1
00:00:38,914 --> 00:00:40,582
CAOS EN LA FIESTA DE LA PISCINA
DE LA MODELO
2
00:00:49,800 --> 00:00:51,343
¡Joder!
3
00:00:54,221 --> 00:00:56,849
Siri, ponme con "Lerdo".
4
00:01:02,646 --> 00:01:03,772
Buenos días.
5
00:01:03,856 --> 00:01:06,859
¡No hay nada en The Sun
sobre Ted y Keeley!
6
00:01:07,192 --> 00:01:08,861
¡Nada! ¿Estás en tu puesto?
7
00:01:09,152 --> 00:01:10,153
Pues claro.
8
00:01:10,237 --> 00:01:11,530
¡Sube ahora mismo!
9
00:01:13,240 --> 00:01:15,450
Me voy. ¡Decid "adiós" a mamá!
10
00:01:16,285 --> 00:01:20,747
Hola, jefa, ¿cómo estás?
Yo he tenido un fin de semana genial.
11
00:01:20,831 --> 00:01:21,748
Para ti.
12
00:01:23,667 --> 00:01:25,252
Sí, he visto el Big Ben.
13
00:01:25,335 --> 00:01:27,588
Creía que ya había visto
el reloj más grande.
14
00:01:27,671 --> 00:01:31,842
De crío, mi padre me llevó a ver
el reloj de Allen Bradley en Milwaukee.
15
00:01:31,967 --> 00:01:33,760
Y terminaron dejándome allí solo.
16
00:01:34,052 --> 00:01:36,763
Sí, tres horas y 42 minutos. ¿Cómo lo sé?
17
00:01:36,847 --> 00:01:38,015
¿Mirabas el reloj?
18
00:01:38,098 --> 00:01:40,434
Miraba el reloj, has acertado. Sí, bingo.
19
00:01:40,517 --> 00:01:43,145
Era un rompecabezas y lo has averiguado
al momento, eres muy avispada.
20
00:01:43,228 --> 00:01:44,271
- Ted.
- Sí.
21
00:01:44,354 --> 00:01:48,692
Hablando de tiempo, no te molestes,
perdóname, por desgracia, yo no lo tengo.
22
00:01:48,775 --> 00:01:50,360
Hay una reunión sobre las marcas.
23
00:01:51,111 --> 00:01:52,404
Me sabe fatal por las vacas,
24
00:01:52,487 --> 00:01:54,907
pero sin las marcas
se acabarían perdiendo.
25
00:01:58,952 --> 00:02:00,120
Era solo una broma.
26
00:02:00,412 --> 00:02:04,249
Si fueras de Kansas, ahora mismo
estarías partiéndote de risa, sí.
27
00:02:05,292 --> 00:02:06,502
Mañana nos vemos.
28
00:02:06,585 --> 00:02:08,336
De acuerdo. No veo el momento.
29
00:02:08,419 --> 00:02:09,463
Ya, ni yo.
30
00:02:30,901 --> 00:02:32,194
Bueno, a ver qué hacemos.
31
00:02:32,277 --> 00:02:35,614
Pongo a este compi aquí.
Sería una cosa así.
32
00:02:35,948 --> 00:02:39,368
Dos... Y por aquí.
33
00:02:40,327 --> 00:02:42,079
Este memo baja hasta aquí.
34
00:02:45,040 --> 00:02:47,125
La semana pasada
el otro equipo nos machacó.
35
00:02:48,210 --> 00:02:50,712
Esta es nuestra ofensiva para esta semana.
36
00:02:50,796 --> 00:02:52,881
¡Y es una caca!
37
00:02:54,049 --> 00:02:55,300
A la porra.
38
00:02:57,678 --> 00:03:01,598
Igual no entiendes por qué lo he dibujado
para luego borrarlo.
39
00:03:01,682 --> 00:03:03,851
Es porque profeso los gestos simbólicos.
40
00:03:04,476 --> 00:03:06,436
- Yo también.
- Hala...
41
00:03:06,687 --> 00:03:08,105
Pero ¿a qué hora volviste a casa?
42
00:03:08,564 --> 00:03:09,439
No volví.
43
00:03:09,523 --> 00:03:10,440
Ah, ¿no?
44
00:03:11,733 --> 00:03:14,027
Nuestro equipo ofensivo
se dedica a pasar el balón.
45
00:03:14,111 --> 00:03:16,238
Se lo pasan a Jamie
y a los demás que los zurzan.
46
00:03:16,321 --> 00:03:19,575
Estoy oficialmente en caza y captura
de ideas nuevas.
47
00:03:22,286 --> 00:03:23,620
- ¿Alguna propuesta?
- No...
48
00:03:24,538 --> 00:03:25,998
Yo... No...
49
00:03:26,081 --> 00:03:28,333
No, da igual, de verdad, lo siento.
50
00:03:28,417 --> 00:03:30,919
Eres del equipo.
Venga, dispara, hombre, ¿qué has pensado?
51
00:03:31,003 --> 00:03:33,714
Bueno, vale. Solo es una...
En el otro bolsillo.
52
00:03:33,797 --> 00:03:35,591
Solo es una idea que...
53
00:03:37,259 --> 00:03:38,218
Perdón.
54
00:03:38,302 --> 00:03:40,679
Vaya. Aquí tampoco.
55
00:03:41,221 --> 00:03:43,265
Tampoco es tan buena idea.
Seguro que...
56
00:03:43,557 --> 00:03:45,392
...es mala, hasta me da vergüenza.
Mejor no...
57
00:03:45,642 --> 00:03:49,396
Perdón, pero no puedo oír a las personas
que no confían en sí mismas.
58
00:03:49,479 --> 00:03:52,191
Te lo pregunto rápido:
¿crees que tu idea funcionaría?
59
00:03:52,482 --> 00:03:53,859
- Sí, lo creo.
- ¡Hala!
60
00:03:53,942 --> 00:03:56,028
Pero ¿por qué has gritado, Nate?
61
00:03:56,320 --> 00:03:57,738
Estamos al lado.
62
00:03:58,280 --> 00:04:00,115
Vamos a ver. Explícanosla.
63
00:04:00,449 --> 00:04:04,494
Si el ataque empieza por la banda,
Jamie corre por el lateral
64
00:04:04,578 --> 00:04:07,331
y cuando la defensa lo persiga,
Sam ocupa su lugar.
65
00:04:07,456 --> 00:04:10,209
- ¿Usar a Jamie de cebo?
- No.
66
00:04:10,792 --> 00:04:14,171
Bueno, sí, en realidad sí.
67
00:04:14,880 --> 00:04:16,173
Probémoslo.
68
00:04:18,132 --> 00:04:19,343
¿Vais a usar mi jugada?
69
00:04:19,426 --> 00:04:21,637
Sí, podemos probárnosla
y ver si nos queda bien.
70
00:04:21,720 --> 00:04:25,891
Quizá no.
¿Qué pasa si me hace una silueta divina?
71
00:04:25,974 --> 00:04:27,351
Pues que me la llevo puesta.
72
00:04:27,809 --> 00:04:29,728
Me siento bien y me pavoneo.
73
00:04:30,229 --> 00:04:32,898
"Oh, me queda bien.
