386
00:19:04,770 --> 00:19:05,938
Avsugningar.
387
00:19:08,273 --> 00:19:09,399
Finns det nåt mer?
388
00:19:11,360 --> 00:19:12,861
Ge mig en tugga till.
389
00:19:13,820 --> 00:19:15,072
Där har du.
390
00:19:15,822 --> 00:19:18,075
Grabben kommer ju att bli en stjärna.
391
00:19:18,784 --> 00:19:21,078
Jag hade hoppats
att han skulle vara positiv
392
00:19:21,161 --> 00:19:23,664
till att jag försöker skapa
en bra laganda.
393
00:19:23,747 --> 00:19:26,625
Han reagerar positivt på belöningar.
394
00:19:26,708 --> 00:19:28,502
-Det är jag expert på.
-Då så.
395
00:19:28,585 --> 00:19:29,837
Okej. Ta en tugga.
396
00:19:32,464 --> 00:19:34,091
-En tugga till.
-Där får du.
397
00:19:34,174 --> 00:19:35,133
Ja.
398
00:19:36,176 --> 00:19:38,303
-Den var stor.
-Ja.
399
00:19:38,387 --> 00:19:39,680
Du har lite ketchup där.
400
00:19:39,763 --> 00:19:41,515
Det ser ut som du slukat en antilop.
401
00:19:41,598 --> 00:19:42,891
-Hjälp mig.
-Försiktigt.
402
00:19:42,975 --> 00:19:44,476
Jag märker det. Där är massor.
403
00:19:44,560 --> 00:19:46,436
Ja, det är mycket och...
404
00:19:47,479 --> 00:19:48,480
Richmond! Richmond!
405
00:19:48,564 --> 00:19:52,317
Alldeles strax ska Crystal Palace
möta AFC Richmond
406
00:19:52,401 --> 00:19:54,570
och deras nye manager, Ted Lasso.
407
00:19:54,653 --> 00:19:59,491
På planen kommer allas ögon att vara på
det unga fenomenet Jamie Tartt.
408
00:19:59,575 --> 00:20:01,785
Okej, killar, nu kör vi.
409
00:20:01,869 --> 00:20:03,328
Coach, har du några sista råd?
410
00:20:03,412 --> 00:20:06,415
-Full fart på ytterkanterna.
-Full fart. Ni hörde vad han sa.
411
00:20:06,498 --> 00:20:08,458
Det är allt från oss, förutom det här.
412
00:20:08,542 --> 00:20:11,086
Grattis på födelsedagen, Sam!
413
00:20:20,429 --> 00:20:22,681
Babatunde är min kille.
414
00:20:24,600 --> 00:20:26,101
-Hej.
-Varsågod.
415
00:20:27,477 --> 00:20:29,396
Åh, ni gav mig Chin Chin.
416
00:20:29,479 --> 00:20:32,274
Det åt jag jämt när jag växte upp.
417
00:20:32,941 --> 00:20:35,944
Du har ju inte varit hemma på länge,
så vi vill ge dig lite hemkänsla.
418
00:20:36,028 --> 00:20:37,696
Åh, killar.
419
00:20:48,832 --> 00:20:51,293
-Grattis, Sam.
-Tack, coach.
420
00:20:51,376 --> 00:20:53,170
Där finns lite av varje.
421
00:20:53,253 --> 00:20:54,796
Coach, vad är det här?
422
00:20:55,464 --> 00:20:58,383
Min lille pojke gav mig
ett helt gäng av de här.
423
00:20:58,467 --> 00:21:00,177
De beskyddar mig då jag är borta.
424
00:21:01,720 --> 00:21:02,888
Jag saknar honom.
425
00:21:03,680 --> 00:21:07,309
Min pappa brukade...
nypa mig i öronen för att få tur.
426
00:21:08,977 --> 00:21:10,812
Lägg av för fan.
427
00:21:14,525 --> 00:21:15,526
Ursäkta, coach.
428
00:21:16,944 --> 00:21:19,196
Är det okej om jag inte behåller dem?
429
00:21:19,279 --> 00:21:22,824
Jag gillar inte USA:s militär såsom du.
