1 00:00:38,914 --> 00:00:39,957 CAOS EN LA PISCINA 2 00:00:49,675 --> 00:00:51,301 ¡Carajo! 3 00:00:54,429 --> 00:00:56,849 Siri, llama a Idiota. 4 00:01:02,896 --> 00:01:03,897 Buenos días. 5 00:01:03,981 --> 00:01:06,859 No hay nada en el Sun sobre Ted y Keeley. 6 00:01:06,942 --> 00:01:08,861 Nada. ¿Estás en tu oficina? 7 00:01:08,944 --> 00:01:10,153 Claro que sí. 8 00:01:10,237 --> 00:01:11,321 Entonces sube. 9 00:01:13,448 --> 00:01:15,450 Adiós, niños. Díganle a mamá que la amo. 10 00:01:16,285 --> 00:01:18,203 Toc, toc. Hola, jefa, no sé usted, 11 00:01:18,287 --> 00:01:20,747 pero tuve un excelente domingo. 12 00:01:20,831 --> 00:01:21,874 Ten. 13 00:01:23,709 --> 00:01:25,252 Sí, al fin vi el Big Ben. 14 00:01:25,335 --> 00:01:27,754 Cielos, pensaba que ya había visto el reloj más grande. 15 00:01:27,838 --> 00:01:29,423 De niño, mis papás me llevaban 16 00:01:29,506 --> 00:01:32,009 a la torre del reloj de Allen-Bradley en Milwaukee. 17 00:01:32,092 --> 00:01:33,760 Me dejaban ahí solo. 18 00:01:33,844 --> 00:01:36,763 Sí, tres horas y 42 minutos. ¿Sabes cómo lo sé? 19 00:01:36,847 --> 00:01:38,140 ¿Veías el reloj? 20 00:01:38,223 --> 00:01:40,517 Veía el reloj. Exactamente. Sí, bingo. 21 00:01:40,601 --> 00:01:41,768 Era un pequeño acertijo. 22 00:01:41,852 --> 00:01:43,395 Lo resolviste. Eres inteligente. 23 00:01:43,478 --> 00:01:44,479 - Ted. - Sí. 24 00:01:44,563 --> 00:01:46,899 Hablando hace unos momentos sobre el tiempo, 25 00:01:46,982 --> 00:01:48,692 por desgracia no lo tengo. 26 00:01:48,775 --> 00:01:50,569 Tengo una reunión de marcas, así que... 27 00:01:51,111 --> 00:01:54,781 Siempre me siento mal por las vacas, pero si no las marcas pueden perderse. 28 00:01:58,994 --> 00:02:00,204 Fue una broma sobre marcas. 29 00:02:00,287 --> 00:02:01,496 Si estuviéramos en Kansas, 30 00:02:01,580 --> 00:02:04,249 yo estaría esperándote a que terminaras de reírte. Sí. 31 00:02:05,292 --> 00:02:06,502 Nos vemos mañana, ¿sí? 32 00:02:06,585 --> 00:02:09,463 - Bien. Contaré los minutos. - Sí, exacto. 33 00:02:30,901 --> 00:02:34,404 Bien. Veamos esto. Aquí está el arquero. 34 00:02:34,488 --> 00:02:36,657 Y estos chicos están aquí, ¿sí? 35 00:02:36,740 --> 00:02:39,409 Corren por aquí y por este lado. 36 00:02:40,327 --> 00:02:42,079 Este chico va a ir hasta aquí. 37 00:02:45,207 --> 00:02:47,709 Crystal Palace nos dio una paliza la semana pasada. 38 00:02:48,252 --> 00:02:50,712 Y esta es la ofensiva que tenemos, 39 00:02:50,796 --> 00:02:52,881 ¡y creo que es horrible! 40 00:02:54,049 --> 00:02:55,342 Hay que deshacernos de ella. 41 00:02:57,594 --> 00:03:01,640 Ahora, te preguntarás por qué la dibujé solo para borrarla. 42 00:03:01,723 --> 00:03:03,851 Es porque creo en gestos simbólicos. 43 00:03:04,560 --> 00:03:05,727 Igual yo. 44 00:03:06,520 --> 00:03:08,188 ¿A qué hora llegaste a casa anoche? 45 00:03:08,772 --> 00:03:10,566 - No llegué. - ¿En serio? 46 00:03:11,733 --> 00:03:14,069 Nuestra ofensiva se trata de pasar y correr. 47 00:03:14,152 --> 00:03:16,655 Pasarle el balón a Jamie y que los demás se jodan. 48 00:03:16,738 --> 00:03:19,658 Así que oficialmente estoy buscando nuevas ideas, ¿entiendes? 49 00:03:22,286 --> 00:03:23,620 - ¿Tienes una, Nate? - No. 50 00:03:24,746 --> 00:03:25,998 Bueno... 51 00:03:26,081 --> 00:03:28,333 No. Dios, no. Olvídalo, lo siento. 52 00:03:28,417 --> 00:03:30,919 Vamos. Eres uno de nosotros. Anda. Dilo. ¿Qué tienes? 53 00:03:31,003 --> 00:03:33,714 De acuerdo. Es solo... No, en el otro bolsillo. 54 00:03:33,797 --> 00:03:35,591 Es algo que he pensado. 55 00:03:37,426 --> 00:03:39,136 Lo siento, cielos. 56 00:03:39,803 --> 00:03:41,054 Ese no. 57 00:03:41,138 --> 00:03:43,265 ¿Sabes? Ni siquiera es tan buena. 58 00:03:43,348 --> 00:03:45,392 Tal vez sea mala. Vergonzosa, incluso. 59 00:03:45,475 --> 00:03:46,602 - Solo... - Perdón, Nate. 60 00:03:46,685 --> 00:03:49,396 Se me dificulta escuchar a la gente que no cree en sí misma. 61 00:03:49,479 --> 00:03:50,731 Te lo preguntaré de nuevo. 62 00:03:50,814 --> 00:03:52,941 - ¿Crees que esta idea funcionará? - Sí. 63 00:03:53,942 --> 00:03:56,028 - ¿Por qué nos gritas, Nate? - ¡Dios! 64 00:03:56,111 --> 00:03:57,696 Estamos aquí. 65 00:03:58,155 --> 00:03:59,990 Bien, andando. Explícanos. 66 00:04:00,782 --> 00:04:03,202 Bien. Pensaba que si comenzamos el ataque por el ala, 67 00:04:03,285 --> 00:04:04,620 Jamie podría correr por aquí, 68 00:04:04,703 --> 00:04:07,414 y cuando la defensa lo siga, Sam podría ocupar su lugar. 69 00:04:07,497 --> 00:04:09,249 ¿Utilizar a Jamie como un señuelo? 70 00:04:09,333 --> 00:04:10,334 No. 71 00:04:11,126 --> 00:04:14,171 No. Bueno, sí... En este caso, sí. 72 00:04:15,047 --> 00:04:16,339 Hagámoslo. 73 00:04:18,175 --> 00:04:19,343 ¿Usarán mi jugada? 74 00:04:19,426 --> 00:04:21,637 Sí. Digo, vamos a intentarla, ver si funciona. 75 00:04:21,720 --> 00:04:23,055 Quizá no funcione. 76 00:04:23,138 --> 00:04:25,933 Por otra parte, podría ser como un traje muy atractivo, 77 00:04:26,016 --> 00:04:27,809 que podría utilizar de inmediato. 78 00:04:27,893 --> 00:04:29,645 Si me hace sentir bien, me pavonearé. 