1
00:00:21,563 --> 00:00:23,899
(เชร็ดเด็ดวีท)

2
00:00:29,404 --> 00:00:30,822
- สวัสดีโค้ช
- สวัสดีโค้ช

3
00:00:30,906 --> 00:00:32,073
ไปหาข้าวเช้ากินไหม

4
00:00:32,156 --> 00:00:34,368
ไม่ไป ผมเพิ่งกินซีเรียลไป
อิ่มมากเลย

5
00:00:34,451 --> 00:00:35,786
ไปกินกาแฟได้นะ

6
00:00:36,286 --> 00:00:37,287
ครับ

7
00:00:38,413 --> 00:00:40,082
คุณรู้ไหมว่าวันนี้รู้สึกยังไง

8
00:00:40,165 --> 00:00:42,835
- ไปโรงเรียนวันแรก
- ไปโรงเรียนวันแรก ใช่ๆ

9
00:00:43,752 --> 00:00:44,753
ใกล้จัง

10
00:00:46,338 --> 00:00:48,841
- คุณล่ะโค้ช รู้สึกยังไงบ้าง
- ตื่นเต้นนิดหน่อย

11
00:00:48,924 --> 00:00:51,385
แหงสิครับ ไม่มีอะไรอย่าง
"ความตื่นเต้นวันสุดท้าย" ซะหน่อย

12
00:00:54,304 --> 00:00:55,305
ต้องมองทางขวาโค้ช

13
00:00:55,389 --> 00:00:57,558
ใช่ สักวันผมจะต้องจําได้

14
00:00:59,518 --> 00:01:00,561
เศร้าใจ

15
00:01:00,644 --> 00:01:02,729
- ฉันดูออก
- ดูพ่อหนุ่มคนนี้สิ

16
00:01:03,897 --> 00:01:06,441
เศร้าใจ ฉันดูออก

17
00:01:17,828 --> 00:01:19,580
ผู้หญิงผ่านฉันไปไม่ได้หรอก

18
00:01:23,375 --> 00:01:27,129
บางครั้งการเอาชนะผู้ชาย
ก็ต้องเตะบอลลอดหว่างขาสินะ

19
00:01:27,212 --> 00:01:28,964
- เราต้องไปแล้วโค้ช
- โอเค

20
00:01:35,095 --> 00:01:37,639
(ค้นหา
รูเพิร์ท แมนเนี่ยน)

21
00:01:37,723 --> 00:01:38,891
ก๊อก ก๊อก ก๊อก

22
00:01:39,892 --> 00:01:42,102
- สวัสดีค่ะโค้ชลาสโซ่
- ดูเราสองคนสิครับ

23
00:01:42,186 --> 00:01:44,146
นกตื่นเช้าสองตัวที่เสพติดหนอน
เห็นด้วยไหมครับ

24
00:01:44,980 --> 00:01:47,399
ดีจังที่ได้เจอคุณพอดี
ผมเอาของเล็กๆ น้อยๆ มาให้

25
00:01:47,482 --> 00:01:49,234
ครับ คุ้กกี้

26
00:01:49,318 --> 00:01:51,612
หรือที่พวกคุณที่นี่เรียกว่าบิสกิต
ใช่ไหมครับ

27
00:01:51,695 --> 00:01:55,449
แต่ผมไม่แนะนําให้ทานกับเกรวี่นะ

28
00:01:55,532 --> 00:01:56,825
เท็ด ฉันไม่...

29
00:01:56,909 --> 00:01:59,119
ไม่เป็นไรหรอกครับ
ดูซะก่อน

30
00:01:59,203 --> 00:02:01,079
- โอ้ ดูน่ากินนะคะ
- ใช่ไหมครับ

31
00:02:01,163 --> 00:02:02,247
เอาเลยครับ ชิมสักคํา

32
00:02:02,331 --> 00:02:05,125
เอาเลย นั่นแหละครับ

33
00:02:07,878 --> 00:02:09,253
โคตรอร่อย

34
00:02:10,172 --> 00:02:11,590
ไปซื้อมาจากที่ไหนคะ

35
00:02:11,673 --> 00:02:12,966
ผมดีใจที่คุณชอบ

36
00:02:13,050 --> 00:02:15,052
เอางี้ไหม ผมจะเริ่มเอาบิสกิต
มาให้ทุกเช้าเลย

37
00:02:15,135 --> 00:02:16,345
เรียกว่า "บิสกิตสําหรับบอส"

38
00:02:16,428 --> 00:02:18,430
ไม่ต้องก็ได้นะคะ

39
00:02:18,514 --> 00:02:21,225
โอเคครับ งั้นบันทึกไว้ว่า
นี่เป็นครั้งแรกที่เราไม่เห็นพ้องกัน

40
00:02:21,308 --> 00:02:23,810
ไม่สิ จริงๆ แล้วนี่ครั้งที่สอง
ชารสชาติเลวร้ายมาก

41
00:02:23,894 --> 00:02:26,855
น้ําขยะชัดๆ
ผมไม่รู้พวกคุณดื่มชากันทําไม

42
00:02:26,939 --> 00:02:28,982
ช่างเถอะครับ
เราคงเป็นคู่หูที่ดีไม่ได้

43
00:02:29,066 --> 00:02:30,943
- จนกว่าเราจะคุ้นเคยกัน ใช่ไหม
- เท็ด...

44
00:02:31,026 --> 00:02:32,861
เราจะเริ่มต้นด้วยอะไรง่ายๆ
ง่ายมากๆ เลย

45
00:02:32,945 --> 00:02:34,905
เราจะคุยเรื่องคอนเสิร์ตแรกที่ไป
คอนเสิร์ตที่เราชอบที่สุด

46
00:02:34,988 --> 00:02:37,074
คุณบอกมาก่อนเลย
ห้ามตอบช้านะ มาครับ

47
00:02:37,157 --> 00:02:40,118
สไปซ์เกิลส์ค่ะ แล้วก็...
สไปซ์เกิลส์

48
00:02:40,202 --> 00:02:43,497
คําตอบเหมือนกันทั้งสองเลยเหรอ
ผมชอบนะ ตาผม คอนเสิร์ตแรก

49
00:02:43,580 --> 00:02:46,416
ก็คือ "The Gambler"
คุณเคนนี่ โรเจอร์มาเอง

50
00:02:46,500 --> 00:02:48,836
โอเค ฉันขอโทษนะ...

51
00:02:48,919 --> 00:02:49,920
เท็ดคะ...

52
00:02:53,048 --> 00:02:54,258
โค้ชลาสโซ่คะ

53
00:02:56,885 --> 00:02:59,221
หยุดค่ะ เท็ด ฉันขอโทษ

54
00:02:59,304 --> 00:03:03,725
ฉันไม่มีเวลาให้ "บิสกิตกับบอส"
ในเช้าวันนี้หรอกค่ะ

55
00:03:03,809 --> 00:03:05,561
หรือวันอื่นๆ ด้วย

56
00:03:06,186 --> 00:03:08,939
- เข้าใจแล้วบอส ชัดเจน
- นั่นแหละค่ะ

57
00:03:09,022 --> 00:03:10,190
โอเค

58
00:03:10,274 --> 00:03:12,109
พรุ่งนี้คุณจะมาพร้อมกับบิสกิต
หรือเปล่าคะ

59
00:03:12,192 --> 00:03:14,278
โอ้ ไม่เอาน่า ผมก็ไม่แน่ใจหรอกครับ

60
00:03:14,903 --> 00:03:17,155
นอกจากคุณอยากจะได้เงินเป็นกอบเป็นกํา

61
00:03:17,781 --> 00:03:19,032
แปะมือหน่อยต้นไม้

62
00:03:38,510 --> 00:03:41,763
(เท็ด ลาสโซ่)

63
00:03:53,984 --> 00:03:56,820
จําสิ่งที่คุณบอกผมวันแรก
ที่ไปคุมทีมที่ ม.วิชิต้าสเตทได้ไหม

64
00:03:56,904 --> 00:03:58,238
ปล่อยผมม้าเหรอ

65
00:03:58,322 --> 00:04:00,324
ใจเย็นๆ พวกเขายังเด็กอยู่

66
00:04:03,493 --> 00:04:05,704
หนุ่มๆ พวกนี้
ไม่เด็กแล้วนะ

67
00:04:05,787 --> 00:04:09,291
เฮ้ย ดูไอแซคสิ เขาเหมือน
รูปปั้นรอแด็งใส่ปุ่มเลย

68
00:04:10,542 --> 00:04:11,793
บูท

69
00:04:11,877 --> 00:04:13,170
พวกเขาเรียกรองเท้ามีปุ่มว่า "บูท"

70
00:04:14,213 --> 00:04:16,298
ผมนึกว่าคุณบอกว่า
ส่วนเก็บของท้ายรถเรียกว่าบูท

71
00:04:16,380 --> 00:04:17,632
นั่นก็บูทด้วย

72
00:04:17,716 --> 00:04:19,927
เดี๋ยวนะ
ถ้าผมถูกไล่ออกจากงาน

73
00:04:20,010 --> 00:04:21,845
ที่ผมใส่รองเท้าปุ่ม
ไว้ในท้ายรถ...