430
00:21:22,908 --> 00:21:24,910
Visst, det är klart.
431
00:21:24,993 --> 00:21:26,703
-Imperialism. Visst.
-Imperialism.
432
00:21:26,787 --> 00:21:28,413
Tack, coach.
433
00:21:28,497 --> 00:21:29,414
Okej, killar.
434
00:21:29,498 --> 00:21:32,709
NU går vi ut och visar Crystal Palace
var skåpet ska stå.
435
00:21:35,462 --> 00:21:36,713
Väst möter syd igen.
436
00:21:36,797 --> 00:21:40,175
Det är derby i London idag,
atmosfären är elektrisk.
437
00:21:40,259 --> 00:21:43,345
Med en ny ägare i styrelserummet
och en ny manager i båset,
438
00:21:43,428 --> 00:21:47,266
ljusnar det för den ständiga förloraren,
AFC Richmond?
439
00:21:47,891 --> 00:21:50,727
Välkommen till hemma-fansens "Dogtrack."
440
00:21:50,811 --> 00:21:55,357
Här är Nelson Road Stadium
och AFC Richmond mot Crystal Palace.
441
00:21:55,440 --> 00:21:58,277
Jag heter Arlo White
och här är Chris Powell.
442
00:21:58,360 --> 00:22:00,028
Det är roligt att vara här, Arlo.
443
00:22:00,654 --> 00:22:02,239
-Är du redo?
-Din gylf är öppen.
444
00:22:02,990 --> 00:22:04,616
Tack.
445
00:22:04,700 --> 00:22:05,701
Okej, ska vi?
446
00:22:06,660 --> 00:22:08,745
Chris, har du spelat
för en amerikansk manager?
447
00:22:08,829 --> 00:22:12,332
Nej, Arlo. Jag hade inte haft nåt
emot det. Jag talar språket.
448
00:22:13,834 --> 00:22:16,336
Nolla! Nolla!
449
00:22:23,760 --> 00:22:27,306
Vi ber om ursäkt till hemma-fansen
för det mustiga språket.
450
00:22:27,389 --> 00:22:29,141
Nolla! Nolla!
451
00:22:29,725 --> 00:22:32,311
Det var en riskabel rekrytering av ägaren,
Rebecca Walton.
452
00:22:32,394 --> 00:22:34,646
Vet hon nåt vi inte vet?
453
00:22:34,730 --> 00:22:36,064
Nolla! Nolla!
454
00:22:36,148 --> 00:22:38,275
Ge honom en chans.
455
00:22:40,777 --> 00:22:42,070
Nolla!
456
00:22:42,154 --> 00:22:44,072
Vi har 90 minuter på oss att leverera.
457
00:22:44,781 --> 00:22:45,782
Vi gör ett försök.
458
00:22:45,866 --> 00:22:47,451
Nu kör vi.
459
00:22:48,410 --> 00:22:49,912
FULL TID
AFC RICHMOND - CRYSTAL PALACE, 1 - 4
460
00:22:49,995 --> 00:22:51,205
Sådär.
461
00:22:51,288 --> 00:22:54,291
En olycksbådande start
för Ted Lassos epok.
462
00:22:56,668 --> 00:23:01,757
Richmond verkade oorganiserade,
oinspirerade och saknade glädje.
463
00:23:01,840 --> 00:23:04,426
Palace vinner över Richmond med 4-1.
464
00:23:04,510 --> 00:23:07,888
Enda ljuspunkten var
Sam Obisanyas försvarsspel.
465
00:23:07,971 --> 00:23:09,223
Enda ljuspunkten?
466
00:23:09,681 --> 00:23:12,809
Utan mig hade det varit 4-0,
era skitstövlar.
467
00:23:12,893 --> 00:23:15,854
Och ett betydelselöst mål
för Jamie Tartt på övertid.
468
00:23:15,938 --> 00:23:17,231
Tack!
469
00:23:18,357 --> 00:23:19,983
Jamie. Lite snabbt.
