1 00:00:29,404 --> 00:00:30,822 - Brýtro, kouči. - Brýtro. 2 00:00:30,906 --> 00:00:32,073 Zajdeme na snídani? 3 00:00:32,156 --> 00:00:35,786 Ne, dal jsem si kus cereálie a mám dost. Ale kafe by šlo. 4 00:00:36,286 --> 00:00:37,287 Jo. 5 00:00:38,413 --> 00:00:40,082 Víš, jak se dnes cítím? 6 00:00:40,165 --> 00:00:42,835 - Jako první den školy. - Jako první den školy. 7 00:00:43,752 --> 00:00:44,753 To je blízko. 8 00:00:46,338 --> 00:00:48,841 - Co ty, jak se cítíš? - Trochu nervózně. 9 00:00:48,924 --> 00:00:51,385 Jo, tohle se člověku poslední den neděje. 10 00:00:54,304 --> 00:00:57,558 - Koukej doprava, kouči. - Jo, jednou si to zapamatuju. 11 00:00:59,518 --> 00:01:00,561 Tak smutný 12 00:01:00,644 --> 00:01:02,729 - To ti můžu říct - To je borec. 13 00:01:03,897 --> 00:01:06,441 Tak smutný, že ti to můžu říct 14 00:01:17,828 --> 00:01:19,580 Holka mě neobejde. 15 00:01:23,375 --> 00:01:27,129 Někdy chlapa zmákneš tak, že mu jdeš rovnou mezi nohy. 16 00:01:27,212 --> 00:01:28,964 - Musíme jít, kouči. - Jo. 17 00:01:35,095 --> 00:01:37,639 VYHLEDAT RUPERT MANNION 18 00:01:37,723 --> 00:01:38,891 Ťukity ťuk. 19 00:01:39,892 --> 00:01:44,146 - Dobré ráno, trenére. - Koukněte na nás. Dvojka ranních ptáčat. 20 00:01:44,980 --> 00:01:47,399 Jsem rád, že tu jste. Něco jsem přinesl. 21 00:01:47,482 --> 00:01:49,234 Jo. Sušenky. 22 00:01:49,318 --> 00:01:51,612 Nebo jak jim říkáte tady, keksy. 23 00:01:51,695 --> 00:01:55,449 Hlavně je nemáchejte v omáčce. 24 00:01:55,532 --> 00:01:56,825 Tede, to vážně... 25 00:01:56,909 --> 00:01:59,119 No tak. Nakoukněte. 26 00:01:59,203 --> 00:02:01,079 - Vypadají dobře. - Že? 27 00:02:01,163 --> 00:02:02,247 Šup, zobněte si. 28 00:02:02,331 --> 00:02:05,125 To je ono. Jen tak dál. 29 00:02:07,878 --> 00:02:09,253 To mě poser. 30 00:02:10,172 --> 00:02:11,590 Kde jste je koupil? 31 00:02:11,673 --> 00:02:15,052 Jsem rád, že vám chutnají. Budu je nosit každé ráno. 32 00:02:15,135 --> 00:02:18,430 - Budou to „Keksy s šéfkou“. - To není nutné. 33 00:02:18,514 --> 00:02:21,225 Fajn, zapište si naši první neshodu. 34 00:02:21,308 --> 00:02:23,810 Ne, vlastně druhou. Čaj je fakt hrůza. 35 00:02:23,894 --> 00:02:26,855 Naprostá břečka. Nevím, proč to pijete. 36 00:02:26,939 --> 00:02:28,982 Stejně nám to ale nemůže fungovat, 37 00:02:29,066 --> 00:02:30,943 - dokud se nepoznáme. - Tede... 38 00:02:31,026 --> 00:02:32,861 Začneme pomalu. Pěkně zvolna. 39 00:02:32,945 --> 00:02:37,074 Řekneme si první a pak nejlepší koncert. Začínáte. Bez přemýšlení. 40 00:02:37,157 --> 00:02:40,118 Spice Girls. A... Spice Girls. 41 00:02:40,202 --> 00:02:43,497 Obojí stejné? To se mi líbí. Můj první koncert? 42 00:02:43,580 --> 00:02:46,416 To byl sám „The Gambler“, pan Kenny Rogers. 43 00:02:46,500 --> 00:02:48,836 Je mi líto... 44 00:02:48,919 --> 00:02:49,920 Tede... 45 00:02:53,048 --> 00:02:54,258 Trenére Lasso! 46 00:02:56,885 --> 00:02:59,221 Dost. Tede, je mi líto. 47 00:02:59,304 --> 00:03:03,725 Na „Keksy s šéfkou“ dnes ráno nemám čas. 48 00:03:03,809 --> 00:03:05,561 Ani jindy. 49 00:03:06,186 --> 00:03:08,939 - Naprosto chápu, šéfko. - To je ono. 50 00:03:09,022 --> 00:03:10,190 Tak fajn. 51 00:03:10,274 --> 00:03:12,109 Zítra přinesete další keksy, že? 52 00:03:12,192 --> 00:03:14,278 Ale no tak, na to bych nesázel. 53 00:03:14,903 --> 00:03:17,155 Kdybych nechtěl vyhrát mraky peněz. 54 00:03:17,781 --> 00:03:19,032 Placák, strome. 55 00:03:53,984 --> 00:03:56,820 Víš, cos mi řekl první den u Wichita State? 56 00:03:56,904 --> 00:03:58,238 Ustřihni ten ohon? 57 00:03:58,322 --> 00:04:00,324 Klid. Jsou to jen děti. 58 00:04:03,493 --> 00:04:05,704 Tak tihle týpci děti fakt nejsou. 59 00:04:05,787 --> 00:04:09,291 Koukni na Isaaca. Vypadá jak Rodinova socha v teniskách. 60 00:04:10,542 --> 00:04:11,793 V kopačkách. 61 00:04:11,877 --> 00:04:13,170 Na nohách mají „kopačky“. 62 00:04:14,213 --> 00:04:17,632 - A ten míč je kopačák? - Jo, kopačák. 63 00:04:17,716 --> 00:04:21,845 Takže kdyby mě vyhodili z práce, protože jsem nohou prorazil míč... 64 00:04:21,928 --> 00:04:24,056 Vykopli by tě za prokopnutí kopačáku. 65 00:04:24,556 --> 00:04:25,557 To je super. 