74
00:04:21,928 --> 00:04:24,056
คุณได้บูทจากการใส่บูทที่อยู่ในบูท

75
00:04:24,556 --> 00:04:25,557
ผมชอบว่ะ

76
00:04:27,184 --> 00:04:30,062
เอาล่ะทุกคนครับ ซ้อมต่อไป
แล้วแบ่งข้างละเจ็ดคน

77
00:04:30,145 --> 00:04:32,314
เราจะเรียกการซ้อมนี้ว่า
"ดิเอ็กเซอร์ซิสต์'

78
00:04:32,397 --> 00:04:34,483
เพราะมันเกี่ยวกับ
การควบคุมการครองบอล

79
00:04:35,734 --> 00:04:36,735
เอาล่ะ เริ่มเลย

80
00:04:42,616 --> 00:04:43,700
โธ่เว้ย

81
00:04:49,414 --> 00:04:53,627
ใครก็ได้ไปเอาดอกไม้มาที
เพราะแซมเสียชีวิตตรงจุดนี้

82
00:04:55,838 --> 00:04:57,297
เศร้ามากเลย

83
00:04:57,881 --> 00:04:59,550
เฮ้ย ถอยไป ไอ้จัญไร

84
00:04:59,633 --> 00:05:01,677
ได้ครับคุณปู่ ระวังวิกหลุดนะ

85
00:05:03,512 --> 00:05:05,097
- ขอบใจนะรอย
- เออ ไม่เป็นไร

86
00:05:05,180 --> 00:05:06,265
นี่แซม มานี่แป๊บนึงสิ

87
00:05:08,767 --> 00:05:09,768
โค้ช ผมขอโทษ

88
00:05:09,852 --> 00:05:11,854
คุณรู้ไหมว่าสัตว์ที่มีความสุขที่สุด
ในโลกนี้คือตัวอะไร

89
00:05:12,938 --> 00:05:14,690
มันคือปลาทอง

90
00:05:14,773 --> 00:05:16,024
รู้ไหมทําไม

91
00:05:16,817 --> 00:05:19,194
- ไม่ครับ
- มันมีความจําแค่สิบวิ

92
00:05:19,820 --> 00:05:22,447
ทําตัวเป็นปลาทองซะนะ แซม

93
00:05:28,579 --> 00:05:29,830
โอเค คุณเข้าใจแล้ว ไปได้

94
00:05:32,916 --> 00:05:35,210
- นี่ เนท
- ผมเหรอ

95
00:05:35,294 --> 00:05:37,004
ใช่ จนกว่าเราจะมีเนทคนใหม่มาเพิ่ม

96
00:05:37,087 --> 00:05:39,464
ฉันอยากให้นายคิดว่า
นายคือเนทคนแรกของฉัน โอเคนะ

97
00:05:39,548 --> 00:05:41,842
มาเร็ว มีเรื่องจะถาม
แซมมีปัญหาอะไรเหรอ

98
00:05:41,925 --> 00:05:43,177
ดูไม่ค่อยมีความสุขเลย

99
00:05:43,260 --> 00:05:47,639
เขาไม่ประสบความสําเร็จเท่าที่ควร
ตั้งแต่ย้ายมาจากไนจีเรีย ก็เลย...

100
00:05:47,723 --> 00:05:50,475
อืม จากบ้านมาไกลครั้งแรก
ไม่ใช่เรื่องง่ายๆ เลย

101
00:05:50,559 --> 00:05:52,936
เราจะต้องไนจีเชียร์เพื่อให้เขา
มีความสุข

102
00:05:55,939 --> 00:05:58,025
นายยังหัวเราะ
กับเรื่องที่นายคิดว่าไม่ตลกใช่ไหม

103
00:05:58,108 --> 00:06:00,110
ผมไม่ค่อยรู้ว่าอันไหนมุก
อันไหนไม่ใช่

104
00:06:00,194 --> 00:06:02,029
ใช่ สมัยนี้มันดูยาก ใช่ไหมล่ะ

105
00:06:04,031 --> 00:06:08,076
สู้ๆ ลาสโซ่ สู้ๆ ลาสโซ่ สู้ๆ
สู้ๆ ลาสโซ่ สู้ๆ ลาสโซ่ สู้ๆ

106
00:06:08,702 --> 00:06:09,912
ฮิกกิ้นส์

107
00:06:09,995 --> 00:06:12,122
เท็ด ลาสโซ่
มาที่ห้องทํางานฉันเมื่อเช้า

108
00:06:12,206 --> 00:06:14,958
"คอนเสิร์ตแรกที่ไปดูคือวงอะไร"

109
00:06:15,042 --> 00:06:17,961
- ไปดูบอย จอร์จครับ
- ไม่ใช่คุณ โง่เอ๊ย

110
00:06:18,045 --> 00:06:19,546
เขาอยากให้เราเจอกันทุกเช้า

111
00:06:19,630 --> 00:06:21,381
เพื่อทําความรู้จักฉัน
และฟังว่าฉันจะพูดอะไร

112
00:06:21,465 --> 00:06:22,508
ช่างกล้า

113
00:06:22,591 --> 00:06:25,260
คือว่าเขาเป็นคนที่
กัดไม่ปลอยและเป็นคนดี

114
00:06:25,344 --> 00:06:27,554
ไม่ว่าเขาจะไปที่ไหน
นักเตะก็เหมือนจะชอบเขา

115
00:06:27,638 --> 00:06:29,640
เป็นสิ่งเดียวที่จะทําแผนนี้พัง

116
00:06:30,182 --> 00:06:31,183
สวัสดีเด็กๆ

117
00:06:31,892 --> 00:06:32,893
แปะมือ

118
00:06:34,520 --> 00:06:36,730
- สวัสดีครับคุณเวลตัน
- สวัสดีครับคุณเวลตัน

119
00:06:39,775 --> 00:06:43,987
ฮิกกิ้นส์ รู้ไหมว่าผู้เล่นคนไหน
มีอิทธิพลในห้องแต่งตัวมากที่สุด

120
00:06:45,030 --> 00:06:46,031
ไม่รู้ครับ

121
00:06:47,074 --> 00:06:50,994
ช่วยได้เยอะเลย
งั้นไปไขคดีปริศนาอันอื่นให้ฉัน

122
00:06:51,078 --> 00:06:53,121
ไปหามาว่าลาสโซ่ซื้อบิสกิตพวกนี้
มาจากไหน

123
00:06:54,164 --> 00:06:56,375
ระวังไว้นะบิสกิต
ฮิกกิ้นส์กําลังจะไปสืบแล้ว

124
00:07:02,381 --> 00:07:04,716
เอาล่ะ ทุกคน ขอโทษนะ

125
00:07:04,800 --> 00:07:05,884
ฟังหน่อย

126
00:07:07,302 --> 00:07:08,846
ขอบคุณโค้ช

127
00:07:08,929 --> 00:07:11,223
เดี๋ยวเราจะต้องแข่งกับคริสตัลพาเลซ
ที่นี่ในวันเสาร์

128
00:07:11,306 --> 00:07:12,474
มีอะไรที่เราต้องรู้ไหมโค้ช

129
00:07:12,558 --> 00:07:15,477
- วิ่งด้านนอกให้เร็วๆ
- โอเค มีอะไรอีก

130
00:07:15,561 --> 00:07:17,062
วิ่งให้เร็วๆ

131
00:07:17,145 --> 00:07:18,355
โอเค ได้ยินแล้วนะ

132
00:07:18,438 --> 00:07:20,691
พวกคุณเล่นได้ดีกว่าพวกเขา
เมื่อช่วงต้นปีนี้

133
00:07:20,774 --> 00:07:23,652
ผมกับโค้ชจะไม่ไปยุ่งกับแผนการเล่น

134
00:07:23,735 --> 00:07:25,237
แต่...

135
00:07:25,320 --> 00:07:28,115
เราอยากเริ่มปรับแต่งด้วยวิธี
ที่เราจัดการสิ่งต่างๆ ในห้องแต่วตัว

136
00:07:28,198 --> 00:07:30,242
และถ้าอินเตอร์เน็ตจะสอนอะไรเรา
สักอย่าง

137
00:07:30,325 --> 00:07:34,079
นั่นก็คือบางครั้งการพูดความในใจ
ออกมาแบบไม่เผยตัวนั้นง่ายกว่า

138
00:07:34,162 --> 00:07:37,457
ใช่ไหมครับ ผมเลยขอให้เนทไปทํากล่อง
แสดงความคิดเห็นแบบคลาสสิคมา

139
00:07:37,541 --> 00:07:39,126
เฮ้ย ดูสิ

140
00:07:39,209 --> 00:07:42,171
ครับ ผมกับหลานสาวช่วยกันทํา
เขาชอบงานฝีมือ ก็เลย...

