1
00:00:21,563 --> 00:00:23,899
ГРУХАНА ПШЕНИЦА
2
00:00:29,404 --> 00:00:30,822
Добро утро.
- Добро утро.
3
00:00:30,906 --> 00:00:32,073
Искаш ли да закусим?
4
00:00:32,156 --> 00:00:34,368
Не, вече ядох и не мога повече.
5
00:00:34,451 --> 00:00:35,786
Но не бих отказал кафе.
6
00:00:36,286 --> 00:00:37,287
Да.
7
00:00:38,413 --> 00:00:40,082
Знаеш ли как се чувствам?
8
00:00:40,165 --> 00:00:42,835
Все едно си първи ден на училище.
- Точно.
9
00:00:43,752 --> 00:00:44,753
То било близо.
10
00:00:46,338 --> 00:00:48,841
А ти как се чувстваш?
- Малко съм нервен.
11
00:00:48,924 --> 00:00:51,385
Спокойно, по дрехите посрещат,
по ума изпращат.
12
00:00:54,304 --> 00:00:55,305
Обратно движение.
13
00:00:55,389 --> 00:00:57,558
Някой ден ще му свикна.
14
00:00:59,518 --> 00:01:00,561
Тъжно е.
15
00:01:00,644 --> 00:01:02,729
Ще ти кажа.
- Я го виж моя човек.
16
00:01:03,897 --> 00:01:06,441
Тъжно е, ще ти кажа.
17
00:01:17,828 --> 00:01:19,580
Няма как момиче да ме мине.
18
00:01:23,375 --> 00:01:27,129
Най-бързият път към сърцето на мъжа
понякога минава между краката.
19
00:01:27,212 --> 00:01:28,964
Да вървим.
20
00:01:35,095 --> 00:01:37,639
ТЪРСЕНЕ: РУПЪРТ МАНИЪН
21
00:01:37,723 --> 00:01:38,891
Чук-чук.
22
00:01:39,892 --> 00:01:42,102
Добро утро, треньор Ласо.
- Я ни виж.
23
00:01:42,186 --> 00:01:44,146
Две ранобудни пилета.
24
00:01:44,980 --> 00:01:47,399
Радвам се, че се засякохме. Нося ти нещо.
25
00:01:47,482 --> 00:01:49,234
Да, "кукита".
26
00:01:49,318 --> 00:01:51,612
Или, както им казвате тук, бисквити.
27
00:01:51,695 --> 00:01:55,449
Макар да не ги препоръчвам със сирене.
28
00:01:55,532 --> 00:01:56,825
Тед, аз не...
29
00:01:56,909 --> 00:01:59,119
Не бързай, хвърли един поглед първо.
30
00:01:59,203 --> 00:02:01,079
Изглеждат добре.
- Нали?
31
00:02:01,163 --> 00:02:02,247
Хайде, гризни си.
32
00:02:02,331 --> 00:02:05,125
Точно така. Давай.
33
00:02:07,878 --> 00:02:09,253
Да си го начукам!
34
00:02:10,172 --> 00:02:11,590
Откъде ги купи?
35
00:02:11,673 --> 00:02:12,966
Услаждат ти се? Добре.
36
00:02:13,050 --> 00:02:15,052
Ще започна да ти нося всяка сутрин.
37
00:02:15,135 --> 00:02:16,345
Ще си имаме ритуал.
38
00:02:16,428 --> 00:02:18,430
Не е необходимо.
39
00:02:18,514 --> 00:02:21,225
Отбележи си,
че по тази точка не сме съгласни.
40
00:02:21,308 --> 00:02:23,810
Второто ни разногласие след онова за чая.
41
00:02:23,894 --> 00:02:26,855
Ужасен е. Не знам какво му харесвате.
42
00:02:26,939 --> 00:02:30,943
Но не очаквай да сме успешни партньори,
ако не се познаваме.
43
00:02:31,026 --> 00:02:32,861
Ще започнем с нещо лесно.
44
00:02:32,945 --> 00:02:34,905
Първи концерт? Любим концерт?
45
00:02:34,988 --> 00:02:37,074
Давай първа, не ме жали.
46
00:02:37,157 --> 00:02:40,118
"Спайс гърлс". И... "Спайс гърлс".
47
00:02:40,202 --> 00:02:43,497
Един и същи концерт ти е пръв и любим?
Супер. Мой ред е.
48
00:02:43,580 --> 00:02:46,416
Чакай да помисля...
"Хазартният" Кени Роджърс.
49
00:02:46,500 --> 00:02:48,836
Извинявай, но...
50
00:02:48,919 --> 00:02:49,920
Тед.
51
00:02:53,048 --> 00:02:54,258
Треньор Ласо.
52
00:02:56,885 --> 00:02:59,221
Стига, Тед, съжалявам.
53
00:02:59,304 --> 00:03:03,725
Нямам време за ритуали тази сутрин.
54
00:03:03,809 --> 00:03:05,561
Или когато и да било.
55
00:03:06,186 --> 00:03:08,939
Разбрах. Изрази се много ясно.
- Чудесно.
56
00:03:09,022 --> 00:03:10,190
Добре.
57
00:03:10,274 --> 00:03:12,109
И утре ще цъфнеш с бисквити.
58
00:03:12,192 --> 00:03:14,278
Дали? Не бих се обзаложил.
59
00:03:14,903 --> 00:03:17,155
Освен ако не искам да спечеля пачка.
60
00:03:17,781 --> 00:03:19,032
Дай пет, дръвче.
61
00:03:38,510 --> 00:03:41,763
Тед Ласо
62
00:03:53,984 --> 00:03:56,820
Помниш ли какво каза на първия ден
с предишния отбор?
63
00:03:56,904 --> 00:03:58,238
"Подстрижи се"?
64
00:03:58,322 --> 00:04:00,324
"Отпусни се. Те са едни хлапета."
65
00:04:03,493 --> 00:04:05,704
Тези юнаци хич не приличат на хлапета.
66
00:04:05,787 --> 00:04:09,291
Виж Айзък.
