1
00:00:21,563 --> 00:00:23,899
HVEDEKNAS

2
00:00:29,404 --> 00:00:30,822
-Godmorgen.
-Godmorgen.

3
00:00:30,906 --> 00:00:34,368
-Skal vi spise morgenmad?
-Nej, ét stykke morgenknas var nok.

4
00:00:34,451 --> 00:00:37,287
Men jeg vil gerne have kaffe... Ja.

5
00:00:38,413 --> 00:00:40,082
I dag føles som...

6
00:00:40,165 --> 00:00:42,835
-Første skoledag.
-Netop.

7
00:00:43,752 --> 00:00:44,753
Det var tæt på.

8
00:00:46,338 --> 00:00:48,841
-Hvordan har du det?
-Jeg er lidt nervøs.

9
00:00:48,924 --> 00:00:51,385
Ja da. Det hedder jo ikke
sidstedags-nervøsitet.

10
00:00:54,304 --> 00:00:57,558
-Du skal kigge til højre.
-Det skal jeg nok lære.

11
00:00:59,518 --> 00:01:02,729
<i>-Så blues. Det må jeg sige.</i>
-Se lige ham her.

12
00:01:03,897 --> 00:01:06,441
<i>Så blues. Det må jeg sige.</i>

13
00:01:17,828 --> 00:01:19,580
En pige kommer ikke forbi mig.

14
00:01:23,375 --> 00:01:27,129
Nogle gange er en mands svaghed
lige mellem benene.

15
00:01:27,212 --> 00:01:28,964
-Vi må videre.
-Ja.

16
00:01:35,095 --> 00:01:37,639
SØG PÅ
RUPERT MANNION

17
00:01:37,723 --> 00:01:38,891
Banke, banke på.

18
00:01:39,892 --> 00:01:42,102
-Godmorgen, Lasso.
-Se os lige.

19
00:01:42,186 --> 00:01:44,146
Et par A-afhængige morgenmennesker.

20
00:01:44,980 --> 00:01:47,399
Godt, du er her. Jeg har noget til dig.

21
00:01:47,482 --> 00:01:51,612
Jeps. Cookies.
Eller, som I kalder dem, småkager.

22
00:01:51,695 --> 00:01:55,449
Men jeg anbefaler ikke at putte sovs på.

23
00:01:55,532 --> 00:01:59,119
-Ted, jeg er ikke...
-Jo, se dem nu lige.

24
00:01:59,203 --> 00:02:02,247
-De ser gode ud.
-Ja, ikke? Smag da en.

25
00:02:02,331 --> 00:02:05,125
Sådan... Af sti af sted.

26
00:02:07,878 --> 00:02:12,966
-Rend mig... Hvor er de fra?
-Det glæder mig, du kan lide dem.

27
00:02:13,050 --> 00:02:16,345
Jeg tager dem med hver morgen.
Så er der småkager med chefen.

28
00:02:16,428 --> 00:02:21,225
-Det behøves virkelig ikke.
-Så noter det som vores første uenighed.

29
00:02:21,308 --> 00:02:26,855
Nej, anden. Te er skrækkeligt.
Det er skraldevand. Jeg fatter det ikke.

30
00:02:26,939 --> 00:02:30,943
Vi bliver ikke gode makkere,
medmindre vi lærer hinanden at kende.

31
00:02:31,026 --> 00:02:34,905
Vi begynder med en nem en.
Første koncert og bedste koncert.

32
00:02:34,988 --> 00:02:40,118
-Dig først. Tænk ikke for meget.
-Spice Girls og... Spice girls.

33
00:02:40,202 --> 00:02:43,497
Samme svar til begge? Fedt.
Min tur. Første koncert.

34
00:02:43,580 --> 00:02:46,416
Altså det var jo The Gambler,
hr. Kenny Rogers.

35
00:02:46,500 --> 00:02:49,920
Okay, undskyld, men... Ted?

36
00:02:53,048 --> 00:02:54,258
Lasso.

37
00:02:56,885 --> 00:02:59,221
Stop. Ted, jeg beklager.

38
00:02:59,304 --> 00:03:05,561
Småkager med chefen er ikke noget,
jeg har tid til i dag eller nogensinde.

39
00:03:06,186 --> 00:03:08,939
-Hørt, chef.
-Godt så.

40
00:03:09,022 --> 00:03:12,109
-Okay.
-Du kommer med dem igen i morgen, ikke?

41
00:03:12,192 --> 00:03:14,278
Hold op. Det ville jeg ikke satse på.

42
00:03:14,903 --> 00:03:19,032
Medmindre du vil vinde stort.
Stik mig klør fem, træ.

43
00:03:53,984 --> 00:03:56,820
Hvad sagde du til mig
første dag hos Wichita State?

44
00:03:56,904 --> 00:04:00,324
-Drop hestehalen?
-"Slap af. De er bare unger."

45
00:04:03,493 --> 00:04:05,704
De gutter er bestemt ikke unger.

46
00:04:05,787 --> 00:04:09,291
Se Isaac. Han ligner
en Rodin-skulptur i knopsko.

47
00:04:10,542 --> 00:04:13,170
Boots...
De kalder fodboldstøvler "boots".

48
00:04:14,213 --> 00:04:17,632
-Hed bagagerum ikke "boot"?
-Også det.

49
00:04:17,716 --> 00:04:21,845
Så hvis jeg blev fyret,
mens jeg lagde mine støvler i bilen...

50
00:04:21,928 --> 00:04:24,056
Fik du sparket,
mens du lagde boots i dit boot.

