1
00:00:29,404 --> 00:00:30,739
Morgen, Coach.
- Morgen, Coach.
2
00:00:30,906 --> 00:00:31,990
Holen wir uns Frühstück?
3
00:00:32,156 --> 00:00:34,284
Ne, ich hatte schon ein Stück Müsli.
4
00:00:34,451 --> 00:00:35,786
Kaffee könnte ich gebrauchen.
5
00:00:36,286 --> 00:00:37,287
Ja, okay.
6
00:00:38,872 --> 00:00:39,998
Weißt du, wie's sich anfühlt?
7
00:00:40,165 --> 00:00:42,751
Erster Schultag.
- Ganz genau!
8
00:00:43,877 --> 00:00:44,837
Das ist nah.
9
00:00:46,338 --> 00:00:48,757
Wie fühlst du dich, Coach?
- Bisschen nervös.
10
00:00:48,924 --> 00:00:51,385
Na klar!
"Letzter Tag-Bammel" gibt's nicht.
11
00:00:54,304 --> 00:00:55,222
Musst nach rechts gucken.
12
00:00:55,389 --> 00:00:57,474
Ja, irgendwann merke ich mir das.
13
00:01:00,727 --> 00:01:01,895
Guck dir den an.
14
00:01:17,786 --> 00:01:19,830
Ein Mädchen kommt an mir nicht vorbei.
15
00:01:23,333 --> 00:01:26,753
Manchmal geht man
am besten direkt durch die Beine.
16
00:01:27,212 --> 00:01:28,964
Wir müssen los, Coach.
- Ja.
17
00:01:37,806 --> 00:01:38,807
Kikeriklopf.
18
00:01:39,892 --> 00:01:42,019
Guten Morgen, Coach Lasso.
- Sowas aber auch!
19
00:01:42,186 --> 00:01:44,062
Zwei Wurm-süchtige frühe Vögel, was?
20
00:01:44,980 --> 00:01:47,316
Gut so, ich hab Ihnen was mitgebracht.
21
00:01:47,482 --> 00:01:49,151
Ja. Cookies.
22
00:01:49,318 --> 00:01:51,528
Entschuldigung, Kekse.
23
00:01:51,695 --> 00:01:55,365
Aber die passen nicht zu Bratensauce.
24
00:01:55,616 --> 00:01:56,742
Ted, ich esse keine...
25
00:01:56,992 --> 00:01:59,036
Kommen Sie, sehen Sie sie sich an.
26
00:01:59,286 --> 00:02:00,996
Oh, die sehen lecker aus.
- Nicht wahr?
27
00:02:01,163 --> 00:02:02,164
Probieren Sie.
28
00:02:02,414 --> 00:02:05,125
So. Sehen Sie.
29
00:02:08,211 --> 00:02:09,170
Heilige Scheiße.
30
00:02:10,255 --> 00:02:11,507
Wo haben Sie die her?
31
00:02:11,757 --> 00:02:13,050
Bin froh, dass Sie sie mögen.
32
00:02:13,217 --> 00:02:14,968
Ich bring Ihnen jeden Morgen welche.
33
00:02:15,219 --> 00:02:16,261
"Kekse mit dem Boss".
34
00:02:16,678 --> 00:02:18,347
Das ist wirklich nicht nötig.
35
00:02:18,597 --> 00:02:21,141
Das ist wohl
unsere erste Meinungsverschiedenheit.
36
00:02:21,391 --> 00:02:23,727
Nein, zweite: Tee ist grausam.
37
00:02:23,977 --> 00:02:26,772
Absolutes Müllwasser.
Wie können das alle mögen?
38
00:02:26,939 --> 00:02:28,899
Wir können keine guten Partner sein,
39
00:02:29,066 --> 00:02:30,859
ohne uns kennenzulernen, oder?
- Ted...
40
00:02:31,026 --> 00:02:32,778
Wir fangen einfach an:
41
00:02:32,945 --> 00:02:34,821
Erstes Konzert, bestes Konzert.
42
00:02:35,072 --> 00:02:36,990
Sie fangen an. Ganz spontan.
43
00:02:37,157 --> 00:02:40,035
Die Spice Girls. Und... die Spice Girls.
44
00:02:40,285 --> 00:02:43,413
Gleiche Antwort? Super.
Ich bin. Erstes Konzert.
45
00:02:43,580 --> 00:02:46,333
Das war "The Gambler" persönlich.
Mr. Kenny Rogers.
46
00:02:46,500 --> 00:02:48,752
Tut mir leid...
47
00:02:49,002 --> 00:02:49,837
Ted...
48
00:02:53,090 --> 00:02:56,718
Coach Lasso!
- ...wann man sagen muss...
49
00:02:56,969 --> 00:02:59,263
Stopp. Ted, es tut mir leid,
50
00:02:59,471 --> 00:03:03,642
"Kekse mit dem Boss" ist nichts,
wofür ich heute früh Zeit habe.
51
00:03:03,809 --> 00:03:05,477
Oder jemals.
52
00:03:06,395 --> 00:03:08,856
Verstanden, Boss.
- Sehr schön.
53
00:03:09,273 --> 00:03:10,107
Okay.
54
00:03:10,357 --> 00:03:11,900
Sie kommen morgen mit Keksen, oder?
55
00:03:12,067 --> 00:03:14,278
Darauf würde ich nicht wetten.
56
00:03:14,903 --> 00:03:17,322
Außer, Sie wollen
einen Haufen Geld gewinnen.
57
00:03:17,865 --> 00:03:19,032
Schlag ein, Baum.
58
00:03:53,984 --> 00:03:56,737
Weißt du noch deine Worte
am ersten Tag bei Wichita State?
59
00:03:56,987 --> 00:03:58,155
Weg mit dem Pferdeschwanz?
60
00:03:58,405 --> 00:04:00,240
Entspann dich. Es sind nur Kinder.
61
00:04:03,535 --> 00:04:05,621
Diese Jungs sind lange keine Kinder.
62
00:04:05,871 --> 00:04:09,458
Guck dir Isaac an,
wie eine Rodinskulptur mit Stollenschuhen.
63
00:04:10,542 --> 00:04:11,293
Boots.
64
00:04:11,919 --> 00:04:13,170
Die heißen hier "Boots".
65
00:04:14,171 --> 00:04:16,173
Ich dachte, Kofferraum heißt hier Boot.
66
00:04:16,339 --> 00:04:17,548
Das auch.
67
00:04:17,798 --> 00:04:19,968
Wenn ich gefeuert werde, von da, wo ich
68
00:04:20,135 --> 00:04:21,762
Stollenschuhe in Kofferräume tu,
69
00:04:22,012 --> 00:04:24,181
...kriegst du den Boot,
fürs Boots in den Boot tun.
