1 00:00:21,563 --> 00:00:23,899 ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΑ 2 00:00:29,404 --> 00:00:32,073 -Καλημέρα, κόουτς. -Καλημέρα, κόουτς. Πάμε για πρωινό; 3 00:00:32,156 --> 00:00:34,368 Όχι, μόλις έφαγα δημητριακά και νιώθω γεμάτος. 4 00:00:34,451 --> 00:00:35,786 Θα ήθελα καφέ όμως. 5 00:00:36,286 --> 00:00:37,287 Ναι. 6 00:00:38,413 --> 00:00:40,082 Ξέρεις πώς νιώθω σήμερα; 7 00:00:40,165 --> 00:00:42,835 -Πρώτη μέρα στο σχολείο. -Πρώτη μέρα στο σχολείο. Σωστά. 8 00:00:43,752 --> 00:00:44,753 Μοιάζει αρκετά. 9 00:00:46,338 --> 00:00:48,841 -Εσύ, κόουτς; Πώς νιώθεις; -Έχω λίγο άγχος. 10 00:00:48,924 --> 00:00:51,385 Ναι, διάολε. Δεν υπάρχει ποτέ άγχος την τελευταία μέρα. 11 00:00:54,304 --> 00:00:55,305 Κοίτα δεξιά, κόουτς. 12 00:00:55,389 --> 00:00:57,558 Ναι. Κάποτε θα το μάθω. 13 00:00:59,518 --> 00:01:00,561 Τα μπλουζ 14 00:01:00,644 --> 00:01:02,729 -Σου λέω -Για δες τον τυπά. 15 00:01:03,897 --> 00:01:06,441 Τα μπλουζ, σου λέω 16 00:01:17,828 --> 00:01:19,580 Δεν περνά κανένα κορίτσι από μένα. 17 00:01:23,375 --> 00:01:27,129 Ένας τρόπος να τη φέρεις σ' έναν άντρα είναι να μπεις στα πόδια του, σωστά; 18 00:01:27,212 --> 00:01:28,964 -Πρέπει να φύγουμε, κόουτς. -Ναι. 19 00:01:35,095 --> 00:01:37,639 ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΓΙΑ ΡΟΥΠΕΡΤ ΜΑΝΙΟΝ 20 00:01:37,723 --> 00:01:38,891 Καλημερούδια. 21 00:01:39,892 --> 00:01:42,102 -Καλημέρα, κόουτς Λάσο. -Ποιος να μας έβλεπε. 22 00:01:42,186 --> 00:01:44,146 Είμαστε κι οι δύο πρωινοί τύποι, σωστά; 23 00:01:44,980 --> 00:01:47,399 Χαίρομαι που σε πέτυχα. Σου έφερα κάτι μικρό. 24 00:01:47,482 --> 00:01:49,234 Ναι. Κούκις. 25 00:01:49,318 --> 00:01:51,612 Ή όπως τα λέτε εσείς εδώ, μπισκότα, σωστά; 26 00:01:51,695 --> 00:01:55,449 Αν και, δεν συνιστώ να τα περιλούσεις με σάλτσα. 27 00:01:55,532 --> 00:01:56,825 Τεντ. Δεν πολυ... 28 00:01:56,909 --> 00:01:59,119 Έλα τώρα. Ρίξε μια ματιά εδώ. 29 00:01:59,203 --> 00:02:01,079 -Δείχνουν όντως ωραία. -Έτσι; 30 00:02:01,163 --> 00:02:02,247 Έλα, πάρε μια μπουκιά. 31 00:02:02,331 --> 00:02:05,125 Έτσι μπράβο. Μην ντρέπεσαι. 32 00:02:07,878 --> 00:02:09,253 Και γαμώ! 33 00:02:10,172 --> 00:02:11,590 Πού τα βρήκες; 34 00:02:11,673 --> 00:02:12,966 Χαίρομαι που σ' αρέσουν. 35 00:02:13,050 --> 00:02:16,345 Ξέρεις κάτι; Θα σου φέρνω κάθε πρωί. Θα τα λέμε "Μπισκότα με το αφεντικό". 36 00:02:16,428 --> 00:02:18,430 Πραγματικά δεν χρειάζεται. 37 00:02:18,514 --> 00:02:21,225 Εντάξει, σημείωσέ το ως την πρώτη φορά που διαφωνούμε. 38 00:02:21,308 --> 00:02:23,810 Βασικά, όχι, δεύτερη φορά. Το τσάι είναι χάλια. 39 00:02:23,894 --> 00:02:26,855 Εντελώς απαίσιο νεροζούμι. Δεν ξέρω γιατί το πίνετε. 40 00:02:26,939 --> 00:02:28,982 Πάντως, δεν μπορούμε να 'μαστε καλοί συνεργάτες, 41 00:02:29,066 --> 00:02:30,943 -αν δεν γνωριστούμε καλά, σωστά; -Τεντ... 42 00:02:31,026 --> 00:02:32,861 Θ' αρχίσουμε με τα απλά και τα εύκολα. 43 00:02:32,945 --> 00:02:34,905 Θα πούμε την πρώτη και την καλύτερη συναυλία. 44 00:02:34,988 --> 00:02:37,074 Εσύ πρώτη. Πάμε. Μην το πολυσκεφτείς. Έλα. 45 00:02:37,157 --> 00:02:40,118 Οι Σπάις Γκερλς. Και οι Σπάις Γκερλς. 46 00:02:40,202 --> 00:02:43,497 Ίδια απάντηση και στα δύο; Το λατρεύω. Σειρά μου. Πρώτη συναυλία. 47 00:02:43,580 --> 00:02:46,416 Έλα. Φυσικά, "ο Χαρτοπαίκτης", ο Κένι Ρότζερς. 48 00:02:46,500 --> 00:02:48,836 Εντάξει, με συγχωρείς... 49 00:02:48,919 --> 00:02:49,920 Τεντ... 50 00:02:53,048 --> 00:02:54,258 Κόουτς Λάσο. 51 00:02:56,885 --> 00:02:59,221 Σταμάτα. Τεντ, συγγνώμη. 52 00:02:59,304 --> 00:03:03,725 Δεν έχω χρόνο για "Μπισκότα με το αφεντικό" σήμερα. 53 00:03:03,809 --> 00:03:05,561 Ή ποτέ. 54 00:03:06,186 --> 00:03:08,939 -Κατάλαβα, αφεντικό. Δυνατά, καθαρά. -Έτσι μπράβο. 55 00:03:09,022 --> 00:03:10,190 Εντάξει. 56 00:03:10,274 --> 00:03:12,109 Θα εμφανιστείς αύριο με μπισκότα, έτσι; 57 00:03:12,192 --> 00:03:14,278 Έλα τώρα. Μην βάζεις στοίχημα. 58 00:03:14,903 --> 00:03:17,155 Εκτός δηλαδή αν θες να κερδίσεις ένα φορτηγό λεφτά. 59 00:03:17,781 --> 00:03:19,032 Κόλλα το, δέντρο. 60 00:03:53,984 --> 00:03:56,820 Θυμάσαι τι μου είπες στην πρώτη προπόνηση στο Γουίτσιτα Στέιτ; 61 00:03:56,904 --> 00:03:58,238 Να κόψεις την κοτσίδα; 62 00:03:58,322 --> 00:04:00,324 Χαλάρωσε. Είναι απλώς παιδιά. 63 00:04:03,493 --> 00:04:05,704 Αυτοί εδώ οι τύποι σίγουρα δεν είναι παιδιά. 64 00:04:05,787 --> 00:04:09,291 Κοίτα τον Άιζακ. Μοιάζει με άγαλμα του Ροντέν με παπούτσια με καρφιά. 65 00:04:10,542 --> 00:04:11,793 Παπούτσια με τάπες. 66 00:04:11,877 --> 00:04:13,170 Τα λένε "παπούτσια με τάπες". 67 00:04:14,213 --> 00:04:16,298 Νόμιζα τάπες έλεγαν τα καπάκια των μπουκαλιών. 