79 00:04:30,354 --> 00:04:32,898 Diré: "Me gusta. Me gusta cómo me hace sentir". 80 00:04:32,981 --> 00:04:34,274 Muéstrale, entrenador. 81 00:04:34,358 --> 00:04:37,194 Sí, eso es. Sí. Así es como se hace. 82 00:04:37,277 --> 00:04:38,820 Déjame verte, Nate. Vamos. 83 00:04:40,197 --> 00:04:42,074 Eso es, Nate. Sí, así es como se hace. 84 00:04:42,157 --> 00:04:43,283 Eso es. 85 00:04:44,034 --> 00:04:45,619 Te ves algo enojado, pero está bien. 86 00:04:45,702 --> 00:04:47,371 Olvidé que el campo está por allá. 87 00:04:47,454 --> 00:04:48,872 Vamos, andando. Pavonéense. 88 00:04:48,956 --> 00:04:50,123 Eso hago. 89 00:04:50,207 --> 00:04:52,000 - Te veo luego. Sí. - Sí. 90 00:04:54,127 --> 00:04:56,505 ¡Ted! ¿Tienes un momento? 91 00:04:56,588 --> 00:04:59,675 - Sí. ¿Todo bien? - Sí. No, todo bien, sí. 92 00:05:02,261 --> 00:05:04,847 - No está bien. Es terrible. - No. 93 00:05:04,930 --> 00:05:07,307 Esto iba a estar en la primera plana del Sun hoy. 94 00:05:07,391 --> 00:05:09,768 "El director se acuesta con la novia de la estrella". 95 00:05:10,018 --> 00:05:11,770 Creo que un titular más adecuado sería: 96 00:05:11,854 --> 00:05:15,566 "Director alimenta inocentemente a una joven cuya relación no la define". 97 00:05:15,649 --> 00:05:17,150 ¡Ted, esto es terrible! 98 00:05:17,234 --> 00:05:20,320 Aunque me veo fenomenal en esta foto. 99 00:05:21,405 --> 00:05:23,073 Sí, no, la luz es hermosa. 100 00:05:23,156 --> 00:05:25,742 Mi amigo del periódico puede aplazarlo por un día 101 00:05:25,826 --> 00:05:27,202 como un favor. 102 00:05:27,286 --> 00:05:30,455 Pero cuando se publique, Jamie se volverá loco. 103 00:05:30,539 --> 00:05:32,082 Y habrá fotógrafos en todos lados. 104 00:05:32,165 --> 00:05:33,166 Sí. 105 00:05:33,250 --> 00:05:35,085 Mi siguiente foto no será así de perfecta. 106 00:05:35,169 --> 00:05:37,462 Será una a punto de estornudar... 107 00:05:40,883 --> 00:05:42,718 - Adivina el titular. - ¿Salud? 108 00:05:42,801 --> 00:05:45,012 "La tarta de Jamie le rompe el corazón a Tartt". 109 00:05:45,762 --> 00:05:47,431 - ¿Se te acaba de ocurrir? - Sí. 110 00:05:47,514 --> 00:05:49,641 - Todos lo leerían. - Por supuesto. 111 00:05:49,725 --> 00:05:52,144 No tienes idea del poder de la rima en este maldito país. 112 00:05:52,227 --> 00:05:53,228 Sí. 113 00:05:53,312 --> 00:05:55,856 "Lasso no ha dado un paso y el equipo ya es un fiasco". 114 00:05:56,732 --> 00:05:57,941 Keeley sabe rimar. 115 00:05:58,025 --> 00:06:01,028 Sí, soy hermosa y puedo rimar de forma asombrosa. 116 00:06:01,987 --> 00:06:03,906 Dios, con razón quieren destruirme. 117 00:06:04,781 --> 00:06:05,908 Sí. 118 00:06:12,581 --> 00:06:14,458 Lamento haberme tardado tanto en subir. 119 00:06:14,541 --> 00:06:18,545 Cientos de personas me detenían para hablar. 120 00:06:18,629 --> 00:06:19,838 Aún no hay nada. 121 00:06:19,922 --> 00:06:22,174 Que alguien publique la historia de Ted y Keeley. 122 00:06:23,258 --> 00:06:26,678 - Hola, jefa. - ¡Ted y Keeley! Hola. 123 00:06:26,762 --> 00:06:29,014 Lo encontré en el pasillo. Sí. 124 00:06:29,097 --> 00:06:31,099 Tenemos un problema. 125 00:06:31,183 --> 00:06:32,726 Muéstrale la foto. 126 00:06:33,393 --> 00:06:36,396 ¿Ves? Y el maldito Sun la publicará mañana. 127 00:06:36,480 --> 00:06:37,689 En serio, a estas personas 128 00:06:37,773 --> 00:06:40,651 no les importa la privacidad y dignidad de los demás. 129 00:06:40,734 --> 00:06:44,321 Sí, encontraré al imbécil que la tomó y a quien lo contrató. 130 00:06:44,404 --> 00:06:45,906 No. No es necesario. 131 00:06:45,989 --> 00:06:49,368 Conozco al dueño del periódico. Puedo detener esto con una llamada. 132 00:06:50,494 --> 00:06:52,913 ¿En serio? Dios mío. Gracias. 133 00:06:52,996 --> 00:06:54,248 ¿Ves? ¿Qué te dije? 134 00:06:54,331 --> 00:06:57,209 Esta mujer es fuerte, segura y poderosa. 135 00:06:57,292 --> 00:07:00,295 Jefa, en serio, odiaría verte a ti y a Michelle Obama en una pulseada, 136 00:07:00,379 --> 00:07:02,214 pero tampoco podría dejar de verlas. 137 00:07:02,297 --> 00:07:04,174 Nunca me habían dicho un cumplido así. 138 00:07:04,758 --> 00:07:08,011 - Tienes brazos de figura de acción. - Sí. 139 00:07:08,470 --> 00:07:11,139 Ahí está otro. En fin, me alegra ayudar. 140 00:07:11,223 --> 00:07:13,100 - Muy bien, sí. - Gracias. 141 00:07:13,183 --> 00:07:15,352 - Bien. - Nos vemos luego. 142 00:07:17,104 --> 00:07:19,064 ¿No puede rastrear la foto hasta a mí, o sí? 143 00:07:19,565 --> 00:07:21,400 - Sí. - ¿Cómo que sí? 144 00:07:22,192 --> 00:07:24,194 ¿No usaste un alias o un teléfono desechable? 145 00:07:24,278 --> 00:07:29,575 No soy un espía, Rebecca. Solo soy el director de operaciones. 146 00:07:29,658 --> 00:07:31,743 E igual de competente en ambos. 147 00:07:31,827 --> 00:07:34,538 Gracias. Espera... 148 00:07:35,998 --> 00:07:38,709 Bien, aquí vamos. Sam se la pasa a Dickson. 149 00:07:38,792 --> 00:07:39,793 Bien, buen toque. 150 00:07:42,087 --> 00:07:43,881 Pase a Bumbercatch. 151 00:07:44,339 --> 00:07:46,550 Jamie lo engaña. 152 00:07:46,633 --> 00:07:48,760 - Sam está libre. - ¡Eso es! 153 00:07:56,435 --> 00:07:58,187 Buena jugada, Nate. ¿Cómo te sientes? 