51
00:04:24,556 --> 00:04:25,557
Jeg elsker det.

52
00:04:27,184 --> 00:04:30,062
De herrer, lad os spille lidt syv mod syv.

53
00:04:30,145 --> 00:04:34,483
Vi kalder øvelsen eksorcisten,
for det handler om boldbesiddelse.

54
00:04:35,734 --> 00:04:36,735
-Hvad?
-Kom så!

55
00:04:42,616 --> 00:04:43,700
Satans!

56
00:04:49,414 --> 00:04:53,627
Skaf nogle blomster,
for lige her døde Sam.

57
00:04:55,838 --> 00:04:57,297
Det er tragisk.

58
00:04:57,881 --> 00:05:01,677
-Smut, din lille skid.
-Rolig, bessefar. Behold parykken på.

59
00:05:03,512 --> 00:05:05,097
-Tak, Roy.
-Tænk ikke på det.

60
00:05:05,180 --> 00:05:06,265
Sam, kom lige.

61
00:05:08,767 --> 00:05:11,854
-Chef, undskyld.
-Hvilket dyr er verdens lykkeligste?

62
00:05:12,938 --> 00:05:16,024
Det er guldfisken. Ved du hvorfor?

63
00:05:16,817 --> 00:05:19,194
-Nej.
-De kan kun huske ti sekunder.

64
00:05:19,820 --> 00:05:22,447
Vær en guldfisk, Sam... ikke?

65
00:05:28,579 --> 00:05:29,830
Ja, du forstår. Smut.

66
00:05:32,916 --> 00:05:35,210
-Du, Nate?
-Mig?

67
00:05:35,294 --> 00:05:39,464
Indtil vi får en Nate mere,
så antag, at du er min standard-Nate.

68
00:05:39,548 --> 00:05:43,177
Sig mig, hvad er der med Sam her?
Han virker nedtrykt.

69
00:05:43,260 --> 00:05:47,639
Han har ikke rigtig leveret,
siden han kom fra Nigeria.

70
00:05:47,723 --> 00:05:50,475
At være væk hjemmefra er aldrig let.

71
00:05:50,559 --> 00:05:52,936
Vi må gøre ham "nigladere" igen.

72
00:05:55,939 --> 00:06:00,110
-Griner du stadig af pligt?
-Jeg ved aldrig, om folk laver sjov.

73
00:06:00,194 --> 00:06:02,029
Det er svært i vore dage.

74
00:06:02,112 --> 00:06:08,076
<i>Kom, Lasso! Kom, Lasso! Kom!
Kom, Lasso! Kom, Lasso! Kom!</i>

75
00:06:08,702 --> 00:06:12,122
Higgins! Ted Lasso kom ind på mit kontor.

76
00:06:12,206 --> 00:06:14,958
"Bla, bla, bla.
Hvilken koncert var din første?"

77
00:06:15,042 --> 00:06:17,961
-Boy George.
-Jeg spørger ikke dig, havenisse.

78
00:06:18,045 --> 00:06:21,381
Han vil mødes hver morgen
og lære hinanden at kende.

79
00:06:21,465 --> 00:06:25,260
-Hvor frækt.
-Manden er utrættelig og rar.

80
00:06:25,344 --> 00:06:29,640
Overalt elsker spillerne ham.
Det kan spolere hele planen.

81
00:06:30,182 --> 00:06:32,893
-Hej, gutter.
-Stik mig fem.

82
00:06:34,520 --> 00:06:36,730
-Hej, fr. Welton.
-Hej, fr. Welton.

83
00:06:39,775 --> 00:06:43,987
Higgins, ved du, hvilken spiller der har
mest indflydelse i omklædningsrummet?

84
00:06:45,030 --> 00:06:46,031
Nej.

85
00:06:47,074 --> 00:06:50,994
Hvor hjælpsomt.
Så løs dette mysterie i stedet.

86
00:06:51,078 --> 00:06:56,375
-Find ud af, hvor Lasso fandt de småkager.
-Pas på, småkager. Higgins er på sagen!

87
00:07:02,381 --> 00:07:05,884
-Hej, gutter. Undskyld?
-Spids ører!

88
00:07:07,302 --> 00:07:08,846
Mange tak.

89
00:07:08,929 --> 00:07:12,474
Crystal Palace kommer på lørdag.
Hvad skal vi vide?

90
00:07:12,558 --> 00:07:15,477
-Masser af fart på fløjene.
-Ellers andet?

91
00:07:15,561 --> 00:07:18,355
-Masser af fart.
-I hørte ham.

92
00:07:18,438 --> 00:07:23,652
I gav dem på munden tidligere i år,
så vi ændrer ikke på opstillingen.

93
00:07:23,735 --> 00:07:28,115
Men vi vil gerne lave om på tingene
her i omklædningsrummet.

94
00:07:28,198 --> 00:07:30,242
Hvis internettet har lært os noget,

95
00:07:30,325 --> 00:07:34,079
er det, at det kan være lettere
at udtrykke sig anonymt.

96
00:07:34,162 --> 00:07:37,457
Så jeg bad Nate her lave os
en forslagskasse.

97
00:07:37,541 --> 00:07:39,126
Se den lige engang.

98
00:07:39,209 --> 00:07:42,171
Min niece hjalp mig.
Hun elsker at klippe-klistre.

99
00:07:42,254 --> 00:07:45,340
Og jeg elsker at få indblik i dit liv.
Den er flot.

100
00:07:45,424 --> 00:07:49,303
Så hvis I har noget at klage over,
så smid en besked.