70
00:04:24,556 --> 00:04:25,474
Ich liebe es.
71
00:04:27,184 --> 00:04:29,978
Gentleman, wir machen
ein kleines sieben gegen sieben.
72
00:04:30,145 --> 00:04:32,231
Die Übung heißt "Der Exorzist",
73
00:04:32,397 --> 00:04:34,399
denn der Ball wird besessen!
74
00:04:34,650 --> 00:04:35,734
Was zur Hölle?
75
00:04:35,901 --> 00:04:36,652
Los geht's!
76
00:04:42,699 --> 00:04:43,617
Scheiße!
77
00:04:49,498 --> 00:04:53,544
Bringt mir Blumen,
denn genau hier ist Sam gestorben.
78
00:04:55,921 --> 00:04:57,214
Es ist sehr traurig.
79
00:04:57,881 --> 00:04:59,466
Geh weiter, du Arschloch.
80
00:04:59,633 --> 00:05:01,426
Reg dich nicht so auf, Opa.
81
00:05:03,512 --> 00:05:05,013
Danke, Roy.
- Alles gut.
82
00:05:05,180 --> 00:05:06,181
Sam, komm mal her.
83
00:05:08,600 --> 00:05:09,685
Tut mir leid, Coach...
84
00:05:09,935 --> 00:05:11,770
Weißt du,
was das glücklichste Tier der Welt ist?
85
00:05:13,021 --> 00:05:14,273
Der Goldfisch.
86
00:05:14,857 --> 00:05:16,024
Weißt du, wieso?
87
00:05:16,817 --> 00:05:19,111
Nein.
- Hat ein 10-Sekunden Gedächtnis.
88
00:05:19,820 --> 00:05:22,364
Sei ein Goldfisch, Sam, ja?
89
00:05:28,620 --> 00:05:30,038
Du verstehst schon, mach weiter.
90
00:05:32,916 --> 00:05:35,127
Hey, Nate.
- Wer, ich?
91
00:05:35,711 --> 00:05:36,879
Bis wir einen anderen Nate haben,
92
00:05:37,045 --> 00:05:39,089
bist du mein Standard-Nate.
93
00:05:39,506 --> 00:05:41,758
Eine Frage: Was ist das Ding mit Sam?
94
00:05:42,009 --> 00:05:43,093
Er wirkt niedergeschlagen.
95
00:05:43,260 --> 00:05:47,556
Ja, er spielt unter seinem Niveau,
seit er aus Nigeria hergekommen ist.
96
00:05:47,806 --> 00:05:50,100
Das erste Mal
von zu Hause weg ist nie einfach.
97
00:05:50,642 --> 00:05:52,853
Wir müssen ihn zurück
auf Afri-Kurs bringen.
98
00:05:56,273 --> 00:05:57,941
Du lachst oft vorsichtshalber, oder?
99
00:05:58,442 --> 00:06:00,027
Ich erkenne Witze nicht immer.
100
00:06:00,277 --> 00:06:01,945
Ist heutzutage schwierig, was?
101
00:06:02,196 --> 00:06:03,864
Go, Lasso! Go, Lasso, go!
102
00:06:04,114 --> 00:06:07,993
Go, Lasso! Go, Lasso, go!
Go, Lasso! Go, Lasso, go!
103
00:06:08,702 --> 00:06:09,995
Higgins.
104
00:06:10,162 --> 00:06:12,039
Ted Lasso war in meinem Büro.
105
00:06:12,206 --> 00:06:14,875
Bla, bla, bla.
"Was war Ihr erstes Konzert?"
106
00:06:15,042 --> 00:06:18,003
Boy George.
- Nicht Sie, Sie Gartenzwerg.
107
00:06:18,170 --> 00:06:19,379
Er will sich jeden Morgen treffen,
108
00:06:19,546 --> 00:06:21,340
um mich kennenzulernen und zu reden.
109
00:06:21,507 --> 00:06:22,424
Wie kann er nur?
110
00:06:22,591 --> 00:06:25,177
Er ist einfach unerbittlich und nett.
111
00:06:25,344 --> 00:06:27,471
Überall, wo er war,
liebten die Spieler ihn.
112
00:06:27,638 --> 00:06:29,640
Das könnte all das hier versauen.
113
00:06:30,182 --> 00:06:31,099
Hallo, Jungs.
114
00:06:31,892 --> 00:06:33,185
Schlagt ein.
115
00:06:34,520 --> 00:06:36,730
Hallo, Miss Welton.
- Hi, Rebecca.
116
00:06:39,775 --> 00:06:43,904
Higgins, wissen Sie, wer in der Umkleide
den meisten Einfluss hat?
117
00:06:45,030 --> 00:06:45,948
Nein.
118
00:06:47,074 --> 00:06:50,911
So hilfreich.
Dann klären Sie dieses Mysterium auf:
119
00:06:51,078 --> 00:06:53,121
Finden Sie, wo Lasso diese Kekse kauft.
120
00:06:54,248 --> 00:06:56,375
Aufgepasst, Kekse! Higgins ermittelt.
121
00:07:02,464 --> 00:07:04,633
Jungs. Entschuldigung!
122
00:07:04,883 --> 00:07:05,884
Zuhören!
123
00:07:07,302 --> 00:07:08,262
Wow. Danke, Coach.
124
00:07:09,012 --> 00:07:11,306
Crystal Palace kommt Samstag.
125
00:07:11,473 --> 00:07:12,391
Was müssen wir wissen?
126
00:07:12,641 --> 00:07:15,394
Schnelles Spiel über die Flügel.
- Noch was?
127
00:07:15,561 --> 00:07:16,478
Schnelles Spiel.
128
00:07:17,145 --> 00:07:18,272
Ihr habt ihn gehört.
129
00:07:18,522 --> 00:07:20,148
Ihr habt sie schon mal platt gemacht.
130
00:07:20,774 --> 00:07:23,569
Also wollen wir den Spielplan
nicht groß ändern.
131
00:07:23,735 --> 00:07:26,446
Aber wir würden gerne die Ordnung
132
00:07:26,613 --> 00:07:28,031
hier in der Umkleide ändern.
133
00:07:28,448 --> 00:07:30,158
Wenn uns das Internet eines lehrt,
134
00:07:30,325 --> 00:07:33,662
dann, dass man die Wahrheit
manchmal lieber anonym sagt.
135
00:07:34,162 --> 00:07:37,374
Also hat Nate uns
einen guten alten Kummerkasten gemacht.
136
00:07:37,875 --> 00:07:39,084
Guck mal einer an.
