1
00:00:38,914 --> 00:00:39,915
KAOS MODELLIDE PEOL
2
00:00:49,675 --> 00:00:51,301
Persse!
3
00:00:54,429 --> 00:00:56,849
Siri, helista Sitapeale.
4
00:01:02,896 --> 00:01:03,897
Hommikust.
5
00:01:03,981 --> 00:01:06,859
The Sunis pole
Tedi ja Keeley kohta midagi.
6
00:01:06,942 --> 00:01:08,861
Ei midagi. Kas sa oled oma kabinetis?
7
00:01:08,944 --> 00:01:10,153
Muidugi olen.
8
00:01:10,237 --> 00:01:11,238
Siis tule kohe siia.
9
00:01:13,448 --> 00:01:15,367
Tšau. Öelge emale, et armastan teda.
10
00:01:16,285 --> 00:01:18,203
Kopp-kopp. Boss, ma sinu kohta ei tea,
11
00:01:18,287 --> 00:01:20,747
aga mul oli võrratu pühapäev.
12
00:01:20,831 --> 00:01:21,832
Palun.
13
00:01:23,709 --> 00:01:25,252
Nägin lõpuks Big Beni.
14
00:01:25,335 --> 00:01:27,588
Ma arvasin, et olen suurimat kella näinud.
15
00:01:27,671 --> 00:01:32,009
Lapsena viisid vanemad mu
Allen-Bradley kellatorni Milwaukees.
16
00:01:32,092 --> 00:01:33,760
Nad jätsid mu üksi sinna.
17
00:01:33,844 --> 00:01:36,763
Kolmeks tunniks ja 42 minutiks.
Kuidas ma seda tean?
18
00:01:36,847 --> 00:01:38,140
Sa vahtisid kella?
19
00:01:38,223 --> 00:01:40,517
Ma vahtisin kella, täpselt nii.
20
00:01:40,601 --> 00:01:43,395
See oli väike müsteerium,
aga sa mõistsid kohe. Terane.
21
00:01:43,478 --> 00:01:44,479
Ted.
- Jah.
22
00:01:44,563 --> 00:01:46,899
Me rääkisime hetk tagasi just ajast,
23
00:01:46,982 --> 00:01:48,692
mida mul kahjuks pole.
24
00:01:48,775 --> 00:01:50,569
Mul on kaubamärgistuse koosolek.
25
00:01:51,111 --> 00:01:54,781
Mul on märgistatud lehmadest kahju,
aga muidu lähevad nad kaotsi.
26
00:01:59,119 --> 00:02:00,120
Kaubamärgistuse nali.
27
00:02:00,204 --> 00:02:01,496
Kui oleksime Kansases,
28
00:02:01,580 --> 00:02:04,249
peaksin nüüd su naeru lõppu ootama.
29
00:02:05,292 --> 00:02:06,502
Homseni siis?
30
00:02:06,585 --> 00:02:09,463
Loen minuteid.
- Nii juba läheb.
31
00:02:30,901 --> 00:02:34,404
Vaatame siis.
Siin on see sell, väravavaht.
32
00:02:34,488 --> 00:02:36,657
Siis siin on need tüübid, eks?
33
00:02:36,740 --> 00:02:39,409
Ja lähevad siia, selles suunas.
34
00:02:40,327 --> 00:02:42,079
See sindrinahk läheb siia alla.
35
00:02:45,207 --> 00:02:47,626
Crystal Palace tegi meile
möödunud nädalal pähe.
36
00:02:48,252 --> 00:02:50,712
See on meie praegune ründeplaan
37
00:02:50,796 --> 00:02:52,881
ja minu arvates see imeb!
38
00:02:54,049 --> 00:02:55,342
Vabaneme sellest.
39
00:02:57,594 --> 00:03:01,640
Sa võid imestada,
miks ma selle kustutamiseks joonistasin.
40
00:03:01,723 --> 00:03:03,851
Sest ma usun sümboolsetesse žestidesse.
41
00:03:04,560 --> 00:03:05,686
Mina ka.
42
00:03:06,520 --> 00:03:08,105
Mis kell sa eile koju jõudsid?
43
00:03:08,772 --> 00:03:10,566
Ei jõudnudki.
- Tõesti?
44
00:03:11,733 --> 00:03:14,069
Kogu meie ründeplaan
on praegu "sööda ja mine".
45
00:03:14,152 --> 00:03:16,655
Anna pall Jamiele
ja kõik teised mingu põrgusse.
46
00:03:16,738 --> 00:03:19,575
Seega ma otsin ametlikult uusi ideid.
47
00:03:22,286 --> 00:03:23,620
On sul midagi, Nate?
- Ei.
48
00:03:24,746 --> 00:03:25,998
Noh...
49
00:03:26,081 --> 00:03:28,333
Ei. Issand, ei. Unustage ära, vabandust.
50
00:03:28,417 --> 00:03:30,919
Jäta nüüd, sa oled oma. Mida sul on?
51
00:03:31,003 --> 00:03:33,714
Olgu. Lihtsalt... Ei, teises taskus.