68 00:04:16,380 --> 00:04:17,632 Και τα παπούτσια έχουν τάπες. 69 00:04:17,716 --> 00:04:19,927 Κάτσε τώρα. Αν με απολύσουν απ' τη δουλειά, 70 00:04:20,010 --> 00:04:21,845 θα κρεμάσω τα παπούτσια με τάπες, 71 00:04:21,928 --> 00:04:24,056 πίνοντας μπίρες χωρίς τάπες. Σαν να σε τάπωσαν. 72 00:04:24,556 --> 00:04:25,557 Τέλειο. 73 00:04:27,184 --> 00:04:30,062 Εντάξει, κύριοι. Ελάτε να κάνουμε ένα "επτά εναντίον επτά". 74 00:04:30,145 --> 00:04:34,483 Θα πούμε αυτήν την άσκηση "Εξορκιστή", γιατί αφορά τον έλεγχο της κατοχής. 75 00:04:35,734 --> 00:04:36,735 Εντάξει, πάμε! 76 00:04:42,616 --> 00:04:43,700 Γαμώτο! 77 00:04:49,414 --> 00:04:53,627 Κάποιος να φέρει λουλούδια, γιατί εδώ πέθανε ο Σαμ. 78 00:04:55,838 --> 00:04:57,297 Πόσο κρίμα. 79 00:04:57,881 --> 00:04:59,550 Πάρε δρόμο, ρε αρχίδι. 80 00:04:59,633 --> 00:05:01,677 Καλά, παππού. Μην σου πέσει κι η περούκα. 81 00:05:03,512 --> 00:05:05,097 -Ευχαριστώ, Ρόι. -Εντάξει, όλα καλά. 82 00:05:05,180 --> 00:05:06,265 Σαμ, έλα λιγάκι. 83 00:05:08,767 --> 00:05:09,768 Κόουτς, συγγνώμη. 84 00:05:09,852 --> 00:05:11,854 Ποιο είναι το πιο ευτυχισμένο ζώο στη Γη; 85 00:05:12,938 --> 00:05:14,690 Το χρυσόψαρο. 86 00:05:14,773 --> 00:05:16,024 Ξέρεις γιατί; 87 00:05:16,817 --> 00:05:19,194 -Όχι. -Έχει μνήμη δέκα δευτερολέπτων. 88 00:05:19,820 --> 00:05:22,447 Να είσαι χρυσόψαρο, Σαμ. Εντάξει; 89 00:05:28,579 --> 00:05:29,830 Ναι, το έπιασες. Πήγαινε. 90 00:05:32,916 --> 00:05:35,210 -Νέιτ. -Ποιον, εμένα; 91 00:05:35,294 --> 00:05:37,004 Ναι. Ώσπου να πάρουμε κι άλλον Νέιτ. 92 00:05:37,087 --> 00:05:39,464 Θεώρησε ότι είσαι o βασικός μου Νέιτ, εντάξει; 93 00:05:39,548 --> 00:05:41,842 Έλα, ερώτηση για σένα. Τι θέμα υπάρχει με τον Σαμ; 94 00:05:41,925 --> 00:05:43,177 Δείχνει λιγάκι πεσμένος. 95 00:05:43,260 --> 00:05:47,639 Ναι, δεν τα πηγαίνει πολύ καλά από τότε που ήρθε από τη Νιγηρία, άρα... 96 00:05:47,723 --> 00:05:50,475 Ναι, η πρώτη φορά μακριά από το σπίτι δεν είναι ποτέ εύκολη. 97 00:05:50,559 --> 00:05:52,936 Πρέπει να τον βοηθήσουμε να πα-Νιγηριά-σει. 98 00:05:55,939 --> 00:05:58,025 Ακόμη γελάς με πράγματα που δεν θεωρείς αστεία; 99 00:05:58,108 --> 00:06:00,110 Δεν είμαι σίγουρος τι είναι αστείο και τι όχι. 100 00:06:00,194 --> 00:06:02,029 Δύσκολα τα ξεχωρίσεις, έτσι; 101 00:06:04,031 --> 00:06:08,076 Πάμε, Λάσο! 102 00:06:08,702 --> 00:06:09,912 Χίγκινς. 103 00:06:09,995 --> 00:06:12,122 Ο Τεντ Λάσο ήταν στο γραφείο μου. 104 00:06:12,206 --> 00:06:14,958 "Ποια ήταν η πρώτη σου συναυλία;" 105 00:06:15,042 --> 00:06:17,961 -Μπόι Τζορτζ. -Όχι εσύ, βλάκα. 106 00:06:18,045 --> 00:06:21,381 Θέλει να βρισκόμαστε κάθε πρωί, για να γνωριστούμε καλύτερα. 107 00:06:21,465 --> 00:06:22,508 Τι θράσος! 108 00:06:22,591 --> 00:06:25,260 Είναι αμείλικτος και καλός. 109 00:06:25,344 --> 00:06:27,554 Όπου και να έχει πάει, οι παίκτες τον λατρεύουν. 110 00:06:27,638 --> 00:06:29,640 Είναι το μόνο πράγμα που ίσως μας το χαλάσει. 111 00:06:30,182 --> 00:06:31,183 Γεια σας, παιδιά. 112 00:06:31,892 --> 00:06:32,893 Κόλλα το. 113 00:06:34,520 --> 00:06:36,730 -Γεια σας, δεσποινίς Γουέλτον. -Γεια σας. 114 00:06:39,775 --> 00:06:43,987 Χίγκινς, ξέρεις ποιοι παίκτες έχουν μεγαλύτερη επιρροή στα αποδυτήρια; 115 00:06:45,030 --> 00:06:46,031 Όχι. 116 00:06:47,074 --> 00:06:50,994 Πολύ χρήσιμο. Τότε λύσε μου αυτό το αλλιώτικο μυστήριο. 117 00:06:51,078 --> 00:06:53,121 Μάθε από πού πήρε ο Λάσο αυτά τα μπισκότα. 118 00:06:54,164 --> 00:06:56,375 Προσοχή, μπισκότα! Ανέλαβε ο Χίγκινς. 119 00:07:02,381 --> 00:07:04,716 Εντάξει, παιδιά. Με συγχωρείτε. 120 00:07:04,800 --> 00:07:05,884 Ακούστε! 121 00:07:07,302 --> 00:07:08,846 Ευχαριστώ, κόουτς. 122 00:07:08,929 --> 00:07:12,474 Η Κρίσταλ Πάλας έρχεται εδώ το Σάββατο. Τι πρέπει να ξέρουμε, κόουτς; 123 00:07:12,558 --> 00:07:15,477 -Πολλή ταχύτητα στην εξωτερική περιοχή. -Εντάξει. Κάτι άλλο; 124 00:07:15,561 --> 00:07:17,062 Πολλή ταχύτητα. 125 00:07:17,145 --> 00:07:18,355 Εντάξει, τον ακούσατε. 126 00:07:18,438 --> 00:07:20,691 Τους βάλατε στη θέση τους πριν από καιρό φέτος, 127 00:07:20,774 --> 00:07:23,652 γι' αυτό με τον κόουτς δεν θα ανακατευτούμε με το πλάνο. 128 00:07:23,735 --> 00:07:25,237 Αλλά... 129 00:07:25,320 --> 00:07:28,115 Θέλουμε να προσαρμόσουμε το πώς φερόμαστε στα αποδυτήρια. 130 00:07:28,198 --> 00:07:34,079 Το ίντερνετ μάς έμαθε ότι είναι πιο εύκολο να λέμε γνώμες ανώνυμα. 131 00:07:34,162 --> 00:07:37,457 Σωστά; Ο Νέιτ μας έφτιαξε ένα ωραίο κουτί προτάσεων. 132 00:07:37,541 --> 00:07:39,126 Για δες. 133 00:07:39,209 --> 00:07:42,171 Ναι, το έκανα με την ανιψιά μου. Αγαπά τις χειροτεχνίες, και... 134 00:07:42,254 --> 00:07:45,340 Ναι. Μ' αρέσει να ρίχνω ματιές στην προσωπική σου ζωή. Όμορφο. 