101
00:07:50,095 --> 00:07:56,268
Det kan være farven på håndklæderne
eller maden i automaten. Lyder det godt?

102
00:07:58,353 --> 00:08:00,772
Herligt. Så ses vi i morgen.

103
00:08:01,648 --> 00:08:04,651
Vi ligger midt i tabellen
med tre nederlag,

104
00:08:04,735 --> 00:08:07,988
og du vil høre,
om vores snacks er gode nok.

105
00:08:08,071 --> 00:08:10,991
-Er de?
-Kors.

106
00:08:13,285 --> 00:08:14,286
Nej, de er ej.

107
00:08:30,886 --> 00:08:35,807
-Det var længe at vente.
-Jeg respekterer, at du ikke skyndte dig.

108
00:08:35,890 --> 00:08:38,393
Nå, hvordan var din første dag?

109
00:08:38,477 --> 00:08:42,063
Jeg ved ikke,
hvad jeres mindste måleenhed er her,

110
00:08:42,147 --> 00:08:44,358
men cirka så stort indtryk gjorde jeg.

111
00:08:44,441 --> 00:08:46,527
Og dog virker du uforknyt.

112
00:08:50,781 --> 00:08:52,074
Solid entré.

113
00:08:54,201 --> 00:08:56,745
Ville I helst være
en løve eller en panda?

114
00:08:56,828 --> 00:09:00,123
-Jeg har ikke tid til det her.
-Okay.

115
00:09:00,207 --> 00:09:01,708
-Ted?
-Panda.

116
00:09:02,292 --> 00:09:06,505
Er du gal? Pandaer er fede,
dovne og har pis i pelsen.

117
00:09:06,588 --> 00:09:10,300
Løver er kraftfulde,
majestætiske og hersker over junglen.

118
00:09:10,384 --> 00:09:12,553
Sig det til en elefant.
Må jeg sige elefant?

119
00:09:12,636 --> 00:09:14,930
-Løve eller panda.
-Løve!

120
00:09:15,013 --> 00:09:17,182
-Hvad er sort, hvidt og rødt overalt?
-Hvad?

121
00:09:17,266 --> 00:09:21,186
En panda, der nærmer sig en løve.
Svaret er løve.

122
00:09:22,646 --> 00:09:23,814
Godt så.

123
00:09:23,897 --> 00:09:26,275
Rebecca er en skræmmende,
meget høj kvinde.

124
00:09:26,358 --> 00:09:29,152
Altså... hendes blik fik mig straks
til at svede.

125
00:09:29,236 --> 00:09:32,656
Nej da. Hun har paraderne oppe,
men dem hopper man over.

126
00:09:32,739 --> 00:09:33,740
Hej, skat.

127
00:09:36,368 --> 00:09:37,870
Her er nøglen.

128
00:09:37,953 --> 00:09:40,581
Jamie, ville du helst være
en løve eller en panda?

129
00:09:41,373 --> 00:09:44,543
Chef, jeg er mig.
Hvorfor skulle jeg ville være andet?

130
00:09:44,626 --> 00:09:47,880
Mon du ved,
hvor psykologisk sundt det der faktisk er?

131
00:09:49,715 --> 00:09:50,716
Tak.

132
00:09:51,675 --> 00:09:52,843
Ren <i>Night Court.</i>

133
00:09:52,926 --> 00:09:55,888
-Hold da op. Han er en løve.
-Uden tvivl.

134
00:09:55,971 --> 00:10:00,267
Pandaer spiser deres egen vægt i bambus.
Det fortalte en lille dreng mig.

135
00:10:00,350 --> 00:10:03,854
Det kan de, men jeg ved ikke,
hvor tit de gør det.

136
00:10:05,564 --> 00:10:09,568
Alle Sams tal er forværret siden Nigeria.
Måske er Premier League overvældende.

137
00:10:09,651 --> 00:10:11,987
Nej, han skal bare falde mere til her.

138
00:10:12,070 --> 00:10:15,199
-Han bliver 20 år på lørdag.
-Sådan. En fødselsdag.

139
00:10:15,282 --> 00:10:18,952
Vi arrangerer noget,
der kan få tingene på rette kurs.

140
00:10:19,036 --> 00:10:20,037
Du...

141
00:10:24,583 --> 00:10:26,877
Lad os så se. "Onanist."

142
00:10:27,669 --> 00:10:30,881
Hvad har vi ellers? "Pis af, onanist."

143
00:10:33,258 --> 00:10:34,718
"Gid du kløjes i en Big Mac."

144
00:10:34,801 --> 00:10:37,304
-Godt, de er anonyme.
-Roy har signeret den.

145
00:10:37,387 --> 00:10:41,391
Her er en god en.
"Vandtrykket er elendigt." Noter det.

146
00:10:42,851 --> 00:10:45,103
"Onanist." Ja.

147
00:10:45,771 --> 00:10:49,942
Dét ord siger jeg ikke højt...
Endnu en "onanist".

148
00:10:50,025 --> 00:10:52,945
Lad dem ikke kalde dig onanist, Ted.
Det er skidt.

149
00:10:53,362 --> 00:10:54,363
Hvad betyder det?

150
00:10:56,365 --> 00:11:00,285
-Jeg er meget visuel, så det hjælper. Tak.
-Til tjeneste.

151
00:11:01,495 --> 00:11:02,829
Her er en.

152
00:11:03,539 --> 00:11:06,834
Hvad, hvis jeg allierer mig
med en brovtende kat

153
00:11:07,417 --> 00:11:10,212
og spiller på bittesmå guitarer
for nattens kvinder,

154
00:11:10,295 --> 00:11:12,714
mens vi læser Alex Haleys vigtigste værk?