52
00:03:33,797 --> 00:03:35,591
Lihtsalt midagi, mille peale mõtlesin.
53
00:03:37,426 --> 00:03:39,136
Vabandust. Issand.
54
00:03:39,803 --> 00:03:41,054
Mitte see.
55
00:03:41,138 --> 00:03:43,265
Teate, see pole isegi eriti hea.
56
00:03:43,348 --> 00:03:45,392
Arvatavasti väga halb, piinlik isegi.
57
00:03:45,475 --> 00:03:46,476
Kahjuks, Nate,
58
00:03:46,560 --> 00:03:49,396
on mul raske kuulda inimesi,
kes endasse ei usu,
59
00:03:49,479 --> 00:03:50,731
seega ma küsin uuesti.
60
00:03:50,814 --> 00:03:52,941
Kas sa arvad, et see idee toimiks?
- Jah.
61
00:03:53,942 --> 00:03:56,028
Miks sa meie peale kisad, Nate?
- Issand!
62
00:03:56,111 --> 00:03:57,696
Me oleme siinsamas.
63
00:03:58,155 --> 00:03:59,990
Olgu, räägi meile sellest.
64
00:04:00,782 --> 00:04:03,202
Ma arvan,
et kui alustame rünnakut küljelt,
65
00:04:03,285 --> 00:04:04,620
võiks Jamie vasakult joosta.
66
00:04:04,703 --> 00:04:07,414
Kui kaitse talle järgneb,
saab Sam tema koha üle võtta.
67
00:04:07,497 --> 00:04:09,249
Kasutame Jamiet peibutisena?
68
00:04:09,333 --> 00:04:10,334
Ei.
69
00:04:11,126 --> 00:04:14,171
Ei. No jah. Antud juhul küll.
70
00:04:15,047 --> 00:04:16,339
Proovime järele.
71
00:04:18,175 --> 00:04:19,343
Kasutate mu mänguplaani?
72
00:04:19,426 --> 00:04:21,637
Jah. Me proovime, kas istub.
73
00:04:21,720 --> 00:04:23,055
Võib-olla ei istu.
74
00:04:23,138 --> 00:04:25,933
Aga samas võib see
figuuri vägagi kauniks muuta
75
00:04:26,016 --> 00:04:27,809
ja ma ehk jätangi selle selga.
76
00:04:27,893 --> 00:04:29,645
Annab hea tunde ja uhke kõnnaku.
77
00:04:30,354 --> 00:04:32,898
"Mulle meeldib,
mis tunde see minus tekitab."
78
00:04:32,981 --> 00:04:34,274
Näita kõnnakut, treener.
79
00:04:34,358 --> 00:04:37,194
Just nii. Jah, see on uhke kõnnak.
80
00:04:37,277 --> 00:04:38,820
Näita oma uhket kõnnakut, Nate.
81
00:04:40,197 --> 00:04:42,074
Just nii, Nate. See on üks viis.
82
00:04:42,157 --> 00:04:43,283
Just nii.
83
00:04:44,076 --> 00:04:45,619
Tundud veidi kuri, aga pole viga.
84
00:04:45,702 --> 00:04:48,872
Unustasin, et plats on teisel pool.
Tulge. Kõnnakuga siiapoole.
85
00:04:48,956 --> 00:04:50,123
Kõnnin ikka uhkelt.
86
00:04:50,207 --> 00:04:52,000
Kohtume hiljem.
- Jah.
87
00:04:54,127 --> 00:04:56,505
Ted! Kas sul on hetk aega?
88
00:04:56,588 --> 00:04:59,675
Jah. Kas kõik on korras?
- Jah, kõik on hästi.
89
00:05:02,261 --> 00:05:04,847
Ei ole hästi. Kõik on persses.
- Oi ei.
90
00:05:04,930 --> 00:05:07,307
See pidi tänase The Suni esiküljel olema.
91
00:05:07,391 --> 00:05:09,309
"Treener magas tippmängija pruudiga".
92
00:05:10,060 --> 00:05:11,770
Minu arvates oleks õigem pealkiri
93
00:05:11,854 --> 00:05:15,566
"Treener toitis süütult noort naist,
keda ei defineeri tema suhe".
94
00:05:15,649 --> 00:05:17,150
Ted, see on tõeliselt halb!
95
00:05:17,234 --> 00:05:20,320
Aga ma näen sellel fotol paras püss välja.
96
00:05:21,405 --> 00:05:23,073
Jah, kaunis valgus.
97
00:05:23,156 --> 00:05:25,742
Mu sõber lehes
saab lugu ühe päeva tagasi hoida.
98
00:05:25,826 --> 00:05:27,202
Teenena.
99
00:05:27,286 --> 00:05:32,082
Kui see avaldatakse, satub Jamie marru.
Meil pole siis fotograafide käest pääsu.
100
00:05:32,165 --> 00:05:33,000
Selge.
101
00:05:33,083 --> 00:05:34,960
Mu järgmine foto pole enam nii täiuslik.
102
00:05:35,043 --> 00:05:37,421
Ma olen järgmisel aevastamas nii...