141
00:07:42,254 --> 00:07:44,256
ฉันชอบการได้เห็น
ชีวิตส่วนตัวของนายคร่าวๆ

142
00:07:44,339 --> 00:07:45,340
น่ารักจัง

143
00:07:45,424 --> 00:07:47,801
ดังนั้น ถ้าพวกคุณมีอะไรที่
รู้สึกกังวลหรือไม่สบายใจ

144
00:07:47,885 --> 00:07:49,303
ก็มาเขียนข้อความ
ทิ้งไว้ในกล่องนี้ได้เลย

145
00:07:50,095 --> 00:07:52,890
คุณอาจจะมีปัญหาเรื่องสีของผ้าขนหนู

146
00:07:52,973 --> 00:07:55,184
หรือของกินในตู้หยอดเหรียญอัตโนมัติ

147
00:07:55,267 --> 00:07:56,268
ฟังดูดีไหม

148
00:07:58,353 --> 00:08:00,772
โอเค เยี่ยม เจอกันพรุ่งนี้

149
00:08:01,648 --> 00:08:04,651
นี่ เราอยู่กลางตาราง
เราแพ้สามนัดจากสี่นัด

150
00:08:04,735 --> 00:08:07,988
แต่คุณอยากรู้ว่าขนมในห้องแต่งตัว
อร่อยพอไหมงั้นเหรอ

151
00:08:08,071 --> 00:08:09,281
อร่อยไหมล่ะ

152
00:08:09,990 --> 00:08:10,991
ให้ตายเหอะ

153
00:08:13,285 --> 00:08:14,286
ไม่อร่อยเลยครับ

154
00:08:30,886 --> 00:08:32,638
รอนานมากเลยนะคะ เท็ด

155
00:08:33,889 --> 00:08:35,807
ก็ผมคิดว่าคุณไม่รีบ

156
00:08:35,890 --> 00:08:38,393
แล้ววันแรกอย่างเป็นทางการ
เป็นยังไงบ้างคะ

157
00:08:38,477 --> 00:08:39,477
ผมไม่ค่อยแน่ใจเท่าไหร่

158
00:08:39,561 --> 00:08:42,063
ว่าหน่วยวัดที่เล็กสุดของที่นี่
คืออะไร

159
00:08:42,147 --> 00:08:44,358
แต่นั่นเป็นประมาณ
ความคืบหน้าที่ผมทําไว้

160
00:08:44,441 --> 00:08:46,527
แต่คุณก็ดูสบายๆ ดีนะคะ

161
00:08:50,781 --> 00:08:52,074
เปิดตัวได้น่าประทับใจ

162
00:08:54,201 --> 00:08:56,745
คุณอยากเป็นอะไรมากกว่ากัน
สิงโตหรือหมีแพนด้า

163
00:08:56,828 --> 00:08:58,121
ฉันไม่มีเวลาสําหรับเรื่องนี้

164
00:08:58,830 --> 00:09:00,123
โอเค

165
00:09:00,207 --> 00:09:01,708
- เท็ดคะ
- ผมเลือกหมีแพนด้า

166
00:09:02,292 --> 00:09:06,505
บ้าหรือเปล่า แพนด้าทั้งอ้วน
ทั้งขี้เกียจ ขนก็เปื้อนฉี่

167
00:09:06,588 --> 00:09:10,300
สิงโตทั้งมีอํานาจและน่าเกรงขาม
และเป็นเจ้าป่าอีก

168
00:09:10,384 --> 00:09:12,553
ลองไปบอกกับช้างสิครับ
ผมเป็นช้างได้ไหม

169
00:09:12,636 --> 00:09:13,679
สิงโตหรือหมีแพนด้า

170
00:09:13,762 --> 00:09:14,930
- หมีแพนด้า
- สิงโตสิ

171
00:09:15,013 --> 00:09:17,182
- อะไรเอ่ยมีสีดํา ขาว แดงเต็มไปหมด
- ไม่รู้ครับ อะไรเหรอ

172
00:09:17,266 --> 00:09:21,186
หมีแพนด้าที่อยู่ใกล้สิงโตไง
คําตอบคือสิงโต

173
00:09:22,646 --> 00:09:23,814
ได้ครับ

174
00:09:23,897 --> 00:09:26,275
รีเบคกานั่นเป็นคนที่ดูคุกคาม
และตัวสูงมากเลยนะคะ

175
00:09:26,358 --> 00:09:29,152
คือว่าตอนที่เขาสบตากับฉัน
ฉันก็เหงื่อตกแล้ว

176
00:09:29,236 --> 00:09:32,656
อ๋อ ไม่นะ เขาแค่ปิดกั้นนิดหน่อยเอง
แต่คุณต้องเอาชนะสิ่งนั้นให้ได้

177
00:09:32,739 --> 00:09:33,740
ที่รักจ๋า

178
00:09:36,368 --> 00:09:37,870
นี่ค่ะ กุญแจ

179
00:09:37,953 --> 00:09:40,581
นี่เจมี่ คุณอยากเป็นอะไรมากกว่ากัน
สิงโตหรือหมีแพนด้า

180
00:09:41,373 --> 00:09:43,041
โค้ชครับ ผมก็คือผม

181
00:09:43,125 --> 00:09:44,543
ผมจะอยากเป็นอย่างอื่นไปทําไม

182
00:09:44,626 --> 00:09:47,880
ฉันไม่รู้ว่านายรู้ไหมว่า
สุขภาพจิตของนายดีแค่ไหน

183
00:09:49,715 --> 00:09:50,716
ไปก่อนนะครับ

184
00:09:51,675 --> 00:09:52,843
ไนท์คอร์ท

185
00:09:52,926 --> 00:09:54,178
ว้าว

186
00:09:54,261 --> 00:09:55,888
- เขาเป็นสิงโต
- สิงโตแน่ๆ

187
00:09:55,971 --> 00:09:58,640
รู้ไหมว่าหมีแพนด้าอ้วน
จากการกินไม้ไผ่ ลูกชายผมเคยบอก

188
00:09:58,724 --> 00:10:00,267
- ไม่จริง
- คุณพูดเรื่องอะไร

189
00:10:00,350 --> 00:10:01,810
แพนด้าทําได้

190
00:10:01,894 --> 00:10:03,854
ผมไม่รู้ว่ามันทําบ่อยแค่ไหน

191
00:10:05,564 --> 00:10:07,691
ฟอร์มของแซมตกทุกด้านเลย
ตั้งแต่ไนจีเรีย

192
00:10:07,774 --> 00:10:09,568
บางทีพรีเมียร์ลีกอาจจะหนักเกินไป

193
00:10:09,651 --> 00:10:11,987
ไม่หรอก เขาแค่ต้องการความสบายใจ
มากกว่านี้เฉยๆ

194
00:10:12,070 --> 00:10:15,199
- เสาร์นี้เขาจะอายุ 20
- นั่นไงล่ะ วันเกิด

195
00:10:15,282 --> 00:10:16,617
เราจะทําอะไรพิเศษๆ ให้เขา

196
00:10:16,700 --> 00:10:18,952
พาเรือให้แล่นไปในทิศทางที่ถูกต้อง

197
00:10:19,036 --> 00:10:20,037
นี่

198
00:10:24,583 --> 00:10:25,792
ดูซิว่าเราได้อะไรมา

199
00:10:25,876 --> 00:10:26,877
"โรคจิต"

200
00:10:27,669 --> 00:10:30,881
มาดูซิว่าเราได้อะไรมาอีก
"ไปให้พ้น ไอ้โรคจิต"

201
00:10:33,258 --> 00:10:34,718
"ขอให้แกกินเบอร์เกอร์แล้วติดคอ"

202
00:10:34,801 --> 00:10:37,304
- ดีนะที่ไม่ได้ระบุชื่อ
- ไม่นะ รอยลงชื่ออันนั้นไว้

203
00:10:37,387 --> 00:10:38,388
- รอย
- อันนี้ดี

204
00:10:38,472 --> 00:10:41,391
"น้ําจากฝักบัวไหลเบามาก"
จดเอาไว้

205
00:10:42,851 --> 00:10:45,103
"โรคจิต" เออ

206
00:10:45,771 --> 00:10:47,981
ผมจะไม่พูดคํานั้นออกมาดังๆ หรอก

207
00:10:48,857 --> 00:10:49,942
"โรคจิต" อีกแล้ว

208
00:10:50,025 --> 00:10:52,945
คุณอย่ายอมให้เขาเรียกคุณ
ว่าไอ้โรคจิตสิเท็ด มันไม่ดี

209
00:10:53,362 --> 00:10:54,363
ไอ้โรคจิตคืออะไรครับ

210
00:10:56,365 --> 00:10:58,450
ผมเป็นคนเรียนรู้ด้วยการมอง
นั่นช่วยได้เยอะเลย ขอบคุณครับ