154 00:07:58,270 --> 00:08:01,481 No lo sé. Son muchas emociones nuevas. Sí. 155 00:08:01,565 --> 00:08:03,066 Como tu primer vello púbico, ¿no? 156 00:08:03,150 --> 00:08:04,484 - Sí. ¿Qué? - Aquí vamos. 157 00:08:04,568 --> 00:08:06,945 Muy bien. Oigan. Buen trabajo. 158 00:08:07,029 --> 00:08:08,030 Bien, caballeros, 159 00:08:08,113 --> 00:08:09,698 también nos vamos a enfocar en esto. 160 00:08:09,781 --> 00:08:12,117 En transiciones rápidas de ofensiva a la defensiva. 161 00:08:12,201 --> 00:08:15,120 Van a pasar de hola a adiós. ¿Entienden? 162 00:08:15,204 --> 00:08:17,247 La forma de lograrlo es hacerlo bien. 163 00:08:17,331 --> 00:08:20,083 Pero además de eso, deben tener condición, ¿sí? 164 00:08:20,167 --> 00:08:23,128 Así que vamos a correr dos vueltas alrededor del campo. 165 00:08:23,212 --> 00:08:26,548 Quien pierda contra mí correrá cuatro más. ¡Vamos! 166 00:08:27,132 --> 00:08:30,052 - Vamos. Muéstrenme. - ¿Qué está pasando? 167 00:08:34,139 --> 00:08:36,140 Se acercan. ¡Lleguen hasta la esquina! 168 00:08:36,225 --> 00:08:38,101 Vamos. No me alcanzan, soy como Flash. 169 00:08:38,184 --> 00:08:39,520 ¡Rápido, chicos! 170 00:08:41,730 --> 00:08:43,649 - Mira su cara. - Colin, Isaac, deténganse. 171 00:08:43,982 --> 00:08:45,651 Sí, me duele. Me duele. 172 00:08:45,734 --> 00:08:47,945 Cuidado, Colin. Es nuestro nuevo entrenador. 173 00:08:48,028 --> 00:08:49,696 - Cierto, amigo. - Sí. 174 00:08:49,780 --> 00:08:50,948 Perdón, entrenador. 175 00:08:52,074 --> 00:08:53,158 Gracias. 176 00:08:56,912 --> 00:08:59,248 Excelente, corrieron bien, chicos. 177 00:08:59,331 --> 00:09:01,208 Son mucho más rápidos que yo. 178 00:09:01,708 --> 00:09:03,043 Excepto el entrenador Beard. 179 00:09:03,126 --> 00:09:05,003 Pensé que corrías en la preparatoria. 180 00:09:05,087 --> 00:09:06,255 Equipo de ajedrez. 181 00:09:06,338 --> 00:09:07,673 Campeones de Illinois, bebé. 182 00:09:07,756 --> 00:09:09,383 Sí. Illinois es un estado, chicos. 183 00:09:09,466 --> 00:09:12,302 Una cosa más, hay un pequeño regalo en sus casilleros. 184 00:09:12,386 --> 00:09:14,805 En la parte de arriba. Espero que lo disfruten. 185 00:09:22,020 --> 00:09:24,773 EL JUEGO DE ENDER 186 00:09:25,816 --> 00:09:27,734 HERMOSOS Y MALDITOS 187 00:09:28,569 --> 00:09:29,903 Es un maldito libro. 188 00:09:33,073 --> 00:09:35,325 UNA ARRUGA EN EL TIEMPO 189 00:09:37,411 --> 00:09:39,371 ♪ SOMOS RICHMOND 190 00:09:40,581 --> 00:09:41,707 Bien hecho, perra. 191 00:09:48,338 --> 00:09:50,257 - Hola. - Sí, pensé que debías saber 192 00:09:50,340 --> 00:09:52,926 que tu chico Nathan es acosado todos los días 193 00:09:53,010 --> 00:09:56,013 por Jamie y sus secuaces. 194 00:09:56,722 --> 00:09:58,348 - Claro. - ¿Ya lo sabes? 195 00:09:58,432 --> 00:09:59,474 Sí. 196 00:09:59,558 --> 00:10:01,143 ¿Entonces te harás cargo? 197 00:10:01,226 --> 00:10:02,311 No. 198 00:10:03,687 --> 00:10:04,771 ¿Qué carajo? 199 00:10:04,855 --> 00:10:07,816 Roy, aprendí dos grandes lecciones 200 00:10:07,900 --> 00:10:10,903 en los duros patios de juego de la escuela primaria de Brookridge. 201 00:10:11,486 --> 00:10:14,489 La primera, si el pequeño Ronnie Fowch te ofrece un chocolate, 202 00:10:14,573 --> 00:10:17,075 inmediatamente dices que no y te largas de ahí. 203 00:10:17,659 --> 00:10:18,911 Porque lo más probable 204 00:10:18,994 --> 00:10:22,122 es que ese desgraciado se haya cagado dentro de la envoltura. 205 00:10:22,831 --> 00:10:25,209 Nunca lo vieron, pero varios la comieron. 206 00:10:25,292 --> 00:10:28,420 La segunda, si el maestro le dice al acosador que no acose, 207 00:10:28,504 --> 00:10:29,838 solo lo empeorará. 208 00:10:29,922 --> 00:10:31,381 ¿Entonces no vas a hacer nada? 209 00:10:32,216 --> 00:10:33,342 No. 210 00:10:39,223 --> 00:10:40,432 ¿Por qué le das cuerda? 211 00:10:40,974 --> 00:10:42,184 Es el elegido, entrenador. 212 00:10:42,267 --> 00:10:44,311 Si vamos a generar un cambio, 213 00:10:44,394 --> 00:10:47,648 la primera pieza que debe caer está en el corazón de ese hombre. 214 00:10:57,616 --> 00:10:58,617 Sí. 215 00:11:00,035 --> 00:11:03,747 - Jamie, ¿puedo preguntarte algo? - Son 40 kilos. Hago tres series de diez. 216 00:11:04,331 --> 00:11:08,794 Y lo alterno entre bíceps y tríceps. 217 00:11:08,877 --> 00:11:11,463 Me importa un carajo lo que levantes, niño bonito. 218 00:11:11,547 --> 00:11:13,215 Sí te importa porque preguntaste. 219 00:11:14,216 --> 00:11:15,551 ¿Puedes levantar 40 kilos? 220 00:11:15,634 --> 00:11:17,761 No, pero puedo usar tus bolas como saco de boxeo. 221 00:11:17,845 --> 00:11:19,721 - ¿Lo intentamos? - La verdad no. 222 00:11:20,264 --> 00:11:22,558 ¿Comprendes la influencia que tienes en el equipo? 223 00:11:22,641 --> 00:11:24,560 - Soy el mejor, sí. - No, eres despreciable. 224 00:11:24,643 --> 00:11:28,063 Pero porque Dios te besó el pie derecho los demás te admiran. 225 00:11:28,146 --> 00:11:29,690 Me ha hecho cuestionar mi fe. 226 00:11:30,065 --> 00:11:31,567 Así que cuando molestan a Nate... 227 00:11:33,151 --> 00:11:34,278 ...y te ríes... 228 00:11:34,820 --> 00:11:35,821 Sí. 229 00:11:35,904 --> 00:11:37,447 ...ellos creen que está bien. 230 00:11:37,531 --> 00:11:41,285 Sí, porque Nate es un bebé y no puede defenderse. 