103
00:05:40,883 --> 00:05:42,718
Arva, mis pealkiri siis on.
- "Terviseks"?
104
00:05:42,801 --> 00:05:45,012
"Jamie linnuke murdis Tartti südame".
105
00:05:45,762 --> 00:05:47,431
Mõtlesid selle just välja?
- Jah.
106
00:05:47,514 --> 00:05:49,641
Kõik loeksid seda.
- Muidugi.
107
00:05:49,725 --> 00:05:52,019
Sul pole aimugi,
milline vägi riimidel siin on.
108
00:05:52,102 --> 00:05:53,145
Jah.
109
00:05:53,228 --> 00:05:55,856
"Kiimas Lasso tekitab tiimis fiasko".
110
00:05:56,773 --> 00:05:57,941
Keeley on osav.
111
00:05:58,025 --> 00:06:01,028
Jah, ma olen imearmas
ja oskan sõnu riimi seada.
112
00:06:01,987 --> 00:06:03,906
Pole ime, et nad tahavad mind hävitada.
113
00:06:04,781 --> 00:06:05,908
Jah.
114
00:06:12,581 --> 00:06:14,458
Vabandust, trepist tulekuga läks kaua.
115
00:06:14,541 --> 00:06:18,545
Mind... peatas umbes sadakond inimest.
116
00:06:18,629 --> 00:06:19,963
Ikka ei midagi.
117
00:06:20,047 --> 00:06:22,090
Lase kellelgi
Tedi ja Keeley lugu avaldada.
118
00:06:23,258 --> 00:06:26,678
Hei, boss.
- Ted! Ja Keeley. Tere.
119
00:06:26,762 --> 00:06:29,014
Ma leidsin koridorist selle.
120
00:06:29,097 --> 00:06:31,099
Meil on situatsioon.
121
00:06:31,183 --> 00:06:32,726
Näita talle fotot.
122
00:06:33,393 --> 00:06:36,396
Näed? Ja kuradi Sun avaldab selle homme.
123
00:06:36,480 --> 00:06:40,651
Ausalt ka, need inimesed ei hooli
teiste privaatsusest ega väärikusest.
124
00:06:40,734 --> 00:06:44,321
Ma selgitan välja
sitakotist pildistaja ja tema palkaja.
125
00:06:44,404 --> 00:06:45,906
Ei, pole vaja.
126
00:06:45,989 --> 00:06:49,368
Ma tunnen lehe omanikku
ja saan selle telefonikõnega peatada.
127
00:06:50,494 --> 00:06:52,913
Tõesti? Oh issand, aitäh!
128
00:06:52,996 --> 00:06:54,248
Näed, mis ma ütlesin?
129
00:06:54,331 --> 00:06:57,209
See naine on tugev, enesekindel ja võimas.
130
00:06:57,292 --> 00:07:00,212
Boss, ei tahaks näha sind
Michelle Obamaga kätt surumas,
131
00:07:00,295 --> 00:07:02,256
aga ma ei suudaks ka pilku pöörata.
132
00:07:02,339 --> 00:07:04,091
Esmakordne kompliment.
133
00:07:04,758 --> 00:07:08,011
Sul on tõesti täiuslikud jõujuurika käed.
- Jah.
134
00:07:08,470 --> 00:07:11,139
Veel üks. Igatahes, tore on aidata.
135
00:07:11,223 --> 00:07:13,100
Hästi.
- Aitäh.
136
00:07:13,183 --> 00:07:15,352
Olgu.
- Nägemiseni.
137
00:07:17,104 --> 00:07:19,064
Ega ta seda fotot minuga siduda saa?
138
00:07:19,565 --> 00:07:21,400
Saab.
- Mis mõttes "saab"?
139
00:07:22,192 --> 00:07:24,194
Kas sa ei kasutanud
valenime või kõnekaarti?
140
00:07:24,278 --> 00:07:29,575
Ma pole spioon, Rebecca,
vaid jalgpallitoimingute juht.
141
00:07:29,658 --> 00:07:31,743
Ja sama pädev mõlemas rollis.
142
00:07:31,827 --> 00:07:34,538
Tänan. Oot...
143
00:07:35,998 --> 00:07:38,709
Läheb lahti. Sam söödab Dicksonile.
144
00:07:38,792 --> 00:07:39,668
Kena võte.
145
00:07:42,087 --> 00:07:43,881
Sööt Bumbercatchile.
146
00:07:44,339 --> 00:07:46,550
Jamie liigub peibutisena.
147
00:07:46,633 --> 00:07:48,760
Sam on täiesti vaba.
- Sedasi!
148
00:07:56,435 --> 00:07:58,187
Hea mänguplaan, Nate. Mis tunne on?
149
00:07:58,270 --> 00:08:01,523
Ma lihtsalt ei tea.
Nii palju uusi tundeid.
150
00:08:01,607 --> 00:08:03,025
Nagu esimese kubemekarvaga.
151
00:08:03,108 --> 00:08:04,109
Mida?
- No nii.