Като скулптура на Роден с гуменки.
67
00:04:10,542 --> 00:04:11,793
Бутонки.
68
00:04:11,877 --> 00:04:13,170
Казват им "бутонки".
69
00:04:14,213 --> 00:04:16,298
Нали копчето на звънеца е бутон?
70
00:04:16,380 --> 00:04:17,632
И то е бутон.
71
00:04:17,716 --> 00:04:21,845
Чакай сега. Ако в багажника на колата
сложа гуменки и натисна копчето...
72
00:04:21,928 --> 00:04:24,056
Набутваш бутонките и натискаш бутона.
73
00:04:24,556 --> 00:04:25,557
Страхотно.
74
00:04:27,184 --> 00:04:30,062
Господа, да пробваме седем на седем.
75
00:04:30,145 --> 00:04:34,483
Ще наречем упражнението "Екзорсист",
защото е за контрол и обладаване.
76
00:04:35,734 --> 00:04:36,735
Давайте!
77
00:04:42,616 --> 00:04:43,700
По дяволите!
78
00:04:49,414 --> 00:04:53,627
Някой да донесе цветя,
защото това е мястото на кончината на Сам.
79
00:04:55,838 --> 00:04:57,297
Тъжна история.
80
00:04:57,881 --> 00:04:59,550
Разкарай се, дребен изрод.
81
00:04:59,633 --> 00:05:01,677
Добре, дядка. Внимавай с перуката.
82
00:05:03,512 --> 00:05:05,097
Благодаря.
- Няма нищо.
83
00:05:05,180 --> 00:05:06,265
Сам, ела за малко.
84
00:05:08,767 --> 00:05:09,768
Съжалявам.
85
00:05:09,852 --> 00:05:11,854
Кое е най-щастливото животно?
86
00:05:12,938 --> 00:05:14,690
Златната рибка.
87
00:05:14,773 --> 00:05:16,024
И защо, мислиш?
88
00:05:16,817 --> 00:05:19,194
Не знам.
- Помни само десет секунди.
89
00:05:19,820 --> 00:05:22,447
Бъди златна рибка.
90
00:05:28,579 --> 00:05:29,830
Разбра ме. Бягай.
91
00:05:32,916 --> 00:05:35,210
Нейт.
- Кой, аз?
92
00:05:35,294 --> 00:05:37,004
Има ли друг Нейт?
93
00:05:37,087 --> 00:05:39,464
Да допуснем, че си Нейт по подразбиране.
94
00:05:39,548 --> 00:05:41,842
Имам въпрос. Какъв е проблемът със Сам?
95
00:05:41,925 --> 00:05:43,177
Изглежда доста унил.
96
00:05:43,260 --> 00:05:47,639
Представя се зле,
откакто пристигна от Нигерия.
97
00:05:47,723 --> 00:05:50,475
Не е лесно да си далече от дома.
98
00:05:50,559 --> 00:05:52,936
Ще се опитаме да го развеселим.
99
00:05:55,939 --> 00:05:58,025
Смееш ли се, дори да не е забавно?
100
00:05:58,108 --> 00:06:00,110
Не съм сигурен кога се шегуваш.
101
00:06:00,194 --> 00:06:02,029
Трудно е човек да познае, а?
102
00:06:02,112 --> 00:06:03,947
Давай, Ласо!
103
00:06:04,031 --> 00:06:08,076
Давай, Ласо! Давай, Ласо!
104
00:06:08,702 --> 00:06:09,912
Хигинс.
105
00:06:09,995 --> 00:06:12,122
Тед Ласо дойде в офиса ми.
106
00:06:12,206 --> 00:06:14,958
"Кой беше първият ти концерт?"
107
00:06:15,042 --> 00:06:17,961
Бой Джордж.
- Не твоят, градински гном.
108
00:06:18,045 --> 00:06:21,381
Щял да идва сутрин,
за да ме опознае и да чуе какво мисля.
109
00:06:21,465 --> 00:06:22,508
Как смее!
110
00:06:22,591 --> 00:06:25,260
Няма спирачки и е толкова мил.
111
00:06:25,344 --> 00:06:27,554
Навсякъде отборите му го обожават.
112
00:06:27,638 --> 00:06:29,640
Това може да застраши плановете ни.
113
00:06:30,182 --> 00:06:31,183
Момчета.
114
00:06:31,892 --> 00:06:32,893
Дай пет!
115
00:06:34,520 --> 00:06:36,730
Здравейте, г-жо Уелтън.
- Здравейте, г-жо Уелтън.
116
00:06:39,775 --> 00:06:43,987
Знаеш ли кой футболист
има най-голямо влияние в съблекалнята?
117
00:06:45,030 --> 00:06:46,031
Не.
118
00:06:47,074 --> 00:06:50,994
Много ми помагаш.
Тогава разкрий друга загадка -
119
00:06:51,078 --> 00:06:53,121
откъде Ласо взема тези бисквити.
120
00:06:54,164 --> 00:06:56,375
Треперете, бисквити! Хигинс се заема!
121
00:07:02,381 --> 00:07:04,716
Моля за внимание.
122
00:07:04,800 --> 00:07:05,884
Тишина!
123
00:07:07,302 --> 00:07:08,846
Благодаря, треньоре.
124
00:07:08,929 --> 00:07:11,223
"Кристал Палас" ни гостуват в събота.
125
00:07:11,306 --> 00:07:12,474
Важни наблюдения?
126
00:07:12,558 --> 00:07:15,477
Тичат много бързо.
- Нещо друго?
127
00:07:15,561 --> 00:07:17,062
Много бързо тичат.
128
00:07:17,145 --> 00:07:18,355
Чухте го.
129
00:07:18,438 --> 00:07:20,691
Размазахте ги по-рано през годината,
130
00:07:20,774 --> 00:07:23,652
така че ние няма да ви се бъркаме.
131
00:07:23,735 --> 00:07:25,237
Обаче...
132
00:07:25,320 --> 00:07:28,115
Искаме да предложим
промени в съблекалнята.