Me gusta. Me gusta mucho".
74
00:04:33,148 --> 00:04:34,274
A ver cómo te pavoneas.
75
00:04:34,358 --> 00:04:36,318
Sí, toma ya. Eso es.
76
00:04:36,568 --> 00:04:38,820
Sí, así se hace. Ahora tú, Nate, vamos.
77
00:04:39,947 --> 00:04:42,074
Muy bien, Nate.
Es otra forma de hacerlo.
78
00:04:42,157 --> 00:04:43,158
Nos pavoneamos.
79
00:04:43,742 --> 00:04:45,661
Pareces cabreado, pero no pasa nada.
80
00:04:45,744 --> 00:04:49,206
Me he equivocado, el campo es por ahí.
Pavoneaos hacia allí. Vamos.
81
00:04:50,082 --> 00:04:51,041
Te veo dentro.
82
00:04:51,124 --> 00:04:52,292
- Sí.
- Sí.
83
00:04:54,127 --> 00:04:56,505
¡Ted! Oye, ¿tienes un momento?
84
00:04:56,588 --> 00:04:57,756
Sí, sí. ¿Va todo bien?
85
00:04:57,840 --> 00:04:59,132
Sí, sí. Todo bien, sí.
86
00:05:02,177 --> 00:05:04,012
No va bien. Va de culo.
87
00:05:04,096 --> 00:05:04,888
Oh, no.
88
00:05:05,013 --> 00:05:09,309
Esta iba a ser la portada en The Sun hoy.
"Lasso se tira a la novia de un jugador".
89
00:05:09,893 --> 00:05:11,770
El titular más apropiado sería
90
00:05:11,854 --> 00:05:15,566
"Lasso nutre inocentemente
a mujer cuya relación no la define".
91
00:05:15,649 --> 00:05:17,150
¡Ted, esto es una movida!
92
00:05:17,442 --> 00:05:20,320
Aunque salgo
la hostia de guapa en la foto.
93
00:05:21,280 --> 00:05:23,073
Sí, la luz es preciosa.
94
00:05:23,156 --> 00:05:27,202
Mi amigo del periódico puede retener
la historia un día, como un favor.
95
00:05:27,286 --> 00:05:30,455
Pero cuando vea la luz,
Jamie va a perder la cabeza.
96
00:05:30,539 --> 00:05:33,000
- Y los fotógrafos nos acosarán.
- Sí, es verdad.
97
00:05:33,083 --> 00:05:36,879
El problema es que no saldré tan perfecta
en la siguiente, me pillarán estornudando.
98
00:05:40,841 --> 00:05:41,800
Adivina el titular.
99
00:05:41,884 --> 00:05:42,718
¿Jesusito?
100
00:05:42,801 --> 00:05:45,012
"El pibón de Jamie le rompe el corazón".
101
00:05:45,679 --> 00:05:47,431
- ¿Se te acaba de ocurrir?
- Sí.
102
00:05:47,514 --> 00:05:49,641
- Todo el mundo lo leería.
- Claro que sí.
103
00:05:49,725 --> 00:05:52,019
No te imaginas
el poder de una rima en este puto país.
104
00:05:52,311 --> 00:05:53,145
Ya.
105
00:05:53,228 --> 00:05:55,856
"El fracaso de Lasso
para el equipo es un fiasco".
106
00:05:56,064 --> 00:05:57,941
Oye, eres una poetisa.
107
00:05:58,025 --> 00:06:01,153
Sí, además de ser un bombón,
sé rimar de la hostia.
108
00:06:01,904 --> 00:06:03,906
Es normal que quieran abatirme.
109
00:06:04,698 --> 00:06:06,200
Sí, sí.
110
00:06:12,456 --> 00:06:14,917
Perdón por tardar en subir las escaleras.
111
00:06:15,542 --> 00:06:18,545
Me han parado cien personas
para preguntar.
112
00:06:18,629 --> 00:06:19,922
Aún no hay nada.
113
00:06:20,005 --> 00:06:22,090
Haz que publiquen
la historia sobre Ted y Keeley.
114
00:06:22,966 --> 00:06:24,593
- Hola, jefa.
- ¡Ted!
115
00:06:24,843 --> 00:06:26,512
Y... Keeley. Hola.
116
00:06:26,595 --> 00:06:28,013
Estaba en la entrada.
117
00:06:29,014 --> 00:06:31,099
A ver, tenemos un problemilla.
118
00:06:31,183 --> 00:06:32,768
Enséñale la foto, por favor.
119
00:06:33,393 --> 00:06:36,396
El puto The Sun la publica mañana.
120
00:06:36,480 --> 00:06:38,815
Ese tipo de prensa
no respeta de ninguna forma
121
00:06:38,899 --> 00:06:40,651
la privacidad y la dignidad.
122
00:06:40,734 --> 00:06:43,654
Sí, encontraré al cabronazo que la hizo
y a quien le pagó por ello.
123
00:06:44,154 --> 00:06:45,906
No, no. No hará falta.
124
00:06:45,989 --> 00:06:48,909
Conozco al dueño del periódico,
lo pararé con una llamada.
125
00:06:50,160 --> 00:06:50,953
¿En serio?
126
00:06:51,578 --> 00:06:54,122
- Qué flipe, gracias.
- ¿Ves lo que te decía?
127
00:06:54,206 --> 00:06:57,084
Esta mujer
es desenvuelta, fuerte y poderosa.
128
00:06:57,167 --> 00:07:00,170
Jefa, en un pulso, odiaría veros
a Michelle Obama y a ti,
129
00:07:00,254 --> 00:07:01,880
pero no podría dejar de miraros.
130
00:07:02,130 --> 00:07:04,091
Nunca había recibido ese piropo.
131
00:07:04,800 --> 00:07:08,011
Tus brazos son perfectos,
como de mujer de película.
132
00:07:08,095 --> 00:07:09,429
- Sí.
- Y ese tampoco.
133
00:07:09,513 --> 00:07:11,139
Un placer ayudaros.
134
00:07:11,223 --> 00:07:12,182
- Muy bien.
- Gracias.
135
00:07:12,266 --> 00:07:13,100
Sí.
136
00:07:13,183 --> 00:07:14,852
- Claro.
- Hasta luego.
137
00:07:16,854 --> 00:07:19,022
¿Puede rastrear la foto y llegar hasta mí?
138
00:07:19,273 --> 00:07:21,400
- Uy, sí.
- ¿Cómo que sí?
139
00:07:22,526 --> 00:07:24,194
¿No usaste alias ni móvil de prepago?
140
00:07:24,278 --> 00:07:29,575
Pero no soy espía, Rebecca.
Soy el director de Operaciones Deportivas.
141
00:07:29,658 --> 00:07:31,743
Y ambas cosas se te dan muy bien.
142
00:07:31,994 --> 00:07:33,287
Ay, gracias.
143
00:07:33,662 --> 00:07:34,538
Pero...
144
00:07:35,998 --> 00:07:37,040
Y allá vamos.
145
00:07:37,332 --> 00:07:39,668
- Pase de Sam para Dickson.
- Guay, buen toque.