211
00:10:59,284 --> 00:11:00,285
ยินดีค่ะ

212
00:11:01,495 --> 00:11:02,829
โอเค คิดออกแล้ว

213
00:11:03,539 --> 00:11:06,834
ถ้าเกิดผมเข้ารวมกลุ่มทหารแมว

214
00:11:07,417 --> 00:11:10,212
เพื่อมาเล่นกีต้าร์ตัวจิ๋ว
ให้กับผู้หญิงกลางคืน

215
00:11:10,295 --> 00:11:12,714
ตอนเราอ่านหนังสือที่ยั่วยวนที่สุด
ของอเล็กซ์ ฮาเลย์

216
00:11:12,798 --> 00:11:14,466
คุณจะร่วมมือกับพุสอินบูทส์

217
00:11:14,550 --> 00:11:16,844
เล่นลูทให้กะหรี่ฟัง
และอ่านหนังสือรูทส์

218
00:11:16,927 --> 00:11:19,346
ไม่ใช่ อัตชีวประวัติ
ของมัลคอล์ม เอ็กซ์ ผมหลอกเล่น

219
00:11:19,429 --> 00:11:20,597
เอาล่ะ

220
00:11:20,681 --> 00:11:23,392
เอาล่ะสิ นี่ ถือเบียร์ให้หน่อย

221
00:11:23,475 --> 00:11:26,645
เอาล่ะ เข้ามาเลยสาวน้อย
มาๆ จะมาไม้ไหน จะมาไม้ไหน

222
00:11:27,145 --> 00:11:28,230
หลอกกันเล่นเลยเหรอ

223
00:11:29,481 --> 00:11:30,315
คุณเห็นไหม

224
00:11:30,399 --> 00:11:32,025
เธอทําให้หัวหมุน
อย่างกับทาสมาเนี่ยนเดวิลเลย

225
00:11:32,109 --> 00:11:34,653
ใช่เลย
ยกเว้นเสียงน่ารําคาญพวกนั้น...

226
00:11:42,035 --> 00:11:43,120
ผิดอีกแล้ว

227
00:11:44,621 --> 00:11:46,707
ทําไมมันถึงยากสําหรับคุณ ฮิกกิ้นส์

228
00:11:46,790 --> 00:11:48,417
กี่โมงแล้วนะ

229
00:11:48,500 --> 00:11:50,752
ได้เวลา "บิสกิตกับบอส" แล้ว

230
00:11:51,670 --> 00:11:53,422
และฮิกกิ้นส์ด้วย ไง

231
00:11:53,964 --> 00:11:55,048
ก้างขวางคอครับ

232
00:11:55,132 --> 00:11:57,676
นี่ ก้างขวางคอนั่น ผมไม่ว่าหรอก
ที่จะเข้ามาขัดนะเพื่อน

233
00:11:58,719 --> 00:12:01,013
นี่บอส ดูนี่สิครับ แต่นแต๊น

234
00:12:01,096 --> 00:12:02,723
มาสานต่อเรื่องเมื่อวานนี้
ให้เสร็จดีกว่า

235
00:12:02,806 --> 00:12:04,516
คอนเสิร์ตแรก เคนนี่ โรเจอร์ ใช่ไหม

236
00:12:04,600 --> 00:12:07,728
คอนเสิร์ตที่ดีที่สุด
เรามีบีสตี้บอยส์ในฮอร์ดเฟส ปี 1995

237
00:12:07,811 --> 00:12:09,104
คุณจะต้องชอบเรื่องนี้

238
00:12:09,188 --> 00:12:11,023
ว่าแต่ที่นี่เขาถ่ายทอดพิจารณาคดี
ของโอเจ ซิมป์สันไหม

239
00:12:11,106 --> 00:12:14,443
เท็ด ขอร้องนะคะ คุณจะเต้นเป็นลีลาศ
เข้ามาในนี้ตอนไหนก็ได้ไม่ได้นะ

240
00:12:14,526 --> 00:12:16,987
ถ้าเกิดผมเต้นบัลเล่ต์เข้ามาล่ะ
อะไรประมาณนี้ๆ

241
00:12:17,070 --> 00:12:18,530
หรือเต้นท่ามูนวอล์กเข้ามา

242
00:12:18,614 --> 00:12:21,283
ถึงเขาจะมีข้อกล่าวหา
มันก็ยังเป็นท่าเต้นที่สนุกอยู่

243
00:12:21,366 --> 00:12:24,077
- เท็ดคะ เท็ดคะ
- คุณต้องเห็นจากมุมมองผม โอเคนะ

244
00:12:24,161 --> 00:12:26,705
ทุกคนในตึกนี้เป็นส่วนหนึ่งของทีม
ส่วนหนึ่งของสโมสรริชมอนด์

245
00:12:26,788 --> 00:12:28,248
ทีมต้องมีสายสัมพันธ์ ใชไหม

246
00:12:28,332 --> 00:12:30,125
ผมกับฮิกกิ้นส์
มีนัดทานข้าวเที่ยงกันวันนี้

247
00:12:30,209 --> 00:12:32,377
ครับ เราจะทานสลัดในห้องทํางานผม

248
00:12:32,461 --> 00:12:33,795
เอาล่ะ ไว้เจอกันครับบอส

249
00:12:33,879 --> 00:12:35,631
ฮิกกิ้นส์ เจอกันตอนพักเที่ยงนะ

250
00:12:35,714 --> 00:12:37,007
ไว้แจกันครับ

251
00:12:40,052 --> 00:12:42,387
อันนี้ได้

252
00:12:44,806 --> 00:12:46,725
เขาสุดทนจริงๆ

253
00:12:49,770 --> 00:12:51,021
แบบนี้ไม่ดีเลย

254
00:12:51,104 --> 00:12:53,398
ควรมีคนมาตรวจดูท่อน้ํานี่หน่อย

255
00:12:54,066 --> 00:12:54,900
ให้ตายสิ

256
00:12:56,818 --> 00:12:58,070
ครับ

257
00:12:58,153 --> 00:13:00,072
นี่แซม
คุณต้องขึ้นไปข้างบนด่วนๆ เลย

258
00:13:00,155 --> 00:13:01,990
ฮิกกิ้นส์มีเรื่องจะคุยด้วย

259
00:13:02,074 --> 00:13:03,492
เร็วเข้าๆ

260
00:13:05,953 --> 00:13:07,871
เขาไปแล้วครับ เขาไปแล้วครับ

261
00:13:07,955 --> 00:13:10,541
ปิดประตูๆ
นี่ๆ พวกเรา ฟังทางนี้ๆ

262
00:13:10,624 --> 00:13:12,417
โอเค วันเกิดแซมคือวันเสาร์นี้

263
00:13:12,501 --> 00:13:14,920
ผมเลยคิดว่าเราจะรวบรวมเงินกัน
แล้วซื้ออะไรดีๆ ให้เขา

264
00:13:15,003 --> 00:13:16,338
ของขวัญหรืออะไรสักอย่าง ดีไหม

265
00:13:16,421 --> 00:13:19,508
ดังนั้นเนทก็จะมาพร้อมกับ
กล่องสวยๆ อีกใบ

266
00:13:19,591 --> 00:13:21,426
ดูสิ กล่องมีหน้าด้วย

267
00:13:21,510 --> 00:13:23,971
- เขามีหน้าครับ
- ขอโทษนะ กล่อง... คุณกล่อง

268
00:13:24,054 --> 00:13:26,139
- คุณเอาเงินใส่ปากเขา
- โอเค ได้ยินแล้วนะทุกคน

269
00:13:26,223 --> 00:13:29,560
คุณเอาเงินใส่ปากเขา
เข้าใจไหม โอเค ดี

270
00:13:29,643 --> 00:13:30,811
ไปเอามาเลยเนท

271
00:13:31,562 --> 00:13:32,563
โอเค ช่วยเขาหน่อย

272
00:13:32,646 --> 00:13:35,941
ดีมาก ขอบใจนะคอลิน

273
00:13:39,486 --> 00:13:41,780
คุณเอาเงินใส่ปากเขา

274
00:13:43,907 --> 00:13:45,284
อร่อยนะจ๊ะ

275
00:13:48,287 --> 00:13:51,290
รสมิ้นต์ ทําให้เงินมีกลิ่นหอม

276
00:13:51,373 --> 00:13:53,625
ขอบใจนะเจมี่
อัจฉริยะสุดๆ เลย

277
00:13:56,253 --> 00:13:57,963
นี่ เจมี่ แป๊บนึง

278
00:13:58,046 --> 00:14:01,383
แค่อยากคุยด้วยหน่อย
คุณเพิ่งใส่หมากฝรั่งไปในกล่องเหรอ

279
00:14:01,466 --> 00:14:03,385
- ใช่ครับ
- แล้วคุณทําแบบนั้นทําไม

280
00:14:03,468 --> 00:14:05,554
- ขอโทษครับโค้ช
- เนทพยายามจะช่วยเราอยู่นะ

281
00:14:05,637 --> 00:14:08,140
- เขาเป็นส่วนหนึ่งของทีมใช่ไหม
- ใช่ครับโค้ช ใช่ครับ