152
00:08:04,568 --> 00:08:06,945
Hea küll. Tubli töö.
153
00:08:07,029 --> 00:08:09,615
Härrad, teise asjana hakkame keskenduma
154
00:08:09,698 --> 00:08:11,909
ründelt kähku kaitsele üle minemisele.
155
00:08:11,992 --> 00:08:15,120
Peate hakkama oma teresid
aidaadeks muutma. Selge?
156
00:08:15,204 --> 00:08:17,247
See on lihtne, kui seda hästi teha.
157
00:08:17,331 --> 00:08:20,083
Aga lisaks tuleb heas vormis olla.
158
00:08:20,167 --> 00:08:23,128
Seega me kõik
jookseme väljaku ümber kaks ringi.
159
00:08:23,212 --> 00:08:26,548
Kes mulle kaotavad,
peavad veel neli jooksma. Läksime!
160
00:08:27,132 --> 00:08:30,052
Tulge. Mida suudate?
- Mis toimub?
161
00:08:34,139 --> 00:08:36,058
Järele jõuate. Ei lõika üle nurga!
162
00:08:36,140 --> 00:08:38,101
Mind te kätte ei saa, ma olen väle.
163
00:08:38,184 --> 00:08:39,520
Kiiremini, poisid!
164
00:08:41,730 --> 00:08:43,565
Vaata nägu.
- Colin, Isaac, palun jätke.
165
00:08:43,982 --> 00:08:45,651
Jah, nüüd on väga valus.
166
00:08:45,734 --> 00:08:47,945
Ettevaatust, Colin,
ta on meie uus treener.
167
00:08:48,028 --> 00:08:49,696
Õigus jah, poisu.
- Jah.
168
00:08:49,780 --> 00:08:50,948
Vabandust, šeff.
169
00:08:52,074 --> 00:08:53,075
Aitäh.
170
00:08:56,912 --> 00:08:59,248
Tublilt jooksite täna, sellid.
171
00:08:59,331 --> 00:09:01,208
Te olete minust palju kiiremad.
172
00:09:01,875 --> 00:09:02,876
Treener Beard pole.
173
00:09:02,960 --> 00:09:05,170
Mis viga?
Sa ju jooksid keskkoolis või midagi.
174
00:09:05,254 --> 00:09:06,255
Olin maletiimis.
175
00:09:06,338 --> 00:09:09,383
Illinois' meistrid, kullake.
- Olgu. Illinois on osariik, sellid.
176
00:09:09,466 --> 00:09:12,302
Üks asi veel. Teie kappides on kingitused.
177
00:09:12,386 --> 00:09:14,805
Ülemistes kappides.
Loodetavasti meeldivad.
178
00:09:22,020 --> 00:09:24,773
ORSON SCOTT CARD
ENDERI MÄNG
179
00:09:25,816 --> 00:09:27,734
F. SCOTT FITZGERALD
ILUS JA NEETU
180
00:09:28,569 --> 00:09:29,903
See on kuradima raamat.
181
00:09:33,073 --> 00:09:35,325
MADELEINE L'ENGLE
AJALÕHE
182
00:09:37,411 --> 00:09:39,371
♪ ME OLEME RICHMOND
183
00:09:40,581 --> 00:09:41,707
Tubli, libupoiss.
184
00:09:48,338 --> 00:09:50,257
Hei.
- Sul tasub teada,
185
00:09:50,340 --> 00:09:52,926
et sinu Nathanit kiusavad iga päev
186
00:09:53,010 --> 00:09:56,013
Jamie ja tema väiksed... abijobud.
187
00:09:56,722 --> 00:09:58,348
Jah.
- Sa tead juba?
188
00:09:58,432 --> 00:09:59,474
Jah.
189
00:09:59,558 --> 00:10:01,143
Sa siis ajad asja korda?
190
00:10:01,226 --> 00:10:02,311
Ei.
191
00:10:03,687 --> 00:10:04,771
Mida perset?
192
00:10:04,855 --> 00:10:07,816
Roy, ma sain kaks üsna suurt õppetundi
193
00:10:07,900 --> 00:10:10,819
Brookridge'i algkooli
karmidel mänguväljakutel.
194
00:10:11,486 --> 00:10:14,489
Esiteks, kui väike Ronnie Fowch
pakub sulle šokolaadibatooni,
195
00:10:14,573 --> 00:10:17,075
tuleb kohe keelduda ja elu eest põgeneda.
196
00:10:17,659 --> 00:10:18,911
Sest on suur tõenäosus,
197
00:10:18,994 --> 00:10:22,122
et väike sindrinahk on lihtsalt
šokolaadipaberisse kakanud.
198
00:10:22,831 --> 00:10:25,209
Keegi ei näinud pealt,
aga paar last sõid seda.
199
00:10:25,292 --> 00:10:28,420
Teiseks, kui õpetaja
keelab riiukukel kedagi kiusata,
200
00:10:28,504 --> 00:10:29,838
muudab see asja hullemaks.
201
00:10:29,922 --> 00:10:31,381
Sa ei tee siis midagi?