135 00:07:45,424 --> 00:07:49,303 Άρα, αν κάτι σας απασχολεί ή σας ενοχλεί, ρίξτε μας ένα σημείωμα. 136 00:07:50,095 --> 00:07:52,890 Ίσως έχετε θέμα με το χρώμα απ' τις πετσέτες 137 00:07:52,973 --> 00:07:55,184 ή, διάολε, το φαγητό του αυτόματου πωλητή. 138 00:07:55,267 --> 00:07:56,268 Πώς σας φαίνεται; 139 00:07:58,353 --> 00:08:00,772 Εντάξει, ωραία. Τα λέμε αύριο. 140 00:08:01,648 --> 00:08:04,651 Είμαστε στη μέση της κατάταξης, χάσαμε στα τρία από τα τέσσερα ματς 141 00:08:04,735 --> 00:08:07,988 κι εσύ θες να μάθεις, αν τα σνακ στα αποδυτήρια είναι νόστιμα; 142 00:08:08,071 --> 00:08:09,281 Είναι; 143 00:08:09,990 --> 00:08:10,991 Χριστέ μου. 144 00:08:13,285 --> 00:08:14,286 Όχι, δεν είναι. 145 00:08:30,886 --> 00:08:32,638 Μεγάλη αναμονή, Τεντ. 146 00:08:33,889 --> 00:08:35,807 Σέβομαι το ότι δεν βιάστηκες. 147 00:08:35,890 --> 00:08:38,393 Πώς ήταν η πρώτη σου επίσημη μέρα, λοιπόν; 148 00:08:38,477 --> 00:08:39,477 Δεν είμαι σίγουρος 149 00:08:39,561 --> 00:08:42,063 ποια είναι η μικρότερη μονάδα μέτρησης που έχετε εδώ, 150 00:08:42,147 --> 00:08:44,358 αλλά τόση πρόοδο έκανα. 151 00:08:44,441 --> 00:08:46,527 Ωστόσο, δεν δείχνεις να πτοείσαι. 152 00:08:50,781 --> 00:08:52,074 Εντυπωσιακή είσοδος. 153 00:08:54,201 --> 00:08:56,745 Τι θα θέλατε να είστε, λιοντάρι ή πάντα; 154 00:08:56,828 --> 00:08:58,121 Δεν έχω χρόνο. 155 00:08:58,830 --> 00:09:00,123 Εντάξει. 156 00:09:00,207 --> 00:09:01,708 -Τεντ; -Επιλέγω το πάντα. 157 00:09:02,292 --> 00:09:06,505 Σοβαρά; Τα πάντα είναι χοντρά, τεμπέλικα κι έχουν γούνα λερωμένη από ούρα. 158 00:09:06,588 --> 00:09:10,300 Τα λιοντάρια είναι δυνατά και επιβλητικά και κάνουν κουμάντο στη ζούγκλα. 159 00:09:10,384 --> 00:09:12,553 Πες το αυτό σ' έναν ελέφαντα. Να είμαι ελέφαντας; 160 00:09:12,636 --> 00:09:13,679 Λιοντάρι ή πάντα. 161 00:09:13,762 --> 00:09:14,930 -Πάντα. -Λιοντάρι! 162 00:09:15,013 --> 00:09:17,182 -Τι είναι μαύρο, άσπρο και κόκκινο; -Τι; 163 00:09:17,266 --> 00:09:21,186 Ένα πάντα κοντά σ' ένα γαμημένο λιοντάρι. Η απάντηση είναι λιοντάρι. 164 00:09:22,646 --> 00:09:23,814 Εντάξει. 165 00:09:23,897 --> 00:09:26,275 Αυτή η Ρεμπέκα είναι μια τρομακτική, πανύψηλη γυναίκα. 166 00:09:26,358 --> 00:09:29,152 Δηλαδή, μόλις με κοίταξε, άρχισα να ιδρώνω. 167 00:09:29,236 --> 00:09:32,656 Όχι. Είναι μπλοκαρισμένη συναισθηματικά, αλλά το ξεπερνάς. 168 00:09:32,739 --> 00:09:33,740 Γεια σου, μωρό. 169 00:09:36,368 --> 00:09:37,870 Πάρε. Κλειδιά. 170 00:09:37,953 --> 00:09:40,581 Τζέιμι, τι θα ήθελες να είσαι; Λιοντάρι ή πάντα; 171 00:09:41,373 --> 00:09:43,041 Κόουτς, είμαι εγώ. 172 00:09:43,125 --> 00:09:44,543 Πώς να θέλω να είμαι κάτι άλλο; 173 00:09:44,626 --> 00:09:47,880 Δεν ξέρω αν καταλαβαίνεις πόσο ψυχολογικά υγιές είναι αυτό. 174 00:09:49,715 --> 00:09:50,716 Ευχαριστώ. 175 00:09:51,675 --> 00:09:52,843 Νάιτ Κορτ. 176 00:09:54,261 --> 00:09:55,888 -Είναι λιοντάρι. -Σίγουρα λιοντάρι. 177 00:09:55,971 --> 00:09:58,640 Ξέρεις ότι τα πάντα τρώνε το βάρος τους σε μπαμπού; Ο γιος μου το είπε. 178 00:09:58,724 --> 00:10:00,267 -Όχι! -Τι εννοείς! 179 00:10:00,350 --> 00:10:01,810 Τα πάντα μπορούν να το κάνουν. 180 00:10:01,894 --> 00:10:03,854 Δεν ξέρω πόσο συχνά το κάνουν. 181 00:10:05,564 --> 00:10:07,691 Μετά τη Νιγηρία, τα στατιστικά του Σαμ έπεσαν. 182 00:10:07,774 --> 00:10:09,568 Ίσως το πρωτάθλημα είναι μεγάλη πίεση. 183 00:10:09,651 --> 00:10:11,987 Όχι, απλώς πρέπει να νιώσει λιγάκι πιο άνετα εδώ. 184 00:10:12,070 --> 00:10:15,199 -Γίνεται 20 το Σάββατο. -Ορίστε. Γενέθλια. 185 00:10:15,282 --> 00:10:16,617 Θα του ετοιμάσουμε κάτι ωραίο. 186 00:10:16,700 --> 00:10:18,952 Θα τον κάνει να νιώσει καλύτερα, σωστά; 187 00:10:24,583 --> 00:10:25,792 Για να δούμε τι έχουμε. 188 00:10:25,876 --> 00:10:26,877 "Μαλάκα". 189 00:10:27,669 --> 00:10:30,881 Ας δούμε τι άλλο υπάρχει. "Α γαμήσου, μαλάκα". 190 00:10:33,258 --> 00:10:34,718 "Εύχομαι να πνιγείς με Big Mac". 191 00:10:34,801 --> 00:10:37,304 -Ευτυχώς που είναι ανώνυμα. -Όχι, ο Ρόι το υπέγραψε αυτό. 192 00:10:37,387 --> 00:10:38,388 -Ρόι. -Να ένα καλό. 193 00:10:38,472 --> 00:10:41,391 "Η πίεση στα ντουζ είναι χάλια". Σημείωσέ το. 194 00:10:42,851 --> 00:10:47,981 "Μαλάκα". Ναι. Δεν λέω αυτήν τη λέξη δυνατά. 195 00:10:48,857 --> 00:10:49,942 Ακόμη ένα "μαλάκα". 196 00:10:50,025 --> 00:10:52,945 Μην τους αφήνεις να σε λένε μαλάκα, Τεντ. Δεν είναι καλό. 197 00:10:53,362 --> 00:10:54,363 Τι σημαίνει; 198 00:10:56,365 --> 00:10:58,450 Είμαι οπτικός τύπος, οπότε με βοηθά. Ευχαριστώ. 