133
00:07:28,198 --> 00:07:30,242
Ако интернет ни научи на нещо,
134
00:07:30,325 --> 00:07:34,079
то е, че е по-лесно
да изкажеш мнение анонимно.
135
00:07:34,162 --> 00:07:37,457
Помолих Нейт да направи
старомодна кутия за предложения.
136
00:07:37,541 --> 00:07:39,126
Я гледай!
137
00:07:39,209 --> 00:07:42,171
Направихме я с племенничката.
Тя обича да майстори.
138
00:07:42,254 --> 00:07:45,340
А аз - да надзъртам в личния ти живот.
Много е хубава.
139
00:07:45,424 --> 00:07:49,303
Каквото и да ви притеснява,
напишете го и го пуснете тук.
140
00:07:50,095 --> 00:07:52,890
Може да ви дразни цветът на кърпите
141
00:07:52,973 --> 00:07:55,184
или храната в автомата.
142
00:07:55,267 --> 00:07:56,268
Съгласни ли сте?
143
00:07:58,353 --> 00:08:00,772
Добре, ще се видим утре.
144
00:08:01,648 --> 00:08:04,651
В средата на класацията сме,
изгубихме три срещи,
145
00:08:04,735 --> 00:08:07,988
а ти искаш да знаеш
дали закуските си ги бива?
146
00:08:08,071 --> 00:08:09,281
Бива ли ги?
147
00:08:09,990 --> 00:08:10,991
Исусе.
148
00:08:13,285 --> 00:08:14,286
Не стават.
149
00:08:30,886 --> 00:08:32,638
Нямаше нужда да чакаш толкова.
150
00:08:33,889 --> 00:08:35,807
Впечатлен съм, че не се разбърза.
151
00:08:35,890 --> 00:08:38,393
Как мина първият работен ден?
152
00:08:38,477 --> 00:08:42,063
Не съм сигурен
каква ви е най-малката единица мярка,
153
00:08:42,147 --> 00:08:44,358
но толкова прогрес осъществих.
154
00:08:44,441 --> 00:08:46,527
Не изглеждаш разколебан.
155
00:08:50,781 --> 00:08:52,074
Това се казва поява.
156
00:08:54,201 --> 00:08:56,745
Какво бихте избрали да сте -
лъв или панда?
157
00:08:56,828 --> 00:08:58,121
Не ми е до глупости.
158
00:08:58,830 --> 00:09:00,123
Ясно.
159
00:09:00,207 --> 00:09:01,708
Тед?
- Панда.
160
00:09:02,292 --> 00:09:06,505
Луд ли си? Пандите са дебели и мързеливи,
със сплъстена козина.
161
00:09:06,588 --> 00:09:10,300
Лъвовете са могъщи и величествени
и властват над джунглата.
162
00:09:10,384 --> 00:09:13,679
Кажи го на слона. Може ли да съм слон?
- Лъв или панда.
163
00:09:13,762 --> 00:09:14,930
Панда.
- Лъв!
164
00:09:15,013 --> 00:09:17,182
Черно, бяло и червено, що е то?
- Да?
165
00:09:17,266 --> 00:09:21,186
Панда, която се е доближила до лъв.
Отговорът е лъв.
166
00:09:22,646 --> 00:09:23,814
Добре.
167
00:09:23,897 --> 00:09:26,275
Ребека е страховита, много висока жена.
168
00:09:26,358 --> 00:09:29,152
Само да ме погледне, започвам да се потя.
169
00:09:29,236 --> 00:09:32,656
Има си своите прегради,
но трябва да ги прескочиш.
170
00:09:32,739 --> 00:09:33,740
Здравей, скъпи.
171
00:09:36,368 --> 00:09:37,870
Ето ключовете.
172
00:09:37,953 --> 00:09:40,581
Джейми, какво би искал да си -
лъв или панда?
173
00:09:41,373 --> 00:09:43,041
Аз съм себе си.
174
00:09:43,125 --> 00:09:44,543
Защо да бъда нещо друго?
175
00:09:44,626 --> 00:09:47,880
Това е прекрасно за умственото ти здраве.
176
00:09:49,715 --> 00:09:50,716
Със здраве.
177
00:09:51,675 --> 00:09:54,178
Бар "Наздраве".
178
00:09:54,261 --> 00:09:55,888
Той е лъв.
- Без съмнение.
179
00:09:55,971 --> 00:09:58,640
Пандите изяждат теглото си в бамбук.
Синът ми ме светна.
180
00:09:58,724 --> 00:10:00,267
Няма начин.
- Напротив.
181
00:10:00,350 --> 00:10:01,810
Пандите го умеят.
182
00:10:01,894 --> 00:10:03,854
Не знам колко често го правят.
183
00:10:05,564 --> 00:10:07,691
Сам е зле по всички показатели.
184
00:10:07,774 --> 00:10:11,987
Дали Висшата лига не му е голям залък?
- Не, трябва просто да свикне тук.
185
00:10:12,070 --> 00:10:15,199
Навършва 20 в събота.
- Страхотно. Рожден ден.
186
00:10:15,282 --> 00:10:18,952
Ще му направим изненада,
за да се почувства като у дома си.
187
00:10:24,583 --> 00:10:25,792
Нямам търпение.
188
00:10:25,876 --> 00:10:26,877
"Чекиджия."
189
00:10:27,669 --> 00:10:30,881
Какво още? "Разкарай се, чекиджия."
190
00:10:33,258 --> 00:10:34,718
"Да се задавиш с бургер."
191
00:10:34,801 --> 00:10:37,304
Добре, че са анонимни.
- Рой се е подписал.
192
00:10:37,387 --> 00:10:38,388
Рой.
- Ето едно ценно.
193
00:10:38,472 --> 00:10:41,391
"Налягането на душовете е кошмар."
Отбележи си.
194
00:10:42,851 --> 00:10:45,103
"Чекиджия."
195
00:10:45,771 --> 00:10:47,981
Отказвам да произнеса тази дума.
196
00:10:48,857 --> 00:10:49,942
Пак "чекиджия".