202
00:10:32,216 --> 00:10:33,342
Ei.
203
00:10:39,223 --> 00:10:40,432
Miks sa teda õrritad?
204
00:10:41,141 --> 00:10:42,184
Tema on see õige.
205
00:10:42,267 --> 00:10:44,311
Kui me tahame siin mõju avaldada,
206
00:10:44,394 --> 00:10:47,648
peab esimene doominokivi
selle mehe südames langema.
207
00:10:57,616 --> 00:10:58,617
Jah.
208
00:11:00,035 --> 00:11:03,747
Jamie, kas tohin midagi küsida?
- 40 kilo. Ma teen kolm kümnest setti.
209
00:11:04,331 --> 00:11:08,794
Ja siis treenin kordamööda biitsepseid...
ja triitsepseid.
210
00:11:08,877 --> 00:11:11,463
Mind ei koti,
kui palju sa tõstad, va ilueedi.
211
00:11:11,547 --> 00:11:13,215
Kotib küll, sest sa küsisid.
212
00:11:14,216 --> 00:11:15,551
Kas sa suudad 40 kilo tõsta?
213
00:11:15,634 --> 00:11:17,511
Ei, aga võin su munadega poksida.
214
00:11:17,594 --> 00:11:19,721
Kas tahad seda proovida?
- Mitte eriti.
215
00:11:20,430 --> 00:11:22,558
Kas sa mõistad,
millist mõju tiimile avaldad?
216
00:11:22,641 --> 00:11:24,476
Ma olen tegija.
- Ei, sa oled munn.
217
00:11:24,560 --> 00:11:28,063
Aga kuna Jumal õnnistas su paremat jalga,
imetlevad poisid sind.
218
00:11:28,146 --> 00:11:29,690
See pani mind oma usus kahtlema.
219
00:11:30,190 --> 00:11:31,483
Kui nad kiusavad Nate'i...
220
00:11:33,151 --> 00:11:34,278
ja sina naerad...
221
00:11:34,820 --> 00:11:35,821
Jah.
222
00:11:35,904 --> 00:11:37,447
...peavad nad seda õigeks.
223
00:11:37,531 --> 00:11:41,285
Jah, sest Nate on nõrk tita
ega suuda vastu hakata.
224
00:11:46,248 --> 00:11:48,750
Olgu. Ma ajan asja korda.
Nate on tubli poiss.
225
00:11:49,168 --> 00:11:50,252
Väga hea.
226
00:11:51,670 --> 00:11:52,921
Roy, täna klubisse tuled?
227
00:11:53,005 --> 00:11:54,214
Kas sina oled ka seal?
228
00:11:54,298 --> 00:11:56,383
Muidugi, vennas.
- Siis jääb ära!
229
00:11:57,926 --> 00:11:59,511
Colin, Isaac, tulge siia.
230
00:12:01,054 --> 00:12:02,848
Teate, kuidas te aina Nate'iga jamate?
231
00:12:02,931 --> 00:12:04,099
Jah.
- Jah.
232
00:12:07,769 --> 00:12:09,271
Jätkake samas vaimus. Lõbus on.
233
00:12:17,279 --> 00:12:19,364
Hommikust, Higgins.
- Tere hommikust. Ma...
234
00:12:19,448 --> 00:12:21,909
Ootasid ukse juures,
et ma näeksin su punktipealsust.
235
00:12:21,992 --> 00:12:24,244
Täpselt. Sul paistab tuju hea olevat.
236
00:12:24,328 --> 00:12:26,914
Ongi. Ma mõistsin just midagi.
237
00:12:26,997 --> 00:12:28,916
Mis siis, et me ei saa fotot avaldada.
238
00:12:28,999 --> 00:12:30,876
Suurem mure on see, et kohalik kogukond
239
00:12:30,959 --> 00:12:33,420
toetab tiimi,
kui halvasti nad ka ei mängiks.
240
00:12:34,546 --> 00:12:36,381
Tiimil on silmapaistev poolehoid.
241
00:12:36,465 --> 00:12:39,009
Jah. Ma usun, et saan sellele lõpu teha.
242
00:12:39,092 --> 00:12:40,093
Hurraa.
243
00:12:40,886 --> 00:12:42,095
Ei.
244
00:12:42,179 --> 00:12:44,139
Olgu, ma lähen tagasi sinna.
245
00:12:44,223 --> 00:12:46,266
Palun.
- Aitäh.
246
00:12:46,350 --> 00:12:48,560
Ma rääkisin The Suni kõigekõrgemaga.
247
00:12:48,644 --> 00:12:49,853
Sa rääkisid Jumalaga?
248
00:12:50,479 --> 00:12:51,855
Ei, ajalehe omanikuga.
249
00:12:51,939 --> 00:12:55,526
Ja ta nõustus sinu ja Keeley fotot
mitte avaldama.
250
00:12:56,151 --> 00:13:00,155
MVP!
251
00:13:00,239 --> 00:13:02,407
Vasak jalg! Parem! Veidi nigelam.
- Olgu.