199 00:10:59,284 --> 00:11:00,285 Χαρά μου. 200 00:11:01,495 --> 00:11:02,829 Εντάξει, έχω μια ιδέα. 201 00:11:03,539 --> 00:11:06,834 Μπορώ να συνεργαστώ με μια αλαζονική γάτα 202 00:11:07,417 --> 00:11:10,212 για να παίζουμε κιθάρα για τις κυρίες της νύχτας, 203 00:11:10,295 --> 00:11:12,714 διαβάζοντας τα πιο επιδραστικά έργα του Άλεξ Χέιλι. 204 00:11:12,798 --> 00:11:14,466 Θα ήσουν φίλος του Παπουτσωμένου Γάτου, 205 00:11:14,550 --> 00:11:16,844 παίζοντας λαούτο για ιερόδουλες, διαβάζοντας Roots. 206 00:11:16,927 --> 00:11:19,346 Όχι, την Αυτοβιογραφία του Malcolm X. Σ' την έφερα. 207 00:11:19,429 --> 00:11:20,597 Εντάξει. 208 00:11:20,681 --> 00:11:23,392 Εδώ είμαστε. Κράτα τη μπίρα μου. 209 00:11:23,475 --> 00:11:26,645 Εντάξει, για να σε δω, νεαρή. Έλα. Μπορείς; 210 00:11:27,145 --> 00:11:28,230 Πλάκα μου κάνεις; 211 00:11:29,481 --> 00:11:30,315 Το είδες αυτό; 212 00:11:30,399 --> 00:11:32,025 Πήγαινε σαν τον Διάβολο της Τασμανίας. 213 00:11:32,109 --> 00:11:34,653 Ναι, όντως. Αλλά, χωρίς όλο το ενοχλητικό... 214 00:11:42,035 --> 00:11:43,120 Λάθος ξανά. 215 00:11:44,621 --> 00:11:46,707 Γιατί σου είναι τόσο δύσκολο, Χίγκινς; 216 00:11:46,790 --> 00:11:48,417 Τι ώρα είναι; 217 00:11:48,500 --> 00:11:50,752 Είναι ώρα για "Μπισκότα με το αφεντικό"! 218 00:11:51,670 --> 00:11:53,422 Και τον Χίγκινς! 219 00:11:53,964 --> 00:11:55,048 Πολλοί μαζευτήκαμε. 220 00:11:55,132 --> 00:11:57,676 Είμαστε ωραία κομπανία, φίλε. 221 00:11:58,719 --> 00:12:01,013 Αφεντικό. Για δες. 222 00:12:01,096 --> 00:12:04,516 Ας κλείσουμε τις εκκρεμότητες από χθες. Πρώτη συναυλία, Κένι Ρότζερς, σωστά; 223 00:12:04,600 --> 00:12:07,728 Καλύτερη συναυλία, Μπίστι Μπόιζ στο ΧΟΡΝΤ Φεστ το 1995. 224 00:12:07,811 --> 00:12:09,104 Θα λατρέψεις την ιστορία. 225 00:12:09,188 --> 00:12:11,023 Παρακολουθήσατε εδώ την δίκη του O.J.; 226 00:12:11,106 --> 00:12:14,443 Τεντ, σε παρακαλώ. Δεν μπορείς να εισβάλλεις εδώ μέσα όποτε θες. 227 00:12:14,526 --> 00:12:16,987 Αν έρχομαι στις μύτες; Κάπως έτσι; 228 00:12:17,070 --> 00:12:18,530 Ή να μπαίνω με μούνγουοκ. 229 00:12:18,614 --> 00:12:21,283 Παρά τις πρόσφατες επικεφαλίδες, είναι διασκεδαστικός χορός. 230 00:12:21,366 --> 00:12:24,077 -Τεντ. -Πρέπει να το δεις όπως το βλέπω, εντάξει; 231 00:12:24,161 --> 00:12:26,705 Όλοι στο κτίριο είναι ομάδα. Μέρος της AFC Richmond. 232 00:12:26,788 --> 00:12:28,248 Η ομάδα πρέπει να δεθεί, σωστά; 233 00:12:28,332 --> 00:12:30,125 Με τον Χίγκινς θα φάμε παρέα σήμερα. 234 00:12:30,209 --> 00:12:32,377 Ναι. Θα φάμε σαλάτες στο γραφείο μου. 235 00:12:32,461 --> 00:12:33,795 Έγινε, τα λέμε, αφεντικό. 236 00:12:33,879 --> 00:12:37,007 -Χίγκινς, τα λέμε το μεσημέρι. -Άβε Καίσαρ, οι σαλάτες σε χαιρετούν. 237 00:12:40,052 --> 00:12:42,387 Ναι. 238 00:12:44,806 --> 00:12:46,725 Είναι ανυπόφορος. 239 00:12:49,770 --> 00:12:51,021 Φίλε. Είναι χάλια. 240 00:12:51,104 --> 00:12:53,398 Κάποιος να το εξετάσει για προστάτη. 241 00:12:54,066 --> 00:12:54,900 Ήμαρτον. 242 00:12:56,818 --> 00:12:58,070 Ναι. 243 00:12:58,153 --> 00:13:00,072 Σαμ. Πετάξου επάνω στα γρήγορα. 244 00:13:00,155 --> 00:13:01,990 Ο Χίγκινς θέλει να σου μιλήσει. 245 00:13:02,074 --> 00:13:03,492 Έλα. Πάμε. 246 00:13:05,953 --> 00:13:07,871 Ναι, έφυγε. 247 00:13:07,955 --> 00:13:10,541 Κλείσε την πόρτα, κλείσ' την. Παιδιά. Ακούστε. 248 00:13:10,624 --> 00:13:12,417 Λοιπόν, ο Σαμ έχει γενέθλια το Σάββατο. 249 00:13:12,501 --> 00:13:14,920 Είπα να βάλουμε όλοι λεφτά να του πάρουμε κάτι ωραίο. 250 00:13:15,003 --> 00:13:16,338 Ένα ωραίο δώρο. Εντάξει; 251 00:13:16,421 --> 00:13:19,508 Ο Νέιτ θα έρθει μ' ένα ακόμη εντυπωσιακό κουτί. 252 00:13:19,591 --> 00:13:21,426 Κοίτα εδώ! Αυτό έχει και πρόσωπο! 253 00:13:21,510 --> 00:13:23,971 -Αυτός έχει πρόσωπο. -Συγγνώμη, αυτός... 254 00:13:24,054 --> 00:13:26,139 -Τα λεφτά στο στόμα. -Εντάξει, τ' ακούσατε; 255 00:13:26,223 --> 00:13:29,560 Βάζεις τα λεφτά στο στόμα. Το πιάσατε; Ωραία. 256 00:13:29,643 --> 00:13:30,811 Όρμα τους, Νέιτ. 257 00:13:31,562 --> 00:13:32,563 Εντάξει; Βοηθήστε. 258 00:13:32,646 --> 00:13:35,941 Εντάξει. Υπέροχα. Ευχαριστώ, Κόλιν. 259 00:13:39,486 --> 00:13:41,780 Βάζεις τα λεφτά στο στόμα του. 260 00:13:43,907 --> 00:13:45,284 Νόστιμο. 261 00:13:48,287 --> 00:13:51,290 Δυόσμος. Κάνει τα λεφτά να μυρίζουν ωραία. 262 00:13:51,373 --> 00:13:53,625 Ευχαριστώ, Τζέιμι. Πολύ ευγενικό. 263 00:13:56,253 --> 00:13:57,963 Τζέιμι... Μια στιγμή. 264 00:13:58,046 --> 00:14:01,383 Να σου πω λίγο. Έβαλες τσίχλα στο κουτί; 265 00:14:01,466 --> 00:14:03,385 -Ναι. -Γιατί το έκανες; 266 00:14:03,468 --> 00:14:05,554 -Σόρι, κόουτς. -Ο Νέιτ πάει να βοηθήσει. 