137
00:07:39,251 --> 00:07:42,129
Hab ich mit meiner Nichte gemacht,
sie liebt Basteln.
138
00:07:42,296 --> 00:07:44,173
Und ich liebe Einblicke in dein Leben.
139
00:07:44,423 --> 00:07:45,257
Das ist süß.
140
00:07:45,424 --> 00:07:47,801
Also,
wenn ihr euch über irgendwas aufregt,
141
00:07:47,968 --> 00:07:49,219
tut uns 'ne Nachricht rein.
142
00:07:50,095 --> 00:07:52,806
Vielleicht stört euch
die Farbe der Handtücher,
143
00:07:53,056 --> 00:07:55,100
oder die Snacks im Automaten.
144
00:07:55,350 --> 00:07:56,185
Alles klar?
145
00:07:58,395 --> 00:08:00,772
Okay, super. Bis morgen.
146
00:08:02,399 --> 00:08:04,443
Wir haben drei von vier Spielen verloren
147
00:08:04,610 --> 00:08:07,905
und Sie wollen wissen,
ob die Snacks lecker genug sind?
148
00:08:08,155 --> 00:08:09,198
Sind sie's?
149
00:08:09,990 --> 00:08:10,908
Mein Gott.
150
00:08:13,285 --> 00:08:14,203
Sind sie nicht.
151
00:08:30,886 --> 00:08:32,554
Sie haben lange gewartet, Ted.
152
00:08:33,972 --> 00:08:35,724
Ich respektiere,
dass Sie nicht gelaufen sind.
153
00:08:35,974 --> 00:08:38,309
Wie war Ihr erster offizieller Tag?
154
00:08:38,559 --> 00:08:41,772
Ich kenne
die kleinste Maßeinheit hier nicht,
155
00:08:42,147 --> 00:08:44,274
aber etwa so viel Fortschritt
hab ich gemacht.
156
00:08:44,691 --> 00:08:46,610
Und trotzdem scheinen Sie selbstsicher.
157
00:08:50,864 --> 00:08:51,990
Guter Auftritt.
158
00:08:54,201 --> 00:08:56,662
Wärst du lieber ein Löwe oder ein Panda?
159
00:08:56,912 --> 00:08:58,038
Ich hab keine Zeit hierfür.
160
00:08:58,830 --> 00:09:00,040
Okay.
161
00:09:00,207 --> 00:09:01,625
Ted?
- Ich muss Panda sagen.
162
00:09:02,292 --> 00:09:06,338
Sind Sie verrückt? Pandas sind fett
und faul und haben dreckiges Fell.
163
00:09:06,505 --> 00:09:10,217
Löwen sind mächtig und majestätisch
und herrschen über den Dschungel.
164
00:09:10,467 --> 00:09:12,469
Sagen Sie das 'nem Elefanten.
Oh, Elefant!
165
00:09:12,636 --> 00:09:13,762
Löwe oder Panda.
- Panda.
166
00:09:13,929 --> 00:09:14,847
Löwe!
167
00:09:15,097 --> 00:09:17,099
Was ist schwarz-weiß und überall rot?
- Was?
168
00:09:17,349 --> 00:09:21,186
Ein Panda, der sich einem Löwen nähert.
Die Antwort ist Löwe.
169
00:09:22,646 --> 00:09:23,564
Na gut.
170
00:09:23,897 --> 00:09:26,191
Rebecca ist
eine einschüchternde, große Frau.
171
00:09:26,358 --> 00:09:29,069
Sobald sie mir in die Augen sieht,
schwitze ich.
172
00:09:29,319 --> 00:09:32,573
Das ist 'ne Fassade,
da muss man drüber springen.
173
00:09:32,823 --> 00:09:33,657
Hallo, Babe.
174
00:09:36,368 --> 00:09:37,786
Hier. Schlüssel.
175
00:09:37,953 --> 00:09:40,497
Was wären Sie lieber,
ein Löwe oder ein Panda?
176
00:09:41,373 --> 00:09:43,000
Coach, ich bin ich.
177
00:09:43,166 --> 00:09:44,459
Wieso sollte ich was anderes sein?
178
00:09:44,877 --> 00:09:47,796
Ich weiß nicht, ob du weißt,
wie gesund das ist.
179
00:09:49,715 --> 00:09:50,716
Cheers.
180
00:09:51,675 --> 00:09:52,759
Nacht, Tartt.
181
00:09:52,926 --> 00:09:54,094
Wow.
182
00:09:54,261 --> 00:09:55,804
Er ist ein Löwe.
- Auf jeden Fall.
183
00:09:56,597 --> 00:09:58,557
Pandas essen ihr Gewicht in Bambus...
184
00:09:58,807 --> 00:10:00,184
Nein!
- Wieso schubst du mich?
185
00:10:05,564 --> 00:10:07,608
Sam hat sich seit Nigeria verschlechtert.
186
00:10:08,233 --> 00:10:09,443
Vielleicht ist es zu viel.
187
00:10:09,610 --> 00:10:11,904
Nein, er muss sich nur einleben.
188
00:10:12,154 --> 00:10:15,199
Er wird am Samstag 20.
- Na also, ein Geburtstag!
189
00:10:15,449 --> 00:10:16,533
Wir machen was für ihn.
190
00:10:16,700 --> 00:10:18,660
Schubsen das Schiff
in die richtige Richtung.
191
00:10:19,036 --> 00:10:20,037
Hey.
192
00:10:24,666 --> 00:10:25,709
Mal sehen.
193
00:10:25,876 --> 00:10:26,793
"Wichser".
194
00:10:27,753 --> 00:10:30,881
Was haben wir sonst noch?
"Verpiss dich, Wichser."
195
00:10:33,258 --> 00:10:34,635
"Verschluck dich an 'nem Big Mac".
196
00:10:34,885 --> 00:10:37,221
Gut, dass die anonym sind.
- Roy hat unterschrieben.
197
00:10:37,471 --> 00:10:38,305
Roy...
- Hier ist was.
198
00:10:38,555 --> 00:10:41,517
"Wasserdruck in den Duschen ist Dreck".
Notier das.
199
00:10:42,851 --> 00:10:45,103
"Wichser". Jap.
200
00:10:45,771 --> 00:10:47,898
Das Wort sag ich nicht laut.
201
00:10:48,774 --> 00:10:49,858
"Wichser".
202
00:10:50,108 --> 00:10:52,861
Sie sollten sich
nicht so nennen lassen, Ted.
203
00:10:53,362 --> 00:10:54,279
Was ist ein Wichser?
204
00:10:56,448 --> 00:10:58,367
Ich lerne visuell, also danke sehr.