155
00:11:12,798 --> 00:11:16,844
Så spiller du og den bestøvlede kat
lut for ludere, mens I læser <i>Rødder.</i>

156
00:11:16,927 --> 00:11:20,597
-Nej, <i>Malcolm X selvbiografi.</i>
-Okay.

157
00:11:20,681 --> 00:11:23,392
Nu går det løs. Hold min øl.

158
00:11:23,475 --> 00:11:26,645
Lad os se, hvad du kan, unge dame.
Kom an. Kom an.

159
00:11:27,145 --> 00:11:28,230
Laver du sjov?

160
00:11:29,481 --> 00:11:32,025
-Så du det?
-Hun var som den tasmanske djævel.

161
00:11:32,109 --> 00:11:34,653
Ja, bare uden alt det irriterende...

162
00:11:42,035 --> 00:11:43,120
Forkert igen.

163
00:11:44,621 --> 00:11:46,707
Hvorfor er det så svært, Higgins?

164
00:11:46,790 --> 00:11:50,752
Hvad er det tid til?
Småkager med chefen!

165
00:11:51,670 --> 00:11:53,422
Og Higgins! Hejsa.

166
00:11:53,964 --> 00:11:57,676
-Jeg vil ikke være tredje hjul.
-Det hjul kører jeg gerne med.

167
00:11:58,719 --> 00:12:01,013
Hej, chef. Se lige her.

168
00:12:01,096 --> 00:12:04,516
Lad os færdiggøre samtalen fra i går.
Første koncert: Kenny Rogers.

169
00:12:04,600 --> 00:12:07,728
Bedste koncert:
Beastie Boys på H.O.R.D.E. i 1995.

170
00:12:07,811 --> 00:12:11,023
Du vil elske historien.
Fulgte I O.J.-retssagen herovre?

171
00:12:11,106 --> 00:12:14,443
Ted, du kan ikke bare valse ind,
når du vil.

172
00:12:14,526 --> 00:12:16,987
Hvad, hvis jeg stepdanser ind
med bløde sko?

173
00:12:17,070 --> 00:12:18,530
Eller hvad med moonwalk?

174
00:12:18,614 --> 00:12:21,283
Trods nylige overskrifter
er det en sjov dans.

175
00:12:21,366 --> 00:12:24,077
-Ted, Ted...
-Du må tænke som jeg.

176
00:12:24,161 --> 00:12:28,248
Alle i bygningen er en del
af AFC Richmond. Et hold må knytte bånd.

177
00:12:28,332 --> 00:12:32,377
-Higgins og jeg spiser frokost i dag.
-Ja, salat på mit kontor.

178
00:12:32,461 --> 00:12:35,631
Vi ses senere, chef.
Higgins, vi ses til frokost.

179
00:12:35,714 --> 00:12:37,007
"Cæsar" senere.

180
00:12:40,052 --> 00:12:42,387
Ja... ja.

181
00:12:44,806 --> 00:12:46,725
Han er ulidelig.

182
00:12:49,770 --> 00:12:54,900
Det er skidt.
Nogen bør tjekke dens prostata... Kors.

183
00:12:56,818 --> 00:13:01,990
Ja. Du, Sam? Du skal lige ovenpå.
Higgins vil tale med dig.

184
00:13:02,074 --> 00:13:03,492
Af sted.

185
00:13:05,953 --> 00:13:10,541
-Jep, så er han væk.
-Luk døren. Gutter, hør så lige her.

186
00:13:10,624 --> 00:13:16,338
Sam har fødselsdag på lørdag,
så lad os alle give lidt til en fin gave.

187
00:13:16,421 --> 00:13:19,508
Nate kommer med endnu en imponerende æske.

188
00:13:19,591 --> 00:13:21,426
Se lige. Den har et ansigt!

189
00:13:21,510 --> 00:13:23,971
-"Han" har et ansigt.
-Undskyld. Han.

190
00:13:24,054 --> 00:13:26,139
-Man putter pengene i hans mund.
-Hører I?

191
00:13:26,223 --> 00:13:30,811
Put pengene i hans mund. Er I med? Godt.
På dem, Nate.

192
00:13:31,562 --> 00:13:35,941
-Okay? Hjælp manden.
-Herligt. Tak, Colin.

193
00:13:39,486 --> 00:13:41,780
Put pengene i hans mund.

194
00:13:43,907 --> 00:13:45,284
Lidt tyggegummi til dig.

195
00:13:48,287 --> 00:13:51,290
Det er med mint, så pengene dufter godt.

196
00:13:51,373 --> 00:13:53,625
Tak, Jamie. Hvor betænksomt.

197
00:13:56,253 --> 00:14:01,383
Jamie, kom lige.
Puttede du tyggegummi i æsken?

198
00:14:01,466 --> 00:14:03,385
-Ja.
-Hvorfor nu det?

199
00:14:03,468 --> 00:14:05,554
-Undskyld, chef.
-Nate vil bare hjælpe.

200
00:14:05,637 --> 00:14:09,892
-Han er en del af holdet.
-Klart. Jeg ser holdet som et band.

201
00:14:09,975 --> 00:14:12,811
-Jeg er vild med det.
-Hvis vi er Rolling Stones,

202
00:14:13,395 --> 00:14:17,149
er jeg Mick Jagger,
fordi jeg er forsanger. Jeg kan danse.

203
00:14:17,232 --> 00:14:19,234
Du er smal om livet og alt det. Tjek.