267 00:14:05,637 --> 00:14:08,140 -Είναι μέρος της ομάδας, εντάξει; -Ναι, σωστά, κόουτς. 268 00:14:08,223 --> 00:14:09,892 Βλέπω την ομάδα σαν μπάντα. 269 00:14:09,975 --> 00:14:12,811 -Μ' αρέσει αυτό. -Και αν ήμασταν οι Ρόλινγκ Στόουνς, 270 00:14:13,395 --> 00:14:15,856 θα ήμουν ο Μικ Τζάγκερ, γιατί είμαι επικεφαλής. 271 00:14:15,939 --> 00:14:17,149 -Εντάξει. -Έχω την κίνηση. 272 00:14:17,232 --> 00:14:19,234 Έχεις λεπτή μέση. Όλο το πακέτο. Καταλαβαίνω. 273 00:14:19,318 --> 00:14:21,695 Κι ο Ρόι θα ήταν ο Κιθ Ρίτσαρντς, 274 00:14:21,778 --> 00:14:24,072 γιατί είναι γέρος κι όλοι απορούν που ζει ακόμη. 275 00:14:24,156 --> 00:14:25,574 Τι στον διάολο λες; 276 00:14:25,657 --> 00:14:29,536 Ρόι, φίλε, αν θες να πας στο ντουζ, πρέπει να βγάλεις πρώτα το πουλόβερ, φίλε. 277 00:14:35,876 --> 00:14:38,045 Πλάκα κάνω, φίλε. ναι. 278 00:14:38,128 --> 00:14:39,880 Θα γίνω καλύτερος. Υπόσχομαι. 279 00:14:39,963 --> 00:14:41,882 Χαίρομαι που το ακούω. Ναι. 280 00:14:48,931 --> 00:14:50,140 Μάρκους, τι έχεις; 281 00:14:50,224 --> 00:14:52,643 Πώς νιώθετε που αντιμετωπίζετε την Κρίσταλ Πάλας; 282 00:14:52,726 --> 00:14:55,938 Ένα κρυστάλλινο παλάτι σπάει εύκολα, πιστεύω. 283 00:14:56,855 --> 00:14:58,106 -Κόουτς. -Κόουτς! 284 00:14:59,316 --> 00:15:01,401 -Ναι, εκεί. -Τρεντ Κριμ, Ιντιπέντεντ. 285 00:15:01,485 --> 00:15:03,028 Θυμάμαι, Τρεντ. 286 00:15:03,111 --> 00:15:06,281 Είμαι περίεργος. Ξέρετε τον κανόνα του οφσάιντ; 287 00:15:07,574 --> 00:15:13,247 Θα απαντήσω όπως το Ανώτατο Δικαστήριο το 1964 για τον ορισμό της πορνογραφίας. 288 00:15:13,330 --> 00:15:15,499 Δύσκολα το εξηγείς, μα το ξέρεις αν το δεις. 289 00:15:17,251 --> 00:15:20,629 -Ναι, ο κύριος εδώ. -Έρνι Λάουντς, Σαν. 290 00:15:20,712 --> 00:15:21,922 Ευχαριστώ. 291 00:15:22,005 --> 00:15:23,924 Μια ερώτηση για την κυρία Μάνιον. 292 00:15:24,007 --> 00:15:27,219 -"Γουέλτον". -Φυσικά. Με συγχωρείτε. 293 00:15:27,302 --> 00:15:29,721 Τι γνώμη έχετε για το νέο κορίτσι του Ρούπερτ; 294 00:15:30,389 --> 00:15:33,642 Με τον Ρούπερτ δεν είμαστε μαζί πλέον, άρα... 295 00:15:34,268 --> 00:15:37,646 Μπορεί να κυκλοφορεί με όποια ηθοποιό-μοντέλο θέλει. 296 00:15:38,605 --> 00:15:43,110 Όχι, το καινούργιο κορίτσι του ήταν με τον Ρούπερτ όσο ήσασταν παντρεμένοι. 297 00:15:44,236 --> 00:15:50,325 Λέει ότι ξεκίνησε πριν πέντε χρόνια. Και κρατάει ακόμα. 298 00:15:57,749 --> 00:16:00,252 Πίστευα ότι οι άνδρες δεν μπορούν να κάνουν δύο πράγματα μαζί. 299 00:16:02,296 --> 00:16:04,006 Δεν έχουμε άλλον χρόνο δυστυχώς. 300 00:16:04,089 --> 00:16:05,465 Σας ευχαριστώ πολύ. 301 00:16:05,549 --> 00:16:06,550 Κόουτς! 302 00:16:10,512 --> 00:16:11,430 ΑΛΛΗ ΜΙΑ! 303 00:16:11,513 --> 00:16:12,890 Ο ΡΟΥΠΕΡΤ ΜΑΝΙΟΝ ΜΕ ΝΕΑΡΗ ΣΤΑΡΛΕΤ 304 00:16:13,765 --> 00:16:15,767 Πώς είσαι; 305 00:16:15,851 --> 00:16:17,895 Ήθελα να δω αν είσαι καλά. 306 00:16:17,978 --> 00:16:19,563 Ήταν πολύ ζόρικα εκεί έξω. 307 00:16:19,646 --> 00:16:21,815 Δεν περιμένω τίποτε λιγότερο από τον τύπο. 308 00:16:21,899 --> 00:16:22,900 Ναι. 309 00:16:23,775 --> 00:16:27,362 Συγγνώμη, θέλεις να σου το ταχυδρομήσουν; Γιατί δεν θα το κάνω εγώ. 310 00:16:28,405 --> 00:16:31,491 Όχι, έλα τώρα. Είναι πακέτο από το αγοράκι μου. 311 00:16:32,576 --> 00:16:35,329 Ίσως κάτι από δω μέσα να σου φτιάξει το κέφι, ναι; 312 00:16:35,412 --> 00:16:37,706 Έχω ένα μικρό τάγμα στρατιωτών. 313 00:16:38,457 --> 00:16:42,544 Λέει στην κάρτα ότι πρέπει να τα βάλω στο σπίτι για να με προστατεύουν. 314 00:16:46,298 --> 00:16:47,883 -Αυτοσχέδιο καζού. -Τέλειο. 315 00:16:47,966 --> 00:16:50,469 Έχω μόνο ένα από αυτά, άρα δεν μπορείς να το πάρεις. 316 00:16:50,552 --> 00:16:51,970 Για δες. 317 00:16:52,804 --> 00:16:53,805 Κοίτα τι βρήκα. 318 00:16:53,889 --> 00:16:57,768 Αυτή είναι από τις καλύτερες σάλτσες μπάρμπεκιου του Κάνσας Σίτι, 319 00:16:57,851 --> 00:17:00,687 που φτιάχνει από τις καλύτερες σάλτσες του κόσμου. 320 00:17:02,773 --> 00:17:03,774 Ναι. 321 00:17:03,857 --> 00:17:06,609 Έχεις κάποιο φαγητό ή κάτι άλλο που σου φέρνει αναμνήσεις 322 00:17:06,693 --> 00:17:07,819 και νιώθεις ζεστασιά; 323 00:17:10,196 --> 00:17:11,198 Όχι. 324 00:17:13,742 --> 00:17:15,327 -Ήθελες κάτι άλλο, Τεντ; -Όχι. 325 00:17:15,410 --> 00:17:19,039 Όχι, βασικά, ο λόγος που ήρθα είναι ότι δυσκολεύομαι 326 00:17:19,122 --> 00:17:21,290 να καταλάβω πώς λειτουργεί ο Τζέιμι Ταρτ. 327 00:17:21,375 --> 00:17:23,961 Και ήθελα να δω αν είχες καμιά συμβουλή. 328 00:17:24,044 --> 00:17:25,671 Συγγνώμη, δυστυχώς... 329 00:17:27,381 --> 00:17:29,716 Τα μάτια σου έλαμψαν. Έχεις ιδέα; Τι είναι; Πες. 330 00:17:29,800 --> 00:17:31,927 Θα έλεγα να πας να μιλήσεις στην Κίλι. 331 00:17:32,010 --> 00:17:35,347 Φαίνεται πως τα πάτε καλά. Αν ξέρει κάποιος τον Τζέιμι, είναι εκείνη. 