252
00:13:02,491 --> 00:13:04,076
Jaa!
- Olgu, aitäh, Ted.
253
00:13:04,159 --> 00:13:05,827
Vabandust. Palun räägi edasi.
254
00:13:05,911 --> 00:13:10,374
Vastutasuks lubasin ma
tema mainekamal ajalehel The Independentil
255
00:13:10,457 --> 00:13:11,959
sinust profiililoo teha.
256
00:13:12,042 --> 00:13:13,335
"1 vs. 1 treener Lassoga".
257
00:13:13,418 --> 00:13:14,503
Olgu.
258
00:13:14,586 --> 00:13:16,380
Loo kirjutab Trent Crimm.
259
00:13:17,214 --> 00:13:20,217
Ta on väga hea ja fännid kuulavad teda.
260
00:13:20,300 --> 00:13:22,678
Ma tean Trenti. Ta on paras pähkel.
261
00:13:22,761 --> 00:13:24,972
Tõesti?
- Jah, aga pole viga.
262
00:13:25,055 --> 00:13:26,557
Tead ju, mida pähklitega teha?
263
00:13:26,640 --> 00:13:29,017
Ei.
- Purustad koore.
264
00:13:30,394 --> 00:13:32,104
Proovime seda uut.
265
00:13:36,483 --> 00:13:37,818
Siin ta ongi.
266
00:13:37,901 --> 00:13:39,862
Tere, Ted Lasso Ameerikast.
267
00:13:39,945 --> 00:13:42,281
Tere, Trent Crimm The Independentist.
268
00:13:42,364 --> 00:13:44,324
Põnev on päeva sinuga veeta. Tuleb tore.
269
00:13:44,408 --> 00:13:45,784
Ja palun kutsu mind Tediks.
270
00:13:46,785 --> 00:13:48,036
Laske käia!
271
00:13:53,876 --> 00:13:54,960
Puhta vaba.
272
00:13:55,043 --> 00:13:56,628
Jaa!
- Hiilis mööda.
273
00:14:03,468 --> 00:14:04,970
Just nii, Sammy! Mis tunne oli?
274
00:14:05,053 --> 00:14:07,681
Võrratu, treener. Seda tundsin peenises.
275
00:14:07,764 --> 00:14:09,641
Kõlab õigesti. Väga hea.
276
00:14:09,725 --> 00:14:12,227
Jamie, sa pead veenvalt mängima, kullake.
277
00:14:12,311 --> 00:14:13,979
Kaitse peab uskuma jääma. Sedasi.
278
00:14:14,062 --> 00:14:15,606
Palli! Andke mulle palli!
279
00:14:15,689 --> 00:14:18,525
Ma tahan palli! Andke mulle palli!
Mina sooviksin palli!
280
00:14:18,609 --> 00:14:19,610
Esine neile.
281
00:14:19,693 --> 00:14:21,945
Sa pead tuleva aasta ESPY-del
Oscari võitma.
282
00:14:22,029 --> 00:14:23,363
Ma peaksin peibutis olema?
283
00:14:23,447 --> 00:14:24,406
Just nii.
284
00:14:24,489 --> 00:14:25,449
See on nali.
285
00:14:25,949 --> 00:14:28,452
Aga sinu kahjuks
ei pea keegi seda naljakaks.
286
00:14:28,535 --> 00:14:29,536
Kas see on tõsi?
287
00:14:29,912 --> 00:14:32,164
Vaidlen vastu.
Minu arvates on see väga naljakas.
288
00:14:32,247 --> 00:14:33,540
Naljakam kui "Kasuvennad".
289
00:14:33,624 --> 00:14:34,499
Suur kiitus.
290
00:14:35,000 --> 00:14:36,793
Stseen, kus nari kokku variseb...
291
00:14:37,211 --> 00:14:39,463
Too oli mu elu kõige naljakam vaatepilt,
292
00:14:39,546 --> 00:14:40,547
aga nüüd nägin seda
293
00:14:40,631 --> 00:14:43,842
ja pean muutma oma elu
kõige naljakamate vaatepiltide edetabelit.
294
00:14:43,926 --> 00:14:47,221
Nii juhtub, kui sport ja kunst ühinevad.
295
00:14:47,304 --> 00:14:49,097
Olgu, poisid. Uuesti.
296
00:14:49,181 --> 00:14:50,182
Tubli.
297
00:14:51,475 --> 00:14:53,185
Nad mõistavad.
298
00:14:53,268 --> 00:14:55,395
Huvitav mänguplaan, Ted.
Sina mõtlesid välja?
299
00:14:55,479 --> 00:14:56,480
Oi ei.
300
00:14:56,563 --> 00:14:58,732
Selle peale tuli meie oma Vahva Nate.
301
00:14:59,358 --> 00:15:00,484
Kes on "Vahva Nate"?
302
00:15:01,443 --> 00:15:02,444
Seal ta ongi.
303
00:15:03,153 --> 00:15:05,781
Keegi on siin koera jalutanud.
Ma leidsin taas junni.
304
00:15:06,323 --> 00:15:07,324
Selge.