204
00:14:19,318 --> 00:14:24,072
Roy er Keith Richards, for han er gammel
og overraskende nok ikke død.

205
00:14:24,156 --> 00:14:25,574
Hvad fanden siger du?

206
00:14:25,657 --> 00:14:29,536
Roy, hvis du skal i bad,
bør du tage din sweater af først.

207
00:14:35,876 --> 00:14:38,045
Jeg laver bare fis, makker.

208
00:14:38,128 --> 00:14:41,882
-Jeg strammer an. Det lover jeg.
-Det er godt at høre.

209
00:14:48,931 --> 00:14:50,140
Marcus, sig frem.

210
00:14:50,224 --> 00:14:52,643
Er du klar til kampen mod Crystal Palace?

211
00:14:52,726 --> 00:14:55,938
Et palads af krystal lyder
enormt skrøbeligt.

212
00:14:56,855 --> 00:14:58,106
-Lasso?
-Lasso?

213
00:14:59,316 --> 00:15:01,401
-Lige der.
-Trent Crimm, <i>The Independent.</i>

214
00:15:01,485 --> 00:15:03,028
Dig husker jeg.

215
00:15:03,111 --> 00:15:06,281
Jeg vil høre,
om du kan forklare offside-reglen.

216
00:15:07,574 --> 00:15:10,077
Trent, jeg vil sige,
som USA's højesteret gjorde

217
00:15:10,160 --> 00:15:15,499
i 1964, da de definerede porno: Det er
svært at forklare, men letgenkendeligt.

218
00:15:17,251 --> 00:15:20,629
-Ja, herren lige her.
-Ernie Lounds, <i>The Sun.</i>

219
00:15:20,712 --> 00:15:23,924
Takker. Spørgsmålet er til fr. Mannion.

220
00:15:24,007 --> 00:15:27,219
-Det er "Welton".
-Naturligvis. Beklager.

221
00:15:27,302 --> 00:15:29,721
Hvad synes du om den nyeste Rupert-pige?

222
00:15:30,389 --> 00:15:33,642
Rupert og jeg er jo ikke længere sammen.

223
00:15:34,268 --> 00:15:37,646
Han kan omgås den model-skuespillerinde,
han vil.

224
00:15:38,605 --> 00:15:43,110
Hende, der stod frem i dag, er endnu en,
der var sammen med ham, mens I var gift.

225
00:15:44,236 --> 00:15:50,325
De fandt sammen for fem år siden
og var sammen indtil... stadig.

226
00:15:54,955 --> 00:15:56,123
Nå.

227
00:15:57,749 --> 00:16:00,252
Her troede jeg,
at mænd ikke kunne multitaske.

228
00:16:02,296 --> 00:16:06,550
-Vi når desværre ikke mere. Mange tak.
-Lasso!

229
00:16:10,512 --> 00:16:12,890
ENDNU EN!
RUPERT MANNION SET MED STARLET

230
00:16:13,765 --> 00:16:15,767
Hej. Hvordan har du det?

231
00:16:15,851 --> 00:16:19,563
Er du okay? Det var lidt hårdt derude.

232
00:16:19,646 --> 00:16:22,900
-Jeg forventer intet mindre af pressen.
-Klart.

233
00:16:23,775 --> 00:16:27,362
Søger du en, der kan sende den der?
For det er ikke mig.

234
00:16:28,405 --> 00:16:31,491
Nej, det er en pakke fra min knægt.

235
00:16:32,576 --> 00:16:35,329
Måske er her noget, der kan opmuntre dig.

236
00:16:35,412 --> 00:16:37,706
Her er en lille deling soldater.

237
00:16:38,457 --> 00:16:42,544
Her står, jeg skal stille dem op
derhjemme, så de kan beskytte mig.

238
00:16:46,298 --> 00:16:47,883
-En hjemmelavet kazoo.
-Glimrende.

239
00:16:47,966 --> 00:16:50,469
Men der er kun én, så den får du ikke.

240
00:16:50,552 --> 00:16:53,805
Hovsa... Se lige her.

241
00:16:53,889 --> 00:16:57,768
Det er den bedste grillmarinade
i Kansas City.

242
00:16:57,851 --> 00:17:00,687
Så det er en af de bedste i verden.

243
00:17:02,773 --> 00:17:07,819
Sådan! Er der en ret,
der minder om hjem og gør dig varm indeni?

244
00:17:10,196 --> 00:17:11,198
Nej.

245
00:17:13,742 --> 00:17:15,327
-Var det alt?
-Nej.

246
00:17:15,410 --> 00:17:19,039
Jeg er her faktisk,
fordi jeg har lidt svært

247
00:17:19,122 --> 00:17:23,961
ved at lure, hvordan Jamie Tartt fungerer.
Jeg ville høre, om du havde et godt råd.

248
00:17:24,044 --> 00:17:25,671
Desværre...

249
00:17:27,381 --> 00:17:29,716
Dine øjne lyste lige op. Du har en idé.

250
00:17:29,800 --> 00:17:31,927
Jeg ville sige: Tal med Keeley.

251
00:17:32,010 --> 00:17:35,347
I to går godt i spænd,
og hun kender om nogen Jamie.

252
00:17:35,430 --> 00:17:37,599
Derfor er du chefen.

253
00:17:37,683 --> 00:17:39,893
God idé, men hør lige.

254
00:17:39,977 --> 00:17:43,063
Du får en af dem her. Du får en god en.

255
00:17:43,146 --> 00:17:48,861
Godt. Ham her er din frontlinje,
hvis det fjols Ernie Lounds kommer igen.