231 00:11:46,248 --> 00:11:48,750 Sí, está bien, me haré cargo. Nate es un buen chico. 232 00:11:49,168 --> 00:11:50,252 Bien. 233 00:11:51,670 --> 00:11:53,005 Roy. ¿Irás al club esta noche? 234 00:11:53,088 --> 00:11:54,214 ¿Tú irás? 235 00:11:54,298 --> 00:11:56,383 - Claro, hermano. - Entonces ni loco. 236 00:11:57,926 --> 00:11:59,511 Colin, Isaac, vengan. 237 00:12:01,054 --> 00:12:02,890 ¿Ven que siempre están molestando a Nate? 238 00:12:02,973 --> 00:12:04,183 - Sí. - Sí. 239 00:12:07,769 --> 00:12:09,354 Síganlo haciendo. Me hace reír. 240 00:12:17,196 --> 00:12:19,364 - Buenos días, Higgins. - Buenos días, estaba... 241 00:12:19,448 --> 00:12:22,034 Esperando en la entrada para que viera que fuiste puntual. 242 00:12:22,117 --> 00:12:24,244 Exacto. Te vez contenta. 243 00:12:24,328 --> 00:12:26,914 Sí, lo estoy. Acabo de darme cuenta de algo. 244 00:12:26,997 --> 00:12:28,916 ¿A quién le importa si no se publica la foto? 245 00:12:28,999 --> 00:12:30,876 El gran problema es que la comunidad local 246 00:12:30,959 --> 00:12:33,420 apoya al equipo sin importar lo mal que jueguen. 247 00:12:34,505 --> 00:12:36,548 Es una comunidad de fanáticos excepcional. 248 00:12:36,632 --> 00:12:39,009 Sí, una a la que creo que puedo ponerle fin. 249 00:12:39,092 --> 00:12:40,177 Hurra. 250 00:12:40,886 --> 00:12:42,095 No. 251 00:12:42,179 --> 00:12:44,139 Bien. Regresaré. 252 00:12:44,223 --> 00:12:46,266 - Aquí tienes. - Gracias. 253 00:12:46,350 --> 00:12:48,560 Hablé con el dueño del Sun. 254 00:12:48,644 --> 00:12:49,853 ¿Hablaste con Dios? 255 00:12:50,479 --> 00:12:51,897 - No, el periódico Sol. - Cierto. 256 00:12:51,980 --> 00:12:55,526 Y aceptó no publicar la foto de ti y Keeley. 257 00:12:56,151 --> 00:13:00,155 ¡Mejor jugadora! 258 00:13:00,239 --> 00:13:02,407 - ¡Izquierda! ¡Derecha, no tan buena! - Bien. 259 00:13:02,491 --> 00:13:04,076 - ¡Sí! - Sí, gracias, Ted. 260 00:13:04,159 --> 00:13:05,827 Lo siento. Sí. Me decías. Adelante. 261 00:13:05,911 --> 00:13:06,912 A cambio, 262 00:13:06,995 --> 00:13:10,374 accedí a que su periódico más importante, el Independent, 263 00:13:10,457 --> 00:13:11,959 haga un artículo sobre ti. 264 00:13:12,042 --> 00:13:13,627 "Uno a uno con el entrenador Lasso". 265 00:13:13,710 --> 00:13:14,711 Está bien. 266 00:13:14,795 --> 00:13:16,380 El escritor será Trent Crimm. 267 00:13:17,214 --> 00:13:20,217 Y es muy bueno, y los aficionados lo escuchan. 268 00:13:20,300 --> 00:13:22,678 No. Conozco a Trent, sí. Es un hueso duro de roer. 269 00:13:22,761 --> 00:13:24,972 - ¿En serio? - Sí, pero está bien. 270 00:13:25,055 --> 00:13:26,640 ¿Sabes cómo se ablandan los huesos? 271 00:13:26,723 --> 00:13:29,017 - No. - Los descalcificas con vinagre. 272 00:13:30,394 --> 00:13:32,104 Bien, hagamos la nueva. 273 00:13:36,483 --> 00:13:37,818 Ahí está. 274 00:13:37,901 --> 00:13:39,862 Hola, entrenador Ted Lasso de EE. UU. 275 00:13:39,945 --> 00:13:42,030 Hola, Trent Crimm del Independent. 276 00:13:42,114 --> 00:13:44,324 Me emociona pasar el día contigo. Será divertido. 277 00:13:44,408 --> 00:13:45,784 Y, por favor, dime Ted. 278 00:13:46,785 --> 00:13:48,036 ¡Andando! 279 00:13:53,876 --> 00:13:54,960 Está libre. 280 00:13:55,043 --> 00:13:56,712 - ¡Sí! - Por debajo. 281 00:14:03,385 --> 00:14:04,970 Así se hace, Sammy. ¿Cómo se sintió? 282 00:14:05,053 --> 00:14:07,681 Maravilloso, entrenador. Lo sentí en el pene. 283 00:14:07,764 --> 00:14:09,641 Sí, eso es perfecto. Muy bien. Sí. 284 00:14:09,725 --> 00:14:12,227 Jamie, tienes que ser más convincente, bebé. 285 00:14:12,311 --> 00:14:13,979 Que la defensa te crea. Mira, así. 286 00:14:14,062 --> 00:14:15,606 ¡El balón! ¡Pásalo! 287 00:14:15,689 --> 00:14:18,483 ¡Yo lo quiero! ¡Quiero el balón! ¡Dénmelo, por favor! 288 00:14:18,567 --> 00:14:19,610 Que sea un espectáculo. 289 00:14:19,693 --> 00:14:22,070 Quiero que ganes un Óscar en los ESPY el siguiente año. 290 00:14:22,154 --> 00:14:23,405 ¿Quieres que sea un señuelo? 291 00:14:23,488 --> 00:14:24,489 Sí, exacto. 292 00:14:24,573 --> 00:14:25,574 Es una broma. 293 00:14:25,949 --> 00:14:28,452 Por desgracia para ti, a nadie le causa gracia. 294 00:14:28,535 --> 00:14:29,578 ¿Es verdad? 295 00:14:29,912 --> 00:14:32,164 Yo no estoy de acuerdo. Creo que es muy gracioso. 296 00:14:32,247 --> 00:14:33,665 Más gracioso que Hermanastros. 297 00:14:33,749 --> 00:14:34,750 Un gran halago. 298 00:14:35,000 --> 00:14:37,044 La escena en donde se colapsa la litera... 299 00:14:37,211 --> 00:14:39,463 Pensaba que era lo más gracioso que había visto, 300 00:14:39,546 --> 00:14:40,547 pero acabo de ver esto. 301 00:14:40,631 --> 00:14:42,633 Y ahora tendré que replantearme el orden 302 00:14:42,716 --> 00:14:43,842 de las cosas graciosas. 303 00:14:43,926 --> 00:14:47,221 Sí, ahí es cuando el arte y el deporte se mezclan, en lo que a mí respecta. 304 00:14:47,304 --> 00:14:49,097 Bien, chicos, de nuevo. Vamos. 305 00:14:49,181 --> 00:14:50,182 Alégrate. 306 00:14:51,475 --> 00:14:53,185 Lo están entendiendo. 307 00:14:53,268 --> 00:14:55,395 Jugada interesante, Ted. ¿A ti se te ocurrió? 