282
00:14:08,223 --> 00:14:09,892
และผมมองทีมนี้เป็นเหมือนวงดนตรี

283
00:14:09,975 --> 00:14:12,811
- ผมชอบนะ
- และถ้าเราเป็นเดอะโรลลิ่งสโตนส์

284
00:14:13,395 --> 00:14:15,856
ผมจะเป็นมิค แจ็กเกอร์
เพราะว่าผมเป็นนักร้องนํา

285
00:14:15,939 --> 00:14:17,149
- แน่นอน
- ผมเต้นท่าของแจ็กเกอร์ได้

286
00:14:17,232 --> 00:14:19,234
มีเอวเล็ก ครับ
ลักษณะภายนอก ผมเข้าใจ

287
00:14:19,318 --> 00:14:21,695
และรอยก็เป็นมือกีต้าร์
คีธ ริชาร์ดส์

288
00:14:21,778 --> 00:14:24,072
เพราะเขาแก่และคนก็แปลกใจ
ที่เขายังไม่ตาย

289
00:14:24,156 --> 00:14:25,574
พูดอะไรวะ

290
00:14:25,657 --> 00:14:27,326
รอย
ถ้านายจะอาบน้ํา

291
00:14:27,409 --> 00:14:29,536
นายต้องถอดชุดคลุมขนสัตว์ออกก่อนนะ

292
00:14:35,876 --> 00:14:38,045
ผมแค่เล่นมุกเฉยๆ

293
00:14:38,128 --> 00:14:39,880
ผมจะเป็นคนดีกว่านี้ สัญญา

294
00:14:39,963 --> 00:14:41,882
ดีใจที่ได้ยินนะ

295
00:14:48,931 --> 00:14:50,140
มาร์คัส ว่าไงครับ

296
00:14:50,224 --> 00:14:52,643
คุณรู้สึกยังไงเกี่ยวกับการแข่งขัน
กับคริสตัลพาเลซสุดสัปดาห์นี้

297
00:14:52,726 --> 00:14:55,938
ผมคิดว่าปราสาทที่ทํามาจากแก้ว
ดูเหมือนจะแตกง่ายดีนะครับ

298
00:14:56,855 --> 00:14:58,106
- โค้ช
- โค้ช

299
00:14:59,316 --> 00:15:01,401
- ครับ ตรงนั้น
- เทรนต์ คริมม์ ดิอินดิเพนเดนท์

300
00:15:01,485 --> 00:15:03,028
จําได้ครับเทรนต์

301
00:15:03,111 --> 00:15:06,281
ผมสงสัยเฉยๆ
คุณอธิบายกฎการล้ําหน้าได้ไหม

302
00:15:07,574 --> 00:15:10,077
เทรนต์ ผมจะอธิบายแบบเดียวกันกับ
ที่ศาลฎีกาของอเมริกาอธิบายไว้

303
00:15:10,160 --> 00:15:13,247
ในปี 1964 ตอนพวกเขา
ให้คํานิยามกับสื่อลามก

304
00:15:13,330 --> 00:15:15,499
มันไม่ง่ายเลยที่จะอธิบาย
แต่คุณจะรู้ก็ตอนที่คุณเห็น

305
00:15:17,251 --> 00:15:20,629
- ครับ คุณผู้ชายตรงนี้
- เออร์นี่ย์ ลาวด์ส เดอะซัน

306
00:15:20,712 --> 00:15:21,922
ขอบคุณครับ

307
00:15:22,005 --> 00:15:23,924
อันนี้คําถามของคุณแมนเนี่ยน

308
00:15:24,007 --> 00:15:27,219
- เวลตันค่ะ
- จริงด้วย ขออภัยครับ

309
00:15:27,302 --> 00:15:29,721
มีความคิดเห็นเรื่องสาวคนใหม่ล่าสุด
ของรูเพิร์ทไหมครับ

310
00:15:30,389 --> 00:15:33,642
รูเพิร์ทกับฉันไม่ได้อยู่ด้วยกันแล้ว
ดังนั้น...

311
00:15:34,268 --> 00:15:37,646
เขาจะไปคบดารานางแบบคนไหนก็ได้
ที่เขาพอใจ

312
00:15:38,605 --> 00:15:42,025
ไม่ใช่ครับ ผู้หญิงที่เปิดตัววันนี้
เป็นอีกคนที่คบกับรูเพิร์ท

313
00:15:42,109 --> 00:15:43,110
ตอนคุณยังแต่งงานกันอยู่

314
00:15:44,236 --> 00:15:46,697
คือเธอบอกว่ามันเริ่ม
ตั้งแต่ห้าปีก่อน

315
00:15:46,780 --> 00:15:50,325
และพวกเขาก็ยังคบกันอยู่เรื่อยๆ

316
00:15:54,955 --> 00:15:56,123
โอ้

317
00:15:57,749 --> 00:16:00,252
ตลอดเวลา ฉันคิดว่า
ผู้ชายทําอะไรหลายอย่างพร้อมกันไม่ได้

318
00:16:02,296 --> 00:16:04,006
ฉันคิดว่าเวลาของเราหมดแล้วนะคะ

319
00:16:04,089 --> 00:16:05,465
ขอบคุณมากค่ะ

320
00:16:05,549 --> 00:16:06,550
โค้ช

321
00:16:10,512 --> 00:16:11,430
(อีกคนแล้ว!)

322
00:16:11,513 --> 00:16:12,890
(พบรูเพิร์ท แมนเนียน
กับดาราหน้าใหม่อีกคนในเชลซี)

323
00:16:13,765 --> 00:16:15,767
คุณ เป็นไงบ้างครับ

324
00:16:15,851 --> 00:16:17,895
แค่มาดูว่าคุณไม่เป็นไรเฉยๆ

325
00:16:17,978 --> 00:16:19,563
เมื่อกี้มันค่อนข้างลําบากใจนะครับ

326
00:16:19,646 --> 00:16:21,815
ฉันไม่ได้คาดหวังอะไร
จากนักข่าวอยู่แล้ว

327
00:16:21,899 --> 00:16:22,900
ครับ

328
00:16:23,775 --> 00:16:27,362
โทษนะคะ คุณหาคนไปส่งไปรษณีย์ให้เหรอ
เพราะคนๆ นั้นไม่ใช่ฉัน

329
00:16:28,405 --> 00:16:31,491
ไม่ใช่หรอกครับ
นี่เป็นพัสดุห่วงใยของลูกชายผม

330
00:16:32,576 --> 00:16:35,329
บางทีของที่อยู่ในนี้
จะทําให้คุณรู้สึกดีขึ้นนะ

331
00:16:35,412 --> 00:16:37,706
มีหุ่นทหารจิ๋วเป็นกองทัพเลย

332
00:16:38,457 --> 00:16:39,750
มีการ์ดเขียนไว้ว่า

333
00:16:39,833 --> 00:16:42,544
ผมต้องไปวางไว้ในห้องผม
เพื่อช่วยคุ้มครองให้ผมปลอดภัย

334
00:16:46,298 --> 00:16:47,883
- คาซูทํามือ
- เยี่ยมยอดค่ะ

335
00:16:47,966 --> 00:16:50,469
มีแค่อย่างละอัน
คงให้คุณไม่ได้

336
00:16:50,552 --> 00:16:51,970
อันนี้เด็ด

337
00:16:52,804 --> 00:16:53,805
ดูตรงนี้นะครับ

338
00:16:53,889 --> 00:16:57,768
รู้ไหมครับว่านี้คือซอสบาร์บีคิว
ที่ดีที่สุดในแคนซัสซิตี้

339
00:16:57,851 --> 00:17:00,687
ซึ่งทําให้มันเป็นซอสบาร์บีคิว
ที่ดีที่สุดในโลกด้วย

340
00:17:02,773 --> 00:17:03,774
ใช่เลย

341
00:17:03,857 --> 00:17:06,609
คุณมีของกินหรืออะไร
ที่พาคุณหวนคิดถึงบ้าน

342
00:17:06,693 --> 00:17:07,819
ทําให้คุณรู้สึกผ่อนคลาย
และมีความสุขไหมครับ

343
00:17:10,196 --> 00:17:11,198
ไม่ค่ะ

344
00:17:13,742 --> 00:17:15,327
- แค่นั้นเหรอคะเท็ด
- เปล่าครับ

345
00:17:15,410 --> 00:17:19,039
จริงๆ ที่ผมมาที่นี่
เพราะว่าผมมีปัญหาเล็กน้อย

346
00:17:19,122 --> 00:17:21,290
ในการหาวิธีเข้าหาเจมี่ ทาร์ต
อย่างมีประสิทธิภาพ

347
00:17:21,375 --> 00:17:23,961
และผมก็มาหาเผื่อว่า
คุณจะมีคําแนะนําให้บ้าง

348
00:17:24,044 --> 00:17:25,671
ขอโทษค่ะ ฉันคิดว่า...