305
00:15:08,116 --> 00:15:09,993
Mida "Vahva Nate" täpselt teeb?
306
00:15:10,494 --> 00:15:11,912
Ma pole tema tiitlis kindel.
307
00:15:11,995 --> 00:15:13,580
Treener, mis amet Nate'il on?
308
00:15:13,664 --> 00:15:15,415
Varustusemees.
- Vaat siis.
309
00:15:16,542 --> 00:15:19,461
Tahad öelda, et usaldad
Premier League'i tiimi ründeplaani
310
00:15:19,545 --> 00:15:20,504
varustusemehe kätte?
311
00:15:20,587 --> 00:15:23,131
Poiss on jalka kohta unustanud enam,
kui ma iial õpin.
312
00:15:23,215 --> 00:15:25,342
Ta võib geenius olla.
313
00:15:25,425 --> 00:15:26,677
Lisad midagi, treener?
314
00:15:26,760 --> 00:15:27,761
Tubli kutt.
315
00:15:29,346 --> 00:15:30,347
Oh sa poiss.
316
00:15:30,430 --> 00:15:32,224
Treener Beardilt on see suur kiitus.
317
00:15:32,307 --> 00:15:33,433
Mõtled seda ju tõsiselt?
318
00:15:35,060 --> 00:15:36,562
Sellest võidki kirjutada.
319
00:15:36,645 --> 00:15:39,648
Pealkiri olemas ja puha.
"Mees noogutas pead".
320
00:15:39,731 --> 00:15:40,858
Hoia alt, Gay Talese.
321
00:15:40,941 --> 00:15:44,987
Trent Crimm kirjutab kohe
uue kuulsa profiililoo.
322
00:15:45,070 --> 00:15:46,446
Tõmmake koomale!
323
00:15:47,281 --> 00:15:48,365
Ütle neile, treener.
324
00:15:50,784 --> 00:15:51,785
Tule.
325
00:15:52,995 --> 00:15:53,996
Võta rätik.
326
00:15:54,079 --> 00:15:55,998
Oh issand. Ei.
- Võta rätik.
327
00:15:56,081 --> 00:15:59,042
Lase lahti. Palun. Lõpeta.
- Hei!
328
00:15:59,126 --> 00:16:00,627
Mida kuradit te teete?
329
00:16:01,420 --> 00:16:03,046
Jamie ju käskis ta rahule jätta?
330
00:16:07,176 --> 00:16:08,844
No kurat küll.
331
00:16:17,978 --> 00:16:20,105
Sul justkui ununes miski.
- Tere, Keeley.
332
00:16:20,189 --> 00:16:22,941
Ma otsin su jobust peikat.
Sa ikka oskad neid valida.
333
00:16:23,025 --> 00:16:26,820
Su viimane pruut varastas ju sinu Rolexi
ja ostis selle eest uimasteid.
334
00:16:26,904 --> 00:16:29,489
Mis siis? Ma ei vaja
lisaks mobiilile ka käekella.
335
00:16:30,282 --> 00:16:32,868
Ma ei tahtnud
su peika lapsehoidjaks hakata,
336
00:16:32,951 --> 00:16:35,787
aga uus šeff üritab tekitada
minus tunnet, et ma vastutan
337
00:16:35,871 --> 00:16:39,374
kuradima Nate'i eest,
kelle perekonnanimegi ma ei tea.
338
00:16:39,458 --> 00:16:40,626
See on Barnes.
339
00:16:40,709 --> 00:16:41,752
Ei, see on Shelley.
340
00:16:41,835 --> 00:16:42,836
Jah, ma tean.
341
00:16:42,920 --> 00:16:44,213
Ärge üritage mind petta.
342
00:16:44,296 --> 00:16:48,133
Ei sina ega
"Terekest, kauboid.
343
00:16:48,217 --> 00:16:51,136
Minu nimi on Ted Lasso
ja ma olen Kansasest."
344
00:16:53,514 --> 00:16:56,183
Sa oled väga nigel
teiste matkimises, mees.
345
00:16:56,266 --> 00:17:01,230
Ta üritab mu närve üles kruvida,
aga minuga ei saa manipuleerida.
346
00:17:01,313 --> 00:17:04,316
Jäta. Ma saaksin soovi korral
praegu kõiki su närve üles kruvida.
347
00:17:04,398 --> 00:17:06,276
Ei saaks, Keeley...
- Saaksin küll.
348
00:17:06,359 --> 00:17:08,529
Ei saaks... Ei, Keeley...
- Mida? Ma ei kuule.
349
00:17:08,612 --> 00:17:10,739
Kui sa mind kuulaksid...
- Ma üritan kuulata.
350
00:17:10,821 --> 00:17:12,074
Ma saaksin öelda...
- Ütle.
351
00:17:13,032 --> 00:17:14,701
Kas see ajab sind vihale?
352
00:17:17,579 --> 00:17:18,579
Ei.
353
00:17:21,708 --> 00:17:26,088
"Ma olen Roy Kent
ja mulle makstakse mängimise eest,
354
00:17:26,171 --> 00:17:28,423
aga ma olen kogu aeg vihane."