470
00:23:20,067 --> 00:23:21,527
Vad gäller Jamie Tartt,
471
00:23:21,610 --> 00:23:24,613
var den förre Manchesterspelarens mål
betydelselöst,
472
00:23:24,696 --> 00:23:27,074
men han firade som om han vunnit VM.
473
00:23:30,410 --> 00:23:32,287
Jag har inte känt dig så länge, men...
474
00:23:33,413 --> 00:23:36,208
...du är den bäste idrottsman
jag nånsin coachat.
475
00:23:38,377 --> 00:23:39,378
Wow.
476
00:23:40,546 --> 00:23:42,798
Jag jobbar ju hårt.
477
00:23:42,881 --> 00:23:43,882
Jag kan se det.
478
00:23:44,508 --> 00:23:46,969
Du är mycket bra på allt du gör där ute.
479
00:23:47,970 --> 00:23:49,179
Förutom en sak.
480
00:23:49,263 --> 00:23:50,347
Min vänsterfot?
481
00:23:50,430 --> 00:23:54,643
Nej, Jamie, jag tror att du är
så övertygad om att du är en på miljonen,
482
00:23:55,477 --> 00:23:58,105
att du glömmer att du är
en av de elva där ute.
483
00:23:59,857 --> 00:24:04,236
Om du hittar ett sätt
att få det där "jag" till ett "oss"...
484
00:24:06,738 --> 00:24:08,198
kan du gå hur långt som helst.
485
00:24:10,701 --> 00:24:12,494
Det var ett riktigt snyggt mål, förresten.
486
00:24:13,412 --> 00:24:14,538
Tack.
487
00:24:19,668 --> 00:24:22,129
Richmond åker ner till 13:e plats.
488
00:24:22,212 --> 00:24:23,964
De blir nog inte där så länge.
489
00:24:24,047 --> 00:24:25,465
Är det där optimism, Chris?
490
00:24:25,549 --> 00:24:27,968
Nej. Jag använder Obsession
av Calvin Klein.
491
00:24:28,051 --> 00:24:30,137
Det där var jävligt pinsamt!
492
00:24:31,180 --> 00:24:33,891
Jag är lika rasande.
493
00:24:33,974 --> 00:24:35,058
-Jäklar.
-Jösses.
494
00:24:35,142 --> 00:24:36,602
Herregud.
495
00:24:36,685 --> 00:24:38,437
-Jag trodde inte han hade det i sig.
-Bra gjort.
496
00:24:42,232 --> 00:24:43,317
Herregud.
497
00:24:53,452 --> 00:24:54,453
Kom igen nu.
498
00:24:55,078 --> 00:24:56,663
Nu glömmer vi det här, va?
499
00:24:56,747 --> 00:24:59,082
Det känns bättre på måndag. Till dess...
500
00:24:59,166 --> 00:25:03,587
Coach Beard,
du kan väl hjälpa till att pigga upp oss?
501
00:25:04,963 --> 00:25:07,382
Här kommer Phife Dawg och Q-Tip.
502
00:25:08,217 --> 00:25:10,260
Kom igen allihopa. Ta lite tårta.
503
00:25:10,344 --> 00:25:13,180
Det är Sams födelsedag.
Se till att få i er lite socker.
504
00:25:13,263 --> 00:25:14,264
Så ja.
505
00:25:15,974 --> 00:25:17,601
NÄR DU SER EN BOLL FÖR FÖRSTA GÅNGEN
506
00:25:17,684 --> 00:25:18,685
NOLLA
507
00:25:18,769 --> 00:25:19,811
♪SPARKALASSO
508
00:25:22,523 --> 00:25:24,024
Hej på er.
509
00:25:24,107 --> 00:25:28,153
Jag kommer med godsaker
för att lindra förlusten.
510
00:25:30,072 --> 00:25:31,615
-Jaha.
-Tack.
511
00:25:31,698 --> 00:25:35,452
Bara så att ni vet, vi kan
spela mycket bättre än vi gjorde idag.
512
00:25:37,246 --> 00:25:41,500
Det skulle betyda mycket för grabbarna
om ni kom ner och gjorde dem sällskap.
513
00:25:41,583 --> 00:25:43,418
Låta dem veta att ni står bakom dem.