197
00:10:50,025 --> 00:10:52,945
Не ги оставяй да ти казват "чекиджия".
198
00:10:53,362 --> 00:10:54,363
Какво значи?
199
00:10:56,365 --> 00:10:58,450
Представих си го картинно, благодаря.
200
00:10:59,284 --> 00:11:00,285
За теб винаги.
201
00:11:01,495 --> 00:11:02,829
Измислих ново.
202
00:11:03,539 --> 00:11:06,834
Ако обединя сили с котка,
обута в ботуши над коляното,
203
00:11:07,417 --> 00:11:10,212
за процедура върху "нощните пеперуди",
204
00:11:10,295 --> 00:11:12,714
четейки най-важната книга на Алекс Хейли?
205
00:11:12,798 --> 00:11:16,844
С Котарака в чизми ще правите клизми,
четейки "Корени" с цинизми.
206
00:11:16,927 --> 00:11:19,346
Не, "Автобиографията на Малкълм Екс".
207
00:11:19,429 --> 00:11:20,597
Добре.
208
00:11:20,681 --> 00:11:23,392
Дръж ми бирата.
209
00:11:23,475 --> 00:11:26,645
Я да видим какво можеш, госпожичке!
210
00:11:27,145 --> 00:11:28,230
Занасяш ли ме?
211
00:11:29,481 --> 00:11:30,315
Видя ли я?
212
00:11:30,399 --> 00:11:34,653
Омота те като Тасманийския дявол.
- Да, само без дразнещото лигавене.
213
00:11:42,035 --> 00:11:43,120
Отново не.
214
00:11:44,621 --> 00:11:46,707
Защо ти е толкова трудно?
215
00:11:46,790 --> 00:11:48,417
Кое време е?
216
00:11:48,500 --> 00:11:50,752
Време за бисквити с шефа!
217
00:11:51,670 --> 00:11:53,422
И с Хигинс!
218
00:11:53,964 --> 00:11:55,048
Станахме тълпа.
219
00:11:55,132 --> 00:11:57,676
Ако сме тълпа,
това е тълпата на мечтите ми!
220
00:11:58,719 --> 00:12:01,013
Я виж какво съм ти донесъл.
221
00:12:01,096 --> 00:12:04,516
Да продължим от вчера.
Първи концерт - Кени Роджърс.
222
00:12:04,600 --> 00:12:07,728
Любим концерт? На "Бийсти Бойс" от 1995 г.
223
00:12:07,811 --> 00:12:11,023
Знаменита история.
Тук чухте ли за процеса на О Джей?
224
00:12:11,106 --> 00:12:14,443
Тед, не може да нахлуваш тук,
когато решиш.
225
00:12:14,526 --> 00:12:16,987
Какво ще кажеш да влизам на пръсти?
226
00:12:17,070 --> 00:12:18,530
Или с "лунната походка".
227
00:12:18,614 --> 00:12:21,283
Каквото и да пишат медиите,
стъпката си я бива.
228
00:12:21,366 --> 00:12:24,077
Тед.
- Погледни от моята перспектива.
229
00:12:24,161 --> 00:12:26,705
Всички в тази сграда сме част от отбора.
230
00:12:26,788 --> 00:12:28,248
Трябва да сме си близки.
231
00:12:28,332 --> 00:12:30,125
С Хигинс ще обядваме заедно.
232
00:12:30,209 --> 00:12:32,377
Ще хапнем салати в кабинета ми.
233
00:12:32,461 --> 00:12:33,795
До по-късно, шефе.
234
00:12:33,879 --> 00:12:35,631
Хигинс, ще се видим на обяд.
235
00:12:35,714 --> 00:12:37,007
Аве, "Цезар"!
236
00:12:40,052 --> 00:12:42,387
Супер.
237
00:12:44,806 --> 00:12:46,725
Невъзможен е.
238
00:12:49,770 --> 00:12:51,021
Налягането не струва.
239
00:12:51,104 --> 00:12:53,398
Някой трябва да му провери простатата.
240
00:12:54,066 --> 00:12:54,900
Боже.
241
00:12:58,153 --> 00:13:00,072
Сам, трябва да се качиш горе.
242
00:13:00,155 --> 00:13:01,990
Хигинс иска да говори с теб.
243
00:13:02,074 --> 00:13:03,492
Побързай.
244
00:13:05,953 --> 00:13:07,871
Така, няма го.
245
00:13:07,955 --> 00:13:10,541
Затвори вратата. Момчета, слушайте.
246
00:13:10,624 --> 00:13:12,417
В събота Сам има рожден ден.
247
00:13:12,501 --> 00:13:14,920
Да съберем пари
и да му вземем нещо хубаво.
248
00:13:15,003 --> 00:13:16,338
Някакъв подарък.
249
00:13:16,421 --> 00:13:19,508
Нейт ще ви обиколи
с друга впечатляваща кутия.
250
00:13:19,591 --> 00:13:21,426
Я гледай. То си има лице!
251
00:13:21,510 --> 00:13:23,971
Той.
- Извинявам се, той.
252
00:13:24,054 --> 00:13:26,139
Слагаш парите в устата.
- Чухте ли?
253
00:13:26,223 --> 00:13:29,560
Слагате парите в устата. Хайде.
254
00:13:29,643 --> 00:13:30,811
Върви, Нейт.
255
00:13:31,562 --> 00:13:32,563
Помогни му.
256
00:13:32,646 --> 00:13:35,941
Супер. Благодаря, Колин.
257
00:13:39,486 --> 00:13:41,780
Слагаш парите в устата.
258
00:13:43,907 --> 00:13:45,284
Хапни си.
259
00:13:48,287 --> 00:13:51,290
Ментова е. Парите ще ухаят добре.
260
00:13:51,373 --> 00:13:53,625
Благодаря, Джейми. Много мило.
261
00:13:56,253 --> 00:13:57,963
Джейми, две думи.
262
00:13:58,046 --> 00:14:01,383
Да не би да сложи дъвка в кутията?