146
00:07:41,920 --> 00:07:43,922
Pase hacia Bumbercatch.
147
00:07:44,214 --> 00:07:46,091
Jamie hace de cebo.
148
00:07:46,425 --> 00:07:47,843
Sam está solo.
149
00:07:47,926 --> 00:07:48,927
¡Sí!
150
00:07:56,310 --> 00:07:57,311
Buena jugada, Nate.
151
00:07:57,394 --> 00:07:58,312
¿Cómo te sientes?
152
00:07:58,395 --> 00:08:01,440
No sé...
Son muchas emociones nuevas, no lo sé.
153
00:08:01,523 --> 00:08:03,817
Como el primer vello púbico, ¿eh?
Allá voy.
154
00:08:04,443 --> 00:08:05,652
¡Genial!
155
00:08:06,403 --> 00:08:09,615
¡Buen trabajo! Señores,
hay algo en lo que hay que centrarse.
156
00:08:09,698 --> 00:08:11,909
En acelerar la transición
de defensa a ofensa.
157
00:08:11,992 --> 00:08:14,411
Hay que decir más "adiós"
y menos "hola", ¿oído?
158
00:08:14,995 --> 00:08:17,331
La forma de hacerlo bien es hacerlo bien.
159
00:08:17,414 --> 00:08:20,000
Aparte de eso,
tenéis que estar en forma, ¿vale?
160
00:08:20,083 --> 00:08:23,128
Así que ahora corremos dos vueltas
por todo el campo.
161
00:08:23,212 --> 00:08:26,632
Quien sea más lento que yo
dará cuatro vueltas más. ¡Ahora!
162
00:08:27,132 --> 00:08:30,135
- Quita de en medio, no me cogeréis.
- Pero ¿qué hace?
163
00:08:34,139 --> 00:08:36,015
Venga, corred. Nada de atajos.
164
00:08:36,099 --> 00:08:38,477
No podéis pillarme.
Soy más rápido que un correcaminos.
165
00:08:40,854 --> 00:08:43,565
- ¿Qué, Nate? ¿Te duele?
- Suelta, Colin. Isaac, por favor.
166
00:08:43,649 --> 00:08:45,651
Sí, sí que duele.
167
00:08:45,734 --> 00:08:47,945
Ten cuidado, Colin.
Es el nuevo entrenador.
168
00:08:48,028 --> 00:08:49,488
- Ah, es verdad.
- Sí.
169
00:08:49,780 --> 00:08:50,864
Lo siento, míster.
170
00:08:57,037 --> 00:08:59,248
Menuda marcha tenéis, compis.
171
00:08:59,540 --> 00:09:01,208
Vais mucho más rápido que yo.
172
00:09:01,750 --> 00:09:02,876
Excepto Beard.
173
00:09:02,960 --> 00:09:04,837
Pero ¿tú en el instituto
no hacías atletismo?
174
00:09:04,920 --> 00:09:05,963
Jugaba al ajedrez.
175
00:09:06,255 --> 00:09:09,383
- Gané un torneo en Illinois.
- Muy bien. Illinois es un estado, compis.
176
00:09:09,633 --> 00:09:13,929
Otra cosa: arriba, en vuestras taquillas,
tenéis un regalo.
177
00:09:14,012 --> 00:09:15,055
Espero que os guste.
178
00:09:22,187 --> 00:09:24,273
EL JUEGO DE ENDER
179
00:09:25,816 --> 00:09:27,901
HERMOSOS Y MALDITOS
180
00:09:28,569 --> 00:09:29,862
Un puto libro.
181
00:09:34,199 --> 00:09:35,325
UNA ARRUGA EN EL TIEMPO
182
00:09:37,411 --> 00:09:39,371
♪ SOMOS RICHMOND
183
00:09:40,581 --> 00:09:41,915
Toma, mimado.
184
00:09:47,921 --> 00:09:48,714
Hola.
185
00:09:48,964 --> 00:09:52,759
Solo decirte
que a tu chico lo acosan cada día
186
00:09:52,843 --> 00:09:56,013
Jamie y esos imbéciles sin criterio,
sus... adeptos.
187
00:09:56,430 --> 00:09:57,264
Ya.
188
00:09:57,347 --> 00:09:58,348
Ya lo sabías.
189
00:09:58,432 --> 00:09:59,266
Sí.
190
00:09:59,725 --> 00:10:01,018
¿Piensas hacer algo?
191
00:10:01,226 --> 00:10:02,144
No.
192
00:10:03,687 --> 00:10:05,314
- No me jodas.
- Roy...
193
00:10:06,106 --> 00:10:07,774
Aprendí dos buenas lecciones
194
00:10:07,858 --> 00:10:10,819
jugando en los crueles
y violentos recreos de mi colegio.
195
00:10:11,236 --> 00:10:14,364
Una: si el pequeño Ronnie
te ofrece gominolas,
196
00:10:14,448 --> 00:10:17,326
dices rápidamente que no
y te vas sin mirar atrás.
197
00:10:17,659 --> 00:10:20,579
Porque es probable
que ese hijo de su madre haya cagado
198
00:10:20,662 --> 00:10:22,122
dentro del envoltorio.
199
00:10:22,664 --> 00:10:25,250
Yo no me las zampé, pero otro crío sí.
200
00:10:25,459 --> 00:10:29,838
Y dos: si el profesor se mete
en esas cosas, lo empeora todo.
201
00:10:29,922 --> 00:10:31,465
¿Y no piensas hacer nada?
202
00:10:32,049 --> 00:10:32,925
No.
203
00:10:39,223 --> 00:10:40,432
¿Por qué le metes caña?
204
00:10:40,891 --> 00:10:42,184
Él es el que importa.
205
00:10:42,476 --> 00:10:44,311
Si queremos cambiar algo aquí,
206
00:10:44,394 --> 00:10:47,648
lo primero que debemos hacer
es que se ponga de nuestro lado.
207
00:10:57,616 --> 00:10:58,575
¡Sí!
208
00:10:59,993 --> 00:11:01,203
¿Te puedo hacer una pregunta?
209
00:11:01,286 --> 00:11:03,747
Son 40 kilos. 3 series de 10.
210
00:11:04,122 --> 00:11:06,416
Y voy alternando bíceps...
211
00:11:07,501 --> 00:11:08,794
...y tríceps.
212
00:11:08,877 --> 00:11:11,463
Tus pesas me importan una mierda, niñato.
213
00:11:11,547 --> 00:11:13,465
Sí. Te importan, por eso preguntas.
214
00:11:14,216 --> 00:11:15,676
¿Levantas tú 40 kilos?
215
00:11:15,759 --> 00:11:18,220
No, pero tus huevos me pueden servir
de saco de boxeo.
216
00:11:18,762 --> 00:11:19,721
No es buena idea.
217
00:11:20,389 --> 00:11:22,558
¿Eres consciente
de tu influencia sobre el equipo?
218
00:11:22,808 --> 00:11:24,476
- Soy la hostia, sí.
- No, eres un mierda.
219
00:11:24,685 --> 00:11:28,063
Pero como Dios te besó el pie derecho,
los chicos te admiran.
220
00:11:28,146 --> 00:11:29,731
Hasta yo me cuestiono mi fe.