308 00:14:55,479 --> 00:14:56,480 No. 309 00:14:56,563 --> 00:14:58,732 Fue concebida por nuestro Nate el grande. 310 00:14:59,358 --> 00:15:00,567 ¿Quién es "Nate el grande"? 311 00:15:01,443 --> 00:15:02,444 Sí. Allí está. 312 00:15:03,153 --> 00:15:05,781 Alguien está paseando a su perro. Encontré otra caca. 313 00:15:06,323 --> 00:15:07,324 Bien. 314 00:15:08,116 --> 00:15:09,993 ¿Qué hace exactamente "Nate el grande"? 315 00:15:10,494 --> 00:15:11,912 Realmente no sé bien su cargo. 316 00:15:11,995 --> 00:15:13,705 Entrenador, ¿cuál es el cargo de Nate? 317 00:15:13,789 --> 00:15:15,415 - Utilero. - Eso es. Utilero. 318 00:15:16,542 --> 00:15:19,461 ¿Le estás confiando el ataque de un equipo de la Premier League 319 00:15:19,545 --> 00:15:20,546 al utilero? 320 00:15:20,629 --> 00:15:23,173 Ese joven sabe más de este deporte de lo que uno se imagina. 321 00:15:23,257 --> 00:15:25,342 Diablos, podría ser un genio. 322 00:15:25,425 --> 00:15:26,802 ¿Algo que añadir, entrenador? 323 00:15:26,885 --> 00:15:27,886 Buen chico. 324 00:15:29,346 --> 00:15:30,347 Santo cielo. 325 00:15:30,430 --> 00:15:32,724 Si lo conocieras, sabrías lo relevante que fue eso. 326 00:15:32,808 --> 00:15:34,560 Lo dices en serio, ¿cierto? 327 00:15:35,060 --> 00:15:36,562 Diablos, ahí está tu historia. 328 00:15:36,645 --> 00:15:39,648 Con titular incluido. "Hombre asiente con la cabeza". 329 00:15:39,731 --> 00:15:40,858 Cuidado, Gay Talese. 330 00:15:40,941 --> 00:15:44,987 Un artículo memorable será escrito por un tal Trent Crimm. 331 00:15:45,070 --> 00:15:46,446 ¡Ajusten la línea! 332 00:15:47,281 --> 00:15:48,615 Que te escuchen, entrenador. 333 00:15:50,784 --> 00:15:51,785 Vamos. 334 00:15:52,995 --> 00:15:53,996 Ve por una toalla. 335 00:15:54,079 --> 00:15:56,039 - Dios. No. - Ve por una toalla. 336 00:15:56,123 --> 00:15:59,042 - Suéltenme. Por favor. Basta. - ¡Oigan! 337 00:15:59,126 --> 00:16:00,627 ¿Qué carajo están haciendo? 338 00:16:01,420 --> 00:16:03,172 ¿Jamie no les dijo que lo dejaran en paz? 339 00:16:07,176 --> 00:16:08,844 Maldita sea. 340 00:16:17,978 --> 00:16:20,105 - Parece que olvidaste algo. - Hola, Keeley. 341 00:16:20,189 --> 00:16:22,941 Busco a tu novio imbécil. Sabes cómo escogerlos, ¿no? 342 00:16:23,025 --> 00:16:26,820 ¿Qué no tu última novia te robó un Rolex y lo vendió para comprar drogas? 343 00:16:26,904 --> 00:16:29,489 ¿Y qué? No necesito un teléfono ni un reloj. 344 00:16:30,282 --> 00:16:32,868 Mira, no estoy aquí para ser la niñera de tu novio, ¿sí? 345 00:16:32,951 --> 00:16:35,787 Pero el nuevo director quiere hacerme sentir responsable 346 00:16:35,871 --> 00:16:39,374 por el maldito Nate, de quien ni siquiera sé su apellido. 347 00:16:39,458 --> 00:16:40,626 Es Barnes. 348 00:16:40,709 --> 00:16:41,752 No. Es Shelley. 349 00:16:41,835 --> 00:16:42,836 Sí, lo sé. 350 00:16:42,920 --> 00:16:44,213 No me gusta que me engañen. 351 00:16:44,296 --> 00:16:48,133 Ni tú ni el: "Hola, ¿qué tal, vaqueros? 352 00:16:48,217 --> 00:16:51,136 Me llamo Ted Lasso y vengo de Kansas". 353 00:16:53,514 --> 00:16:56,183 Eres muy malo imitando, amigo. 354 00:16:56,266 --> 00:17:01,230 Sé que intenta provocarme, pero no puedo ser manipulado. 355 00:17:01,313 --> 00:17:04,316 Por favor. Podría provocarte ahora mismo si lo quisiera. 356 00:17:04,398 --> 00:17:06,276 - No, no podrías, Keeley... - Creo que sí. 357 00:17:06,359 --> 00:17:08,529 - No podrías, Keeley. No, Keeley. - No te escucho. 358 00:17:08,612 --> 00:17:10,739 - Keeley, si me escuchas... - Intento hacerlo. 359 00:17:10,821 --> 00:17:12,115 - Te diré por qué... - Dime. 360 00:17:13,032 --> 00:17:14,701 ¿Eso te hace molestar? 361 00:17:17,579 --> 00:17:18,579 No. 362 00:17:21,708 --> 00:17:26,088 "Soy Roy Kent y me pagan por jugar un juego, 363 00:17:26,171 --> 00:17:28,423 pero estoy molesto todo el tiempo". 364 00:17:34,179 --> 00:17:35,430 Eso fue bastante bueno. 365 00:17:43,814 --> 00:17:45,065 Trent. 366 00:17:45,148 --> 00:17:47,401 - ¿Sabes a quién me recuerdas? - No. ¿A quién? 367 00:17:47,484 --> 00:17:48,986 A una aspiradora robótica. 368 00:17:49,987 --> 00:17:51,822 Buscando algo sucio por ahí. 369 00:17:51,905 --> 00:17:53,574 - Roomba. - Esa. 370 00:17:54,199 --> 00:17:55,826 De hecho, tengo una pregunta. 371 00:17:55,909 --> 00:17:57,870 Luego de tu derrota contra Crystal Palace, 372 00:17:57,953 --> 00:18:00,706 un jugador dijo que había una fiesta en el vestidor. 373 00:18:00,789 --> 00:18:03,834 ¿Crees que eso da un buen mensaje después de una derrota? 374 00:18:04,960 --> 00:18:08,380 Trent, nunca me ha preocupado mucho perder o ganar. 375 00:18:08,463 --> 00:18:10,507 Tal vez utilice esa cita. 376 00:18:10,591 --> 00:18:11,592 Deberías irte ya. 377 00:18:12,217 --> 00:18:13,886 ¿Le dices a Roy que nos iremos pronto? 378 00:18:13,969 --> 00:18:15,220 - Sí. - Gracias, entrenador. 379 00:18:15,304 --> 00:18:18,473 ¿Quieres venir? Charlaremos con unos niños en una escuela. 380 00:18:18,557 --> 00:18:20,058 Qué coincidencia. 381 00:18:20,142 --> 00:18:23,270 El día de nuestra entrevista vas a visitar a una escuela local. 382 00:18:23,353 --> 00:18:25,814 Eso es lo curioso de las coincidencias, ¿cierto? 