263
00:14:01,466 --> 00:14:03,385
Да.
- Защо го направи?
264
00:14:03,468 --> 00:14:05,554
Съжалявам.
- Нейт иска да помогне.
265
00:14:05,637 --> 00:14:08,140
Той е част от отбора.
- Да, треньоре.
266
00:14:08,223 --> 00:14:09,892
Тимът е като музикална група.
267
00:14:09,975 --> 00:14:12,811
Супер.
- Ако бяхме "Ролинг Стоунс",
268
00:14:13,395 --> 00:14:15,856
аз щях да съм Мик Джагър,
защото съм отпред.
269
00:14:15,939 --> 00:14:17,149
Да.
- Знам и движенията.
270
00:14:17,232 --> 00:14:19,234
Имаш и тънката талия. Всичко.
271
00:14:19,318 --> 00:14:24,072
А Рой щеше да е Кийт Ричардс,
защото е стар и е чудо, че още е жив.
272
00:14:24,156 --> 00:14:25,574
Какви ги дрънкаш?
273
00:14:25,657 --> 00:14:29,536
Рой, ако отиваш да се къпеш,
първо съблечи пуловера.
274
00:14:35,876 --> 00:14:38,045
Само се заяждам.
275
00:14:38,128 --> 00:14:39,880
Ще се поправя, обещавам.
276
00:14:39,963 --> 00:14:41,882
Добре.
277
00:14:48,931 --> 00:14:50,140
Маркъс, кажи.
278
00:14:50,224 --> 00:14:52,643
Какво очакваш от мача с "Кристал Палас"?
279
00:14:52,726 --> 00:14:55,938
Палат от кристали може да е крехък.
280
00:14:56,855 --> 00:14:58,106
Треньоре.
- Треньоре!
281
00:14:59,316 --> 00:15:01,401
Там.
- Трент Крим, "Индипендънт".
282
00:15:01,485 --> 00:15:03,028
Помня, Трент.
283
00:15:03,111 --> 00:15:06,281
Любопитно ми е
дали знаете какво е "засада"?
284
00:15:07,574 --> 00:15:10,077
Ще се изразя като Върховния съд на САЩ,
285
00:15:10,160 --> 00:15:13,247
когато през 1964 г.
даде определение за порнография.
286
00:15:13,330 --> 00:15:15,499
Трудно се описва,
но като видиш, познаваш я.
287
00:15:17,251 --> 00:15:20,629
Онзи господин.
- Ърни Лаундс, "Сън".
288
00:15:20,712 --> 00:15:21,922
Благодаря.
289
00:15:22,005 --> 00:15:23,924
Въпросът е за г-жа Маниън.
290
00:15:24,007 --> 00:15:27,219
Уелтън.
- Разбира се. Извинявам се.
291
00:15:27,302 --> 00:15:29,721
Какво е мнението ви за новата на Рупърт?
292
00:15:30,389 --> 00:15:33,642
С Рупърт вече не сме заедно, така че...
293
00:15:34,268 --> 00:15:37,646
Той може да се утешава
с която манекенка пожелае.
294
00:15:38,605 --> 00:15:43,110
Изглежда, че с това момиче са били
заедно и по време на брака ви.
295
00:15:44,236 --> 00:15:46,697
Тя каза, че се срещнали преди пет години.
296
00:15:46,780 --> 00:15:50,325
И оттогава били все заедно.
297
00:15:54,955 --> 00:16:00,252
А мислех, че мъжете са мързеливи.
298
00:16:02,296 --> 00:16:04,006
Това е всичко за днес.
299
00:16:04,089 --> 00:16:05,465
Благодаря.
300
00:16:05,549 --> 00:16:06,550
Треньоре!
301
00:16:10,512 --> 00:16:11,430
ОЩЕ ЕДНА!
302
00:16:11,513 --> 00:16:12,890
РУПЪРТ МАНИЪН С НОВО МОМИЧЕ
303
00:16:13,765 --> 00:16:15,767
Как си?
304
00:16:15,851 --> 00:16:17,895
Надявам се, че си добре.
305
00:16:17,978 --> 00:16:19,563
Доста те измъчиха.
306
00:16:19,646 --> 00:16:22,900
Не очаквам друго от пресата.
307
00:16:23,775 --> 00:16:27,362
Ако искаш някой да изпрати колета,
не мога да ти помогна.
308
00:16:28,405 --> 00:16:31,491
Не, това е колет от моя син.
309
00:16:32,576 --> 00:16:35,329
Може да открия нещо,
което ще те развесели.
310
00:16:35,412 --> 00:16:37,706
Има малък отряд от войници.
311
00:16:38,457 --> 00:16:42,544
На картичката пише,
че ако ги взема вкъщи, ще ме пазят.
312
00:16:46,298 --> 00:16:47,883
Домашно казу.
- Страхотно.
313
00:16:47,966 --> 00:16:50,469
Но е само едно и не мога да ти го дам.
314
00:16:50,552 --> 00:16:51,970
Я виж ти!
315
00:16:52,804 --> 00:16:53,805
Това е съкровище.
316
00:16:53,889 --> 00:16:57,768
Най-хубавият сос за барбекю в Канзас,
317
00:16:57,851 --> 00:17:03,774
значи - и на света.
318
00:17:03,857 --> 00:17:07,819
Има ли храна, която те пренася у дома
и те прави щастлива?
319
00:17:10,196 --> 00:17:11,198
Не.
320
00:17:13,742 --> 00:17:15,327
Това ли е всичко, Тед?
- Не.
321
00:17:15,410 --> 00:17:21,290
Отбих се, защото не мога да разгадая
инструкциите за употреба на Джейми.
322
00:17:21,375 --> 00:17:23,961
Чудех се дали можеш да ми помогнеш.
323
00:17:24,044 --> 00:17:25,671
За съжаление...
324
00:17:27,381 --> 00:17:29,716
Погледът ти светна. Хрумна ти нещо.
325
00:17:29,800 --> 00:17:31,927
Защо не поговориш с Кийли?