221
00:11:30,065 --> 00:11:31,483
Cuando se meten con Nate...
222
00:11:32,901 --> 00:11:34,278
...y tú te ríes...
223
00:11:34,611 --> 00:11:35,487
Sí.
224
00:11:35,904 --> 00:11:37,447
...piensan que está bien.
225
00:11:37,531 --> 00:11:41,451
Claro, porque Nate es un debilucho
y no evita que lo hagan.
226
00:11:46,123 --> 00:11:48,709
Lo hablo con ellos. Nate es buen tío.
227
00:11:48,876 --> 00:11:49,793
Bien.
228
00:11:51,670 --> 00:11:52,921
Roy, ¿vienes a la fiesta?
229
00:11:53,005 --> 00:11:54,965
- Anda, ¿vosotros vais?
- Claro, hombre.
230
00:11:55,048 --> 00:11:56,383
¡Pues entonces no!
231
00:11:57,759 --> 00:11:59,511
Colin, Isaac, venid.
232
00:12:01,054 --> 00:12:02,848
Siempre os estáis metiendo con Nate, ¿no?
233
00:12:03,098 --> 00:12:04,099
- Sí.
- Sí.
234
00:12:07,603 --> 00:12:09,313
No paréis. Me mola.
235
00:12:17,112 --> 00:12:19,323
- Buenos días.
- Buenos días. Estaba...
236
00:12:19,406 --> 00:12:21,950
¿Esperando en la entrada
para que vea que eres puntual?
237
00:12:22,034 --> 00:12:23,118
Exacto.
238
00:12:23,243 --> 00:12:25,204
- Parece de buen humor.
- Sí, lo estoy.
239
00:12:25,287 --> 00:12:26,705
Me he dado cuenta de algo.
240
00:12:26,872 --> 00:12:28,790
¿Qué más da si la foto no se publica?
241
00:12:28,874 --> 00:12:31,752
Lo que importa es que los aficionados
siguen apoyando al equipo
242
00:12:31,835 --> 00:12:33,504
aunque juegue fatal.
243
00:12:34,338 --> 00:12:36,340
Es una afición maravillosa.
244
00:12:36,423 --> 00:12:38,967
Sí, pero podremos acabar con ella.
245
00:12:39,051 --> 00:12:39,927
Hurra.
246
00:12:40,802 --> 00:12:41,762
¡No!
247
00:12:42,262 --> 00:12:44,139
Bueno, entonces bajo.
248
00:12:44,223 --> 00:12:46,225
- Aquí tienes.
- Gracias.
249
00:12:46,308 --> 00:12:48,560
Lo he hablado con el mandamás.
250
00:12:48,644 --> 00:12:49,853
¿Has hablado con Dios?
251
00:12:50,354 --> 00:12:51,897
- No, con el del periódico.
- Ah, ya.
252
00:12:51,980 --> 00:12:55,526
Y accede a no publicar tu foto con Keeley.
253
00:12:56,068 --> 00:13:00,697
¡La mejor! ¡La mejor! ¡La mejor!
¡La izquierda, sí!
254
00:13:00,781 --> 00:13:02,407
- ¡Sí!
- ¡La derecha, no tan bien!
255
00:13:02,491 --> 00:13:04,076
¡Sí! Está bien. Gracias, Ted.
256
00:13:04,326 --> 00:13:05,827
Lo siento. Perdona. ¿Qué decías?
257
00:13:05,911 --> 00:13:10,374
A cambio, he aceptado que su periódico
más reputado, The Independent,
258
00:13:10,457 --> 00:13:11,959
te haga una entrevista.
259
00:13:12,042 --> 00:13:13,335
"Cara a cara con Lasso".
260
00:13:13,418 --> 00:13:14,503
Suena bien.
261
00:13:14,586 --> 00:13:16,380
Te entrevista Trent Crimm.
262
00:13:17,130 --> 00:13:20,217
Es muy bueno
y la afición besa por donde pisa.
263
00:13:20,300 --> 00:13:22,678
Ya conozco a Trent, sí. Es duro de roer.
264
00:13:22,886 --> 00:13:25,013
- Ah, ¿sí?
- Sí, pero da igual.
265
00:13:25,097 --> 00:13:26,557
¿Qué se hace con lo que cuesta roer?
266
00:13:26,640 --> 00:13:28,684
- No sé.
- Mojarlo en leche.
267
00:13:30,394 --> 00:13:32,271
Haced la jugada nueva.
268
00:13:36,483 --> 00:13:37,818
Ya estás aquí.
269
00:13:37,901 --> 00:13:39,862
Hola, entrenador Ted Lasso de América.
270
00:13:39,945 --> 00:13:42,114
Hola, Trent Crimm del The Independent.
271
00:13:42,364 --> 00:13:44,366
Qué bien pasar este día juntos. Será guay.
272
00:13:44,616 --> 00:13:45,784
Mejor llámame Ted.
273
00:13:46,785 --> 00:13:47,870
¡Vamos!
274
00:13:48,370 --> 00:13:50,581
- Sí.
- Joder.
275
00:13:50,956 --> 00:13:52,207
Sí, muy bien.
276
00:13:53,625 --> 00:13:54,793
Está desmarcado.
277
00:13:54,877 --> 00:13:56,545
- ¡Bien!
- ¡Ahí está!
278
00:14:03,260 --> 00:14:04,970
¡Muy bien, Sammy! ¿Cómo ha ido?
279
00:14:05,053 --> 00:14:07,681
Buah, de maravilla.
Lo he notado en la polla.
280
00:14:07,764 --> 00:14:09,474
¿Sí? Debe ser bueno. Qué bien, sí.
281
00:14:09,558 --> 00:14:13,979
Jamie, tienes que ser más convincente
para que la defensa se lo crea. Así.
282
00:14:14,062 --> 00:14:17,065
"¡Aquí! ¡Pasadme el balón!
¡Quiero el balón! ¡Dadme el balón!
283
00:14:17,149 --> 00:14:18,525
¡Quisiera el balón, por favor!".
284
00:14:18,609 --> 00:14:19,526
Ponle un poco de drama.
285
00:14:19,610 --> 00:14:21,945
Quiero que en los premios ESPY
te lleves el Óscar.
286
00:14:22,029 --> 00:14:23,363
¿Quieres que haga de cebo?
287
00:14:23,447 --> 00:14:24,406
Lo has captado.
288
00:14:24,489 --> 00:14:25,449
Será broma.
289
00:14:25,699 --> 00:14:28,452
Lo siento por ti,
pero a nadie le hace gracia.
290
00:14:28,535 --> 00:14:32,164
- Ah, ¿no?
- Yo siento discrepar. Es desternillante.
291
00:14:32,247 --> 00:14:33,540
Más que Hermanos por pelotas.
292
00:14:33,624 --> 00:14:34,499
Qué cumplido.
293
00:14:34,833 --> 00:14:36,877
¿Ha visto la escena de las camas?
294
00:14:37,294 --> 00:14:40,422
Pensaba que era lo más gracioso
que había visto, pero, después de esto,
295
00:14:40,506 --> 00:14:43,842
me replanteo el orden de las cosas
más graciosas que he visto nunca.