205
00:10:59,284 --> 00:11:00,285
Immer gerne.
206
00:11:01,912 --> 00:11:02,829
Ich hab eins.
207
00:11:03,622 --> 00:11:06,750
Was ist, wenn ich Wache halte,
208
00:11:07,543 --> 00:11:09,711
mit einem gestiefelten Kater
209
00:11:10,295 --> 00:11:12,631
und dabei Alex Haleys
bekanntestes Werk lese?
210
00:11:12,798 --> 00:11:16,635
Dann bist du auf der Hut mit Puss in Boots
und liest Roots.
211
00:11:16,927 --> 00:11:19,263
Nein, die Autobiographie von Malcolm X.
Reingelegt.
212
00:11:20,764 --> 00:11:23,308
Es geht los. Halt mein Bier.
213
00:11:23,559 --> 00:11:26,562
Zeig, was du drauf hast, junge Frau.
Zeig her.
214
00:11:27,145 --> 00:11:28,146
Verarschst du mich?
215
00:11:29,565 --> 00:11:30,232
Hast du das gesehen?
216
00:11:30,399 --> 00:11:31,942
Sie hat dich gedreht wie Taz.
217
00:11:32,109 --> 00:11:34,653
Ja, nur ohne das nervige...
218
00:11:42,035 --> 00:11:43,036
Wieder falsch.
219
00:11:44,705 --> 00:11:46,623
Wieso ist das so schwer, Higgins?
220
00:11:46,874 --> 00:11:48,250
Wie viel Uhr ist es?
221
00:11:48,417 --> 00:11:50,669
Es ist "Kekse mit dem Boss" Uhr!
222
00:11:51,670 --> 00:11:53,338
Und Higgins! Hallo.
223
00:11:54,006 --> 00:11:54,965
Drei sind 'ne Menge.
224
00:11:55,215 --> 00:11:57,593
In der Menge bin ich gerne mitten drin.
225
00:11:58,802 --> 00:12:00,804
Hey, Boss. Gucken Sie mal hier.
226
00:12:01,180 --> 00:12:02,639
Wo sind wir gestern stehen geblieben?
227
00:12:02,806 --> 00:12:04,433
Erstes Konzert, Kenny Rogers.
228
00:12:04,683 --> 00:12:07,644
Bestes Konzert: Beastie Boys
beim HORDE Fest 1995.
229
00:12:07,811 --> 00:12:09,188
Eine Wahnsinns-Geschichte.
230
00:12:09,354 --> 00:12:10,939
Kennen Sie O.J. Simpson?
231
00:12:11,106 --> 00:12:14,359
Ted, Sie können hier nicht reinspazieren,
wann immer Sie wollen.
232
00:12:14,610 --> 00:12:16,528
Und wenn ich reintanze?
233
00:12:16,778 --> 00:12:18,447
Oder mit Moonwalk?
234
00:12:18,697 --> 00:12:21,200
Entgegen aktuellen Schlagzeilen,
ist das noch klasse.
235
00:12:21,450 --> 00:12:24,077
Ted, Ted...
- Sie müssen es so sehen wie ich.
236
00:12:24,244 --> 00:12:26,622
Alle in diesem Gebäude
sind Teil des AFC Richmond.
237
00:12:26,788 --> 00:12:28,290
Das Team muss zusammenhalten.
238
00:12:28,457 --> 00:12:30,042
Ich meine,
wir essen heute zusammen Mittag.
239
00:12:30,209 --> 00:12:32,294
Ja, Salat in meinem Büro.
240
00:12:32,544 --> 00:12:33,712
Bis später, Boss.
241
00:12:33,879 --> 00:12:35,547
Higgins, wir sehen uns heute Mittag.
242
00:12:35,797 --> 00:12:36,924
Da haben wir den Salat.
243
00:12:40,052 --> 00:12:42,221
Ja. Ja.
244
00:12:44,806 --> 00:12:46,642
Er ist unausstehlich.
245
00:12:49,937 --> 00:12:50,938
Das ist schlecht.
246
00:12:51,438 --> 00:12:53,398
Jemand sollte die Prostata untersuchen.
247
00:12:58,111 --> 00:12:59,905
Hey, Sam, du musst kurz hoch.
248
00:13:00,072 --> 00:13:01,907
Higgins will mit dir reden.
249
00:13:02,157 --> 00:13:03,492
Los, geh schon.
250
00:13:05,953 --> 00:13:07,788
Er ist weg.
251
00:13:07,955 --> 00:13:10,457
Mach die Tür zu. Jungs, hört zu.
252
00:13:10,707 --> 00:13:12,334
Sam hat am Samstag Geburtstag.
253
00:13:12,584 --> 00:13:14,753
Also dachte ich, legen wir zusammen.
254
00:13:14,920 --> 00:13:16,255
Schenken ihm was, ja?
255
00:13:16,421 --> 00:13:19,424
Also geht Nate
mit einer weiteren bezaubernden Box rum.
256
00:13:19,591 --> 00:13:21,343
Guckt euch die an. Sie hat ein Gesicht!
257
00:13:21,510 --> 00:13:23,887
Er hat ein Gesicht.
- Sorry... Er.
258
00:13:24,429 --> 00:13:26,056
Man tut das Geld in seinen Mund.
259
00:13:26,223 --> 00:13:29,476
Ihr tut das Geld in seinen Mund.
260
00:13:29,977 --> 00:13:30,894
Schnapp sie dir, Nate.
261
00:13:31,770 --> 00:13:32,896
Okay? Tut was rein.
262
00:13:33,063 --> 00:13:35,941
Super. Danke, Leute.
263
00:13:39,570 --> 00:13:41,780
Du kannst das Geld in seinen Mund tun.
264
00:13:43,991 --> 00:13:45,284
Kaugummi für dich.
265
00:13:48,370 --> 00:13:51,206
Minze. Damit das Geld gut riecht.
266
00:13:51,623 --> 00:13:53,542
Danke Jamie, wie rücksichtsvoll.
267
00:13:56,253 --> 00:13:57,880
Hey, Jamie, ganz kurz.
268
00:13:58,046 --> 00:14:01,300
Kurze Frage,
hast du da gerade Kaugummi reingetan?
269
00:14:01,466 --> 00:14:03,302
Ja, ja.
- Wieso hast du das gemacht?
270
00:14:03,468 --> 00:14:05,596
Sorry, Coach.
- Nate hilft uns.
271
00:14:05,762 --> 00:14:08,056
Er gehört zum Team, richtig?
- Ja, richtig, Coach.
272
00:14:08,223 --> 00:14:09,808
Ich sehe das Team wie eine Band.
273
00:14:10,058 --> 00:14:12,769
Find ich super.