256
00:17:48,944 --> 00:17:51,613
Hvad siger du så?
Han sigter direkte på døren.

257
00:17:52,114 --> 00:17:54,199
Tak, chef. Du er værdsat.

258
00:17:57,953 --> 00:18:00,998
Ja, du er smuk. Bare klap løven.

259
00:18:01,748 --> 00:18:03,417
Netop.

260
00:18:03,500 --> 00:18:05,627
Jeg elsker det. Brøl for mig.

261
00:18:07,337 --> 00:18:13,886
Sexet, ja. Smukt. Ja, sådan.
Lad os gøre klar til næste billede.

262
00:18:13,969 --> 00:18:15,637
-Hej.
-Hvordan går det?

263
00:18:15,721 --> 00:18:17,264
Helt fint. Hvad med dig?

264
00:18:17,347 --> 00:18:19,850
Ikke så skidt. Du valgte altså løven?

265
00:18:19,933 --> 00:18:22,436
-Ja.
-Jeg er lidt såret, men det ser fedt ud.

266
00:18:22,519 --> 00:18:24,188
Jeg ser vanvittig ud.

267
00:18:24,897 --> 00:18:27,149
Men det er vist bedre end pandaen.

268
00:18:29,401 --> 00:18:30,485
Ja da.

269
00:18:31,862 --> 00:18:34,740
-Jeg er skrupsulten.
-Det er de fleste løver.

270
00:18:34,823 --> 00:18:38,076
-Lad os spise noget. Er du sulten?
-Ja. Er det gratis?

271
00:18:38,660 --> 00:18:40,078
Det må være sjovt.

272
00:18:40,162 --> 00:18:43,874
Jeg tjener kassen på at klæde mig ud
som et dyr og sælge vodka med koffein.

273
00:18:43,957 --> 00:18:47,711
-Men jeg får poterne med hjem.
-Sikke et frynsegode.

274
00:18:47,794 --> 00:18:49,963
-Må jeg få en bid?
-Ja, værsgo.

275
00:18:50,047 --> 00:18:51,965
-Tak.
-Det var så lidt.

276
00:18:53,008 --> 00:18:55,844
Jeg ved, du ikke kom for at made mig.

277
00:18:56,595 --> 00:19:00,849
Du har ret. Jeg vil tale om Jamie... Ja.

278
00:19:02,059 --> 00:19:05,938
-Hvad motiverer ham?
-Blowjobs.

279
00:19:08,273 --> 00:19:09,399
Er der andre muligheder?

280
00:19:11,360 --> 00:19:15,072
-Stik mig en bid mere.
-Værsgo.

281
00:19:15,822 --> 00:19:18,075
Jeg ved, han bliver en stjerne.

282
00:19:18,784 --> 00:19:23,664
Jeg håbede bare, at han ville være med på
at opbygge holdånden.

283
00:19:23,747 --> 00:19:26,625
Faktisk reagerer han positivt
på at blive bekræftet.

284
00:19:26,708 --> 00:19:28,502
-Det er mit gebet.
-Sådan.

285
00:19:28,585 --> 00:19:29,837
Okay. Bid.

286
00:19:32,464 --> 00:19:35,133
-En til.
-Værsgo.

287
00:19:36,176 --> 00:19:38,303
-Den var stor.
-Jep.

288
00:19:38,387 --> 00:19:41,515
Du har lidt ketchup siddende.
Har du fortærret en antilope?

289
00:19:41,598 --> 00:19:42,891
-Hjælp mig.
-Forsigtig.

290
00:19:42,975 --> 00:19:46,436
-Der er meget af det.
-Ja, lad mig...

291
00:19:47,479 --> 00:19:48,480
Richmond, Richmond!

292
00:19:48,564 --> 00:19:52,317
<i>Om få øjeblikke møder Crystal Palace
AFC Richmond</i>

293
00:19:52,401 --> 00:19:54,570
<i>og deres nye manager, Ted Lasso.</i>

294
00:19:54,653 --> 00:19:59,491
<i>Når han er på banen, vil alle øjne hvile
på det unge vidunder Jamie Tartt.</i>

295
00:19:59,575 --> 00:20:03,328
Så, gutter. Nu går det løs.
Beard, har du nogle sidste ord?

296
00:20:03,412 --> 00:20:06,415
-Fart på fløjene!
-I hørte ham.

297
00:20:06,498 --> 00:20:08,458
Vi har kun én ting til.

298
00:20:08,542 --> 00:20:11,086
Tillykke med fødselsdagen, Sam!

299
00:20:20,429 --> 00:20:22,681
Babatunde er for fed.

300
00:20:24,600 --> 00:20:26,101
Værsgo.

301
00:20:27,477 --> 00:20:32,274
I har fundet <i>chin chin</i> til mig.
Dem spiste jeg konstant som barn.

302
00:20:32,941 --> 00:20:35,944
Du er jo væk fra hjem,
så vi fandt lidt af hjem til dig.

303
00:20:36,028 --> 00:20:37,696
Altså gutter... <i>Ese... Ese gan.</i>

304
00:20:48,832 --> 00:20:51,293
-Tillykke, Sam.
-Tak, chef.

305
00:20:51,376 --> 00:20:54,796
-Der er et par ting til dig.
-Hvad er det her?

306
00:20:55,464 --> 00:21:00,177
Tja, min knægt sendte en masse af dem.
De skal passe på mig, mens jeg er væk.

307
00:21:01,720 --> 00:21:02,888
Jeg savner ham.