296
00:14:43,926 --> 00:14:47,095
Sí, pasa cuando combinas arte y deporte.
Yo lo veo así.
297
00:14:47,179 --> 00:14:48,847
Hacedlo otra vez. Venga, compis.
298
00:14:49,431 --> 00:14:50,349
Gracias.
299
00:14:51,433 --> 00:14:53,060
Ya lo van pillando.
300
00:14:53,268 --> 00:14:55,395
Interesante jugada, Ted.
¿Se te ha ocurrido a ti?
301
00:14:55,479 --> 00:14:58,732
No, no, no.
Salió de la cabeza de Nate el Grande.
302
00:14:59,233 --> 00:15:00,484
¿Quién es Nate el Grande?
303
00:15:01,527 --> 00:15:02,444
Es ese de ahí.
304
00:15:02,986 --> 00:15:05,781
Alguien ha paseado al perro por aquí.
Hay otra caca.
305
00:15:06,156 --> 00:15:07,241
¡Anda!
306
00:15:07,908 --> 00:15:09,993
¿Y a qué se dedica Nate el Grande?
307
00:15:10,327 --> 00:15:11,912
No estoy seguro de qué cargo tiene.
308
00:15:11,995 --> 00:15:13,622
¿De qué se encarga exactamente?
309
00:15:13,705 --> 00:15:15,415
- Del material.
- Es verdad, del material.
310
00:15:16,291 --> 00:15:20,504
¿Le has confiado el ataque del equipo
al hombre que se encarga del material?
311
00:15:20,587 --> 00:15:23,131
Porque sabe más de fútbol
de lo que yo nunca sabré.
312
00:15:23,382 --> 00:15:26,677
Quizá sea un genio.
¿Algo que añadir, entrenador?
313
00:15:26,969 --> 00:15:28,053
Es buen tío.
314
00:15:29,263 --> 00:15:30,347
Señor...
315
00:15:30,430 --> 00:15:32,224
Si lo dice Beard,
es que lo piensa de verdad.
316
00:15:32,307 --> 00:15:33,517
¿Lo piensas de verdad?
317
00:15:33,767 --> 00:15:34,560
Guau.
318
00:15:34,893 --> 00:15:37,896
Mira, ahí tienes tu historia,
con un gran titular y todo:
319
00:15:37,980 --> 00:15:38,981
"Beard asiente".
320
00:15:39,565 --> 00:15:40,858
Atención, mundo del fútbol,
321
00:15:40,941 --> 00:15:44,862
está a punto de escribir una biografía
el mismísimo Trent Crimm.
322
00:15:45,028 --> 00:15:46,697
¡Reforzad la banda!
323
00:15:47,281 --> 00:15:48,323
Muy bien dicho.
324
00:15:50,534 --> 00:15:51,410
Venga.
325
00:15:53,203 --> 00:15:53,996
Coge la toalla.
326
00:15:54,496 --> 00:15:58,083
- Coge la toalla. Dale, dale.
- No, no, no. Soltadme, por favor.
327
00:15:59,126 --> 00:16:00,169
¿Qué coño hacéis?
328
00:16:01,420 --> 00:16:03,046
¿Jamie no os ha dicho
que lo dejéis en paz?
329
00:16:06,967 --> 00:16:08,969
¡Hostia puta!
330
00:16:17,811 --> 00:16:19,438
Cielo, se te ha olvidado algo.
331
00:16:19,521 --> 00:16:22,566
Hola, Keeley, busco al cabrón de tu novio.
Anda que vaya gusto tienes.
332
00:16:23,442 --> 00:16:26,820
¿No fue tu última novia la que te robó
el Rolex y lo cambió por droga?
333
00:16:26,904 --> 00:16:29,489
Un reloj... Yo con el móvil ya me apaño.
334
00:16:30,073 --> 00:16:32,868
Oye, yo no fiché
para ser el canguro de tu novio, ¿vale?
335
00:16:32,951 --> 00:16:37,748
Pero el nuevo míster intenta hacerme
sentir responsable del puto Nate,
336
00:16:37,831 --> 00:16:39,374
del que no recuerdo su apellido.
337
00:16:39,666 --> 00:16:40,626
Es Barnes.
338
00:16:40,709 --> 00:16:41,752
No. Es Shelley.
339
00:16:41,835 --> 00:16:42,836
Ya lo sé.
340
00:16:42,920 --> 00:16:44,213
Odio que me engañen.
341
00:16:44,296 --> 00:16:48,133
Ya seas tú o mi amigo,
el "Hola a todos, vaqueros.
342
00:16:48,217 --> 00:16:51,136
Me llamo Ted Lasso y soy de Kansas.
343
00:16:53,263 --> 00:16:56,099
Se te dan muy mal las imitaciones, ¿sabes?
344
00:16:56,183 --> 00:17:00,979
Intenta buscarme las cosquillas
y no sabe que a mí no me manipula nadie.
345
00:17:01,063 --> 00:17:04,316
Anda ya. Podría manipularte ahora mismo
si yo quisiera.
346
00:17:04,398 --> 00:17:06,276
- No puedes manipularme...
- Creo que sí que podría.
347
00:17:06,359 --> 00:17:08,529
- No, no podrías, Keeley.
- Perdona, ¿qué? No te escucho bien.
348
00:17:08,612 --> 00:17:10,739
- Keeley, escúchame un momento. ¡Escucha!
- Intento escucharte.
349
00:17:10,821 --> 00:17:12,366
- Podría decir...
- Pues entonces dime.
350
00:17:13,032 --> 00:17:14,492
¿Te has enfadado?
351
00:17:17,579 --> 00:17:18,579
No.
352
00:17:21,458 --> 00:17:25,503
"Soy Roy y me pagan para jugar al fútbol,
353
00:17:25,838 --> 00:17:28,549
pero siempre estoy enfadado".
354
00:17:34,096 --> 00:17:35,430
Lo hace bastante bien.
355
00:17:43,480 --> 00:17:44,273
Oye, Trent.
356
00:17:45,023 --> 00:17:47,401
- ¿Sabes a quién me estás recordando?
- No. ¿A quién?
357
00:17:47,484 --> 00:17:48,986
A un robot de los que aspiran.
358
00:17:49,987 --> 00:17:51,822
Dando vueltas buscando suciedad.
359
00:17:51,905 --> 00:17:53,490
- Roomba.
- Ese mismo.
360
00:17:54,199 --> 00:17:55,826
Tengo una pregunta.
361
00:17:55,909 --> 00:17:57,703
Tras la derrota contra el Crystal Palace,
362
00:17:57,786 --> 00:18:00,706
me dijo un jugador
que hubo una fiesta en el vestuario.
363
00:18:00,789 --> 00:18:03,834
¿Te parece apropiado
hacer una fiesta tras una derrota?
364
00:18:04,710 --> 00:18:08,380
Bueno, Trent, nunca me ha importado mucho
eso de ganar o perder.
365
00:18:08,463 --> 00:18:10,090
Eso lo leerás entrecomillado.
366
00:18:10,716 --> 00:18:11,592
Deberíais iros.