66 00:04:27,184 --> 00:04:30,062 Pánové, jdeme na to. Týmy sedm na sedm. 67 00:04:30,145 --> 00:04:34,483 Tohle cvičení se bude jmenovat Vymítač. Chci, abyste byli posedlí míčem. 68 00:04:35,734 --> 00:04:36,735 Tak jedem! 69 00:04:42,616 --> 00:04:43,700 Kurva! 70 00:04:49,414 --> 00:04:53,627 Přineste kytky, uděláme Samovi pomníček. 71 00:04:55,838 --> 00:04:57,297 Je to smutný. 72 00:04:57,881 --> 00:04:59,550 Hej. Táhni, zmrdečku. 73 00:04:59,633 --> 00:05:01,677 Klid, dědo. Rupne ti cévka. 74 00:05:03,512 --> 00:05:05,097 - Díky, Royi. - V pohodě. 75 00:05:05,180 --> 00:05:06,265 Same, pojď sem. 76 00:05:08,767 --> 00:05:09,768 Omlouvám se. 77 00:05:09,852 --> 00:05:11,854 Znáš nejšťastnější zvíře na zemi? 78 00:05:12,938 --> 00:05:14,690 Je jím zlatá rybka. 79 00:05:14,773 --> 00:05:16,024 Víš proč? 80 00:05:16,817 --> 00:05:19,194 - Ne. - Pamatuje si jen deset sekund. 81 00:05:19,820 --> 00:05:22,447 Buď zlatá rybka, Same. 82 00:05:28,579 --> 00:05:29,830 Jo, chápeš to. Běž. 83 00:05:32,916 --> 00:05:35,210 - Hej, Nate. - Co, já? 84 00:05:35,294 --> 00:05:39,464 Jo, než budeme mít dalšího Natea, předpokládejme, že jsi základní Nate. 85 00:05:39,548 --> 00:05:41,842 Mám otázku. Co je to se Samem? 86 00:05:41,925 --> 00:05:43,177 Vypadá nešťastně. 87 00:05:43,260 --> 00:05:47,639 Jo, co přišel z Nigérie, moc mu to nejde. 88 00:05:47,723 --> 00:05:50,475 Poprvé mimo domov. To je vždy těžké. 89 00:05:50,559 --> 00:05:52,936 Neměl by se tak roz-Nige-žňovat. 90 00:05:55,939 --> 00:05:58,025 Směješ se tomu, co se ti nezdá vtipné? 91 00:05:58,108 --> 00:06:00,110 Nejsem si jistý, co je myšleno vážně. 92 00:06:00,194 --> 00:06:02,029 V dnešní době se to těžko rozlišuje. 93 00:06:04,031 --> 00:06:08,076 Jeď, Lasso! Jeď, Lasso, jeď! 94 00:06:08,702 --> 00:06:09,912 Higginsi. 95 00:06:09,995 --> 00:06:12,122 Ted Lasso byl u mě v kanceláři. 96 00:06:12,206 --> 00:06:14,958 „Jaký byl váš první koncert?“ 97 00:06:15,042 --> 00:06:17,961 - Boy George. - Ne tvůj, ty zahradní trpaslíku. 98 00:06:18,045 --> 00:06:21,381 Chce se scházet, aby mě poznal a zjistil můj názor. 99 00:06:21,465 --> 00:06:22,508 Ten si troufá! 100 00:06:22,591 --> 00:06:27,554 Je hrozně vytrvalý a milý. Ať byl kdekoli, jeho hráči ho milovali. 101 00:06:27,638 --> 00:06:29,640 To by nám mohlo zavařit. 102 00:06:30,182 --> 00:06:31,183 Zdravím, chlapci. 103 00:06:31,892 --> 00:06:32,893 Placák? 104 00:06:34,520 --> 00:06:36,730 - Slečno Weltonová. - Dobrý den. 105 00:06:39,775 --> 00:06:43,987 Higginsi, víš, který hráč má v šatně největší slovo? 106 00:06:45,030 --> 00:06:46,031 Ne. 107 00:06:47,074 --> 00:06:53,121 To mi pomohlo. Mám tedy jinou záhadu. Zjistěte, kde Lasso koupil tyhle keksy. 108 00:06:54,164 --> 00:06:56,375 Pozor, keksy! Jde po vás Higgins. 109 00:07:02,381 --> 00:07:04,716 Fajn, chlapi. Můžete? 110 00:07:04,800 --> 00:07:05,884 Poslouchejte! 111 00:07:07,302 --> 00:07:08,846 Díky, kouči. 112 00:07:08,929 --> 00:07:12,474 V sobotu nám přijede Crystal Palace. Nějaké info, kouči? 113 00:07:12,558 --> 00:07:15,477 - Jsou rychlí na křídlech. - Fajn, ještě něco? 114 00:07:15,561 --> 00:07:17,062 Hodně rychlí. 115 00:07:17,145 --> 00:07:18,355 Fajn, slyšeli jste. 116 00:07:18,438 --> 00:07:23,652 Letos už jste jim pěkně naložili, takže vám nebudeme zasahovat do plánu hry. 117 00:07:23,735 --> 00:07:25,237 Ale... 118 00:07:25,320 --> 00:07:28,115 rádi bychom začali měnit fungování šatny. 119 00:07:28,198 --> 00:07:34,079 A jestli nás internet něco naučil, tak to, že je někdy snazší říct názor anonymně. 120 00:07:34,162 --> 00:07:37,457 Pravda? Požádal jsem Natea, aby vytvořil schránku. 121 00:07:37,541 --> 00:07:39,126 To se podívejme. 122 00:07:39,209 --> 00:07:42,171 Dělal jsem ji s neteří. Miluje výtvarku... 123 00:07:42,254 --> 00:07:45,340 Mám rád záblesky tvého osobního života. Je to krása. 124 00:07:45,424 --> 00:07:49,303 Takže jestli někoho něco trápí, ať nečeká a píše. 125 00:07:50,095 --> 00:07:52,890 Může vám vadit barva ručníků, 126 00:07:52,973 --> 00:07:55,184 nebo třeba jídlo v automatu. 127 00:07:55,267 --> 00:07:56,268 Co říkáte? 