332 00:17:35,430 --> 00:17:37,599 Βλέπεις γιατί είσαι το αφεντικό; 333 00:17:37,683 --> 00:17:39,893 Ωραία. Θα σου πω τι θα κάνω. 334 00:17:39,977 --> 00:17:43,063 Θα σου δώσω έναν από δαύτους. Για να δούμε. Να βρω έναν καλό. 335 00:17:43,146 --> 00:17:46,066 Εντάξει, αυτός θα είναι η πρώτη γραμμή άμυνας, 336 00:17:46,149 --> 00:17:48,861 σε περίπτωση που εμφανιστεί ο βλάκας ο Έρνι Λάουντς, έτσι; 337 00:17:48,944 --> 00:17:51,613 Τι λες; Θα στοχεύουμε στην πόρτα. 338 00:17:52,114 --> 00:17:54,199 Εντάξει, ευχαριστώ, αφεντικό. Σε εκτιμώ. 339 00:17:57,953 --> 00:18:00,998 Ναι! Είσαι όμορφη. Απλώς χάιδεψε το λιοντάρι. 340 00:18:01,748 --> 00:18:03,417 Aκριβώς! 341 00:18:03,500 --> 00:18:05,627 Υπέροχα. Δώσε έναν βρυχηθμό, ναι. 342 00:18:07,337 --> 00:18:08,797 Σέξι, ναι. 343 00:18:08,881 --> 00:18:12,342 Ναι, όμορφη. Ναι, εντάξει. 344 00:18:12,426 --> 00:18:13,886 Ας ετοιμάσουμε την επόμενη πόζα. 345 00:18:13,969 --> 00:18:15,637 -Γεια. -Γεια, τι κάνεις; 346 00:18:15,721 --> 00:18:17,264 Ναι, είμαι καλά. Εσύ; 347 00:18:17,347 --> 00:18:19,850 Καλά κι εγώ. Τελικά διάλεξες το λιοντάρι; 348 00:18:19,933 --> 00:18:22,436 -Ναι. -Πληγώθηκα λίγο, αλλά δείχνει ωραίο. 349 00:18:22,519 --> 00:18:24,188 Δείχνω τρέλα. 350 00:18:24,897 --> 00:18:27,149 Αλλά νομίζω θα ήταν καλύτερα με πάντα. 351 00:18:29,401 --> 00:18:30,485 Ναι. 352 00:18:31,862 --> 00:18:33,155 -Γαμώτο, πεινάω. -Ναι; 353 00:18:33,238 --> 00:18:34,740 Όπως τα περισσότερα λιοντάρια. 354 00:18:34,823 --> 00:18:36,325 -Κοίτα. Ας πάμε να φάμε. -Εντάξει. 355 00:18:36,408 --> 00:18:38,076 -Πεινάς; -Ναι, τζάμπα είναι; 356 00:18:38,660 --> 00:18:40,078 Πρέπει να περνάς καλά, σωστά; 357 00:18:40,162 --> 00:18:41,330 Ναι. Παίρνω ένα κάρο λεφτά 358 00:18:41,413 --> 00:18:43,874 για να ντύνομαι σαν ζώο και να πουλάω βότκα με καφεΐνη. 359 00:18:43,957 --> 00:18:45,584 Μα θα γυρίσω σπίτι μ' αυτά τα νύχια. 360 00:18:45,667 --> 00:18:47,711 Ορίστε τα πλεονεκτήματα. Ναι. 361 00:18:47,794 --> 00:18:49,963 -Να φάω μια μπουκιά; -Ναι. Ορίστε. 362 00:18:50,047 --> 00:18:51,965 -Ευχαριστώ. -Προσεκτικά. Παρακαλώ. 363 00:18:53,008 --> 00:18:55,844 Ξέρω ότι δεν ήρθες απλώς για να με ταΐσεις. 364 00:18:56,595 --> 00:18:59,014 Όχι, έχεις δίκιο. Ε, ήθελα να σε ρωτήσω για τον Τζέιμι. 365 00:18:59,598 --> 00:19:00,849 Ναι. 366 00:19:02,059 --> 00:19:03,727 Τι θα έλεγες ότι τον κινητοποιεί; 367 00:19:04,770 --> 00:19:05,938 Οι πίπες. 368 00:19:08,273 --> 00:19:09,399 Υπάρχει δεύτερη επιλογή; 369 00:19:11,360 --> 00:19:12,861 Έλα, δώσε άλλη μια μπουκιά. 370 00:19:13,820 --> 00:19:15,072 Ορίστε. 371 00:19:15,822 --> 00:19:18,075 Τώρα, κοίτα. Το παιδί θα γίνει σταρ. 372 00:19:18,784 --> 00:19:23,664 Ήλπιζα ότι θα του άρεσε το ότι προσπαθώ να χτίσω την ομάδα. Αυτό είναι όλο. 373 00:19:23,747 --> 00:19:26,625 Βασικά, ανταποκρίνεται καλά στην επιβράβευση. 374 00:19:26,708 --> 00:19:28,502 -Η ειδίκευσή μου. -Ορίστε τότε. 375 00:19:28,585 --> 00:19:29,837 Εντάξει. Δαγκωνιά. 376 00:19:32,464 --> 00:19:34,091 -Έλα, δώσε κι άλλη μπουκιά. -Ορίστε. 377 00:19:34,174 --> 00:19:35,133 Ναι. 378 00:19:36,176 --> 00:19:38,303 -Ήταν μεγάλη. -Ναι. 379 00:19:38,387 --> 00:19:39,680 Έχεις κέτσαπ εκεί. 380 00:19:39,763 --> 00:19:41,515 Μοιάζεις σαν να έφαγες αντιλόπη. 381 00:19:41,598 --> 00:19:42,891 -Βοήθα με. -Πρόσεχε. Κάτσε. 382 00:19:42,975 --> 00:19:44,476 Ναι, το νιώθω. Έχει κι άλλο. 383 00:19:44,560 --> 00:19:46,436 Ναι, έχει κι άλλο και... 384 00:19:47,479 --> 00:19:48,480 Ρίτσμοντ! 385 00:19:48,564 --> 00:19:52,317 Σε λίγο, Κρίσταλ Πάλας εναντίον AFC Richmond 386 00:19:52,401 --> 00:19:54,570 και του νέου προπονητή της, Τεντ Λάσο. 387 00:19:54,653 --> 00:19:59,491 Στο γήπεδο, τα μάτια θα είναι στραμμένα στο νέο φαινόμενο, τον Τζέιμι Ταρτ. 388 00:19:59,575 --> 00:20:01,785 Εντάξει, παιδιά, πάμε. 389 00:20:01,869 --> 00:20:03,328 Κόουτς, έχεις κάτι άλλο να πεις; 390 00:20:03,412 --> 00:20:06,415 -Πολλή ταχύτητα στην εξωτερική περιοχή. -Ταχύτητα. Τον ακούσατε. 391 00:20:06,498 --> 00:20:08,458 Μόνο αυτό έχω να πω, εκτός από ένα πράγμα. 392 00:20:08,542 --> 00:20:11,086 Χρόνια Πολλά, Σαμ! 393 00:20:20,429 --> 00:20:22,681 Ο Μπαμπατούντε είναι ο καλύτερος. 394 00:20:24,600 --> 00:20:26,101 Καλή όρεξη. 395 00:20:27,477 --> 00:20:29,396 Ρε παιδιά μου πήρατε Τσιν Τσιν. 396 00:20:29,479 --> 00:20:32,274 Μόνο αυτό έτρωγα μεγαλώνοντας. 397 00:20:32,941 --> 00:20:35,944 Έχεις καιρό να πας στην πατρίδα, οπότε σου φέραμε λίγη εδώ. 398 00:20:36,028 --> 00:20:37,696 Ρε, παιδιά. 399 00:20:48,832 --> 00:20:51,293 -Χρόνια Πολλά, Σαμ. -Ευχαριστώ, κόουτς. 