383 00:18:26,523 --> 00:18:27,816 A veces solo suceden. 384 00:18:28,734 --> 00:18:29,902 Vamos. 385 00:18:31,570 --> 00:18:32,571 Adelante. 386 00:18:32,654 --> 00:18:35,991 Quise venir a agradecerte por evitar que publicaran esa foto. 387 00:18:36,575 --> 00:18:37,826 Y te compré un regalo. 388 00:18:42,289 --> 00:18:43,415 Me hizo pensar en ti. 389 00:18:44,374 --> 00:18:45,959 Es fuerte y con algunas espinas. 390 00:18:49,254 --> 00:18:51,089 ¿Sabes? Decidí ya no temerte. 391 00:18:51,715 --> 00:18:52,841 No sabía que me temieras. 392 00:18:52,925 --> 00:18:54,885 Sí. Me aterrorizabas. 393 00:18:54,968 --> 00:18:57,679 Dios, Jamie se habría molestado mucho 394 00:18:57,763 --> 00:19:00,140 si la prensa se entrometiera en nuestra vida amorosa. 395 00:19:01,099 --> 00:19:03,477 No sé por qué te lo digo. Tú lo sabes bien, ¿no? 396 00:19:03,560 --> 00:19:05,312 ¿Recuerdas cuando te divorciaste? 397 00:19:05,562 --> 00:19:06,688 Me suena. 398 00:19:06,772 --> 00:19:08,690 Sí, ¿no te molestó mucho 399 00:19:08,774 --> 00:19:10,442 que se enfocaran en ti y no en Rupert? 400 00:19:10,526 --> 00:19:13,320 Porque él fue el infiel y lo pintan como el príncipe encantador. 401 00:19:13,403 --> 00:19:15,531 Eso me molestó mucho. 402 00:19:16,448 --> 00:19:18,909 Bueno, la prensa nunca es mala con los hombres. 403 00:19:19,284 --> 00:19:20,827 Nadie paga una fortuna por una foto 404 00:19:20,911 --> 00:19:22,746 de un hombre desnudo en un yate en Mallorca 405 00:19:22,829 --> 00:19:24,373 una semana después de su divorcio. 406 00:19:24,456 --> 00:19:26,250 Es un escenario muy específico. 407 00:19:26,333 --> 00:19:29,002 Dios, significa que hay una foto tuya desnuda en un yate. 408 00:19:29,086 --> 00:19:30,254 ¿Puedo verla? ¿La tienes? 409 00:19:30,337 --> 00:19:33,423 No lo habrías mencionado si no morías por mostrársela a alguien. 410 00:19:33,882 --> 00:19:34,883 Por favor. 411 00:19:37,010 --> 00:19:40,389 La tomaron desde un helicóptero mientras tomaba el sol. 412 00:19:42,057 --> 00:19:44,142 Carajo, Rebecca. 413 00:19:44,685 --> 00:19:46,061 ¿Tus pechos son reales? 414 00:19:46,144 --> 00:19:48,522 Me siento como un adolescente. No dejo de verlas. 415 00:19:48,605 --> 00:19:50,357 ¿De dónde las sacaste? 416 00:19:50,440 --> 00:19:51,525 De mi mamá. 417 00:19:51,608 --> 00:19:53,360 No puedo creer que no se publicara. 418 00:19:53,443 --> 00:19:54,945 Yo se las habría mostrado a todos. 419 00:19:55,028 --> 00:19:57,656 Sí. En verdad necesito seguir trabajando. 420 00:19:58,490 --> 00:19:59,783 Lo siento, sí. 421 00:20:00,242 --> 00:20:01,243 Gracias. 422 00:20:04,913 --> 00:20:05,956 Adiós. 423 00:20:06,707 --> 00:20:07,708 Tus zapatos. 424 00:20:08,542 --> 00:20:10,252 Zapatos. Sí. 425 00:20:11,712 --> 00:20:15,257 Me volviste completamente loca con tus hermosos pechos, Rebecca. 426 00:20:30,522 --> 00:20:33,108 Cuando vi por primera vez a nuestro equipo de futbol, 427 00:20:33,609 --> 00:20:36,820 no pensé que la primaria Richmond ganaría un solo juego, 428 00:20:37,404 --> 00:20:39,781 ni mucho menos el campeonato de la liga. 429 00:20:48,665 --> 00:20:53,212 Para celebrar, denle la bienvenida al nuevo director del AFC Richmond, 430 00:20:53,295 --> 00:20:54,796 Ed Lasso. 431 00:20:57,299 --> 00:20:58,800 Gracias, se lo agradezco. 432 00:20:58,884 --> 00:21:01,220 Muy bien. Hola, pandilla. ¿Cómo están todos? 433 00:21:02,179 --> 00:21:04,014 - Puñetas. - Jacob. 434 00:21:05,766 --> 00:21:06,850 Está bien. 435 00:21:07,476 --> 00:21:08,810 Miren, solo quise venir 436 00:21:08,894 --> 00:21:11,021 a felicitarlos por una estupenda temporada. 437 00:21:11,104 --> 00:21:14,274 Pero conozco a alguien que está muy emocionado por conocerlos. 438 00:21:14,358 --> 00:21:15,943 Así que denle la bienvenida 439 00:21:16,026 --> 00:21:19,863 al capitán de su equipo AFC Richmond, Roy Kent. 440 00:21:22,407 --> 00:21:25,244 ¡Roy! 441 00:21:25,786 --> 00:21:26,787 Bien. 442 00:21:27,496 --> 00:21:32,084 Nunca me agradó hablar en público ni la escuela, siendo sincero. 443 00:21:32,793 --> 00:21:34,837 Siempre me pareció una pérdida de tiempo. 444 00:21:39,007 --> 00:21:41,260 ¿Por qué no salimos de este auditorio, 445 00:21:41,343 --> 00:21:43,554 vamos al campo y tenemos un puto juego de verdad? 446 00:21:56,066 --> 00:21:57,818 Creo que es genial que hagas esto. 447 00:21:57,901 --> 00:21:59,945 Solo porque mi maldita sobrina viene aquí. 448 00:22:00,028 --> 00:22:02,614 - ¿Sí? ¿Quién es? - Esa idiota. 449 00:22:06,285 --> 00:22:07,536 Cielos, aquí viene. 450 00:22:08,287 --> 00:22:09,997 ¿Hacemos pases con la cabeza, tío Roy? 451 00:22:10,080 --> 00:22:11,540 Sí, vamos. 452 00:22:12,124 --> 00:22:13,792 Bien. Vamos todos. Hagan una fila. 453 00:22:13,876 --> 00:22:15,752 Cabeza. Estupendo. 454 00:22:15,836 --> 00:22:17,546 Siguiente. Hazlo. Perfecto. 455 00:22:17,629 --> 00:22:19,173 Siguiente. Cabeza. 456 00:22:19,798 --> 00:22:20,841 Siguiente. 457 00:22:23,385 --> 00:22:24,803 Bien hecho. Siguiente. 458 00:22:28,223 --> 00:22:30,559 Siguiente. Bien. 459 00:22:30,976 --> 00:22:32,060 Encantador. Me gustó. 460 00:22:33,937 --> 00:22:35,189 - Bien. - Roy, vamos. 461 00:22:35,272 --> 00:22:37,065 Muéstrales cómo se hace. Yo me encargo. 