326
00:17:32,010 --> 00:17:35,347
Изглежда се разбирате. Тя познава Джейми.
327
00:17:35,430 --> 00:17:37,599
Неслучайно си шеф.
328
00:17:37,683 --> 00:17:39,893
Добра идея. Ето какво ще направя.
329
00:17:39,977 --> 00:17:43,063
Ще ти дам един от тези страшни типове.
330
00:17:43,146 --> 00:17:46,066
Ще ти служи като първа линия на защита,
331
00:17:46,149 --> 00:17:48,861
ако някой папуняк като Ърни Лаундс
се промъкне.
332
00:17:48,944 --> 00:17:51,613
Прицелил се е право във вратата.
333
00:17:52,114 --> 00:17:54,199
Благодаря ти, много те ценя.
334
00:17:57,953 --> 00:18:00,998
Да! Изглеждаш страхотно! Погали лъва!
335
00:18:01,748 --> 00:18:03,417
Точно така!
336
00:18:03,500 --> 00:18:05,627
Супер! Изреви.
337
00:18:07,337 --> 00:18:08,797
Секси.
338
00:18:08,881 --> 00:18:12,342
Много добре. Красота.
339
00:18:12,426 --> 00:18:13,886
Да подготвим другия кадър.
340
00:18:13,969 --> 00:18:15,637
Здрасти.
- Как си?
341
00:18:15,721 --> 00:18:17,264
Добре, а ти?
342
00:18:17,347 --> 00:18:19,850
Добре, благодаря. Избра лъва значи?
343
00:18:19,933 --> 00:18:22,436
Да.
- Малко съм засегнат, но изглежда добре.
344
00:18:22,519 --> 00:18:24,188
Изглежда откачено.
345
00:18:24,897 --> 00:18:30,485
Но е по-добра визия от пандата.
346
00:18:31,862 --> 00:18:33,155
Озверяла съм от глад.
347
00:18:33,238 --> 00:18:34,740
Като типичен лъв.
348
00:18:34,823 --> 00:18:36,325
Да си вземем храна.
349
00:18:36,408 --> 00:18:38,076
Гладен ли си?
- Без пари ли е?
350
00:18:38,660 --> 00:18:40,078
Сигурно е забавно.
351
00:18:40,162 --> 00:18:43,874
Да, плащат ми, за да рева като животно
и да продавам водка.
352
00:18:43,957 --> 00:18:45,584
Но пък се прибирам с лапи.
353
00:18:45,667 --> 00:18:47,711
Безспорни предимства.
354
00:18:47,794 --> 00:18:49,963
Може ли да си хапна?
- Да, ето.
355
00:18:50,047 --> 00:18:51,965
Благодаря.
- Внимавай. Няма защо.
356
00:18:53,008 --> 00:18:55,844
Знам, че не си дошъл само да ме нахраниш.
357
00:18:56,595 --> 00:19:00,849
Права си. Исках да те разпитам за Джейми.
358
00:19:02,059 --> 00:19:03,727
Какво го мотивира?
359
00:19:04,770 --> 00:19:05,938
Свирки.
360
00:19:08,273 --> 00:19:09,399
А нещо друго?
361
00:19:11,360 --> 00:19:12,861
Дай още малко.
362
00:19:13,820 --> 00:19:15,072
Ето.
363
00:19:15,822 --> 00:19:18,075
Знам, че хлапето ще стане звезда.
364
00:19:18,784 --> 00:19:23,664
Надявам се, че ще вземе присърце
отборния дух, който искам да създам.
365
00:19:23,747 --> 00:19:26,625
Всъщност реагира добре на похвали.
366
00:19:26,708 --> 00:19:28,502
Това ми е стихията.
- Идеално.
367
00:19:28,585 --> 00:19:29,837
Хайде, отхапи си.
368
00:19:32,464 --> 00:19:35,133
Дай още малко.
- Ето.
369
00:19:36,176 --> 00:19:38,303
Това беше тлъста хапка.
- Да.
370
00:19:38,387 --> 00:19:39,680
Изцапа се с кетчуп.
371
00:19:39,763 --> 00:19:41,515
Сякаш си разкъсала антилопа.
372
00:19:41,598 --> 00:19:42,891
Помогни ми.
- Леко.
373
00:19:42,975 --> 00:19:44,476
Да, усещам, има доста.
374
00:19:44,560 --> 00:19:46,436
Много е, наистина.
375
00:19:47,479 --> 00:19:48,480
"Ричмънд"!
376
00:19:48,564 --> 00:19:52,317
Секунди ни делят от срещата
на "Кристал Палас" с ФК "Ричмънд"
377
00:19:52,401 --> 00:19:54,570
с новия му треньор Тед Ласо.
378
00:19:54,653 --> 00:19:59,491
На терена всички погледи ще са вперени
в младия феномен Джейми Тарт.
379
00:19:59,575 --> 00:20:01,785
Хайде, момчета.
380
00:20:01,869 --> 00:20:03,328
Треньоре, последни думи?
381
00:20:03,412 --> 00:20:06,415
Много бързо тичат.
- Чухте го.
382
00:20:06,498 --> 00:20:08,458
Остана само едно нещо.
383
00:20:08,542 --> 00:20:11,086
Честит рожден ден, Сам!
384
00:20:20,429 --> 00:20:22,681
Бабатунде е най-добрият.
385
00:20:24,600 --> 00:20:26,101
Честито.
386
00:20:27,477 --> 00:20:29,396
Взели сте ми "Чин Чин".
387
00:20:29,479 --> 00:20:32,274
С тази храна съм израснал.
388
00:20:32,941 --> 00:20:35,944
Отдавна не си бил у дома
и затова го пренесохме тук.
389
00:20:36,028 --> 00:20:37,696
Благодаря, момчета.
390
00:20:48,832 --> 00:20:51,293
Честит рожден ден.
- Благодаря, треньоре.
391
00:20:51,376 --> 00:20:53,170
Виж какво сме ти взели.
392
00:20:53,253 --> 00:20:54,796
Какво е това, треньоре?