514
00:25:44,878 --> 00:25:47,005
Jag tänker inte tvinga er.
515
00:25:49,007 --> 00:25:51,510
Ted, du vet väl vad som kan övertyga mig?
516
00:25:52,427 --> 00:25:55,722
Om du berättar var du hittade
de delikata småkakorna.
517
00:25:56,765 --> 00:25:59,852
Om jag gör det, kan jag ju inte
komma med mer på måndag?
518
00:26:01,770 --> 00:26:03,605
Jag hoppas få se er där nere.
519
00:26:04,731 --> 00:26:05,732
Vilken god tårta.
520
00:26:08,318 --> 00:26:10,404
Jamie! Trent Crimm, The Independent
521
00:26:10,487 --> 00:26:14,533
Ni fick ordentligt med stryk idag.
Hur tar du förlusten?
522
00:26:15,284 --> 00:26:18,954
Det är inte bara jag, eller hur?
Vi är ett lag. Jag är en av elva.
523
00:26:20,330 --> 00:26:21,748
-Som att ta godis från barn.
-Okej.
524
00:26:21,832 --> 00:26:22,833
De var usla.
525
00:26:27,504 --> 00:26:30,424
Ja fy fan. Jag tar det rätt hårt.
526
00:26:30,507 --> 00:26:32,885
Resten är därinne och äter tårta.
527
00:26:32,968 --> 00:26:35,137
-Allvarligt?
-Ja.
528
00:26:35,220 --> 00:26:38,640
Den nye bossen spelar musik därinne.
Som ett party. Det är ett skämt.
529
00:26:59,870 --> 00:27:03,498
Försiktigt, grabben.
Bossen har fixat vattentrycket.
530
00:27:05,083 --> 00:27:06,585
Jag hatar att förlora.
531
00:27:06,668 --> 00:27:08,128
Hav tålamod, coach.
532
00:27:08,212 --> 00:27:10,047
-God natt, coach.
-God natt, coach.
533
00:27:12,883 --> 00:27:14,051
Nu blir det problem.
534
00:27:14,885 --> 00:27:17,012
-Jag såg matchen.
-Jaså? Vad tyckte du?
535
00:27:17,095 --> 00:27:18,263
Ni var usla.
536
00:27:19,097 --> 00:27:20,974
-Ja, kanske det.
-Ja.
537
00:27:21,058 --> 00:27:22,976
Jag vill be dig om ett råd.
538
00:27:23,977 --> 00:27:26,480
Vad tror du... Kolla där! Jag fick dig!
539
00:27:26,563 --> 00:27:28,565
-Jaha? Jag underskattade dig.
-Ja.
540
00:27:28,649 --> 00:27:31,193
Ingen hänger med.
Kom igen, visa mig vad du kan.
541
00:27:31,276 --> 00:27:33,612
Det var snabbt. Jag tar av mig ryggsäcken.
542
00:27:33,695 --> 00:27:34,780
Nu kör vi.
543
00:27:34,863 --> 00:27:37,032
-Låt mig stretcha lite.
-Visst.
544
00:27:37,115 --> 00:27:39,368
Nu så. Okej, nu har du problem.
545
00:27:39,451 --> 00:27:40,786
Hämta andan.
546
00:27:56,969 --> 00:27:58,136
Vadå?
547
00:27:58,220 --> 00:27:59,388
Jag skickade just bilderna.
548
00:28:04,059 --> 00:28:05,561
Det är precis vad jag ville.
549
00:28:07,855 --> 00:28:10,816
Stjärnans flickvän och den nye managern.
550
00:28:12,484 --> 00:28:14,069
Är du säker på det här?
551
00:28:14,152 --> 00:28:16,488
Pressen äter dem levande.
552
00:28:27,082 --> 00:28:28,500
Miss Welton?
553
00:28:28,584 --> 00:28:31,920
HETA NYHETER
RUPERT MANNIONS NYA, GAMLA FLAMMA
554
00:28:34,089 --> 00:28:35,174
Gör det.
555
00:29:11,752 --> 00:29:13,754
Undertexter: Per Wiklund