462 00:22:37,149 --> 00:22:38,442 ¿Cómo estás? ¿Listo? Vamos. 463 00:22:38,525 --> 00:22:40,027 En el blanco. Vamos. 464 00:22:40,110 --> 00:22:42,237 Tu turno, Phoebe. Veamos qué tienes. 465 00:22:42,321 --> 00:22:44,323 Buena atrapada. Tal vez seas arquera. 466 00:22:45,240 --> 00:22:47,284 Cielos. Justo en la nariz. 467 00:22:48,785 --> 00:22:49,786 Bien hecho, Phoebe. 468 00:22:54,791 --> 00:22:56,418 Cielos. 469 00:22:56,502 --> 00:22:57,920 Perdón por la sangre. 470 00:22:59,421 --> 00:23:00,422 Aquí tienes. 471 00:23:00,506 --> 00:23:01,757 No la uses para clonarme. 472 00:23:01,840 --> 00:23:04,051 Gusto en conocerte. Cuídate. 473 00:23:05,260 --> 00:23:07,763 Nadie se había quedado tanto tiempo para algo así. 474 00:23:07,846 --> 00:23:09,598 - Gracias por recibirnos. - Nos vemos. 475 00:23:09,681 --> 00:23:10,682 Gracias de nuevo. 476 00:23:11,975 --> 00:23:13,185 Roy, eso fue genial. 477 00:23:13,268 --> 00:23:15,729 Te diré algo, tu sobrina es un verdadero encanto. 478 00:23:15,812 --> 00:23:19,900 Suficiente. Me harté de tus manipulaciones y tus estúpidos regalos. 479 00:23:19,983 --> 00:23:22,402 Digo, ¿qué es Una arruga en el tiempo? 480 00:23:22,486 --> 00:23:24,112 Es una novela adorable. 481 00:23:24,196 --> 00:23:27,241 Es la historia de la lucha de una niña con la carga del liderazgo 482 00:23:27,324 --> 00:23:28,867 mientras viaja por el espacio. 483 00:23:29,618 --> 00:23:30,619 Sí. Eso. 484 00:23:32,204 --> 00:23:33,789 ¿Se supone que soy la niña? 485 00:23:34,331 --> 00:23:35,499 Me gustaría que lo fueras. 486 00:23:36,375 --> 00:23:38,168 Claro. Nada de esto importa. 487 00:23:38,252 --> 00:23:40,379 Porque solo hago lo que todos los demás hacen, 488 00:23:40,462 --> 00:23:42,381 y cuento los días hasta que te vayas. 489 00:23:42,464 --> 00:23:44,633 Trent, eres un gran imbécil. Siempre lo has sido. 490 00:23:46,260 --> 00:23:47,511 Phoebe, vámonos. 491 00:23:53,600 --> 00:23:54,685 ¿Tienes hambre? 492 00:23:56,019 --> 00:23:57,104 Es una tradición. 493 00:23:59,481 --> 00:24:01,066 Que comience la batalla. 494 00:24:01,525 --> 00:24:02,734 ¿Ted Lasso? 495 00:24:02,818 --> 00:24:05,195 - Hola, Ollie. - Carajo. ¿Qué haces aquí? 496 00:24:05,279 --> 00:24:06,738 Tú me invitaste, ¿recuerdas? 497 00:24:06,822 --> 00:24:08,824 Invito a todos los que suben a mi auto. 498 00:24:08,907 --> 00:24:11,368 Ollie. Él es mi amigo Trent. 499 00:24:11,451 --> 00:24:13,495 - Trent, mi amigo Ollie. - Un gusto conocerte. 500 00:24:13,579 --> 00:24:15,789 Los felicito. Conocieron a una gran persona. 501 00:24:16,331 --> 00:24:18,125 Bien, caballeros. ¿Saben qué pedirán? 502 00:24:18,625 --> 00:24:20,502 Sí, bueno, lo que el chef recomiende. 503 00:24:20,586 --> 00:24:24,047 Ese sería mi suegro. ¿Les importa si tiene picante? 504 00:24:24,131 --> 00:24:26,508 Que nos sirva como si fuéramos miembros de la familia. 505 00:24:27,009 --> 00:24:28,177 Eres un hombre valiente. 506 00:24:31,138 --> 00:24:33,015 Cielos. Tremendo respeto. 507 00:24:33,098 --> 00:24:35,267 Tal vez no fue la decisión más sabia. 508 00:24:36,727 --> 00:24:38,020 Aquí tienen, chicos. 509 00:24:38,896 --> 00:24:40,147 - Adelante. - Allá voy. 510 00:24:40,230 --> 00:24:42,316 El olor ya me llegó al cerebro. 511 00:24:42,399 --> 00:24:44,943 - Te encantará. - Te agradezco. 512 00:24:45,027 --> 00:24:47,738 No puedo creer que tengan buena comida india en Kansas. 513 00:24:47,821 --> 00:24:50,365 No tengo idea. Nunca he probado la comida india. 514 00:25:02,127 --> 00:25:03,712 Vaya, es picante. 515 00:25:03,795 --> 00:25:06,840 Cielos. Siento que voy a sacar fuego. 516 00:25:08,842 --> 00:25:10,010 No creo que pueda comerlo. 517 00:25:10,802 --> 00:25:13,013 ¿Qué? No, no. Vamos. Tenemos que comerlo, 518 00:25:13,096 --> 00:25:15,390 sino avergonzaremos a Ollie frente a su familia. 519 00:25:15,933 --> 00:25:19,061 - No, en serio, no puedo. - Vamos, ponlo en mi plato. 520 00:25:21,021 --> 00:25:22,648 Sí. Todo bien. 521 00:25:22,731 --> 00:25:25,317 Entonces, si amas tanto a Kansas, ¿por qué...? 522 00:25:26,109 --> 00:25:30,197 ¿Por qué te fuiste para ser director de un deporte del que no sabes casi nada? 523 00:25:30,280 --> 00:25:31,281 ¿Fue por dinero? 524 00:25:31,865 --> 00:25:33,575 Espera, ¿se supone que deben pagarme? 525 00:25:33,659 --> 00:25:35,202 ¿Están disfrutando la comida? 526 00:25:35,285 --> 00:25:37,120 Dile a tu suegro que es perfecta. 527 00:25:37,621 --> 00:25:39,081 ¡Papá! ¡Dice que es perfecta! 528 00:25:41,041 --> 00:25:43,794 Ted. Lo que haces es irresponsable. 529 00:25:44,253 --> 00:25:46,255 Este club significa algo para esta ciudad. 530 00:25:46,839 --> 00:25:47,881 Lo sé. 531 00:25:47,965 --> 00:25:48,966 En serio. 532 00:25:49,591 --> 00:25:51,134 Trent, ¿qué amas? 533 00:25:53,220 --> 00:25:54,304 ¿Escribir? 534 00:25:55,222 --> 00:25:56,223 - Sí. - Sí. 535 00:25:56,306 --> 00:25:57,891 Bien, porque eres muy bueno en ello. 536 00:25:58,225 --> 00:25:59,434 - Gracias. - De nada. 537 00:25:59,518 --> 00:26:01,436 ¿Yo? Amo entrenar. 538 00:26:02,020 --> 00:26:03,146 Ahora, lo diré de nuevo 539 00:26:03,230 --> 00:26:05,816 para que no creas que fue un error la primera vez que lo dije. 540 00:26:05,899 --> 00:26:08,110 Para mí, el éxito no se trata de ganar o perder. 