393
00:20:55,464 --> 00:20:58,383
Синът ми изпрати войничета.
394
00:20:58,467 --> 00:21:00,177
Да ме пазят, като съм далеч.
395
00:21:01,720 --> 00:21:02,888
Липсва ми.
396
00:21:03,680 --> 00:21:07,309
Татко винаги ми пипаше ушите за късмет.
397
00:21:08,977 --> 00:21:10,812
Я стига.
398
00:21:14,525 --> 00:21:15,526
Съжалявам.
399
00:21:16,944 --> 00:21:19,196
Може ли да не го запазя?
400
00:21:19,279 --> 00:21:22,824
Нямам същите топли чувства
към американската армия като теб.
401
00:21:22,908 --> 00:21:24,910
Разбирам.
402
00:21:24,993 --> 00:21:26,703
Империализъм.
- Да.
403
00:21:26,787 --> 00:21:28,413
Благодаря, треньоре.
404
00:21:28,497 --> 00:21:29,414
Хайде, момчета.
405
00:21:29,498 --> 00:21:32,709
Да покажем на "Кристал Палас"
кой е господарят на къщата.
406
00:21:35,462 --> 00:21:36,713
Западът срещу Юга.
407
00:21:36,797 --> 00:21:40,175
Атмосферата в Лондон е наелектризирана.
408
00:21:40,259 --> 00:21:43,345
С нов треньор и нов собственик,
409
00:21:43,428 --> 00:21:47,266
дали вечният губещ ФК "Ричмънд"
ще ни изненада?
410
00:21:47,891 --> 00:21:50,727
Добре дошли на терена.
411
00:21:50,811 --> 00:21:55,357
Стадион "Нелсън Роуд" посреща
ФК "Ричмънд" и "Кристал Палас".
412
00:21:55,440 --> 00:21:58,277
Аз съм Арло Уайт, а това е Крис Пауъл.
413
00:21:58,360 --> 00:22:00,028
Чудесно е, че съм тук, Арло.
414
00:22:00,654 --> 00:22:02,239
Готов ли си?
- Виж си ципа.
415
00:22:02,990 --> 00:22:04,616
Благодаря.
416
00:22:04,700 --> 00:22:05,701
Да вървим?
417
00:22:06,660 --> 00:22:08,745
Крис, имал ли си треньор американец?
418
00:22:08,829 --> 00:22:12,332
Не, но нямаше да имам проблем.
Поне говоря езика.
419
00:22:13,834 --> 00:22:16,336
Чекиджия!
420
00:22:23,760 --> 00:22:27,306
Извиняваме се за цветистия език
на феновете пред тв екраните.
421
00:22:27,389 --> 00:22:29,141
Чекиджия!
422
00:22:29,725 --> 00:22:32,311
Рискован ход на Ребека Уелтън.
423
00:22:32,394 --> 00:22:34,646
Дали ѝ е известно нещо, което не знаем?
424
00:22:34,730 --> 00:22:36,064
Чекиджия!
425
00:22:36,148 --> 00:22:38,275
Дайте му шанс.
426
00:22:40,777 --> 00:22:42,070
Чекиджия!
427
00:22:42,154 --> 00:22:45,782
Имаме 90 минути да им докажем, че грешат.
- Да опитаме.
428
00:22:45,866 --> 00:22:47,451
Играта започва.
429
00:22:48,410 --> 00:22:49,912
"РИЧМЪНД" 1 - 4 "ПАЛАС"
430
00:22:49,995 --> 00:22:51,205
Край.
431
00:22:51,288 --> 00:22:54,291
Плачевно начало на ерата на Тед Ласо.
432
00:22:56,668 --> 00:23:01,757
Играта на "Ричмънд"
беше неорганизирана и вяла.
433
00:23:01,840 --> 00:23:04,426
"Палас" размаза "Ричмънд" с 4:1.
434
00:23:04,510 --> 00:23:07,888
Единствената светлина в тунела
беше защитата на Сам Обисаня.
435
00:23:07,971 --> 00:23:09,223
Единствената?
436
00:23:09,681 --> 00:23:12,809
Без мен щеше да е 4:0, нещастници.
437
00:23:12,893 --> 00:23:15,854
И безсмисленият утешителен гол
на Джейми Тарт.
438
00:23:15,938 --> 00:23:17,231
Благодаря!
439
00:23:18,357 --> 00:23:19,983
Джейми, две минути.
440
00:23:20,067 --> 00:23:21,527
Що се отнася до Джейми,
441
00:23:21,610 --> 00:23:24,613
голът на играча от "Манчестър Сити"
нямаше смисъл,
442
00:23:24,696 --> 00:23:27,074
но го радва, сякаш е спечелил Световното.
443
00:23:30,410 --> 00:23:32,287
Макар да не се познаваме добре,
444
00:23:33,413 --> 00:23:39,378
знам, че си най-добрият играч,
когото съм тренирал.
445
00:23:40,546 --> 00:23:42,798
Да, старая се.
446
00:23:42,881 --> 00:23:43,882
Виждам.
447
00:23:44,508 --> 00:23:46,969
Велик си във всяко отношение.
448
00:23:47,970 --> 00:23:50,347
Освен в едно.
- Подаването с левия?
449
00:23:50,430 --> 00:23:54,643
Не. Мисля, че си толкова уверен
в своята уникалност,
450
00:23:55,477 --> 00:23:58,105
че забравяш, че си един от единадесет.
451
00:23:59,857 --> 00:24:04,236
Ако измислиш
как да превърнеш "аз" в "ние",
452
00:24:06,738 --> 00:24:08,198
ще стигнеш много далеч.
453
00:24:10,701 --> 00:24:12,494
Голът ти беше невероятен.
454
00:24:13,412 --> 00:24:14,538
Благодаря.
455
00:24:19,668 --> 00:24:22,129
"Ричмънд" пада на 13-а позиция.
456
00:24:22,212 --> 00:24:23,964
Сигурно няма да остане там.
457
00:24:24,047 --> 00:24:25,465
Оптимизъм ли усещам?