- Und wären wir die Rolling Stones,
274
00:14:13,395 --> 00:14:15,772
wäre ich Mick Jagger,
weil ich der Front Man bin.
275
00:14:15,939 --> 00:14:17,065
Klar.
- Ich hab die Moves.
276
00:14:17,316 --> 00:14:19,151
Und die schlanke Taille, ja.
277
00:14:19,610 --> 00:14:21,612
Und Roy wäre Keith Richards,
278
00:14:21,778 --> 00:14:23,989
weil alle sich wundern, dass er noch lebt.
279
00:14:24,156 --> 00:14:25,490
Was laberst du für ‘n Scheiß?
280
00:14:25,657 --> 00:14:27,242
Roy, wenn du duschen gehst,
281
00:14:27,409 --> 00:14:29,536
solltest du deinen Pulli ausziehen.
282
00:14:35,959 --> 00:14:37,961
Ich verarsche ihn nur, keine Sorge.
283
00:14:38,128 --> 00:14:39,796
Ich werde mich benehmen, versprochen.
284
00:14:40,047 --> 00:14:41,798
Freut mich, zu hören.
285
00:14:48,805 --> 00:14:50,057
Marcus, bitte.
286
00:14:50,224 --> 00:14:52,559
Wie fühlen Sie sich
in Hinsicht auf Crystal Palace?
287
00:14:52,935 --> 00:14:55,854
Ein Palast aus Kristall
erscheint mir sehr unsicher.
288
00:14:56,939 --> 00:14:58,023
Coach.
- Coach!
289
00:14:59,399 --> 00:15:01,401
Sie da.
- Trent Crimm, The Independent.
290
00:15:01,818 --> 00:15:02,945
Ich erinnere mich, Trent.
291
00:15:03,195 --> 00:15:06,198
Ich frage mich...
Können Sie "Abseits" erklären?
292
00:15:07,950 --> 00:15:09,910
Ich sag's wie der US Supreme Court
293
00:15:10,077 --> 00:15:12,871
1964,
als sie Pornographie definieren sollten:
294
00:15:13,455 --> 00:15:15,415
Schwer zu erklären,
aber wenn man's sieht, weiß man's.
295
00:15:17,292 --> 00:15:20,003
Der Gentleman hier.
- Ernie Lounds, The Sun.
296
00:15:20,796 --> 00:15:21,839
Danke.
297
00:15:22,005 --> 00:15:23,841
Die Frage ist für Ms. Mannion.
298
00:15:24,091 --> 00:15:27,135
"Welton."
- Natürlich, entschuldigen Sie mich.
299
00:15:27,386 --> 00:15:29,638
Was denken Sie über Ruperts neue Flamme?
300
00:15:30,389 --> 00:15:33,559
Nun, Rupert und ich
sind nicht mehr zusammen, also...
301
00:15:34,268 --> 00:15:37,646
Er kann so viele Schauspieler-Models
haben, wie er will.
302
00:15:38,605 --> 00:15:41,984
Nein, heute hat sich eine gemeldet,
die mit Rupert schlief,
303
00:15:42,150 --> 00:15:43,026
während Sie verheiratet waren.
304
00:15:44,319 --> 00:15:46,655
Laut ihr fing es vor fünf Jahren an.
305
00:15:46,864 --> 00:15:50,325
Und es ging bis... nun ja, immer noch.
306
00:15:54,997 --> 00:15:56,123
Oh.
307
00:15:58,083 --> 00:16:00,169
Und ich dachte,
Männer können kein Multitasking.
308
00:16:02,379 --> 00:16:03,839
Unsere Zeit ist leider um.
309
00:16:04,089 --> 00:16:05,465
Vielen Dank.
310
00:16:05,716 --> 00:16:06,550
Coach!
311
00:16:10,596 --> 00:16:12,806
Und noch eine!
312
00:16:13,765 --> 00:16:15,684
Hey. Wie geht's Ihnen?
313
00:16:15,934 --> 00:16:17,769
Ich wollte sehen, ob alles okay ist.
314
00:16:18,145 --> 00:16:19,521
Das war hart vorhin.
315
00:16:19,688 --> 00:16:21,732
Ich erwarte nichts Anderes von der Presse.
316
00:16:21,982 --> 00:16:22,900
Ja.
317
00:16:23,775 --> 00:16:27,404
Brauchen Sie jemanden, der das verschickt?
Ich mach das nicht.
318
00:16:28,488 --> 00:16:30,866
Nein.
Das ist ein Care-Paket von meinem Jungen.
319
00:16:32,659 --> 00:16:35,245
Vielleicht kann Sie hiervon
etwas aufmuntern.
320
00:16:35,412 --> 00:16:37,623
Ein kleines Bataillon Soldaten.
321
00:16:38,457 --> 00:16:39,666
In der Karte steht,
322
00:16:39,833 --> 00:16:42,628
ich soll die bei mir verteilen,
zum Schutz.
323
00:16:46,298 --> 00:16:47,799
Selbstgebasteltes Kazoo.
- Super.
324
00:16:47,966 --> 00:16:50,385
Da ist nur eins,
das können Sie nicht haben.
325
00:16:50,636 --> 00:16:51,887
Oh, na hallo!
326
00:16:52,888 --> 00:16:53,722
Gucken Sie mal.
327
00:16:53,972 --> 00:16:57,768
Das ist eine der besten Barbecuesaucen
in Kansas City,
328
00:16:57,935 --> 00:17:00,646
also ebenfalls eine der besten der Welt.
329
00:17:02,856 --> 00:17:03,774
Ja!
330
00:17:03,941 --> 00:17:06,527
Haben Sie ein Essen,
was Sie direkt nach Hause bringt?
331
00:17:06,693 --> 00:17:07,736
Ihr Herz erwärmt?
332
00:17:10,196 --> 00:17:11,198
Nein.
333
00:17:14,076 --> 00:17:15,243
Ist das alles, Ted?
- Nein.
334
00:17:15,493 --> 00:17:17,871
Nein, ich bin hier, weil ich...
335
00:17:18,288 --> 00:17:21,124
mich mit Jamie Tartts
Bedienungsanleitung schwer tue.
336
00:17:21,290 --> 00:17:23,877
Haben Sie da vielleicht einen Rat?
337
00:17:24,127 --> 00:17:25,671
Tut mir leid, da kann ich...
338
00:17:27,381 --> 00:17:29,800
Ihre Augen sind aufgewacht,
was ist Ihre Idee?
339
00:17:29,967 --> 00:17:31,844
Ich denke, Sie sollten mit Keeley reden.
340
00:17:32,094 --> 00:17:35,264
Sie haben eine Verbindung.