541 00:26:08,610 --> 00:26:11,238 Es ayudar a estos chicos a ser mejores versiones de sí mismos 542 00:26:11,321 --> 00:26:12,447 dentro y fuera del campo. 543 00:26:12,865 --> 00:26:14,283 Y no siempre es fácil, Trent, 544 00:26:14,366 --> 00:26:18,036 pero tampoco lo es crecer sin alguien que crea en ti. 545 00:26:19,705 --> 00:26:21,039 Déjame preguntarte algo. 546 00:26:21,874 --> 00:26:23,542 ¿Aún tengo la lengua en la boca? 547 00:26:23,625 --> 00:26:26,044 Porque estoy a punto de alucinar por tanto picante. 548 00:26:29,047 --> 00:26:30,048 Ya me tengo que ir. 549 00:26:31,175 --> 00:26:33,552 - Hay fechas de entrega. - Claro, a trabajar. 550 00:26:33,635 --> 00:26:34,887 Solo diré algo más. 551 00:26:34,970 --> 00:26:37,222 Realmente disfruté pasar tiempo contigo, Trent. 552 00:26:38,265 --> 00:26:39,474 Lo dices en serio, ¿verdad? 553 00:26:41,894 --> 00:26:42,895 Sí. 554 00:26:44,188 --> 00:26:45,564 - Gracias. - De nada. 555 00:26:46,023 --> 00:26:47,024 ¿Estás bien? 556 00:26:48,025 --> 00:26:50,027 Normalmente, un plato es suficiente, 557 00:26:50,110 --> 00:26:53,030 pero sabemos que a los estadounidenses les gusta comer, ¿cierto? 558 00:26:53,363 --> 00:26:54,489 Hagámoslo. 559 00:26:55,449 --> 00:26:56,575 Prueba eso. 560 00:27:03,373 --> 00:27:06,126 - Hermoso, ¿verdad? - Más que hermoso. Es picante. 561 00:27:08,837 --> 00:27:10,881 "La voz de la Sra. Which era grave. 562 00:27:11,673 --> 00:27:13,175 '¿Qué es lo que entiendes?' 563 00:27:14,051 --> 00:27:15,469 'Que debo hacerlo yo. 564 00:27:16,303 --> 00:27:17,763 Nadie más puede hacerlo'". 565 00:27:22,267 --> 00:27:23,352 ¡Mierda! 566 00:27:24,144 --> 00:27:26,146 Esa es una mala palabra, tío Roy. 567 00:27:26,230 --> 00:27:28,273 No te metas en lo que no te incumbe, Phoebe. 568 00:27:32,277 --> 00:27:33,278 Pórtate bien. 569 00:27:35,322 --> 00:27:38,158 IDIOTA 570 00:27:40,786 --> 00:27:43,997 - ¿Sí? - Tengo una copia anticipada del artículo. 571 00:27:45,582 --> 00:27:48,627 - Léemelo. - Titular: "Ted el imprevisible". 572 00:27:49,336 --> 00:27:52,422 "Lo que sea que piensen de Ted Lasso como entrenador de futbol, 573 00:27:52,506 --> 00:27:56,218 les aseguro que la verdad es más difícil de asimilar". 574 00:27:56,301 --> 00:27:59,012 - Hola, ¿cómo estás? - Bien. ¿Cómo va la nariz, entrenador? 575 00:27:59,096 --> 00:28:01,431 - Bien. Gracias por preguntar. - "Y asimílenla, 576 00:28:01,515 --> 00:28:04,059 porque Ted está en la comunidad 577 00:28:04,142 --> 00:28:07,855 ya sea con valentía o estupidez enfrentando las consecuencias". 578 00:28:07,938 --> 00:28:10,023 - Hola, ¿cómo están? - "Ustedes lo decidirán". 579 00:28:10,107 --> 00:28:11,859 ¡Lárgate, puñetas! 580 00:28:13,819 --> 00:28:15,404 - Hola. - Sí. 581 00:28:15,487 --> 00:28:17,030 - No lo hagas. - Siempre lo haces. 582 00:28:17,114 --> 00:28:19,408 "Y sí, es demasiado para él. 583 00:28:19,491 --> 00:28:23,704 Insistió dos veces que no le importaba si Richmond ganaba o perdía. 584 00:28:23,787 --> 00:28:28,250 Pero si la manera de Lasso está mal, es difícil imaginar la correcta". 585 00:28:30,794 --> 00:28:32,129 ¿Por qué dejaste de leer? 586 00:28:33,297 --> 00:28:36,091 Por favor recuerda que estas no son mis palabras, 587 00:28:36,175 --> 00:28:37,176 son de Trent Crimm. 588 00:28:38,051 --> 00:28:39,052 Continúa. 589 00:28:40,137 --> 00:28:42,556 - "En un negocio que celebra el ego, - ... celebra el ego, 590 00:28:42,639 --> 00:28:44,183 - Ted es humilde". - Ted es humilde. 591 00:28:44,266 --> 00:28:48,478 Su estilo de entrenamiento es sutil. Nunca te golpea directamente. 592 00:28:48,562 --> 00:28:51,607 Hola, Roy. No sabía que era una fiesta de jubilación. 593 00:28:53,817 --> 00:28:54,818 ¡Mierda! 594 00:28:55,319 --> 00:28:56,653 ¡Deja de meterte con Nate! 595 00:28:57,321 --> 00:28:58,780 No sé a quién de ustedes golpee, 596 00:28:58,864 --> 00:29:00,240 porque no veo muy bien de noche, 597 00:29:00,324 --> 00:29:01,450 ¡pero esto va para todos! 598 00:29:02,159 --> 00:29:03,327 Creciendo lentamente 599 00:29:03,410 --> 00:29:05,996 hasta que ya no puedes ignorar su presencia. 600 00:29:06,914 --> 00:29:08,081 Vodka de vainilla. 601 00:29:09,291 --> 00:29:10,292 Eres un niño. 602 00:29:12,669 --> 00:29:13,795 Keeley. 603 00:29:13,879 --> 00:29:14,880 Roy. 604 00:29:15,422 --> 00:29:18,425 Ya sea permitiendo que los seguidores se conviertan en líderes... 605 00:29:20,093 --> 00:29:23,305 ...o mostrando respeto, comiendo comida tan picante 606 00:29:23,388 --> 00:29:26,558 que seguro causará estragos en su sistema intestinal. 607 00:29:26,642 --> 00:29:27,935 Las llaves. 608 00:29:28,018 --> 00:29:30,020 Allá vamos. Cielos. 609 00:29:30,103 --> 00:29:32,773 Y a pesar de que creo que Ted Lasso fracasará 610 00:29:32,856 --> 00:29:35,901 y Richmond sufrirá la vergüenza del declive, 611 00:29:37,027 --> 00:29:38,904 no me regodearé cuando eso suceda. 612 00:29:40,030 --> 00:29:42,074 Porque no puedo evitar apoyarlo. 613 00:29:43,700 --> 00:29:45,327 ¡Carajo! 614 00:30:14,898 --> 00:30:16,900 SUBTÍTULOS: BRANDON MARTÍNEZ SANDOVAL