128 00:07:58,353 --> 00:08:00,772 Fajn, super. Tak zas zítra. 129 00:08:01,648 --> 00:08:04,651 Jsme uprostřed tabulky, tři ze čtyř zápasů jsme prohráli 130 00:08:04,735 --> 00:08:07,988 a vy se ptáte, jestli nám chutnají svačinky z automatu? 131 00:08:08,071 --> 00:08:09,281 A chutnají? 132 00:08:09,990 --> 00:08:10,991 Ježíši Kriste. 133 00:08:13,285 --> 00:08:14,286 Nechutnají. 134 00:08:30,886 --> 00:08:32,638 Čekal jste dost dlouho, Tede. 135 00:08:33,889 --> 00:08:35,807 Respektuji, že nespěcháte. 136 00:08:35,890 --> 00:08:38,393 Tak jaký byl oficiálně první den? 137 00:08:38,477 --> 00:08:39,477 Nejsem si jistý, 138 00:08:39,561 --> 00:08:42,063 jakou nejmenší jednotku míry tu používáte, 139 00:08:42,147 --> 00:08:44,358 ale asi takový pokrok jsem udělal. 140 00:08:44,441 --> 00:08:46,527 A přesto působíte nadšeně. 141 00:08:50,781 --> 00:08:52,074 Slušný nástup. 142 00:08:54,201 --> 00:08:56,745 Co byste byli radši? Lev, nebo panda? 143 00:08:56,828 --> 00:08:58,121 Na tohle nemám čas. 144 00:08:58,830 --> 00:09:00,123 Fajn. 145 00:09:00,207 --> 00:09:01,708 - Tede? - Rozhodně panda. 146 00:09:02,292 --> 00:09:06,505 Blázníte? Pandy jsou tlusté, líné a mají pochcanou srst. 147 00:09:06,588 --> 00:09:10,300 Lvi jsou mocní a majestátní, vládnou džungli. 148 00:09:10,384 --> 00:09:12,553 To řekněte slonovi. Můžu být slon? 149 00:09:12,636 --> 00:09:13,679 Lev, nebo panda. 150 00:09:13,762 --> 00:09:14,930 - Panda. - Lev! 151 00:09:15,013 --> 00:09:17,182 - Co je černobílé a celé rudé? - Nevím. 152 00:09:17,266 --> 00:09:21,186 Panda, co se přiblížila ke lvovi. Odpověď je lev. 153 00:09:22,646 --> 00:09:23,814 Tak jo. 154 00:09:23,897 --> 00:09:26,275 Ta Rebecca je děsivá. Vysoká ženská. 155 00:09:26,358 --> 00:09:29,152 Jak se mi podívala do očí, začala jsem se potit. 156 00:09:29,236 --> 00:09:32,656 Ale ne. Je trochu nepřístupná, ale to přejde. 157 00:09:32,739 --> 00:09:33,740 Čau, zlato. 158 00:09:36,368 --> 00:09:37,870 Tady. Klíčky. 159 00:09:37,953 --> 00:09:40,581 Jamie, co bys byl radši? Lev, nebo panda? 160 00:09:41,373 --> 00:09:44,543 Trenére, já jsem já. Proč bych chtěl být něčím jiným? 161 00:09:44,626 --> 00:09:47,880 Asi ani nevíš, jak oduševnělá odpověď to je. 162 00:09:49,715 --> 00:09:50,716 Tak čus. 163 00:09:51,675 --> 00:09:52,843 Měj se. 164 00:09:52,926 --> 00:09:54,178 Páni. 165 00:09:54,261 --> 00:09:55,888 - On je lev. - Rozhodně. 166 00:09:55,971 --> 00:09:58,640 Víš, že pandy sní tolik bambusu, co váží? 167 00:09:58,724 --> 00:10:00,267 - Ne! - Jak to myslíš? 168 00:10:00,350 --> 00:10:01,810 Pandy to dokážou. 169 00:10:01,894 --> 00:10:03,854 Nevím, jak často to dělají. 170 00:10:05,564 --> 00:10:09,568 Samovi to tady nejde. Možná je to na něj moc vysoká liga. 171 00:10:09,651 --> 00:10:11,987 Ne, jen si tu musí zvyknout, to je vše. 172 00:10:12,070 --> 00:10:15,199 - V sobotu je mu 20. - Vida. Narozeniny. 173 00:10:15,282 --> 00:10:18,952 Něco pro něj připravíme. Pošťouchneme ho správným směrem. 174 00:10:19,036 --> 00:10:20,037 Hele. 175 00:10:24,583 --> 00:10:25,792 Tak co tu máme? 176 00:10:25,876 --> 00:10:26,877 „Honibrk.“ 177 00:10:27,669 --> 00:10:30,881 Co ještě tu máme? „Táhni, honibrku.“ 178 00:10:33,258 --> 00:10:34,718 „Udus se Big Macem.“ 179 00:10:34,801 --> 00:10:37,304 - Dobře, že je to anonymní. - Ne, Roy se podepsal. 180 00:10:37,387 --> 00:10:38,388 - Roy? - A hele. 181 00:10:38,472 --> 00:10:41,391 „Tlak ve sprchách je na nic.“ Schovej ho. 182 00:10:42,851 --> 00:10:45,103 „Honibrk.“ Jo. 183 00:10:45,771 --> 00:10:47,981 Tohle ani neřeknu nahlas. 184 00:10:48,857 --> 00:10:49,942 Další „honibrk“. 185 00:10:50,025 --> 00:10:52,945 Neměli by vám říkat honibrk, Tede. Je to ošklivé. 186 00:10:53,362 --> 00:10:54,363 Co je honibrk? 187 00:10:56,365 --> 00:10:58,450 Chápu, co vidím, díky za pomoc. 188 00:10:59,284 --> 00:11:00,285 Rádo se stalo. 189 00:11:01,495 --> 00:11:02,829 Jo, co tohle? 190 00:11:03,539 --> 00:11:10,212 Co kdybych téměř nahý ženám noci hrál na nějaký hudební nástroj 191 00:11:10,295 --> 00:11:12,714 při čtení významného díla Alexe Haleyho? 192 00:11:12,798 --> 00:11:16,844 Pak bys spoře oděný hrál pro lehké ženy a četl Kořeny. 