367
00:18:12,259 --> 00:18:13,969
Dile a Roy que ya salimos.
368
00:18:14,052 --> 00:18:15,220
- Se lo digo.
- Gracias, Beard.
369
00:18:15,429 --> 00:18:16,388
¿Quieres venir?
370
00:18:16,471 --> 00:18:18,265
Vamos a hablar a un colegio.
371
00:18:18,348 --> 00:18:20,058
Mira qué casualidad.
372
00:18:20,142 --> 00:18:23,270
El día de la entrevista
y la visita a un colegio coinciden.
373
00:18:23,353 --> 00:18:25,772
Pues eso es lo que mola
de las coincidencias.
374
00:18:26,440 --> 00:18:27,816
A veces pasan porque sí.
375
00:18:28,483 --> 00:18:29,610
Vamos.
376
00:18:31,695 --> 00:18:32,571
Pasa.
377
00:18:32,654 --> 00:18:35,365
De nuevo, gracias por frenar
la publicación de la foto.
378
00:18:36,575 --> 00:18:37,826
Te he traído un regalo.
379
00:18:42,122 --> 00:18:43,415
Me ha recordado a ti.
380
00:18:44,374 --> 00:18:45,918
Es fuerte y punzante.
381
00:18:49,129 --> 00:18:51,089
He decidido que ya no me das miedo.
382
00:18:51,632 --> 00:18:52,841
¿Te daba miedo?
383
00:18:52,925 --> 00:18:54,885
Siempre me has acojonado mucho.
384
00:18:54,968 --> 00:18:59,723
Jamie se cabrearía tanto si la prensa
se pusiera a opinar de nuestra relación.
385
00:19:01,099 --> 00:19:03,477
No sé por qué te lo cuento,
como si no lo supieras ya.
386
00:19:03,560 --> 00:19:05,103
¿Recuerdas lo de tu divorcio?
387
00:19:05,395 --> 00:19:06,688
Algo me suena.
388
00:19:06,772 --> 00:19:10,025
Sí, ¿no te cabreó que fueran a por ti
y no fueran a por Rupert?
389
00:19:10,442 --> 00:19:13,111
Él fue quien te engañó
y lo pintaron como un príncipe.
390
00:19:13,195 --> 00:19:15,614
Es para enfurecerse.
391
00:19:16,281 --> 00:19:18,909
La prensa no va a por los hombres.
392
00:19:19,243 --> 00:19:22,037
Nadie paga por ver la foto
de un hombre en pelotas en un yate
393
00:19:22,120 --> 00:19:23,789
al mes de divorciarse.
394
00:19:23,997 --> 00:19:26,250
Vaya, ese ejemplo es muy específico, ¿no?
395
00:19:26,458 --> 00:19:28,961
¡No!
Te hicieron una foto en un yate desnuda.
396
00:19:29,044 --> 00:19:30,003
Dime, ¿puedo verla?
397
00:19:30,087 --> 00:19:33,340
A ver, no lo habrías dicho
si no desearas enseñársela a alguien.
398
00:19:33,799 --> 00:19:34,842
Por favor.
399
00:19:37,010 --> 00:19:40,347
La tomaron desde un helicóptero
mientras tomaba el sol.
400
00:19:41,890 --> 00:19:44,142
Hostia puta, Rebecca.
401
00:19:44,518 --> 00:19:45,978
¡Qué tetazas tienes!
402
00:19:46,144 --> 00:19:48,522
Parezco un adolescente,
no puedo dejar de mirarlas.
403
00:19:48,605 --> 00:19:49,982
¿Quién te las ha hecho?
404
00:19:50,274 --> 00:19:51,525
Mi madre.
405
00:19:51,608 --> 00:19:54,736
¿Por qué has impedido que la publicaran?
Yo las habría enseñado al mundo.
406
00:19:54,820 --> 00:19:57,614
Dame. Debo seguir trabajando.
407
00:19:58,282 --> 00:19:59,783
Lo siento, sí.
408
00:20:00,242 --> 00:20:01,243
Gracias.
409
00:20:04,621 --> 00:20:05,581
Adiós.
410
00:20:06,790 --> 00:20:07,708
Los zapatos.
411
00:20:08,584 --> 00:20:10,419
Los zapatos... Sí.
412
00:20:11,712 --> 00:20:15,257
Es que se me ha ido la pinza
con esos pechos tan bonitos.
413
00:20:30,314 --> 00:20:33,150
Cuando vi
al equipo de fútbol del colegio,
414
00:20:33,442 --> 00:20:36,778
no pensé
que fuéramos a ganar ni un solo partido.
415
00:20:37,279 --> 00:20:39,781
Y mucho menos el campeonato de liga.
416
00:20:48,457 --> 00:20:53,212
Para celebrarlo recibimos al nuevo
entrenador del Club de Fútbol Richmond...
417
00:20:53,295 --> 00:20:54,755
¡Ed Lasso!
418
00:20:57,132 --> 00:20:58,800
Gracias. Muy amable.
419
00:20:58,884 --> 00:21:01,220
Bueno... Hola, chicos, ¿qué tal?
420
00:21:02,137 --> 00:21:04,014
- Pringao.
- ¡Jacob!
421
00:21:05,641 --> 00:21:06,683
No pasa nada.
422
00:21:07,684 --> 00:21:11,021
Os quiero felicitar
por esta gran temporada que habéis tenido.
423
00:21:11,230 --> 00:21:14,274
Pero, oíd, sé de alguien
que se muere por conoceros.
424
00:21:14,358 --> 00:21:18,195
Demos la bienvenida al capitán
del Club de Fútbol Richmond...
425
00:21:18,612 --> 00:21:19,821
¡Roy Kent!
426
00:21:25,536 --> 00:21:26,495
Buenas.
427
00:21:27,496 --> 00:21:29,831
Nunca me ha gustado hablar en público.
428
00:21:30,541 --> 00:21:32,084
Ni el colegio, claro.
429
00:21:32,626 --> 00:21:34,628
Me parecía una pérdida de tiempo.
430
00:21:39,007 --> 00:21:41,260
¿Por qué no dejamos
este rollo del auditorio
431
00:21:41,343 --> 00:21:43,470
y salimos al patio a darle al puto balón?
432
00:21:55,941 --> 00:21:57,526
Es genial que hagas esto.
433
00:21:57,776 --> 00:21:59,778
Lo hago porque mi sobrina estudia aquí.
434
00:21:59,862 --> 00:22:01,697
Ah, ¿sí? ¿Y quién es?
435
00:22:01,822 --> 00:22:02,614
Esa loca.
436
00:22:06,702 --> 00:22:07,536
Qué mona.
437
00:22:08,287 --> 00:22:10,622
- Tío, ¿unos toques de cabeza?
- Sí, claro. Vamos.
438
00:22:12,332 --> 00:22:13,792
Venga, colegas, a jugar.
439
00:22:13,876 --> 00:22:14,793
Cabeza...
440
00:22:15,335 --> 00:22:16,253
Genial. Otro.
441
00:22:16,336 --> 00:22:18,505
Va... Perfecto. Otro.
442
00:22:18,672 --> 00:22:20,090
Cabeza. Otro.