Wenn jemand Jamie kennt, dann sie.
341
00:17:35,514 --> 00:17:37,516
Deshalb sind Sie der Boss.
342
00:17:37,683 --> 00:17:39,685
Sehr gut. Ich sag Ihnen, was ich mache.
343
00:17:40,018 --> 00:17:42,980
Ich gebe Ihnen so einen Stinker.
Ich suche einen guten raus.
344
00:17:43,230 --> 00:17:46,108
Er hier wird
Ihre erste Verteidigungslinie sein.
345
00:17:46,275 --> 00:17:48,777
Falls der kleine Ernie Lounds
nochmal kommt.
346
00:17:48,944 --> 00:17:51,530
Wie ist das? Er zielt direkt auf die Tür.
347
00:17:52,197 --> 00:17:54,199
Gut, danke, Boss. Ich mag Sie.
348
00:18:03,584 --> 00:18:05,544
Ich liebe es. Brüll für mich.
349
00:18:07,421 --> 00:18:08,714
Sexy, ja.
350
00:18:08,964 --> 00:18:12,259
Ja. Wunderbar, ja!
351
00:18:12,509 --> 00:18:13,802
Nächstes Bild vorbereiten.
352
00:18:13,969 --> 00:18:15,554
Hi!
- Hey, wie geht's?
353
00:18:15,804 --> 00:18:17,181
Gut, wie geht's Ihnen?
354
00:18:17,347 --> 00:18:19,725
Nicht schlecht. Es ist also Löwe geworden.
355
00:18:19,975 --> 00:18:22,352
Ja.
- Ich bin verletzt, aber sieht cool aus.
356
00:18:22,519 --> 00:18:24,104
Ich sehe heftig aus.
357
00:18:24,897 --> 00:18:27,065
Aber es ist ein besserer Look
als der Panda.
358
00:18:29,484 --> 00:18:30,402
Oh, ja.
359
00:18:31,862 --> 00:18:33,071
Scheiße, ich verhungere.
- Ja?
360
00:18:33,322 --> 00:18:34,656
Das sind die meisten Löwen.
361
00:18:34,823 --> 00:18:36,241
Guck, wir holen uns was.
- Okay.
362
00:18:36,408 --> 00:18:37,993
Haben Sie Hunger?
- Ja, ist es umsonst?
363
00:18:38,660 --> 00:18:39,912
Das muss Spaß machen.
364
00:18:40,078 --> 00:18:41,330
Ja. Ich werde bezahlt, dafür,
365
00:18:41,496 --> 00:18:43,790
wie ein Tier zu posen
und Koffein-Vodka zu verkaufen.
366
00:18:44,166 --> 00:18:47,628
Aber ich darf die Pfoten behalten.
- Was für Vorteile.
367
00:18:47,794 --> 00:18:49,880
Kann ich einen Bissen haben?
- Ja, hier.
368
00:18:50,047 --> 00:18:51,924
Danke.
- Vorsicht. Bitte.
369
00:18:53,300 --> 00:18:55,761
Sie sind nicht gekommen,
um mich zu füttern.
370
00:18:56,428 --> 00:18:58,931
Nein, ich wollte Sie
was wegen Jamie fragen.
371
00:18:59,598 --> 00:19:00,265
Ja.
372
00:19:01,934 --> 00:19:03,644
Was denken Sie motiviert ihn?
373
00:19:04,770 --> 00:19:05,854
Blowjobs.
374
00:19:08,357 --> 00:19:09,316
Gibt es eine zweite Option?
375
00:19:11,360 --> 00:19:12,861
Los, noch ein Bissen.
376
00:19:13,820 --> 00:19:15,072
Hey. Sehr gut.
377
00:19:15,822 --> 00:19:18,075
Ich weiß, dass er zum Star wird.
378
00:19:18,909 --> 00:19:20,702
Ich hatte gehofft, er würde
379
00:19:20,869 --> 00:19:23,580
mehr auf meine
Teambildungs-Arbeit anspringen.
380
00:19:23,747 --> 00:19:26,542
Er reagiert gut auf positiven Zuspruch.
381
00:19:26,792 --> 00:19:28,418
Das ist meine Stärke!
- Na, also!
382
00:19:28,585 --> 00:19:29,878
Okay. Bissen.
383
00:19:32,548 --> 00:19:34,049
Geben Sie uns noch einen Bissen.
- Hier.
384
00:19:34,216 --> 00:19:35,050
Ja.
385
00:19:36,176 --> 00:19:38,011
Das war ein großer.
- Jap.
386
00:19:38,178 --> 00:19:39,596
Sie haben da Ketchup.
387
00:19:39,847 --> 00:19:41,431
Als hätten Sie 'ne Antilope gerissen.
388
00:19:41,682 --> 00:19:42,933
Helfen Sie mir.
- Halten Sie still.
389
00:19:43,100 --> 00:19:44,393
Da ist wohl viel.
390
00:19:44,560 --> 00:19:46,061
Ja, da ist viel.
391
00:19:47,479 --> 00:19:48,397
Richmond! Richmond!
392
00:19:48,564 --> 00:19:52,818
In wenigen Momenten tritt Crystal Palace
gegen AFC Richmond
393
00:19:53,068 --> 00:19:54,653
und ihren neuen Trainer, Ted Lasso, an.
394
00:19:54,820 --> 00:19:59,408
Wobei auf dem Feld alle Augen auf den
jungen Jamie Tartt gerichtet sein werden.
395
00:19:59,575 --> 00:20:01,702
Okay, Jungs, los gehts!
396
00:20:01,869 --> 00:20:03,245
Coach, letzte Worte?
397
00:20:03,495 --> 00:20:06,331
Schnelles Spiel über die Flügel.
- Ihr habt ihn gehört.
398
00:20:06,498 --> 00:20:08,375
Das ist alles, bis auf Eines.
399
00:20:08,625 --> 00:20:11,253
Und das ist: Alles Gute, Sam!
400
00:20:20,512 --> 00:20:22,598
Babatunde, mein Mann!
401
00:20:24,683 --> 00:20:26,101
Hey.
- Viel Spaß.
402
00:20:27,477 --> 00:20:29,188
Oh man, Chin Chin.
403
00:20:29,688 --> 00:20:32,274
Wow, das hab ich als Kind immer gegessen.
404
00:20:33,025 --> 00:20:35,819
Du warst länger nicht zuhause,
also bringen wir dir etwas Zuhause.
405
00:20:35,986 --> 00:20:37,237
Ihr Jungs...
406
00:20:37,779 --> 00:20:38,864
Ese.
407
00:20:40,532 --> 00:20:41,575
Ese gan.