458
00:24:25,549 --> 00:24:27,968
Не, "Обсесия" на Калвин Клайн.
459
00:24:28,051 --> 00:24:30,137
Това беше истински позор!
460
00:24:31,180 --> 00:24:33,891
И аз съм бесен.
461
00:24:33,974 --> 00:24:35,058
Браво, човече!
462
00:24:35,142 --> 00:24:36,602
Божичко.
463
00:24:36,685 --> 00:24:38,437
Гледай го малкия.
- Браво.
464
00:24:42,232 --> 00:24:43,317
Божичко.
465
00:24:53,452 --> 00:24:54,453
Хайде, стига.
466
00:24:55,078 --> 00:24:56,663
Да забравим случилото се.
467
00:24:56,747 --> 00:24:59,082
Ще се заемем в понеделник. Дотогава...
468
00:24:59,166 --> 00:25:03,587
Диджей Биърд ще ни вдигне настроението.
469
00:25:04,963 --> 00:25:07,382
С помощта на двама рапъри.
470
00:25:08,217 --> 00:25:10,260
Хайде, вземете си торта.
471
00:25:10,344 --> 00:25:13,180
Сам е рожденик.
Вкарайте малко захар в организма.
472
00:25:13,263 --> 00:25:14,264
Хайде.
473
00:25:15,974 --> 00:25:17,601
НЕ ЗНАЕ КАКВО Е ТОПКА
474
00:25:17,684 --> 00:25:18,685
ЧЕКИДЖИЯ
475
00:25:18,769 --> 00:25:19,811
УВОЛНИ ЛАСО
476
00:25:22,523 --> 00:25:24,024
Приятели.
477
00:25:24,107 --> 00:25:28,153
Нося ви сладкиши
за притъпяване на болката от загубата.
478
00:25:30,072 --> 00:25:31,615
Благодаря.
479
00:25:31,698 --> 00:25:35,452
Можем да играем много по-добре
от показаното днес.
480
00:25:37,246 --> 00:25:41,500
Момчетата ще се радват много,
ако се присъедините.
481
00:25:41,583 --> 00:25:43,418
Да знаят, че не им се сърдите.
482
00:25:44,878 --> 00:25:47,005
Няма да кажа нищо повече.
483
00:25:49,007 --> 00:25:51,510
Тед, знаеш ли как можеш да ме убедиш?
484
00:25:52,427 --> 00:25:55,722
Ако ми кажеш откъде вземаш
тези страхотни бисквити.
485
00:25:56,765 --> 00:25:59,852
Ако ти кажа, няма да мога
да ти донеса в понеделник.
486
00:26:01,770 --> 00:26:03,605
Надявам се да ви видя долу.
487
00:26:04,731 --> 00:26:05,732
Тортата е супер.
488
00:26:08,318 --> 00:26:10,404
Джейми! Трент Крим, "Индипендънт".
489
00:26:10,487 --> 00:26:14,533
Доста ви натупаха днес.
Как приемаш загубата?
490
00:26:15,284 --> 00:26:18,954
Не съм само аз, отбор сме.
Аз съм един от единадесет.
491
00:26:20,330 --> 00:26:21,748
Да лишиш дете от сладко.
492
00:26:21,832 --> 00:26:22,833
Смотльовци.
493
00:26:27,504 --> 00:26:30,424
По дяволите. Всъщност ми е много тежко.
494
00:26:30,507 --> 00:26:32,885
Останалите си хапват торта.
495
00:26:32,968 --> 00:26:35,137
Сериозно?
- Да.
496
00:26:35,220 --> 00:26:38,640
Началството докара музика.
Правят парти. Луда работа.
497
00:26:59,870 --> 00:27:03,498
Внимавай, синко.
Началството е оправило налягането.
498
00:27:05,083 --> 00:27:06,585
Мразя да губя.
499
00:27:06,668 --> 00:27:08,128
Едно по едно, треньоре.
500
00:27:08,212 --> 00:27:10,047
Лека нощ, треньоре.
- Лека нощ.
501
00:27:12,883 --> 00:27:14,051
Опа, кого виждам?
502
00:27:14,885 --> 00:27:17,012
Гледах мача.
- Какво мислиш?
503
00:27:17,095 --> 00:27:18,263
Бяхте много зле.
504
00:27:19,097 --> 00:27:20,974
Може би.
- Да.
505
00:27:21,058 --> 00:27:22,976
Искам да ме посъветваш.
506
00:27:23,977 --> 00:27:26,480
Какво мислиш... Преметнах те!
507
00:27:26,563 --> 00:27:28,565
Подцених те.
- Да.
508
00:27:28,649 --> 00:27:31,193
Изненадвам всички.
Но какво ще правиш сега?
509
00:27:31,276 --> 00:27:33,612
Бързо беше. Ще си сваля раницата.
510
00:27:33,695 --> 00:27:34,780
Захващаме се.
511
00:27:34,863 --> 00:27:37,032
Да се разтегна.
- Хайде.
512
00:27:37,115 --> 00:27:39,368
Добре. Сега загази.
513
00:27:39,451 --> 00:27:40,786
Поеми си дъх.
514
00:27:56,969 --> 00:27:58,136
Кажи.
515
00:27:58,220 --> 00:27:59,388
Пратих ти снимките.
516
00:28:04,059 --> 00:28:05,561
Точно това ми трябваше.
517
00:28:07,855 --> 00:28:10,816
Приятелката на звездата с новия треньор.
518
00:28:12,484 --> 00:28:14,069
Сигурна ли си, че го искаш?
519
00:28:14,152 --> 00:28:16,488
Пресата ще ги изяде живи.
520
00:28:27,082 --> 00:28:28,500
Г-жо Уелтън?
521
00:28:28,584 --> 00:28:31,920
КЛЮКАТА НА ДЕНЯ
РУПЪРТ С НОВОТО СИ СТАРО ГАДЖЕ
522
00:28:34,089 --> 00:28:35,174
Давай.
523
00:29:11,752 --> 00:29:13,754
Превод
Райна Деницова