193 00:11:16,927 --> 00:11:19,346 Ne, Životopis Malcolma X. Dostal jsem tě. 194 00:11:19,429 --> 00:11:20,597 Tak jo. 195 00:11:20,681 --> 00:11:23,392 A je tu. Podrž mi to. 196 00:11:23,475 --> 00:11:26,645 Tak jo, uvidíme, co umíš, mladá dámo. Co umíš? 197 00:11:27,145 --> 00:11:28,230 Děláš si srandu? 198 00:11:29,481 --> 00:11:30,315 Viděl jsi to? 199 00:11:30,399 --> 00:11:34,653 - Zatočila se kolem jako tasmánský čert. - To jo. Jen bez toho otravného... 200 00:11:42,035 --> 00:11:43,120 Zase špatně. 201 00:11:44,621 --> 00:11:46,707 Proč je to takový problém, Higginsi? 202 00:11:46,790 --> 00:11:48,417 Jaký je čas? 203 00:11:48,500 --> 00:11:50,752 Čas na „Keksy se šéfkou“! 204 00:11:51,670 --> 00:11:53,422 A Higginsem! Nazdar. 205 00:11:53,964 --> 00:11:55,048 Tři už jsou dav. 206 00:11:55,132 --> 00:11:57,676 Nevadí mi být uprostřed tohohle davu. 207 00:11:58,719 --> 00:12:01,013 Čau, šéfko, tady máte. Bum. 208 00:12:01,096 --> 00:12:02,723 Dotáhneme včerejšek. 209 00:12:02,806 --> 00:12:04,516 První koncert, Kenny Rogers. 210 00:12:04,600 --> 00:12:07,728 Nejlepší koncert, Beastie Boys na HORDE festu 1995. 211 00:12:07,811 --> 00:12:09,104 Bude se vám to líbit. 212 00:12:09,188 --> 00:12:11,023 Vlastně, viděli jste soud s O. J.? 213 00:12:11,106 --> 00:12:14,443 Tede, nemůžete sem vtančit, kdykoli chcete. 214 00:12:14,526 --> 00:12:18,530 Co když sem dokloužu? Takhle. Nebo použiju měsíční chůzi. 215 00:12:18,614 --> 00:12:21,283 I přes nedávné titulky je to pořád zábavné. 216 00:12:21,366 --> 00:12:24,077 - Tede. Tede! - Vnímejte to jako já, ano? 217 00:12:24,161 --> 00:12:26,705 Všichni v téhle budově jsou součást týmu. 218 00:12:26,788 --> 00:12:30,125 Tým se musí stmelovat. Tady s Higginsem jdeme na oběd. 219 00:12:30,209 --> 00:12:32,377 Ano, dáme si salát u mě v kanceláři. 220 00:12:32,461 --> 00:12:35,631 - Fajn, uvidíme se pak, šéfko. - Higginsi? U oběda. 221 00:12:35,714 --> 00:12:37,007 U šopáku, šupáku. 222 00:12:40,052 --> 00:12:42,387 Ano. Ano. 223 00:12:44,806 --> 00:12:46,725 Je nesnesitelný. 224 00:12:49,770 --> 00:12:53,398 To není dobrý. Někdo by tomu měl zkontrolovat prostatu. 225 00:12:54,066 --> 00:12:54,900 Au. 226 00:12:56,818 --> 00:12:58,070 Jo. 227 00:12:58,153 --> 00:13:00,072 Same? Máš vyběhnout nahoru. 228 00:13:00,155 --> 00:13:01,990 Higgins tě chce vidět. 229 00:13:02,074 --> 00:13:03,492 Jeď, makej. 230 00:13:05,953 --> 00:13:07,871 Jo, je pryč. 231 00:13:07,955 --> 00:13:10,541 Zavři dveře. Hej, kluci, poslouchejte. 232 00:13:10,624 --> 00:13:12,417 Sam má v sobotu narozeniny. 233 00:13:12,501 --> 00:13:16,338 Složíme se a něco mu koupíme. Nějaký dárek, co? 234 00:13:16,421 --> 00:13:19,508 Nate tu projde s další úžasnou schránkou! 235 00:13:19,591 --> 00:13:21,426 Podívejte se, ona má obličej! 236 00:13:21,510 --> 00:13:23,971 - On má obličej. - Pardon... On. 237 00:13:24,054 --> 00:13:26,139 - Peníze patří do pusy. - Slyšeli jste? 238 00:13:26,223 --> 00:13:29,560 Peníze mu strkejte do pusy. Chápete? 239 00:13:29,643 --> 00:13:30,811 Podej si je, Nate. 240 00:13:31,562 --> 00:13:32,563 Jo? Pomozte mu. 241 00:13:32,646 --> 00:13:35,941 Fajn. Paráda. Díky, Coline. 242 00:13:39,486 --> 00:13:41,780 Strč mu peníze do pusy. 243 00:13:43,907 --> 00:13:45,284 Tady máš mňamku. 244 00:13:48,287 --> 00:13:51,290 Je mátová. Peníze budou vonět. 245 00:13:51,373 --> 00:13:53,625 Díky, Jamie. To je vážně chytré. 246 00:13:56,253 --> 00:13:57,963 Hele, Jamie. Na minutku. 247 00:13:58,046 --> 00:14:01,383 Chci si promluvit. Tys tam nacpal žvejku? 248 00:14:01,466 --> 00:14:03,385 - Jo. - A proč jsi to udělal? 249 00:14:03,468 --> 00:14:05,554 - Omlouvám se. - Nate chce pomoct. 250 00:14:05,637 --> 00:14:09,892 - Je součástí týmu. - Jasně, trenére. Já beru tým jako kapelu. 251 00:14:09,975 --> 00:14:12,811 - To se mi líbí. - A být Rolling Stones, 252 00:14:13,395 --> 00:14:15,856 tak jsem Mick Jagger, protože jsem dobrej. 253 00:14:15,939 --> 00:14:17,149 - Jasně. - Umím to. 254 00:14:17,232 --> 00:14:19,234 Máš útlý pas. Jo, úplně to vidím. 