408
00:20:48,832 --> 00:20:51,210
Alles Gute, Sam.
- Danke, Coach.
409
00:20:51,376 --> 00:20:53,086
Wir haben da ein Paar Sachen für dich.
410
00:20:53,253 --> 00:20:54,713
Coach, was ist das?
411
00:20:55,464 --> 00:20:58,300
Mein Sohn hat mir ganz viele geschickt.
412
00:20:58,467 --> 00:21:00,093
Um mich zu beschützen, wenn ich weg bin.
413
00:21:01,720 --> 00:21:02,804
Ich vermisse ihn.
414
00:21:03,847 --> 00:21:06,683
Mein Papa hat mir immer
die Ohrläppchen gezwickt, für Glück.
415
00:21:08,977 --> 00:21:10,729
Ich kotze gleich.
416
00:21:14,525 --> 00:21:15,526
Sorry, Coach.
417
00:21:16,944 --> 00:21:19,112
Ist es okay, wenn ich den nicht behalte?
418
00:21:19,571 --> 00:21:22,741
Ich steh nicht so
aufs amerikanische Militär wie Sie.
419
00:21:22,991 --> 00:21:24,826
Oh, sicher, ja.
420
00:21:24,993 --> 00:21:26,161
Imperialismus. Stimmt.
- Imperialismus.
421
00:21:26,787 --> 00:21:28,330
Danke, Coach.
422
00:21:28,497 --> 00:21:29,331
Hört zu, Jungs.
423
00:21:29,790 --> 00:21:32,626
Gehen wir da raus
und zeigen Crystal Palace, wo sie sind!
424
00:21:35,462 --> 00:21:37,005
Der Westen trifft auf den Süden.
425
00:21:37,172 --> 00:21:40,008
Es ist Derby Day in London,
die Atmosphäre ist elektrisch.
426
00:21:40,175 --> 00:21:42,761
Eine neue Besitzerin
und ein neuer Cheftrainer
427
00:21:43,428 --> 00:21:47,307
könnten ein neuer Start für langjährigen
Außenseiter AFC Richmond sein.
428
00:21:47,975 --> 00:21:50,644
Willkommen auf der "Hunderennbahn",
wie die Fans es nennen.
429
00:21:50,811 --> 00:21:55,274
Im Nelson Road Stadium,
für AFC Richmond gegen Crystal Palace.
430
00:21:55,440 --> 00:21:58,193
Ich bin Arlo White
und das ist Chris Powell.
431
00:21:58,443 --> 00:21:59,945
Ich freue mich, hier zu sein.
432
00:22:00,654 --> 00:22:02,239
Bereit?
- Deine Hose ist auf.
433
00:22:02,781 --> 00:22:04,491
Oh, danke.
434
00:22:04,658 --> 00:22:05,617
Sollen wir?
435
00:22:06,743 --> 00:22:08,537
Hattest du mal
'nen amerikanischen Trainer?
436
00:22:08,704 --> 00:22:12,374
Nein, aber wäre nicht schlimm gewesen,
ich spreche die Sprache.
437
00:22:12,541 --> 00:22:15,627
Wichser! Wichser! Wichser!
438
00:22:23,886 --> 00:22:27,222
Wir entschuldigen uns
für die fruchtige Ausdrucksweise.
439
00:22:27,472 --> 00:22:29,057
Wichser! Wichser!
440
00:22:29,725 --> 00:22:32,144
Die neue Besitzerin traf
eine riskante Entscheidung.
441
00:22:32,311 --> 00:22:34,062
Weiß sie etwas, das wir nicht wissen?
442
00:22:34,229 --> 00:22:35,981
Wichser! Wichser!
443
00:22:36,231 --> 00:22:38,192
Ey! Gebt ihm 'ne Chance!
444
00:22:41,195 --> 00:22:42,070
Wichser!
445
00:22:42,237 --> 00:22:44,072
Wir haben 90 Minuten, um sie umzustimmen.
446
00:22:44,990 --> 00:22:45,949
Versuchen wir's.
447
00:22:46,116 --> 00:22:47,367
Und los geht's.
448
00:22:49,494 --> 00:22:51,205
Und das war's.
449
00:22:51,371 --> 00:22:54,208
Ein ungünstiger Start
in die Ted Lasso Ära.
450
00:22:56,793 --> 00:23:01,548
Richmond sieht zerrüttet, uninspiriert
und ehrlich gesagt freudlos aus.
451
00:23:01,840 --> 00:23:04,426
Palace gewinnt, Richmond verliert. 4:1.
452
00:23:04,593 --> 00:23:07,930
Der einzige Lichtblick
war Sam Obisanyas Abwehrspiel.
453
00:23:08,096 --> 00:23:09,139
Einziger Lichtblick?
454
00:23:09,681 --> 00:23:12,392
Ohne mich stünde es 4:0, ihr alten Säcke!
455
00:23:12,976 --> 00:23:15,771
Und ein bedeutungsloses Ehrentor
für Jamie Tartt in der Nachspielzeit.
456
00:23:16,021 --> 00:23:17,147
Danke!
457
00:23:18,357 --> 00:23:19,900
Jamie. Ganz kurz.
458
00:23:20,442 --> 00:23:21,693
Apropos Jamie Tartt,
459
00:23:21,860 --> 00:23:24,696
es war ein nichtssagendes Tor
des Manchester City Leihspielers,
460
00:23:24,863 --> 00:23:26,990
doch er feierte wie ein Weltmeister.
461
00:23:30,410 --> 00:23:32,287
Ich kenn dich noch nicht lange, aber...
462
00:23:33,413 --> 00:23:36,124
du bist der beste Sportler,
den ich je trainiert habe.
463
00:23:38,377 --> 00:23:39,378
Wow.
464
00:23:40,462 --> 00:23:42,714
Ja, ich meine, ich strenge mich an, ja.
465
00:23:42,965 --> 00:23:43,882
Das seh ich.
466
00:23:44,550 --> 00:23:46,969
Du bist großartig in allem, was du machst.
467
00:23:48,011 --> 00:23:49,096
Außer einer Sache.
468
00:23:49,346 --> 00:23:50,264
Meine linke Flanke?
469
00:23:50,430 --> 00:23:54,852
Nein, Jamie. Du bist so sicher,
einer von einer Million zu sein,
470
00:23:55,477 --> 00:23:58,021
dass du vergisst,
dass du auf dem Feld einer von elf bist.
471
00:23:59,940 --> 00:24:04,152
Wenn du es schaffst,
das "ich" in ein "wir" zu verwandeln,
472
00:24:06,780 --> 00:24:08,115
ist der Himmel dein Limit.