349
00:17:27,381 --> 00:17:29,716
ตาของคุณเบิกโพลง
คุณคิดอะไรออก ว่ามาเลยครับ

350
00:17:29,800 --> 00:17:31,927
ฉันแค่จะบอกว่า
คุณน่าจะไปคุยกับคีลี่ย์ดูนะ

351
00:17:32,010 --> 00:17:35,347
คือคุณสองคนก็รู้จักกันดี
ถ้าคนที่รู้จักเจมี่ดี ก็คีลี่ย์ค่ะ

352
00:17:35,430 --> 00:17:37,599
เข้าใจแล้วครับ
เพราะแบบนี้คุณถึงเป็นบอสสินะครับ

353
00:17:37,683 --> 00:17:39,893
ดีครับ
นี่ ผมจะบอกให้ว่าผมจะทําอะไร

354
00:17:39,977 --> 00:17:43,063
ผมจะเอาตุ๊กตุ่นให้คุณตัวนึง
ไหนดูซิ จะหาตัวที่ดีๆ ให้

355
00:17:43,146 --> 00:17:46,066
โอเค ตัวนี้แหละ
จะเป็นด่านแรกในการปกป้องคุณ

356
00:17:46,149 --> 00:17:48,861
เผื่อไอ้ไก่อ่อนเออร์นี่ย์ ลาวด์ส
กลับมาแถวนี้ เนอะ

357
00:17:48,944 --> 00:17:51,613
เห็นด้วยไหม เราจะเล็งไปที่ประตู
เพื่อคุณ

358
00:17:52,114 --> 00:17:54,199
ขอบคุณบอส
ผมรู้สึกซาบซึ้งในตัวคุณมาก

359
00:17:57,953 --> 00:18:00,998
นั่นแหละ สวยมาก
ลูบหัวสิงโตสิครับ

360
00:18:01,748 --> 00:18:03,417
นั่นแหละ

361
00:18:03,500 --> 00:18:05,627
ถูกใจผมมาก ทําท่าคํารามหน่อย เจ๋ง

362
00:18:07,337 --> 00:18:08,797
เซ็กซี่ครับ

363
00:18:08,881 --> 00:18:12,342
เยี่ยม สวยงาม ดีมากครับ

364
00:18:12,426 --> 00:18:13,886
เตรียมตัวถ่ายช็อตต่อไป

365
00:18:13,969 --> 00:18:15,637
- สวัสดีค่ะ
- ไงครับ สบายดีไหม

366
00:18:15,721 --> 00:18:17,264
สบายดีค่ะ คุณล่ะคะ

367
00:18:17,347 --> 00:18:19,850
ก็ดีครับ
สรุปว่าคุณเลือกสิงโตสินะ

368
00:18:19,933 --> 00:18:22,436
- ค่ะ
- ผมเจ็บนิดๆ แต่มันก็เท่ดีครับ

369
00:18:22,519 --> 00:18:24,188
มันดูเพี้ยนๆ นะคะ

370
00:18:24,897 --> 00:18:27,149
แต่ฉันคิดว่ามันดูดีกว่าแพนด้า

371
00:18:29,401 --> 00:18:30,485
นั่นสิ

372
00:18:31,862 --> 00:18:33,155
- ให้ตายเหอะ หิวจัง
- หิวเหรอ

373
00:18:33,238 --> 00:18:34,740
สิงโตส่วนมากก็เป็นแบบนี้

374
00:18:34,823 --> 00:18:36,325
- นี่ ไปหาอะไรกินกันเถอะค่ะ
- โอเค

375
00:18:36,408 --> 00:18:38,076
- หิวไหมคะ
- ครับ ฟรีหรือเปล่า

376
00:18:38,660 --> 00:18:40,078
คุณคงจะสนุกน่าดูเลยใช่ไหมครับ

377
00:18:40,162 --> 00:18:41,330
ค่ะ ฉันได้เงินเยอะโคตรๆ

378
00:18:41,413 --> 00:18:43,874
เพื่อแต่งตัวเป็นสัตว์
แล้วขายว็อดก้าผสมคาเฟอีน

379
00:18:43,957 --> 00:18:45,584
แต่ฉันต้องเอากรงเล็บกลับบ้านด้วย

380
00:18:45,667 --> 00:18:47,711
ก็มีประโยชน์อยู่นะครับ

381
00:18:47,794 --> 00:18:49,963
- ขอกินหน่อยได้ไหมคะ
- ได้เลยครับ

382
00:18:50,047 --> 00:18:51,965
- ขอบคุณนะ
- ระวังครับ ยินดีครับ

383
00:18:53,008 --> 00:18:55,844
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้แวะมา
เพื่อป้อนข้าวฉันแน่ๆ

384
00:18:56,595 --> 00:18:59,014
ใช่ครับ คุณคิดถูกแล้ว
ผมอยากถามเรื่องเจมี่

385
00:18:59,598 --> 00:19:00,849
ครับ

386
00:19:02,059 --> 00:19:03,727
คุณคิดว่าอะไรที่ผลักดันเขา

387
00:19:04,770 --> 00:19:05,938
อมจู๋ค่ะ

388
00:19:08,273 --> 00:19:09,399
มีตัวเลือกที่สองไหมครับ

389
00:19:11,360 --> 00:19:12,861
มาค่ะ ขออีกคํา

390
00:19:13,820 --> 00:19:15,072
แบบนั้นแหละ

391
00:19:15,822 --> 00:19:18,075
ฟังนะครับ
ผมรู้ว่าเด็กนั่นจะเป็นดาวเด่นได้

392
00:19:18,784 --> 00:19:21,078
ผมแค่หวังว่าเขาจะกระตือรือร้นหน่อย

393
00:19:21,161 --> 00:19:23,664
ในการสร้างทีมที่ผมกําลังทําอยู่
ก็แค่นั้น

394
00:19:23,747 --> 00:19:26,625
อันที่จริง เขาตอบสนองได้ดี
กับการสนับสนุนเชิงบวก

395
00:19:26,708 --> 00:19:28,502
- ของถนัดผมเลย
- งั้นก็ลุยเลยค่ะ

396
00:19:28,585 --> 00:19:29,837
โอเค งับ

397
00:19:32,464 --> 00:19:34,091
- มาค่ะ ขออีกคํา
- จัดไป

398
00:19:34,174 --> 00:19:35,133
ค่ะ

399
00:19:36,176 --> 00:19:38,303
- คําโตเลย
- ใช่ครับ

400
00:19:38,387 --> 00:19:39,680
คุณมีซอสมะเขือเทศติดตรงนั้น

401
00:19:39,763 --> 00:19:41,515
ดูเหมือนเพิ่งงาบละมั่งมาเลย

402
00:19:41,598 --> 00:19:42,891
- ช่วยฉันที
- ระวังนะ อยู่นิ่งๆ

403
00:19:42,975 --> 00:19:44,476
ค่ะ ฉันรู้สึกได้ มันเยอะมาก

404
00:19:44,560 --> 00:19:46,436
ครับ มันเยอะมาก
ผมแค่...

405
00:19:47,479 --> 00:19:48,480
ริชมอนด์ ริชมอนด์

406
00:19:48,564 --> 00:19:52,317
อีกสักครู่เราจะได้พบกับคริสตัลพาเลซ
เจอกับเอเอฟซี ริชมอนด์

407
00:19:52,401 --> 00:19:54,570
และผู้จัดการทีมคนใหม่
เท็ด ลาสโซ่

408
00:19:54,653 --> 00:19:59,491
ขณะที่บนสนาม สายตาทุกคนจะจับจ้อง
ไปที่หนุ่มมหัศจรรย์ เจมี่ ทาร์ต

409
00:19:59,575 --> 00:20:01,785
เอาล่ะทุกคน ไปเลย ไปเลย

410
00:20:01,869 --> 00:20:03,328
โค้ช มีอะไรจะพูดก่อนลงสนามไหม

411
00:20:03,412 --> 00:20:06,415
- ความเร็วด้านนอก
- ความเร็วด้านนอก ได้ยินแล้วนะ

412
00:20:06,498 --> 00:20:08,458
นั่นคือทั้งหมดที่ให้พวกคุณ
ยกเว้นเรื่องเดียว

413
00:20:08,542 --> 00:20:11,086
และนั่นคือ
สุขสันต์วันเกิดนะแซม

414
00:20:20,429 --> 00:20:22,681
บาบาทันเด้สุดยอด

415
00:20:24,600 --> 00:20:26,101
- เฮ้ย
- เฮ้ย มีความสุขนะ

416
00:20:27,477 --> 00:20:29,396
เฮ้ย พวกคุณเอาชินชินมาให้ผมด้วย

417
00:20:29,479 --> 00:20:32,274
ว้าว นี่มันของกินตั้งแต่ผมยังเด็ก

418
00:20:32,941 --> 00:20:35,944
เรารู้ว่าคุณไม่ได้กลับบ้านมาสักพัก
เราเลยเอาบ้านมาให้คุณ