308
00:21:03,680 --> 00:21:07,309
Min far plejede at nive mig i øreflippen
og sige pøj, pøj.

309
00:21:08,977 --> 00:21:10,812
Hold dog op, for fanden.

310
00:21:14,525 --> 00:21:15,526
Undskyld.

311
00:21:16,944 --> 00:21:19,196
Er det okay, at jeg ikke beholder den?

312
00:21:19,279 --> 00:21:22,824
Jeg er ikke lige så glad
for USA's militær som dig.

313
00:21:22,908 --> 00:21:24,910
Selvfølgelig. Klart.

314
00:21:24,993 --> 00:21:28,413
-Imperialisme og det.
-Imperialisme. Tak, chef.

315
00:21:28,497 --> 00:21:32,709
Godt, gutter. Lad os gå ud og vise
Crystal Palace, hvis hus de er i.

316
00:21:35,462 --> 00:21:40,175
<i>Vest møder syd igen. Der er derby
i London, og stemningen er i top.</i>

317
00:21:40,259 --> 00:21:43,345
<i>Med en ny ejer i bestyrelseslokalet
og en ny manager på sidelinjen</i>

318
00:21:43,428 --> 00:21:47,266
<i>bliver det så nye tider
for den bestandige underhund AFC Richmond?</i>

319
00:21:47,891 --> 00:21:50,727
Velkommen til det, hjemmeholdet
kalder Hundevæddeløbsbanen.

320
00:21:50,811 --> 00:21:55,357
Vi er på Nelson Road Stadium
for at se AFC Richmond mod Crystal Palace.

321
00:21:55,440 --> 00:21:58,277
Jeg hedder Arlo White,
og her er Chris Powell.

322
00:21:58,360 --> 00:22:00,028
<i>Skønt at være her, Arlo.</i>

323
00:22:00,654 --> 00:22:02,239
-Klar?
-Tivoli er åbent.

324
00:22:02,990 --> 00:22:05,701
Nå... Tak. Lad os komme i gang.

325
00:22:06,660 --> 00:22:08,745
<i>Chris, har du haft en amerikansk manager?</i>

326
00:22:08,829 --> 00:22:12,332
<i>Aldrig, men det havde været fint.
Jeg taler jo sproget.</i>

327
00:22:13,834 --> 00:22:16,336
Onanist! Onanist! Onanist!

328
00:22:23,760 --> 00:22:27,306
<i>Til jer derhjemme:
Vi undskylder for det kreative sprog.</i>

329
00:22:27,389 --> 00:22:29,141
Onanist! Onanist!

330
00:22:29,725 --> 00:22:32,311
<i>Det var en satsning af den nye ejer,
Rebecca Welton.</i>

331
00:22:32,394 --> 00:22:36,064
<i>-Ved hun noget, vi ikke gør?</i>
-Onanist! Onanist!

332
00:22:36,148 --> 00:22:38,275
Hallo! Giv ham en chance.

333
00:22:40,777 --> 00:22:44,072
-Onanist!
-Vi har 90 minutter til at modbevise det.

334
00:22:44,781 --> 00:22:47,451
-Lad os prøve.
<i>-Nu sker det.</i>

335
00:22:49,995 --> 00:22:54,291
<i>Det var det. En ildevarslende begyndelse
på Ted Lasso-æraen.</i>

336
00:22:56,668 --> 00:23:01,757
<i>Richmond virkede usammenhængende,
uinspirerede og glædesløse.</i>

337
00:23:01,840 --> 00:23:04,426
<i>Palace vinder, og Richmond taber 4-1.</i>

338
00:23:04,510 --> 00:23:07,888
<i>Det eneste lyspunkt var
forsvarsspillet af Sam Obisanya.</i>

339
00:23:07,971 --> 00:23:09,223
Eneste lyspunkt?

340
00:23:09,681 --> 00:23:12,809
Uden mig var den endt 4-0,
I skiderikker.

341
00:23:12,893 --> 00:23:15,854
<i>Og et meningsløst trøstemål
af Tartt i tillægstiden.</i>

342
00:23:15,938 --> 00:23:17,231
Tak!

343
00:23:18,357 --> 00:23:19,983
Jamie, kom lige.

344
00:23:20,067 --> 00:23:24,613
<i>Angående Tartt var det et ligegyldigt mål
af lejespilleren fra Manchester City.</i>

345
00:23:24,696 --> 00:23:27,074
<i>Men han fejrede det,
som havde han vundet VM.</i>

346
00:23:30,410 --> 00:23:36,208
Jeg har ikke kendt dig længe, men...
du er den bedste spiller, jeg har trænet.

347
00:23:38,377 --> 00:23:42,798
Hold da op... Altså jeg knokler da, ja.

348
00:23:42,881 --> 00:23:46,969
Det ses... Du er i sandhed god til alt,
hvad du gør derude.

349
00:23:47,970 --> 00:23:50,347
-Bortset fra én ting.
-Venstrefodsindlæg?

350
00:23:50,430 --> 00:23:54,643
Nej. Jamie, jeg tror, du er så sikker på,
at du er et unikum,

351
00:23:55,477 --> 00:23:58,105
at du glemmer,
at derude er du en ud af 11.

352
00:23:59,857 --> 00:24:04,236
Hvis du på en eller anden måde
kan gøre "mig" til "os"...

353
00:24:06,738 --> 00:24:08,198
kan du nå helt til tops.

354
00:24:10,701 --> 00:24:14,538
-Det var noget af et mål forresten.
-Tak.