400 00:20:51,376 --> 00:20:53,170 Σου πήραμε μερικά πραγματάκια. 401 00:20:53,253 --> 00:20:54,796 Κόουτς, τι είναι αυτό; 402 00:20:55,464 --> 00:20:58,383 Ο γιος μου μου έδωσε πολλά από αυτά. 403 00:20:58,467 --> 00:21:00,177 Για να με προστατεύουν όσο είμαι μακριά. 404 00:21:01,720 --> 00:21:02,888 Μου λείπει, ξέρεις. 405 00:21:03,680 --> 00:21:07,309 Ο μπαμπάς μου πάντα μου τσιμπούσε τα αυτιά για καλή τύχη. 406 00:21:08,977 --> 00:21:10,812 Πλάκα μου κάνεις. 407 00:21:14,525 --> 00:21:15,526 Συγγνώμη, κόουτς. 408 00:21:16,944 --> 00:21:19,196 Κόουτς, πειράζει, αν δεν το κρατήσω αυτό; 409 00:21:19,279 --> 00:21:22,824 Δεν έχω την ίδια αγάπη για τον αμερικανικό στρατό με σένα. 410 00:21:22,908 --> 00:21:24,910 Βέβαια. Σωστά. 411 00:21:24,993 --> 00:21:26,703 -Ιμπεριαλισμός. Σωστά. -Ιμπεριαλισμός. 412 00:21:26,787 --> 00:21:28,413 Ευχαριστώ, κόουτς. Ευχαριστώ. 413 00:21:28,497 --> 00:21:29,414 Εντάξει, παιδιά. 414 00:21:29,498 --> 00:21:32,709 Πάμε να δείξουμε στην Κρίσταλ Πάλας ποιος κάνει κουμάντο εδώ, ναι; 415 00:21:35,462 --> 00:21:36,713 Δύση και Νότος. 416 00:21:36,797 --> 00:21:40,175 Μέρα ντέρμπι στο Λονδίνο κι η ατμόσφαιρα είναι ηλεκτρισμένη. 417 00:21:40,259 --> 00:21:43,345 Νέα ιδιοκτήτρια στο γραφείο και νέος προπονητής στον πάγκο. 418 00:21:43,428 --> 00:21:47,266 Θα ξημερώσει νέα μέρα για το μόνιμο αουτσάιντερ AFC Richmond; 419 00:21:47,891 --> 00:21:50,727 Καλώς ορίσατε στο "Ντογκ Τρακ". 420 00:21:50,811 --> 00:21:55,357 Είναι το Νέλσον Ρόουντ Στέιντιουμ, AFC Richmond εναντίον Κρίσταλ Πάλας. 421 00:21:55,440 --> 00:21:58,277 Είμαι ο Άρλο Γουάιτ κι έχω δίπλα μου τον Κρις Πάουελ. 422 00:21:58,360 --> 00:22:00,028 Χαίρομαι που είμαι εδώ, Άρλο. 423 00:22:00,654 --> 00:22:02,239 -Έτοιμος; -Κλείσε το φερμουάρ σου. 424 00:22:02,990 --> 00:22:04,616 Ευχαριστώ. 425 00:22:04,700 --> 00:22:05,701 Εντάξει. Πάμε; 426 00:22:06,660 --> 00:22:08,745 Κρις, έπαιξες ποτέ με Αμερικανό προπονητή; 427 00:22:08,829 --> 00:22:12,332 Όχι, ποτέ, Άρλο. Δεν θα με πείραζε. Μιλώ τη γλώσσα. 428 00:22:13,834 --> 00:22:16,336 Μαλάκα! 429 00:22:23,760 --> 00:22:27,306 Για όσους βλέπουν απ' το σπίτι, λυπούμαστε για τη χυδαία γλώσσα. 430 00:22:27,389 --> 00:22:29,141 Μαλάκα! 431 00:22:29,725 --> 00:22:32,311 Ήταν ριψοκίνδυνη η επιλογή της Ρεμπέκα Γουέλτον. 432 00:22:32,394 --> 00:22:34,646 Ξέρει κάτι που αγνοούμε; 433 00:22:34,730 --> 00:22:36,064 Μαλάκα! 434 00:22:36,148 --> 00:22:38,275 Δώστε του μια ευκαιρία. 435 00:22:40,777 --> 00:22:42,070 Μαλάκα! 436 00:22:42,154 --> 00:22:44,072 Έχουμε 90 λεπτά για να τους βγάλουμε λάθος. 437 00:22:44,781 --> 00:22:45,782 Ας προσπαθήσουμε. 438 00:22:45,866 --> 00:22:47,451 Ξεκινάμε. 439 00:22:48,410 --> 00:22:49,912 ΤΕΛΙΚΟ ΣΚΟΡ 440 00:22:49,995 --> 00:22:51,205 Μάλιστα. 441 00:22:51,288 --> 00:22:54,291 Δυσοίωνο ξεκίνημα για την εποχή του Τεντ Λάσο. 442 00:22:56,668 --> 00:23:01,757 Η Ρίτσμοντ έμοιαζε αποσυνδεμένη, ανέμπνευστη και, ναι, άχαρη. 443 00:23:01,840 --> 00:23:04,426 Η Πάλας νίκησε την Ρίτσμοντ 4-1. 444 00:23:04,510 --> 00:23:07,888 Το μόνο θετικό ήταν η άμυνα του Σαμ Ομπισάνια. 445 00:23:07,971 --> 00:23:09,223 Το μόνο θετικό; 446 00:23:09,681 --> 00:23:12,809 Χωρίς εμένα θα ήταν 4-0, μαλάκες γερογκρινιάρηδες. 447 00:23:12,893 --> 00:23:15,854 Κι ένα ασήμαντο γκολ στις καθυστερήσεις από τον Ταρτ ως παρηγοριά. 448 00:23:15,938 --> 00:23:17,231 Ευχαριστώ! 449 00:23:18,357 --> 00:23:19,983 Τζέιμι. Σε θέλω λίγο. 450 00:23:20,067 --> 00:23:21,527 Σχετικά με τον Τζέιμι Ταρτ, 451 00:23:21,610 --> 00:23:24,613 ήταν ένα ασήμαντο γκολ από τον δανεικό της Μάντσεστερ Σίτι, 452 00:23:24,696 --> 00:23:27,074 αλλά το γιόρτασε σαν να κέρδισε το Παγκόσμιο Κύπελλο. 453 00:23:30,410 --> 00:23:32,287 Δεν σε ξέρω καιρό, αλλά... 454 00:23:33,413 --> 00:23:36,208 Ειλικρινά, είσαι ο καλύτερος παίκτης που έχω προπονήσει. 455 00:23:40,546 --> 00:23:42,798 Ναι, εννοώ. Δουλεύω σκληρά, ναι. 456 00:23:42,881 --> 00:23:43,882 Το βλέπω. 457 00:23:44,508 --> 00:23:46,969 Είσαι σπουδαίος σε ό,τι κάνεις εκεί έξω. 458 00:23:47,970 --> 00:23:49,179 Εκτός από ένα πράγμα. 459 00:23:49,263 --> 00:23:50,347 Η σέντρα με το αριστερό; 460 00:23:50,430 --> 00:23:54,643 Όχι, Τζέιμι, νομίζεις ότι είσαι ο ένας στο εκατομμύριο 461 00:23:55,477 --> 00:23:58,105 και ξεχνάς ότι εκεί έξω είσαι απλώς ένας από τους έντεκα. 462 00:23:59,857 --> 00:24:04,236 Και αν βρεις τρόπο να κάνεις το "εγώ" "εμείς", 463 00:24:06,738 --> 00:24:08,198 θα μπορείς να πετύχεις όσα θες. 464 00:24:10,701 --> 00:24:12,494 Πολύ ωραίο γκολ επί τη ευκαιρία. 465 00:24:13,412 --> 00:24:14,538 Ευχαριστώ. 