255 00:14:19,318 --> 00:14:24,072 A Roy by byl Keith Richards, protože je starej a lidi se diví, že žije. 256 00:14:24,156 --> 00:14:25,574 Co to kurva meleš? 257 00:14:25,657 --> 00:14:27,326 Royi, jestli jdeš do sprchy, 258 00:14:27,409 --> 00:14:29,536 tak si nejdřív svleč ten svetr, kámo. 259 00:14:35,876 --> 00:14:38,045 Dělám si prdel. 260 00:14:38,128 --> 00:14:39,880 Budu hodnej. Slibuju. 261 00:14:39,963 --> 00:14:41,882 To rád slyším. Jo. 262 00:14:48,931 --> 00:14:50,140 Marcusi, co máte? 263 00:14:50,224 --> 00:14:52,643 Jak se těšíte na hru s Crystal Palace? 264 00:14:52,726 --> 00:14:55,938 Křišťálový palác asi bude dost křehký. 265 00:14:56,855 --> 00:14:58,106 - Trenére. - Trenére! 266 00:14:59,316 --> 00:15:01,401 - Vy. - Trent Crimm, The Independent. 267 00:15:01,485 --> 00:15:03,028 Vás si pamatuji, Trente. 268 00:15:03,111 --> 00:15:06,281 Jen ze zvědavosti... Můžete vysvětlit ofsajd? 269 00:15:07,574 --> 00:15:10,077 Udělám to stejně jako Nejvyšší soud, 270 00:15:10,160 --> 00:15:13,247 když v roce 1964 definoval pornografii. 271 00:15:13,330 --> 00:15:15,499 Je těžké ho popsat, ale na pohled ho poznáte. 272 00:15:17,251 --> 00:15:20,629 - Ten pán tady. - Ernie Lounds, The Sun. 273 00:15:20,712 --> 00:15:21,922 Díky. 274 00:15:22,005 --> 00:15:23,924 Otázka pro slečnu Mannionovou. 275 00:15:24,007 --> 00:15:27,219 - Jsem „Weltonová“. - Jistě. Omlouvám se. 276 00:15:27,302 --> 00:15:29,721 Co říkáte na nejnovější Rupertovu dívku? 277 00:15:30,389 --> 00:15:33,642 S Rupertem už spolu nejsme, takže... 278 00:15:34,268 --> 00:15:37,646 se může tahat s jakoukoli herečkou či modelkou se mu zlíbí. 279 00:15:38,605 --> 00:15:43,110 Ne, ta dívka, co se dnes objevila, je další z doby, kdy jste byli spolu. 280 00:15:44,236 --> 00:15:46,697 Tvrdí, že to začalo před pěti lety. 281 00:15:46,780 --> 00:15:50,325 A že to trvalo, no, i teď. 282 00:15:54,955 --> 00:15:56,123 Aha. 283 00:15:57,749 --> 00:16:00,252 A pak že toho muži nezvládají víc současně. 284 00:16:02,296 --> 00:16:04,006 Bohužel už nám vypršel čas. 285 00:16:04,089 --> 00:16:05,465 Moc vám děkuji. 286 00:16:05,549 --> 00:16:06,550 Trenére! 287 00:16:10,512 --> 00:16:12,890 UŽ ZASE! MANNION PŘISTIŽEN V CHELSEA S DALŠÍ MLADOU HVĚZDIČKOU 288 00:16:13,765 --> 00:16:17,895 Zdravím. Jak to jde? Chtěl jsem se ujistit, že jste v pohodě. 289 00:16:17,978 --> 00:16:19,563 Bylo to tam dost drsné. 290 00:16:19,646 --> 00:16:21,815 Od tisku bych nic jiného nečekala. 291 00:16:21,899 --> 00:16:22,900 Jo. 292 00:16:23,775 --> 00:16:27,362 Potřebujete, aby to někdo poslal? Já takové věci nedělám. 293 00:16:28,405 --> 00:16:31,491 Ale to ne. Tohle je balíček od mého kluka. 294 00:16:32,576 --> 00:16:35,329 Možná něco z toho potěší i vás? 295 00:16:35,412 --> 00:16:37,706 Mám tu malý oddíl vojáčků. 296 00:16:38,457 --> 00:16:42,544 Tady mi píše, že je mám rozmístit po bytě, aby mě hlídali. 297 00:16:46,298 --> 00:16:47,883 - Improvizované kazoo. - Super. 298 00:16:47,966 --> 00:16:50,469 Přišlo jen jedno, to si nechám. 299 00:16:50,552 --> 00:16:51,970 A hele! 300 00:16:52,804 --> 00:16:53,805 Podívejte na to. 301 00:16:53,889 --> 00:16:57,768 Tohle je jedna z nejlepších grilovacích omáček v Kansas City, 302 00:16:57,851 --> 00:17:00,687 což z ní dělá jednu z nejlepších omáček světa. 303 00:17:02,773 --> 00:17:03,774 Ano! 304 00:17:03,857 --> 00:17:07,819 Máte nějaké jídlo nebo něco, co vás hned přenese domů a zlepší náladu? 305 00:17:10,196 --> 00:17:11,198 Ne. 306 00:17:13,742 --> 00:17:15,327 - Bude to vše, Tede? - Ne. 307 00:17:15,410 --> 00:17:21,290 Ne, vlastně tu jsem, protože mám problém zjistit, jak pracovat s Jamiem Tarttem. 308 00:17:21,375 --> 00:17:23,961 Říkal jsem si, jestli mi neporadíte. 309 00:17:24,044 --> 00:17:25,671 Bohužel se obávám... 310 00:17:27,381 --> 00:17:29,716 Rozzářily se vám oči. Něco vás napadlo. 311 00:17:29,800 --> 00:17:31,927 Měl byste si promluvit s Keeley. 312 00:17:32,010 --> 00:17:35,347 Očividně si rozumíte a jestli ho někdo zná, tak ona. 313 00:17:35,430 --> 00:17:37,599 Proto jste šéfka, že? 314 00:17:37,683 --> 00:17:39,893 To je fajn. Řeknu vám, co udělám. 315 00:17:39,977 --> 00:17:43,063 Dám vám jednoho smraďocha. Nějakého dobrého. 