355
00:24:19,668 --> 00:24:23,964
<i>-Richmond ligger nu nummer 13.
-Der bliver de vel ikke længe.</i>

356
00:24:24,047 --> 00:24:27,968
<i>-Er det optimisme, Chris?
-Nej, det er Obsession af Calvin Klein.</i>

357
00:24:28,051 --> 00:24:30,137
Det var sateme pinligt!

358
00:24:31,180 --> 00:24:35,058
-Jeg er lige så stiktosset.
-Hold da kæft.

359
00:24:35,142 --> 00:24:38,437
-Åh gud.
-Sådan, knægt.

360
00:24:42,232 --> 00:24:43,317
Åh gud.

361
00:24:53,452 --> 00:24:59,082
Hør, lad os ryste den her af os.
Vi bliver bedre fra på mandag af.

362
00:24:59,166 --> 00:25:03,587
DJ Beardo, skal vi lette stemningen lidt?

363
00:25:04,963 --> 00:25:07,382
Så er der Phife Dawg og Q-Tip til jer.

364
00:25:08,217 --> 00:25:13,180
Kom så. Tag lidt kage. Sam har fødselsdag.
Få lidt sukker indenbords.

365
00:25:13,263 --> 00:25:14,264
Kom nu.

366
00:25:15,974 --> 00:25:17,601
FØRSTE GANG MAN SER EN BOLD

367
00:25:17,684 --> 00:25:19,811
ONANIST
♪FYRLASSO

368
00:25:22,523 --> 00:25:28,153
Hejsa. Jeg kommer med godter
for at dulme smerten ved nederlaget.

369
00:25:30,072 --> 00:25:31,615
-Ja.
-Tak.

370
00:25:31,698 --> 00:25:35,452
Og hør, vi kan spille meget bedre end det,
I så i dag.

371
00:25:37,246 --> 00:25:41,500
Det ville betyde meget for gutterne,
hvis I gjorde os selskab.

372
00:25:41,583 --> 00:25:43,418
Vis, I er på deres side.

373
00:25:44,878 --> 00:25:47,005
Men mere tvang er der ikke.

374
00:25:49,007 --> 00:25:51,510
Ted, ved du, hvad der kan overtale mig?

375
00:25:52,427 --> 00:25:55,722
Hvis du sagde,
hvor de lækre småkager er fra.

376
00:25:56,765 --> 00:25:59,852
Så ville jeg jo ikke behøve komme
med flere på mandag.

377
00:26:01,770 --> 00:26:03,605
Jeg håber, vi ses nedenunder.

378
00:26:04,731 --> 00:26:05,732
Fantastisk kage.

379
00:26:08,318 --> 00:26:10,404
Jamie. Trent Crimm, <i>The independent.</i>

380
00:26:10,487 --> 00:26:14,533
Det var noget af en afklapsning.
Hvordan føles det?

381
00:26:15,284 --> 00:26:18,954
Det handler ikke kun om mig.
Jeg er bare en ud af 11.

382
00:26:20,330 --> 00:26:22,833
-Det var let som en leg.
-De var elendige.

383
00:26:27,504 --> 00:26:30,424
Skid hul i det.
Ja, jeg har det stramt med det.

384
00:26:30,507 --> 00:26:32,885
Resten af dem spiser bare kage derinde.

385
00:26:32,968 --> 00:26:35,137
-Seriøst?
-Ja, mand.

386
00:26:35,220 --> 00:26:38,640
Den nye chef har sat musik på.
Det er til grin.

387
00:26:59,870 --> 00:27:03,498
Pas på, knægt.
Chefen har fikset vandtrykket.

388
00:27:05,083 --> 00:27:08,128
-Jeg hader at tabe.
-En ting ad gangen.

389
00:27:08,212 --> 00:27:10,047
-Godnat.
-Godnat.

390
00:27:12,883 --> 00:27:14,051
Nu har vi balladen.

391
00:27:14,885 --> 00:27:17,012
-Jeg så kampen.
-Hvad synes du?

392
00:27:17,095 --> 00:27:18,263
I stank.

393
00:27:19,097 --> 00:27:20,974
-Ja, måske.
-Ja.

394
00:27:21,058 --> 00:27:26,480
Jeg ville spørge dig til råds om noget.
Hvad synes du... Se så! Jeg fik dig!

395
00:27:26,563 --> 00:27:28,565
Okay. Jeg undervurderede dig.

396
00:27:28,649 --> 00:27:31,193
Ingen ser mig komme. Kom an.

397
00:27:31,276 --> 00:27:34,780
Det gik hurtigt. Nu ryger rygsækken.
Nu er det alvor.

398
00:27:34,863 --> 00:27:37,032
-Jeg strækker lige ud.
-Fint.

399
00:27:37,115 --> 00:27:40,786
-Nu går det løs. Nu er du på den.
-Bliv nu ikke forpustet.

400
00:27:56,969 --> 00:27:59,388
-Hvad?
-Jeg har sendt billederne.

401
00:28:04,059 --> 00:28:05,561
De er perfekte.

402
00:28:07,855 --> 00:28:10,816
Stjernespillerens kæreste
og den nye manager.

403
00:28:12,484 --> 00:28:16,488
Vil du virkelig gøre det her?
Pressen flår dem levende.

404
00:28:27,082 --> 00:28:28,500
<i>Fr. Welton?</i>

405
00:28:28,584 --> 00:28:31,920
SLADDERNYT
RUPERT MANNIONS NYE, GAMLE FLAMME

406
00:28:34,089 --> 00:28:35,174
Gør det.

407
00:29:11,752 --> 00:29:13,754
Tekster af: Natascha Tøsse