473
00:24:10,701 --> 00:24:12,411
War ein krasses Tor, übrigens.
474
00:24:13,412 --> 00:24:14,454
Danke.
475
00:24:19,668 --> 00:24:22,045
Und Richmond fällt auf den 13. Platz.
476
00:24:22,212 --> 00:24:23,964
Da werden sie nicht lange bleiben.
477
00:24:24,131 --> 00:24:25,549
Rieche ich da Optimismus?
478
00:24:25,716 --> 00:24:27,885
Nein,
ich trage Obsession von Calvin Klein.
479
00:24:28,135 --> 00:24:30,053
Das war verdammt nochmal peinlich!
480
00:24:31,305 --> 00:24:33,307
Ich bin genauso wütend.
481
00:24:34,391 --> 00:24:36,518
Ach du Kacke.
- Oh, mein Gott!
482
00:24:37,644 --> 00:24:38,729
Guter Kerl.
483
00:24:42,316 --> 00:24:43,233
Oh, mein Gott.
484
00:24:53,452 --> 00:24:56,580
Kommt schon. Das schütteln wir ab, okay?
485
00:24:56,747 --> 00:24:58,999
Ab Montag werden wir besser. Bis dahin...
486
00:24:59,166 --> 00:25:03,587
DJ Beardo, heb mal die Stimmung hier.
487
00:25:05,130 --> 00:25:07,424
Phife Dawg und Q-Tip sind am Start.
488
00:25:08,675 --> 00:25:10,511
Na los, nehmt euch alle Kuchen.
489
00:25:10,761 --> 00:25:14,014
Es ist Sams Geburtstag.
Vergesst ihn nicht. Holt euch Zucker.
490
00:25:16,058 --> 00:25:18,018
Wenn du zum ersten Mal einen Ball siehst
491
00:25:18,185 --> 00:25:19,728
Bitte, nur ein Tor
492
00:25:22,606 --> 00:25:23,440
Hey.
493
00:25:24,191 --> 00:25:28,070
Ich bringe süße Gaben,
um zu vergessen das Versagen.
494
00:25:30,155 --> 00:25:31,532
Ja.
- Oh, danke.
495
00:25:31,698 --> 00:25:35,369
Damit Sie's wissen,
wir können besser spielen als heute.
496
00:25:37,246 --> 00:25:41,166
Ich denke, es würde den Jungs
viel bedeuten, wenn Sie runter kämen.
497
00:25:41,583 --> 00:25:43,418
Ihnen zeigen,
dass Sie auf ihrer Seite sind.
498
00:25:44,878 --> 00:25:46,922
Das war meine ganze Überzeugungskunst.
499
00:25:48,799 --> 00:25:50,926
Wissen Sie, was mich überzeugen könnte?
500
00:25:52,427 --> 00:25:55,639
Wenn Sie mir sagen würden,
wo Sie die leckeren Kekse kaufen.
501
00:25:56,765 --> 00:25:59,309
Täte ich das,
könnte ich Ihnen am Montag keine bringen.
502
00:26:01,603 --> 00:26:03,522
Ich hoffe, ich sehe Sie unten.
503
00:26:04,690 --> 00:26:05,649
Oh, der Kuchen ist gut.
504
00:26:08,402 --> 00:26:10,237
Jamie! Trent Crimm, The Independent.
505
00:26:10,404 --> 00:26:14,449
Das war 'ne Ansage heute.
Wir verdaust du die Niederlage?
506
00:26:15,284 --> 00:26:18,954
Ich bin nicht alleine.
Wir sind ein Team, ich bin einer von elf.
507
00:26:21,498 --> 00:26:22,332
Okay.
508
00:26:27,546 --> 00:26:30,340
Scheiß drauf, es kotzt mich ziemlich an.
509
00:26:30,591 --> 00:26:32,801
Der Rest von denen isst Kuchen.
510
00:26:33,385 --> 00:26:34,928
Ernsthaft?
- Ja, ernsthaft.
511
00:26:35,095 --> 00:26:38,640
Der neue Trainer hat Musik angemacht,
es ist 'ne Party. Ein Witz.
512
00:26:59,953 --> 00:27:03,498
Vorsichtig, Stan. Der Trainer
hat den Wasserdruck verbessert.
513
00:27:05,167 --> 00:27:06,502
Ich hasse verlieren.
514
00:27:06,668 --> 00:27:08,045
Schritt für Schritt, Coach.
515
00:27:08,295 --> 00:27:10,047
Gute Nacht, Coach.
- Nacht, Coach.
516
00:27:12,883 --> 00:27:13,967
Hier kommt Ärger.
517
00:27:14,885 --> 00:27:16,929
Ich hab das Spiel gesehen.
- Was denkst du?
518
00:27:17,179 --> 00:27:18,263
Sie waren Müll.
519
00:27:19,139 --> 00:27:20,891
Ja, mag sein.
- Ja.
520
00:27:21,141 --> 00:27:22,976
Ich hätte gern deinen Rat.
521
00:27:23,894 --> 00:27:26,396
Was meinst du... Oh, guck mal hier!
522
00:27:26,563 --> 00:27:28,482
Ja? Ich hab Sie unterschätzt.
- Ja?
523
00:27:28,732 --> 00:27:31,068
Niemand erwartet mich. Was hast du drauf?
524
00:27:31,235 --> 00:27:33,529
Das war schnell.
Ich nehme meinen Rucksack ab.
525
00:27:33,695 --> 00:27:34,696
Wir machen das.
526
00:27:34,947 --> 00:27:36,949
Ich dehne mich etwas.
527
00:27:37,115 --> 00:27:39,284
Los geht's. Du bist dran.
528
00:27:39,535 --> 00:27:41,036
Atmen Sie durch.
529
00:27:56,969 --> 00:27:58,053
Was?
530
00:27:58,220 --> 00:27:59,304
Ich hab Ihnen die Bilder geschickt.
531
00:28:04,059 --> 00:28:05,477
Das ist genau, was ich wollte.
532
00:28:07,938 --> 00:28:10,732
Die Freundin des Topspielers
und der neue Trainer.
533
00:28:12,568 --> 00:28:13,986
Wollen Sie das wirklich machen?
534
00:28:14,528 --> 00:28:16,530
Die Presse wird sie fertig machen.
535
00:28:27,165 --> 00:28:28,417
Miss Welton?
536
00:28:28,667 --> 00:28:30,502
Rupert Mannions neue alte Flamme
537
00:28:34,089 --> 00:28:35,174
Tun Sie es.
538
00:28:43,974 --> 00:28:46,977
Untertitel: Valerie Grevsmühl
539
00:28:47,186 --> 00:28:50,189
Untertitelung: Dubbing Brothers