419
00:20:36,028 --> 00:20:37,696
พวกคุณนี่นะ

420
00:20:48,832 --> 00:20:51,293
- สุขสันต์วันเกิดนะแซม
- ขอบคุณครับโค้ช

421
00:20:51,376 --> 00:20:53,170
เรามีของในนั้นให้คุณอีกสองสามอย่าง

422
00:20:53,253 --> 00:20:54,796
โค้ช มันคืออะไรครับ

423
00:20:55,464 --> 00:20:58,383
ลูกชายผมเอามาให้เพียบเลย

424
00:20:58,467 --> 00:21:00,177
ช่วยให้ผมปลอดภัยเวลาไกลบ้าน

425
00:21:01,720 --> 00:21:02,888
ผมคิดถึงลูกน่ะครับ

426
00:21:03,680 --> 00:21:07,309
พ่อผมเคย... ชอบหยิกติ่งหูผม
เพื่อให้ผมโชคดี

427
00:21:08,977 --> 00:21:10,812
น่ารําคาญจังโว้ย

428
00:21:14,525 --> 00:21:15,526
ขอโทษครับโค้ช

429
00:21:16,944 --> 00:21:19,196
โค้ช จะว่าอะไรหม
ถ้าผมไม่รับไอ้นี่ไว้

430
00:21:19,279 --> 00:21:22,824
ผมไม่ได้มีความชอบทหารอเมริกัน
เหมือนกับโค้ช

431
00:21:22,908 --> 00:21:24,910
ได้สิ

432
00:21:24,993 --> 00:21:26,703
- จักรวรรดินิยมสินะ
- จักรวรรดินิยม

433
00:21:26,787 --> 00:21:28,413
ขอบคุณครับโค้ช
ขอบคุณ

434
00:21:28,497 --> 00:21:29,414
เอาล่ะทุกคน

435
00:21:29,498 --> 00:21:32,709
ออกไปสนามกันแล้วทําให้คริสตัลพาเลซ
ได้เห็นว่าที่นี่ถิ่นใคร ได้ไหม

436
00:21:35,462 --> 00:21:36,713
ตะวันตกกับใต้มาเจอกันอีกแล้ว

437
00:21:36,797 --> 00:21:40,175
นี่คือดาร์บี้แมตช์แห่งลอนดอน
และบรรยากาศก็เต็มไปด้วยความเร้าใจ

438
00:21:40,259 --> 00:21:43,345
ด้วยเจ้าของใหม่ในห้องผู้บริหาร
และผู้จัดการทีมคนใหม่ที่ม้านั่ง

439
00:21:43,428 --> 00:21:47,266
จะเป็นรุ่งอรุณใหม่ของทีมรองบ่อน
อย่างเอเอฟซี ริชมอนด์หรือไม่

440
00:21:47,891 --> 00:21:50,727
ยินดีต้อนรับสู่สถานที่แฟนเจ้าบ้าน
เรียกว่า "ลานสุนัข"

441
00:21:50,811 --> 00:21:55,357
เนลสันโร้ดสเตเดี้ยม
ริชมอนด์พบกับคริสตัลพาเลซ

442
00:21:55,440 --> 00:21:58,277
ผมอาร์โล ไวท์และ
นี่คือคริส พาวเวลล์

443
00:21:58,360 --> 00:22:00,028
ดีใจมากครับที่อาร์โล
ที่ได้มาที่นี่

444
00:22:00,654 --> 00:22:02,239
- พร้อมไหม
- คุณลืมรูดซิป

445
00:22:02,990 --> 00:22:04,616
ขอบใจนะ

446
00:22:04,700 --> 00:22:05,701
เอาล่ะ ไปเลยไหม

447
00:22:06,660 --> 00:22:08,745
คริส คุณเคยเล่นภายใต้การคุมทีม
ของคนอเมริกันไหม

448
00:22:08,829 --> 00:22:12,332
ไม่เคยเลยครับอาร์โล คงไม่สนใจหรอก
ผมก็พูดภาษานั้นได้

449
00:22:13,834 --> 00:22:16,336
ไอ้โรคจิต ไอ้โรคจิต ไอ้โรคจิต

450
00:22:23,760 --> 00:22:27,306
สําหรับแฟนบอลทางบ้าน
เราขออภัยสําหรับคําหยาบด้วยนะครับ

451
00:22:27,389 --> 00:22:29,141
ไอ้โรคจิต ไอ้โรคจิต

452
00:22:29,725 --> 00:22:32,311
เป็นการจ้างที่มีความเสี่ยง
โดยเจ้าของใหม่ รีเบคกา เวลตัน

453
00:22:32,394 --> 00:22:34,646
เธอรู้อะไรที่เราไม่รู้หรือเปล่า

454
00:22:34,730 --> 00:22:36,064
ไอ้โรคจิต ไอ้โรคจิต

455
00:22:36,148 --> 00:22:38,275
เฮ้ย ให้โอกาสเขาหน่อย

456
00:22:40,777 --> 00:22:42,070
ไอ้โรคจิต

457
00:22:42,154 --> 00:22:44,072
เรามีเวลา 90 นาที
เพื่อพิสูจน์ว่าพวกเขาคิดผิดใช่ไหม

458
00:22:44,781 --> 00:22:45,782
ลองดูแล้วกัน

459
00:22:45,866 --> 00:22:47,451
เริ่มเกมแล้ว

460
00:22:48,410 --> 00:22:49,912
(หมดเวลา
ริชมอนด์ 1 - 4 คริสตัลพาเลซ)

461
00:22:49,995 --> 00:22:51,205
แล้วก็หมดเวลา

462
00:22:51,288 --> 00:22:54,291
เป็นการเริ่มต้นที่ไม่สวยเลย
สําหรับยุคของเท็ด ลาสโซ่

463
00:22:56,668 --> 00:23:01,757
ริชมอนด์ดูสะเปะสะปะ ขาดแรงกระตุ้น
และไร้ซึ่งความสนุก

464
00:23:01,840 --> 00:23:04,426
พาเลซชนะริชมอนด์สี่ประตูต่อหนึ่ง

465
00:23:04,510 --> 00:23:07,888
จุดเด่นจุดเดียวคือการเล่นเกมรับ
ของแซม โอบิซานย่า

466
00:23:07,971 --> 00:23:09,223
จุดเด่นจุดเดียวเหรอ

467
00:23:09,681 --> 00:23:12,809
ถ้าไม่มีฉันก็คงจบที่สี่ต่อศูนย์
ไอ้แก่น่าเวทนาเอ๊ย

468
00:23:12,893 --> 00:23:15,854
และประตุูปลอบใจไร้ความหมาย
สําหรับเจมี่ ทาร์ตในช่วงทดเจ็บ

469
00:23:15,938 --> 00:23:17,231
ขอบใจนะ

470
00:23:18,357 --> 00:23:19,983
เจมี่ ด่วนๆ

471
00:23:20,067 --> 00:23:21,527
พูดถึงเจมี่ ทาร์ต

472
00:23:21,610 --> 00:23:24,613
ประตูที่นักเตะยืมตัวจากแมนซิตี้
คนนี้ทําได้ มันธรรมดามาก

473
00:23:24,696 --> 00:23:27,074
แต่เขาฉลองราวกับได้แชมป์ฟุตบอลโลก

474
00:23:30,410 --> 00:23:32,287
ผมไม่รู้จักคุณมานานมากนัก
แต่ว่า...

475
00:23:33,413 --> 00:23:36,208
ผมพูดได้เลยว่าคุณคือนักกีฬา
ที่เก่งที่สุดที่ผมเคยดูแล

476
00:23:38,377 --> 00:23:39,378
ว้าว

477
00:23:40,546 --> 00:23:42,798
คือผมก็ทํางานหนักครับ

478
00:23:42,881 --> 00:23:43,882
ผมรู้

479
00:23:44,508 --> 00:23:46,969
คุณเก่งในทุกทาง
ที่คุณทําบนสนามแข่ง

480
00:23:47,970 --> 00:23:49,179
ยกเว้นเรื่องเดียว

481
00:23:49,263 --> 00:23:50,347
ใช้เท้าซ้ายเปิดบอลเหรอ

482
00:23:50,430 --> 00:23:54,643
ไม่ใช่เจมี่ ผมคิดว่าคุณคงจะคิดว่า
คุณมีพรสวรรค์มากแน่ๆ

483
00:23:55,477 --> 00:23:58,105
จนบางครั้งคุณลืมไปว่าในสนามแข่ง
คุณเป็นหนึ่งใน 11 คน

484
00:23:59,857 --> 00:24:04,236
และถ้าคุณหาทางที่จะเปลี่ยน
"ตัวฉัน" ให้กลายเป็นคําว่า "ทีมฉัน"