443
00:22:23,385 --> 00:22:24,803
Superbién. Otro.
444
00:22:27,931 --> 00:22:28,765
Otro.
445
00:22:29,349 --> 00:22:30,559
Guay...
446
00:22:30,809 --> 00:22:32,060
Genial. Me encanta.
447
00:22:33,937 --> 00:22:35,647
- Muy bien.
- Roy, venga, ve ahí.
448
00:22:35,731 --> 00:22:38,442
A ver cómo lo haces, yo sigo aquí.
¿Estás listo? Venga.
449
00:22:38,901 --> 00:22:42,237
Muy bien, vamos. Te toca, Phoebe.
A ver qué tal te sale.
450
00:22:42,321 --> 00:22:43,906
Eres toda una portera.
451
00:22:45,240 --> 00:22:47,284
Ay, mi madre. En el centro.
452
00:22:48,744 --> 00:22:49,620
Muy bien, Phoebe.
453
00:22:55,584 --> 00:22:56,418
Ay, vaya.
454
00:22:56,710 --> 00:22:57,920
Perdona por la sangre.
455
00:22:59,171 --> 00:23:00,214
Ahí tienes.
456
00:23:00,506 --> 00:23:01,757
Ya puedes clonarme.
457
00:23:02,007 --> 00:23:04,176
Encantado. Que vaya bien.
458
00:23:05,135 --> 00:23:07,387
Nadie se había quedado tanto
para algo así.
459
00:23:07,471 --> 00:23:09,431
- Gracias por invitarnos.
- Gracias.
460
00:23:09,515 --> 00:23:10,682
Hasta otra.
461
00:23:11,808 --> 00:23:15,395
Menuda pasada.
Esa sobrina tuya es una requetemonada.
462
00:23:15,479 --> 00:23:19,858
Ya vale. Ya no puedo con tus putos juegos
ni con los regalos inútiles.
463
00:23:19,942 --> 00:23:22,402
¿Qué mierda significa
"una arruga en el tiempo"?
464
00:23:22,486 --> 00:23:23,946
Es un libro precioso.
465
00:23:24,029 --> 00:23:27,366
Es la historia de una niña
luchando contra la carga del liderazgo
466
00:23:27,449 --> 00:23:28,825
en un viaje por el espacio.
467
00:23:29,535 --> 00:23:30,619
Sí. Eso es.
468
00:23:32,079 --> 00:23:33,789
¿Y se supone que yo soy la niña?
469
00:23:34,289 --> 00:23:35,415
Ya me gustaría.
470
00:23:36,250 --> 00:23:38,001
Oye, esto me da igual.
471
00:23:38,085 --> 00:23:39,962
Todo el mundo en esta ciudad,
incluyéndome a mí,
472
00:23:40,045 --> 00:23:42,381
desea que te largues, y cuanto antes.
473
00:23:42,548 --> 00:23:44,466
Trent, eres gilipollas. Lo serás siempre.
474
00:23:46,260 --> 00:23:47,427
Phoebe, vamos.
475
00:23:53,559 --> 00:23:54,685
¿Vamos a cenar?
476
00:23:56,144 --> 00:23:57,145
Es tradición.
477
00:23:59,398 --> 00:24:00,899
Que empiece la batalla.
478
00:24:01,316 --> 00:24:02,609
¡Ted Lasso!
479
00:24:02,818 --> 00:24:05,195
- Hola, Ollie.
- ¡Hombre! Pero ¿qué haces tú aquí?
480
00:24:05,279 --> 00:24:06,738
Me invitaste, ¿lo has olvidado?
481
00:24:06,822 --> 00:24:09,157
Invito a todo el que pisa mi coche.
482
00:24:09,908 --> 00:24:11,368
Ollie, es mi amigo Trent.
483
00:24:11,451 --> 00:24:13,495
- Trent, mi colega Ollie.
- Encantado.
484
00:24:13,662 --> 00:24:15,789
Acabáis de conocer a un tío que mola.
485
00:24:16,206 --> 00:24:18,041
¿Ya sabéis lo que queréis?
486
00:24:18,584 --> 00:24:20,419
Sí. Queremos lo que el chef recomiende.
487
00:24:20,502 --> 00:24:22,045
El chef es mi suegro.
488
00:24:22,296 --> 00:24:24,047
¿Aguantáis un poquito de picante?
489
00:24:24,131 --> 00:24:26,466
Que lo cocine
como si fuéramos miembros de la familia.
490
00:24:26,925 --> 00:24:28,302
Eres muy valiente.
491
00:24:31,138 --> 00:24:33,015
En fin, qué grande.
492
00:24:33,223 --> 00:24:35,267
Es posible que no sea la mejor elección.
493
00:24:36,727 --> 00:24:38,061
Aquí tenéis.
494
00:24:38,896 --> 00:24:40,147
- Disfrutad.
- Qué ganas.
495
00:24:40,230 --> 00:24:42,316
Mi cerebro está invadido por el olor.
496
00:24:42,399 --> 00:24:43,525
Que aproveche.
497
00:24:43,817 --> 00:24:44,902
Gracias.
498
00:24:45,027 --> 00:24:47,196
Podrás comparar
con la comida india de Kansas.
499
00:24:47,821 --> 00:24:50,365
No tengo ni idea.
Nunca he comido en un indio.
500
00:25:01,835 --> 00:25:03,712
Guau, es... Vaya, pica.
501
00:25:03,795 --> 00:25:05,297
Dios, Dios, Dios, Dios.
502
00:25:05,380 --> 00:25:07,049
Voy a escupir fuego.
503
00:25:08,800 --> 00:25:09,927
No puedo comerme esto.
504
00:25:10,969 --> 00:25:11,929
No, no, no. Vamos.
505
00:25:12,012 --> 00:25:15,390
O nos lo acabamos o avergonzaremos a Ollie
delante de su familia.
506
00:25:15,682 --> 00:25:19,061
- No, en serio, no puedo.
- Pues rápido, pónmelo en el plato, venga.
507
00:25:21,021 --> 00:25:22,648
Ya. Sí, sí. No te ha visto.
508
00:25:22,731 --> 00:25:25,317
Y si te gusta tanto Kansas, ¿por qué te...
509
00:25:25,943 --> 00:25:30,072
...marchaste para entrenar
en un deporte del que apenas sabes nada?
510
00:25:30,364 --> 00:25:31,281
¿Fue por dinero?
511
00:25:31,740 --> 00:25:33,450
¿Encima me van a pagar?
512
00:25:33,534 --> 00:25:34,993
¿Os gusta la comida?
513
00:25:35,285 --> 00:25:37,120
Dile a tu suegro que está de lujo.
514
00:25:37,579 --> 00:25:39,081
¡Papá! ¡Dice que está de lujo!
515
00:25:40,874 --> 00:25:41,834
Ted...
516
00:25:42,125 --> 00:25:43,794
Estás siendo un irresponsable.
517
00:25:44,086 --> 00:25:46,380
Este equipo significa mucho
para la ciudad.
518
00:25:46,672 --> 00:25:47,881
Ya lo sé.
519
00:25:47,965 --> 00:25:48,924
Lo sé.