316 00:17:43,146 --> 00:17:46,066 Tak, tohle bude vaše první obranná linie, 317 00:17:46,149 --> 00:17:48,861 kdyby zas přišel ten grázlík Ernie Lounds. 318 00:17:48,944 --> 00:17:51,613 Co by na to? Hezky miř na dveře. 319 00:17:52,114 --> 00:17:54,199 Fajn, díky, šéfko. Cením si vás. 320 00:17:57,953 --> 00:18:00,998 Ano! Vypadáš skvěle. Hlaď toho lva. 321 00:18:01,748 --> 00:18:03,417 To je ono! 322 00:18:03,500 --> 00:18:05,627 Super. Zavrč na mě, jo. 323 00:18:07,337 --> 00:18:08,797 Sexy, jo. 324 00:18:08,881 --> 00:18:12,342 Jo. Nádhera. Paráda. 325 00:18:12,426 --> 00:18:13,886 Připravte další set. 326 00:18:13,969 --> 00:18:15,637 - Ahoj. - Ahoj, jak to jde? 327 00:18:15,721 --> 00:18:17,264 Dobře, co ty? 328 00:18:17,347 --> 00:18:19,850 Jo, jde to. Takže nakonec to je lev? 329 00:18:19,933 --> 00:18:22,436 - Jo. - Mrzí mě to. Ale vypadáš skvěle. 330 00:18:22,519 --> 00:18:24,188 Vypadám šíleně. 331 00:18:24,897 --> 00:18:27,149 Ale asi lepší než panda. 332 00:18:29,401 --> 00:18:30,485 To jo. 333 00:18:31,862 --> 00:18:33,155 - Umírám hlady. - Jo? 334 00:18:33,238 --> 00:18:34,740 To většina lvů. 335 00:18:34,823 --> 00:18:36,325 - Něco si dáme. - Dobře. 336 00:18:36,408 --> 00:18:38,076 - Máš hlad? - Jo, je to zadarmo? 337 00:18:38,660 --> 00:18:40,078 Asi je to zábava, že? 338 00:18:40,162 --> 00:18:43,874 Jo. Platí mi mraky peněz za zvířecí reklamu na vodku s kofeinem. 339 00:18:43,957 --> 00:18:45,584 Domů musím s tlapami. 340 00:18:45,667 --> 00:18:47,711 Asi to má výhody. 341 00:18:47,794 --> 00:18:49,963 - Můžu si kousnout? - Jo. Tady. 342 00:18:50,047 --> 00:18:51,965 - Díky. - Opatrně. Není zač. 343 00:18:53,008 --> 00:18:55,844 Vím, že tu nejsi, abys mě krmil. 344 00:18:56,595 --> 00:18:59,014 Ne, chtěl jsem se zeptat na Jamieho. 345 00:18:59,598 --> 00:19:00,849 Jo. 346 00:19:02,059 --> 00:19:03,727 Co bys řekla, že ho motivuje? 347 00:19:04,770 --> 00:19:05,938 Kuřba. 348 00:19:08,273 --> 00:19:09,399 A něco dalšího? 349 00:19:11,360 --> 00:19:12,861 Dej mi ještě kousnout. 350 00:19:13,820 --> 00:19:15,072 Tady máš. 351 00:19:15,822 --> 00:19:18,075 Hele, vím, že z něj bude hvězda. 352 00:19:18,784 --> 00:19:21,078 Trochu jsem doufal, že se nadchne 353 00:19:21,161 --> 00:19:23,664 pro teambuilding, který chystám. To je vše. 354 00:19:23,747 --> 00:19:26,625 Vlastně dobře reaguje na pozitivní posilování. 355 00:19:26,708 --> 00:19:28,502 - To umím. - No výborně. 356 00:19:28,585 --> 00:19:29,837 Fajn. Kousni si. 357 00:19:32,464 --> 00:19:34,091 - Můžu ještě? - Tady máš. 358 00:19:34,174 --> 00:19:35,133 Jo. 359 00:19:36,176 --> 00:19:38,303 - To byl kousanec. - Jo. 360 00:19:38,387 --> 00:19:41,515 Máš tu trochu kečupu. Vypadáš, jako bys sežrala antilopu. 361 00:19:41,598 --> 00:19:42,891 - Pomoz mi. - Vydrž. 362 00:19:42,975 --> 00:19:44,476 Cítím, že je toho hodně. 363 00:19:44,560 --> 00:19:46,436 Jo, je toho dost. Ještě... 364 00:19:47,479 --> 00:19:48,480 Richmond! 365 00:19:48,564 --> 00:19:52,317 Za okamžik nás čeká zápas Crystal Palace proti AFC Richmond 366 00:19:52,401 --> 00:19:54,570 pod novým manažerem, Tedem Lassem. 367 00:19:54,653 --> 00:19:59,491 Na trávníku se zase budou oči upírat k mladému Jamiemu Tarttovi. 368 00:19:59,575 --> 00:20:01,785 Fajn, chlapi. Jdeme na to. 369 00:20:01,869 --> 00:20:03,328 Kouči, chceš něco dodat? 370 00:20:03,412 --> 00:20:06,415 - Jsou rychlí na křídlech. - Je to tak. Slyšeli jste. 371 00:20:06,498 --> 00:20:08,458 To je vše. Až na jednu věc. 372 00:20:08,542 --> 00:20:11,086 A tou je... Všechno nejlepší, Same! 373 00:20:20,429 --> 00:20:22,681 Babatunde je nejlepší. 374 00:20:24,600 --> 00:20:26,101 - Jo. - Jo, užij si to. 375 00:20:27,477 --> 00:20:29,396 Vy jste mi koupili Chin Chin. 376 00:20:29,479 --> 00:20:32,274 Tohle jsem jedl, když jsem byl kluk. 377 00:20:32,941 --> 00:20:35,944 Dlouho jsi nebyl doma, tak jsme ti sehnali kus domova. 378 00:20:36,028 --> 00:20:37,696 Jste borci. 379 00:20:48,832 --> 00:20:51,293 - Všechno nejlepší, Same. - Díky. 380 00:20:51,376 --> 00:20:53,170 Máme pro tebe pár věcí. 381 00:20:53,253 --> 00:20:54,796 Trenére, co je tohle? 