466 00:24:19,668 --> 00:24:22,129 Η Ρίτσμοντ πέφτει στην 13η θέση. 467 00:24:22,212 --> 00:24:23,964 Σίγουρα δεν θα μείνουν εκεί πολύ καιρό. 468 00:24:24,047 --> 00:24:25,465 Άρωμα αισιοδοξίας, Κρις; 469 00:24:25,549 --> 00:24:27,968 Όχι, φοράω την Obsession του Calvin Klein. 470 00:24:28,051 --> 00:24:30,137 Ήταν σκέτος διασυρμός, γαμώτο! 471 00:24:31,180 --> 00:24:33,891 Είμαι εξίσου θυμωμένος. 472 00:24:33,974 --> 00:24:35,058 -Έλεος. -Θεέ μου. 473 00:24:35,142 --> 00:24:36,602 Θεέ μου. 474 00:24:36,685 --> 00:24:38,437 -Δεν του το είχα. -Μπράβο σου. 475 00:24:42,232 --> 00:24:43,317 Θεέ μου. 476 00:24:53,452 --> 00:24:54,453 Ελάτε τώρα. 477 00:24:55,078 --> 00:24:56,663 Ας το ξεπεράσουμε, εντάξει; 478 00:24:56,747 --> 00:24:59,082 Θα γίνετε καλύτεροι από Δευτέρα. Ως τότε... 479 00:24:59,166 --> 00:25:03,587 DJ Μπίαρντ, δεν μας βοηθάς, ε, με την ατμόσφαιρα εδώ μέσα; 480 00:25:04,963 --> 00:25:07,382 Ακούστε Λιτλ Φάιφ Ντογκ και Κιου Τιπ. 481 00:25:08,217 --> 00:25:10,260 Ελάτε τώρα. Πάρτε τούρτα. 482 00:25:10,344 --> 00:25:13,180 Ο Σαμ έχει γενέθλια. Άντε πάρτε λίγη ζάχαρη. 483 00:25:13,263 --> 00:25:14,264 Ελάτε. 484 00:25:15,974 --> 00:25:17,601 ΟΤΑΝ ΒΛΕΠΕΙΣ ΜΠΑΛΑ ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ 485 00:25:17,684 --> 00:25:18,685 ΜΑΛΑΚΑ 486 00:25:18,769 --> 00:25:19,811 ♪ΔΙΩΞΤΕΤΟΝΛΑΣΟ 487 00:25:22,523 --> 00:25:24,024 Γεια. 488 00:25:24,107 --> 00:25:28,153 Έρχομαι με γλυκά για να χρυσώσω το χάπι της ήττας. 489 00:25:30,072 --> 00:25:31,615 -Ναι. -Ευχαριστώ. 490 00:25:31,698 --> 00:25:35,452 Για να ξέρεις, μπορούμε να παίξουμε πολύ καλύτερα από όσο δείξαμε. 491 00:25:37,246 --> 00:25:41,500 Ξέρω ότι θα σήμαινε πολλά για τα παιδιά, αν ερχόσασταν κάτω μαζί μας. 492 00:25:41,583 --> 00:25:43,418 Να ξέρουν ότι τους υποστηρίζετε. 493 00:25:44,878 --> 00:25:47,005 Δεν θα σας πιέσω όμως άλλο, εντάξει; 494 00:25:49,007 --> 00:25:51,510 Τεντ, ξέρεις τι μπορεί να με πείσει; 495 00:25:52,427 --> 00:25:55,722 Αν μου πεις από πού πήρες αυτά τα πεντανόστιμα μπισκότα. 496 00:25:56,765 --> 00:25:59,852 Αν το κάνω, δεν θα μπορώ να σου φέρω κι άλλα τη Δευτέρα. 497 00:26:01,770 --> 00:26:03,605 Εντάξει. Ελπίζω να σας δούμε κάτω. 498 00:26:04,731 --> 00:26:05,732 Είναι ωραία τούρτα. 499 00:26:08,318 --> 00:26:10,404 Τζέιμι! Τρεντ Κριμ, Ιντιπέντεντ. 500 00:26:10,487 --> 00:26:14,533 Ήταν, γερή ήττα. Πώς αντιμετωπίζεις την ήττα; 501 00:26:15,284 --> 00:26:18,954 Κοίτα, δεν είμαι μόνος, έτσι; Είμαστε ομάδα. Είμαι ένας από έντεκα. 502 00:26:20,330 --> 00:26:21,748 -Ήταν πανεύκολο. -Εντάξει. 503 00:26:21,832 --> 00:26:22,833 Έπαιξαν χάλια. 504 00:26:27,504 --> 00:26:30,424 Γαμώτο. Ναι, το πήρα βαριά, καταλαβαίνεις; 505 00:26:30,507 --> 00:26:32,885 Οι υπόλοιποι είναι εκεί μέσα και τρώνε τούρτα. 506 00:26:32,968 --> 00:26:35,137 -Σοβαρά; -Ναι, σοβαρά, φίλε. 507 00:26:35,220 --> 00:26:38,640 Ο νέος προπονητής έβαλε μουσική. Είναι σαν πάρτι. Είναι γελοίο. 508 00:26:59,870 --> 00:27:03,498 Πρόσεχε, αγόρι. Ο προπονητής έφτιαξε την πίεση του νερού. 509 00:27:05,083 --> 00:27:06,585 Μισώ να χάνω. 510 00:27:06,668 --> 00:27:08,128 Έχε υπομονή, κόουτς. 511 00:27:08,212 --> 00:27:10,047 -Καληνύχτα, κόουτς. -Καληνύχτα, κόουτς. 512 00:27:12,883 --> 00:27:14,051 Να ο μπελάς. 513 00:27:14,885 --> 00:27:17,012 -Είδα το ματς. -Ναι; Τι λες; 514 00:27:17,095 --> 00:27:18,263 Ήσασταν χάλια. 515 00:27:19,097 --> 00:27:20,974 -Ναι, ίσως. -Ναι. 516 00:27:21,058 --> 00:27:22,976 Ήθελα τη γνώμη σου για κάτι. 517 00:27:23,977 --> 00:27:26,480 Τι πιστεύεις για... Κοίτα! Σ' την έφερα! 518 00:27:26,563 --> 00:27:28,565 -Ναι; Εντάξει, σε υποτίμησα. -Ναι. 519 00:27:28,649 --> 00:27:31,193 Βλέπεις, τους αιφνιδιάζω όλους. Έλα, αυτό μόνο μπορείς; 520 00:27:31,276 --> 00:27:33,612 Ήταν γρήγορο. Εντάξει, θα βγάλω τον σάκο μου τώρα. 521 00:27:33,695 --> 00:27:34,780 Θα το κάνουμε σοβαρά. 522 00:27:34,863 --> 00:27:37,032 -Κάτσε να κάνω διατάσεις. -Εντάξει. Ναι. 523 00:27:37,115 --> 00:27:39,368 Έτοιμος. Εντάξει. Βρήκες τον μπελά σου τώρα. 524 00:27:39,451 --> 00:27:40,786 Πάρε ανάσα. 525 00:27:56,969 --> 00:27:58,136 Τι; 526 00:27:58,220 --> 00:27:59,388 Έστειλα τις φωτογραφίες. 527 00:28:04,059 --> 00:28:05,561 Είναι ακριβώς ό,τι ήθελα. 528 00:28:07,855 --> 00:28:10,816 Η κοπέλα του σταρ και ο νέος προπονητής. 529 00:28:12,484 --> 00:28:14,069 Σίγουρα θέλετε να το κάνετε; 530 00:28:14,152 --> 00:28:16,488 Ο τύπος θα τους φάει ζωντανούς. 531 00:28:27,082 --> 00:28:28,500 Δεσποινίς Γουέλτον; 532 00:28:28,584 --> 00:28:31,920 ΕΚΤΑΚΤΟ Η ΝΕΑ ΠΑΛΙΑ ΑΓΑΠΗ ΤΟΥ ΡΟΥΠΕΡΤ ΜΑΝΙΟΝ 533 00:28:34,089 --> 00:28:35,174 Κάν' το. 534 00:29:11,752 --> 00:29:13,754 Υποτιτλισμός: Δέσποινα Μωραλίδου