520
00:25:49,424 --> 00:25:51,093
Trent, ¿a ti qué te gusta?
521
00:25:53,220 --> 00:25:54,221
¿Escribir?
522
00:25:55,305 --> 00:25:56,223
Sí.
523
00:25:56,306 --> 00:25:57,808
Bien porque eres muy bueno.
524
00:25:58,058 --> 00:25:59,434
- Gracias.
- Es cierto.
525
00:25:59,518 --> 00:26:01,436
A mí, ser entrenador.
526
00:26:01,770 --> 00:26:05,357
Lo repetiré por si crees que me equivoqué
al decirlo la primera vez.
527
00:26:05,607 --> 00:26:08,026
Para mí
el éxito no se trata de ganar o perder,
528
00:26:08,443 --> 00:26:12,364
sino de que esos chicos den lo mejor
de ellos dentro y fuera del campo.
529
00:26:12,865 --> 00:26:14,283
Y no siempre es fácil, Trent,
530
00:26:14,366 --> 00:26:17,995
pero tampoco es fácil
crecer sin alguien que apueste por ti.
531
00:26:19,705 --> 00:26:20,789
Una pregunta...
532
00:26:21,665 --> 00:26:23,292
¿Mi lengua sigue en la boca?
533
00:26:23,375 --> 00:26:26,128
Porque estoy a punto de alucinar
por el picante.
534
00:26:28,881 --> 00:26:30,048
Tengo que irme.
535
00:26:31,049 --> 00:26:33,552
- Por las entregas.
- Sí, el deber te llama.
536
00:26:33,635 --> 00:26:37,139
Una última cosa: me ha encantado
pasar tiempo contigo, Trent.
537
00:26:37,973 --> 00:26:39,474
Lo dices en serio, ¿verdad?
538
00:26:41,643 --> 00:26:42,644
Ya.
539
00:26:43,937 --> 00:26:45,606
- Gracias.
- A ti.
540
00:26:46,064 --> 00:26:46,940
¿Cómo vas?
541
00:26:47,816 --> 00:26:52,779
Normalmente basta con uno, pero sabemos
que los americanos coméis mucho.
542
00:26:53,155 --> 00:26:54,448
Habrá que cumplir.
543
00:26:55,657 --> 00:26:56,575
Prueba ese.
544
00:27:03,165 --> 00:27:03,999
Buenísimo, ¿eh?
545
00:27:04,082 --> 00:27:06,251
Sí, más que bueno, está tremendo.
546
00:27:08,837 --> 00:27:10,839
"La voz de la señora era grave.
547
00:27:11,548 --> 00:27:13,175
'¿Qué es lo que comprendes?'.
548
00:27:13,926 --> 00:27:17,804
'Que no puede ser nadie más,
que tengo que ser yo'".
549
00:27:22,059 --> 00:27:23,352
¡Mierda!
550
00:27:24,144 --> 00:27:26,146
"Mierda" es una palabrota.
551
00:27:26,230 --> 00:27:28,106
No te metas en cosas de mayores.
552
00:27:32,194 --> 00:27:33,070
Sé buena.
553
00:27:35,322 --> 00:27:37,241
LERDO
554
00:27:40,619 --> 00:27:41,411
¿Sí?
555
00:27:41,495 --> 00:27:43,997
Tengo una copia del artículo
por adelantado.
556
00:27:45,415 --> 00:27:48,627
- Léemela.
- Título: "El rebelde de Ted".
557
00:27:49,086 --> 00:27:52,464
"Piense lo que piense de Ted Lasso
como entrenador de fútbol,
558
00:27:52,548 --> 00:27:56,218
la verdad es aún más difícil de digerir".
559
00:27:56,301 --> 00:27:59,012
- Hola, ¿cómo estás, amigo?
- Bien, ¿y su nariz?
560
00:27:59,096 --> 00:28:01,348
- Ya está bien. Gracias por preguntar.
- "Hay mucho que digerir
561
00:28:01,431 --> 00:28:04,059
porque Ted afronta
este episodio de su vida,
562
00:28:04,142 --> 00:28:07,688
no sé si con valentía o estupidez".
563
00:28:07,938 --> 00:28:10,107
- Hola, chicos, ¿cómo estáis?
- "Que lo valore el lector".
564
00:28:10,190 --> 00:28:11,775
¡Vete a la mierda!
565
00:28:13,402 --> 00:28:14,194
Hola.
566
00:28:14,486 --> 00:28:15,445
Buenas noches.
567
00:28:15,529 --> 00:28:17,030
- ¿Qué haces?
- ¡Siempre igual!
568
00:28:17,239 --> 00:28:19,408
"Y no, no está preparado.
569
00:28:19,491 --> 00:28:23,704
Me ha dicho dos veces que le da igual
si el Richmond gana o pierde.
570
00:28:23,787 --> 00:28:28,250
Pero si Lasso se equivoca,
será difícil que alguien lo arregle".
571
00:28:30,919 --> 00:28:32,129
No pares de leer.
572
00:28:33,172 --> 00:28:37,176
Por favor, tenga presente
que estas son las palabras de Trent Crimm.
573
00:28:37,926 --> 00:28:39,052
¿Qué pone?
574
00:28:40,095 --> 00:28:42,306
"En un mundo con desorbitados egos...
575
00:28:42,389 --> 00:28:43,974
...Ted controla el suyo.
576
00:28:44,308 --> 00:28:48,103
Su sutil forma de entrenar
rompe todos los esquemas".
577
00:28:48,437 --> 00:28:50,856
Hola, Roy.
No sabía que era una fiesta de jubilación.
578
00:28:53,817 --> 00:28:54,818
¡Joder!
579
00:28:55,152 --> 00:28:56,570
¡Dejad de meteros con Nate!
580
00:28:57,237 --> 00:29:00,282
No sé a cuál de vosotros he pegado
porque ya no veo bien de noche,
581
00:29:00,365 --> 00:29:01,366
pero esto va por todos.
582
00:29:01,950 --> 00:29:06,163
"Va creciendo hasta que se hace imposible
ignorar su presencia".
583
00:29:06,830 --> 00:29:08,207
Vodka con vainilla.
584
00:29:09,249 --> 00:29:10,292
Qué niñatos.
585
00:29:12,461 --> 00:29:13,504
Keeley.
586
00:29:14,087 --> 00:29:15,005
Roy.
587
00:29:15,422 --> 00:29:18,342
"Ya sea dejando
que lidere alguien sin experiencia...
588
00:29:20,010 --> 00:29:23,430
...o mostrando respeto
al comer algo tan picante
589
00:29:23,514 --> 00:29:26,975
que seguro
que le ha destrozado el intestino.
590
00:29:30,103 --> 00:29:32,856
Y aunque creo que Ted Lasso fracasará
591
00:29:32,940 --> 00:29:35,984
y el Richmond sufrirá
la vergüenza del descenso,
592
00:29:36,818 --> 00:29:38,987
no me regodearé cuando pase,
593
00:29:39,905 --> 00:29:42,241
porque estoy de parte de Ted".
594
00:29:44,034 --> 00:29:45,244
¡Mierda!
595
00:30:20,988 --> 00:30:22,906
Traducido por Juan Vera