382 00:20:55,464 --> 00:21:00,177 Syn mi jich poslal balík. Víš, aby mě hlídali, když jsem tady. 383 00:21:01,720 --> 00:21:02,888 Chybí mi, víš? 384 00:21:03,680 --> 00:21:07,309 Táta mi... Pro štěstí mě štípal do ucha. 385 00:21:08,977 --> 00:21:10,812 To si dělá prdel. 386 00:21:14,525 --> 00:21:15,526 Sorry, trenére. 387 00:21:16,944 --> 00:21:22,824 Trenére, nevadí, že si ho nenechám? Americkou armádu vnímám jinak než vy. 388 00:21:22,908 --> 00:21:24,910 Samozřejmě. Jasně. 389 00:21:24,993 --> 00:21:28,413 - Imperialismus. Jo. - Imperialismus. Díky, trenére. 390 00:21:28,497 --> 00:21:29,414 Fajn, chlapi. 391 00:21:29,498 --> 00:21:32,709 Jdeme ven a ukážeme Crystal Palace, kdo je tady doma, jo? 392 00:21:35,462 --> 00:21:40,175 Západ se znovu střetává s jihem. Máme tu londýnské derby. Atmosféra jiskří. 393 00:21:40,259 --> 00:21:43,345 S novou majitelkou a novým manažerem 394 00:21:43,428 --> 00:21:47,266 přichází nový úsvit stále prohrávajícího AFC Richmond, nebo ne? 395 00:21:47,891 --> 00:21:50,727 Vítejte na místě, kterému domácí říkají „Psí dráha“. 396 00:21:50,811 --> 00:21:55,357 Jsme na stadionu Nelson Road, hraje AFC Richmond proti Crystal Palace. 397 00:21:55,440 --> 00:21:58,277 Já jsem Arlo White a tohle je Chris Powell. 398 00:21:58,360 --> 00:22:00,028 Je skvělé tu být, Arlo. 399 00:22:00,654 --> 00:22:02,239 - Připraven? - Poklopec. 400 00:22:02,990 --> 00:22:04,616 Díky. 401 00:22:04,700 --> 00:22:05,701 Fajn, můžeme? 402 00:22:06,660 --> 00:22:08,745 Chrisi, hrál jsi někdy pod americkým manažerem? 403 00:22:08,829 --> 00:22:12,332 Nikdy, Arlo. Ale nevadilo by mi to. Umím jejich jazyk. 404 00:22:13,834 --> 00:22:16,336 Honibrk! 405 00:22:23,760 --> 00:22:27,306 Fanouškům u obrazovek se omlouváme za drsné výrazy. 406 00:22:27,389 --> 00:22:29,141 Honibrk! 407 00:22:29,725 --> 00:22:32,311 Od Rebeccy Weltonové to byl riskantní krok. 408 00:22:32,394 --> 00:22:34,646 Ví něco, co my ne? 409 00:22:34,730 --> 00:22:36,064 Honibrk! 410 00:22:36,148 --> 00:22:38,275 Hej! Dejte mu šanci. 411 00:22:40,777 --> 00:22:42,070 Honibrk! 412 00:22:42,154 --> 00:22:44,072 Máme 90 minut jim to natřít, že? 413 00:22:44,781 --> 00:22:45,782 Zkusíme to. 414 00:22:45,866 --> 00:22:47,451 A jdeme na to. 415 00:22:48,410 --> 00:22:49,912 KONEC HRY RICHMOND 1 - 4 CRYSTAL PALACE 416 00:22:49,995 --> 00:22:51,205 Tak to by bylo. 417 00:22:51,288 --> 00:22:54,291 Nepříznivý začátek vlády Teda Lassa. 418 00:22:56,668 --> 00:23:01,757 Richmond působil nespokojeně, neinspirovaně a nutno říct i neradostně. 419 00:23:01,840 --> 00:23:04,426 Palace vítězí, Richmond prohrává 4:1. 420 00:23:04,510 --> 00:23:07,888 Jedinou světlou výjimkou byla obrana Sama Obisanyi. 421 00:23:07,971 --> 00:23:12,809 Jedinou světlou výjimkou? Beze mě by to bylo 4:0, vy čuráci. 422 00:23:12,893 --> 00:23:15,854 A bezvýznamný potěšující gól Jamieho Tartta v nastavení. 423 00:23:15,938 --> 00:23:17,231 Děkuju! 424 00:23:18,357 --> 00:23:19,983 Jamie. Na slovíčko. 425 00:23:20,067 --> 00:23:21,527 Ohledně Jamieho Tartta. 426 00:23:21,610 --> 00:23:24,613 Šlo o nedůležitý gól hráče zapůjčeného z Manchester City, 427 00:23:24,696 --> 00:23:27,074 ač ho slavil, jako by vyhrál mistrovství. 428 00:23:30,410 --> 00:23:32,287 Neznám tě moc dlouho, ale... 429 00:23:33,413 --> 00:23:36,208 Můžu říct, že lepšího sportovce jsem netrénoval. 430 00:23:38,377 --> 00:23:39,378 Páni. 431 00:23:40,546 --> 00:23:42,798 Jo. Dost dřu. Jo. 432 00:23:42,881 --> 00:23:43,882 Je to vidět. 433 00:23:44,508 --> 00:23:46,969 Jsi skvělý ve všem, co děláš. 434 00:23:47,970 --> 00:23:49,179 Krom jedné věci. 435 00:23:49,263 --> 00:23:50,347 Přihrávky levou? 436 00:23:50,430 --> 00:23:54,643 Ne. Jamie, máš talent jako jeden z milionu, 437 00:23:55,477 --> 00:23:58,105 ale občas zapomínáš, že jsi jeden z jedenácti. 438 00:23:59,857 --> 00:24:04,236 Kdybys změnil svoje „já“ na „my“... 439 00:24:06,738 --> 00:24:08,198 ...dokázal bys cokoli. 440 00:24:10,701 --> 00:24:12,494 Mimochodem, parádní gól. 441 00:24:13,412 --> 00:24:14,538 Díky. 442 00:24:19,668 --> 00:24:22,129 Richmond se propadl na třinácté místo. 443 00:24:22,212 --> 00:24:23,964 Určitě tam dlouho nepobudou. 