485
00:24:06,738 --> 00:24:08,198
คุณก็ประสบความสําเร็จได้

486
00:24:10,701 --> 00:24:12,494
แต่ลูกนั้นยิงสวยมากเลยนะ

487
00:24:13,412 --> 00:24:14,538
ขอบคุณครับ

488
00:24:19,668 --> 00:24:22,129
ริชมอนด์หล่นลงมาอยู่อันดับที่ 13

489
00:24:22,212 --> 00:24:23,964
ผมคิดว่าพวกเขาคงอยู่ตรงนั้นไม่นาน

490
00:24:24,047 --> 00:24:25,465
มองโลกในแง่ดีเหรอครับคริส

491
00:24:25,549 --> 00:24:27,968
เปล่า อันที่จริงผมใส่น้ําหอม
อ็อบเซสชั่นของคาลวิลไคลน์

492
00:24:28,051 --> 00:24:30,137
โคตรขายขี้หน้าเลย

493
00:24:31,180 --> 00:24:33,891
ผมก็โกรธเหมือนกัน

494
00:24:33,974 --> 00:24:35,058
- ให้ตายสิเพื่อน
- ให้ตายสิ

495
00:24:35,142 --> 00:24:36,602
ตายละ

496
00:24:36,685 --> 00:24:38,437
- ไม่รู้ว่าเขามีของ
- ทําได้ดี

497
00:24:42,232 --> 00:24:43,317
ซวยแล้วเรา

498
00:24:53,452 --> 00:24:54,453
นี่ มานี่เร็ว

499
00:24:55,078 --> 00:24:56,663
นี่ สลัดมันทิ้งไปซะนะ

500
00:24:56,747 --> 00:24:59,082
วันจันทร์เราจะทําให้ดีกว่าเดิม
จนกว่าจะถึงวันนั้น...

501
00:24:59,166 --> 00:25:03,587
นี่ ดีเจเบียร์ดโด้ ทําไมไม่ทําให้เรา
อารมณ์ดีขึ้นหน่อยล่ะ

502
00:25:04,963 --> 00:25:07,382
ลิตเติ้ลไฟฟ์ดอว์ก
และคิวทิปกําลังมา

503
00:25:08,217 --> 00:25:10,260
เร็วเข้า มากินเค้กกัน

504
00:25:10,344 --> 00:25:13,180
วันเกิดแซมนะ
เอาเลย เอาน้ําตาลเข้าร่างกายหน่อย

505
00:25:13,263 --> 00:25:14,264
เอาเลย

506
00:25:15,974 --> 00:25:17,601
(เมื่อคุณเห็นลูกบอลเป็นครั้งแรก)

507
00:25:17,684 --> 00:25:18,685
(โรคจิต)

508
00:25:18,769 --> 00:25:19,811
(♪ไล่ลาสโซ่ออก)

509
00:25:22,523 --> 00:25:24,024
คุณครับ

510
00:25:24,107 --> 00:25:28,153
ผมเอาของหวานเพื่อระงับความเจ็บปวด
จากการพ่ายแพ้มาให้ครับ

511
00:25:30,072 --> 00:25:31,615
- ครับ
- ขอบคุณครับ

512
00:25:31,698 --> 00:25:35,452
แล้วก็ เราเล่นได้ดีกว่า
ที่เราเล่นวันนี้นะครับ

513
00:25:37,246 --> 00:25:41,500
ผมว่ามันจะมีความหมายต่อลูกทีมมาก
ถ้าพวกคุณลงไปร่วมสนุกกัน

514
00:25:41,583 --> 00:25:43,418
ให้พวกเขารู้ว่า
คุณยังสนับสนุนเขาอยู่

515
00:25:44,878 --> 00:25:47,005
มาโน้มน้าวแค่นี้แล้วกัน
ผมก็จะทําแบบนั้นด้วย โอเคไหม

516
00:25:49,007 --> 00:25:51,510
เท็ดคะ
รู้ไหมว่าอะไรจะโน้มน้าวฉันได้

517
00:25:52,427 --> 00:25:55,722
ถ้าคุณบอกฉันว่า
คุณไปซื้อบิสกิตอร่อยๆ พวกนี้ที่ไหน

518
00:25:56,765 --> 00:25:59,852
แหม ถ้าผมบอก ผมก็เอามาให้คุณ
ตอนวันจันทร์อีกไม่ได้สิครับ

519
00:26:01,770 --> 00:26:03,605
เอาล่ะ
หวังว่าจะได้เจอกันข้างล่างนะครับ

520
00:26:04,731 --> 00:26:05,732
เค้กอร่อย

521
00:26:08,318 --> 00:26:10,404
เจมี่
เทรนต์ คริมม์ ดิอินดิเพนเดนท์

522
00:26:10,487 --> 00:26:14,533
เป็นการพ่ายแพ้ที่แย่นะวันนี้
คุณรับมือกับความพ่ายแพ้ยังไง

523
00:26:15,284 --> 00:26:18,954
ฟังนะครับ มันไม่ใช่แค่ผมนะ
เราเป็นทีม ผมแค่หนึ่งในสิบเอ็ดคน

524
00:26:20,330 --> 00:26:21,748
- ง่ายเหมือนปอกกล้วย
- โอเค

525
00:26:21,832 --> 00:26:22,833
พวกมันโคตรกากเลย

526
00:26:27,504 --> 00:26:30,424
ช่างแม่งเถอะ
ผมก็ทําใจยอมรับลําบากเหมือนกัน

527
00:26:30,507 --> 00:26:32,885
พวกที่เหลือ
กําลังกินเค้กกันอยู่ข้างใน

528
00:26:32,968 --> 00:26:35,137
- จริงเหรอ
- ครับ พูดจริงๆ

529
00:26:35,220 --> 00:26:38,640
โค้ชใหม่นั่นเปิดเพลง
เหมือนกับปาร์ตี้ ตลกมาก

530
00:26:59,870 --> 00:27:03,498
ระวังนะเด็กๆ
โค้ชปรับแรงดันน้ําแล้ว

531
00:27:05,083 --> 00:27:06,585
ผมเกลียดความพ่ายแพ้

532
00:27:06,668 --> 00:27:08,128
อดทนหน่อยโค้ช

533
00:27:08,212 --> 00:27:10,047
- ฝันดีโค้ช
- ฝันดีโค้ช

534
00:27:12,883 --> 00:27:14,051
ตัวแสบมาแล้ว

535
00:27:14,885 --> 00:27:17,012
- หนูดูการแข่งขันแล้ว
- เหรอ คิดว่าไงบ้าง

536
00:27:17,095 --> 00:27:18,263
คุณกากมาก

537
00:27:19,097 --> 00:27:20,974
- เออ อาจจะใช่
- ค่ะ

538
00:27:21,058 --> 00:27:22,976
ฉันอยากจะแนะนําอะไรหนูหน่อย

539
00:27:23,977 --> 00:27:26,480
หนูคิดว่า...
ดูสิๆ ได้มาแล้ว

540
00:27:26,563 --> 00:27:28,565
- เหรอคะ เอาล่ะ หนูประมาทไปหน่อย
- ใช่

541
00:27:28,649 --> 00:27:31,193
เห็นไหม ไม่มีใครมองฉันทัน
มาเร็ว มาไม้ไหน มาไม้ไหน

542
00:27:31,276 --> 00:27:33,612
ไวมาก
โอเค ขอฉันวางกระเป๋าก่อน

543
00:27:33,695 --> 00:27:34,780
เราจะได้เอาจริง

544
00:27:34,863 --> 00:27:37,032
- ขอยืดเส้นยืดสายหน่อย
- ได้ค่ะ

545
00:27:37,115 --> 00:27:39,368
พร้อมแล้ว โอเค
เอาล่ะ เธอโดนแน่

546
00:27:39,451 --> 00:27:40,786
ค่อยๆ หายใจแบบปกตินะคะ

547
00:27:56,969 --> 00:27:58,136
มีอะไร

548
00:27:58,220 --> 00:27:59,388
ผมเพิ่งส่งรูปไปให้

549
00:28:04,059 --> 00:28:05,561
นี่แหละที่ฉันต้องการ

550
00:28:07,855 --> 00:28:10,816
แฟนของดาวเตะของทีม
และผู้จัดการทีมคนใหม่

551
00:28:12,484 --> 00:28:14,069
แน่ใจเหรอครับว่าจะทําแบบนี้

552
00:28:14,152 --> 00:28:16,488
นักข่าวขย้ําพวกเขาทั้งเป็นแน่ๆ

553
00:28:27,082 --> 00:28:28,500
คุณเวลตันครับ

554
00:28:28,584 --> 00:28:31,920
(ข่าวซุบซิบด่วนจี๋
ถ่านไฟเก่าของรูเพิร์ท แมนเนี่ยน)

555
00:28:34,089 --> 00:28:35,174
เอาเลย

556
00:29:11,752 --> 00:29:13,754
(คําบรรยายโดยเอกภพ ผาวงษ์)