444 00:24:24,047 --> 00:24:25,465 Cítím optimismus? 445 00:24:25,549 --> 00:24:27,968 Ne, to je Obsession od Calvina Kleina. 446 00:24:28,051 --> 00:24:30,137 To byl kurva trapas! 447 00:24:31,180 --> 00:24:33,891 Taky jsem rozlícený. 448 00:24:33,974 --> 00:24:35,058 - Ty vole! - Kriste! 449 00:24:35,142 --> 00:24:36,602 Panebože. 450 00:24:36,685 --> 00:24:38,437 - To jsem nečekal. - Dobře ty. 451 00:24:42,232 --> 00:24:43,317 Panebože. 452 00:24:53,452 --> 00:24:54,453 Ale no tak. 453 00:24:55,078 --> 00:24:56,663 Nenechte se tím rozhodit. 454 00:24:56,747 --> 00:24:59,082 V pondělí to bude lepší. Mezitím... 455 00:24:59,166 --> 00:25:03,587 DJi Bearde, co kdybys nám trochu zvedl náladu? 456 00:25:04,963 --> 00:25:07,382 Je tu Phife Dawg a Q-Tip. 457 00:25:08,217 --> 00:25:10,260 No tak. Dejte si všichni dort. 458 00:25:10,344 --> 00:25:13,180 Sam má přece narozeniny. Dostaňte do sebe cukr. 459 00:25:13,263 --> 00:25:14,264 Dej si. 460 00:25:15,974 --> 00:25:17,601 KDYŽ POPRVÉ VIDÍŠ MÍČ 461 00:25:17,684 --> 00:25:18,685 HONIBRK 462 00:25:18,769 --> 00:25:19,811 ♪VYHOĎTELASSA 463 00:25:22,523 --> 00:25:24,024 Nazdárek. 464 00:25:24,107 --> 00:25:28,153 Nesu sladké dary, abych otupil osten porážky. 465 00:25:30,072 --> 00:25:31,615 - Jo. - Díky. 466 00:25:31,698 --> 00:25:35,452 A hele, abyste věděli, umíme hrát líp, než jsme dnes předvedli. 467 00:25:37,246 --> 00:25:41,500 Kluky by potěšilo, kdybyste se k nám dole přidali. 468 00:25:41,583 --> 00:25:43,418 Ukažte jim, že je podporujete. 469 00:25:44,878 --> 00:25:47,005 Víc na vás tlačit nebudu. 470 00:25:49,007 --> 00:25:51,510 Tede, víte, co by mě přesvědčilo? 471 00:25:52,427 --> 00:25:55,722 Kdybyste mi řekl, kde kupujete ty lahodné keksy. 472 00:25:56,765 --> 00:25:59,852 Když to řeknu, nebudu je v pondělí moct přinést. 473 00:26:01,770 --> 00:26:03,605 Fajn, snad vás uvidím dole. 474 00:26:04,731 --> 00:26:05,732 Výborný dort. 475 00:26:08,318 --> 00:26:10,404 Jamie! Trent Crimm, The Independent. 476 00:26:10,487 --> 00:26:14,533 Slušná nakládačka. Jak nesete prohru? 477 00:26:15,284 --> 00:26:18,954 Nejde jen o mě, že? Jsme tým. Jsem jeden z jedenácti. 478 00:26:20,330 --> 00:26:21,748 - ...dítěti lízátko. - Fajn. 479 00:26:21,832 --> 00:26:22,833 Hráli hrozně. 480 00:26:27,504 --> 00:26:30,424 Seru na to. Jo, fakt mě to dost štve. 481 00:26:30,507 --> 00:26:32,885 Ti ostatní se tamhle cpou dortem. 482 00:26:32,968 --> 00:26:35,137 - Vážně? - Jo, vážně, vole. 483 00:26:35,220 --> 00:26:38,640 Starej tam pouští hudbu. Je to jako oslava. Směšný. 484 00:26:59,870 --> 00:27:03,498 Opatrně, chlapče. Starej spravil tlak. 485 00:27:05,083 --> 00:27:06,585 Nesnáším prohry. 486 00:27:06,668 --> 00:27:08,128 My to zvládneme, kouči. 487 00:27:08,212 --> 00:27:10,047 - Dobrou, kouči. - Dobrou, kouči. 488 00:27:12,883 --> 00:27:14,051 Teď budou problémy. 489 00:27:14,885 --> 00:27:17,012 - Viděla jsem zápas. - A co říkáš? 490 00:27:17,095 --> 00:27:18,263 Jste na prd. 491 00:27:19,097 --> 00:27:20,974 - Jo, možná. - Jo. 492 00:27:21,058 --> 00:27:22,976 Chtěl jsem s něčím poradit. 493 00:27:23,977 --> 00:27:26,480 Co si myslíš... A hele! Dostal jsem tě! 494 00:27:26,563 --> 00:27:28,565 - Jo? Podcenila jsem vás. - Jo. 495 00:27:28,649 --> 00:27:33,612 Dokážu překvapit. Ukaž, co umíš. Ukaž. To byla rychlost. Radši sundám batoh. 496 00:27:33,695 --> 00:27:34,780 Je to vážný. 497 00:27:34,863 --> 00:27:37,032 - Protáhnu se. - Jasně. 498 00:27:37,115 --> 00:27:39,368 A jedem. Teď máš problém. 499 00:27:39,451 --> 00:27:40,786 Vydechněte si. 500 00:27:56,969 --> 00:27:59,388 - Co? - Poslal jsem vám ty fotky. 501 00:28:04,059 --> 00:28:05,561 Přesně to jsem chtěla. 502 00:28:07,855 --> 00:28:10,816 Přítelkyně hlavní hvězdy a nový manažer. 503 00:28:12,484 --> 00:28:14,069 Určitě to chcete udělat? 504 00:28:14,152 --> 00:28:16,488 Novináři je sežerou zaživa. 505 00:28:27,082 --> 00:28:28,500 Slečno Weltonová? 506 00:28:28,584 --> 00:28:31,920 NOVÉ DRBY DALŠÍ MILENKA RUPERTA MANNIONA 507 00:28:34,089 --> 00:28:35,174 Udělej to. 508 00:29:11,752 --> 00:29:13,754 Překlad titulků: Tomáš Slavík