355
00:17:34,179 --> 00:17:35,430
See oli isegi päris hea.
356
00:17:43,814 --> 00:17:45,065
Kuule, Trent.
357
00:17:45,148 --> 00:17:47,401
Tead, keda sa mulle praegu meenutad?
- Ei. Keda?
358
00:17:47,484 --> 00:17:48,986
Ühte neist robottolmuimejatest.
359
00:17:49,987 --> 00:17:51,822
Uitad ringi ja otsid soppa.
360
00:17:51,905 --> 00:17:53,574
Roomba.
- Toosama.
361
00:17:54,283 --> 00:17:55,826
Tegelikult on mul küsimus.
362
00:17:55,909 --> 00:17:57,870
Pärast teie kaotust Crystal Palace'ile
363
00:17:57,953 --> 00:18:00,706
olevat ühe mängija sõnul
riietusruumis pidu toimunud.
364
00:18:00,789 --> 00:18:03,834
Kas kaotusejärgne pidu saadab õige sõnumi?
365
00:18:04,960 --> 00:18:08,380
Trent, ma pole kunagi liialt
võitude ja kaotuste pärast muretsenud.
366
00:18:08,463 --> 00:18:10,507
Vaat seda tsitaati ma arvatavasti kasutan.
367
00:18:10,591 --> 00:18:11,592
Sul on aeg minna.
368
00:18:12,217 --> 00:18:13,886
Ütle Royle, et me liigume peagi.
369
00:18:13,969 --> 00:18:15,220
Olgu.
- Aitäh, treener.
370
00:18:15,304 --> 00:18:18,473
Tahad kaasa tulla?
Me läheme koolilastega rääkima.
371
00:18:18,557 --> 00:18:20,058
Milline kokkusattumus.
372
00:18:20,142 --> 00:18:23,270
Meie intervjuu päeval
juhtud kohalikku kooli külastama?
373
00:18:23,353 --> 00:18:25,731
Kokkusattumustega ongi naljakas lugu.
374
00:18:26,523 --> 00:18:27,816
Vahel need lihtsalt juhtuvad.
375
00:18:28,734 --> 00:18:29,902
Tule nüüd.
376
00:18:31,737 --> 00:18:32,571
Sisse!
377
00:18:32,654 --> 00:18:35,991
Ma tahtsin tänada sind uuesti selle eest,
et sa fotol ilmuda ei lasknud.
378
00:18:36,575 --> 00:18:37,826
Ja ma tõin sulle kingi.
379
00:18:42,289 --> 00:18:43,415
See tuletas sind meelde.
380
00:18:44,374 --> 00:18:45,918
Tugev ja veidi okkaline.
381
00:18:49,254 --> 00:18:51,089
Ma otsustasin sind rohkem mitte karta.
382
00:18:51,715 --> 00:18:52,841
Ei teadnud, et kartsid.
383
00:18:52,925 --> 00:18:54,885
Sa tekitasid minus kabuhirmu.
384
00:18:54,968 --> 00:18:57,679
Issand, Jamie oleks nii vihaseks saanud
385
00:18:57,763 --> 00:19:00,057
meie armuelus ringi nuuskivate
reporterite pärast.
386
00:19:01,099 --> 00:19:03,477
Sulle pole vaja rääkidagi.
Sa tead ju väga hästi.
387
00:19:03,560 --> 00:19:05,062
Mäletad oma lahutust?
388
00:19:05,562 --> 00:19:06,688
Kõlab tuttavalt.
389
00:19:06,772 --> 00:19:10,442
See vihastas sind ju täiega,
et nad lõid risti sinu, mitte Ruperti?
390
00:19:10,526 --> 00:19:13,153
Sest tema pettis,
aga jättis võluva printsi mulje.
391
00:19:13,237 --> 00:19:15,531
See ajas mind täiega närvi.
392
00:19:16,448 --> 00:19:18,909
Press ei kohtle mehi kunagi halvasti.
393
00:19:19,451 --> 00:19:22,621
Keegi ei maksa ropult foto eest,
millel on paljas mees Mallorca jahil
394
00:19:22,704 --> 00:19:23,914
nädal pärast oma lahutust.
395
00:19:23,997 --> 00:19:26,250
See on väga konkreetne näide.
396
00:19:26,333 --> 00:19:28,961
Oh issand,
sinust on siis foto paljana jahil.
397
00:19:29,044 --> 00:19:30,003
Kas saaksin näha?
398
00:19:30,087 --> 00:19:33,340
Sa poleks seda maininud,
kui ei tahaks kellelegi näidata.
399
00:19:33,882 --> 00:19:34,883
Palun.
400
00:19:37,010 --> 00:19:40,389
See tehti helikopterist,
kui ma päikest võtsin.
401
00:19:42,057 --> 00:19:44,142
Püha perse, Rebecca!
402
00:19:44,685 --> 00:19:46,061
Kas need on su päris tissid?
403
00:19:46,144 --> 00:19:48,522
Olen nagu teismeline poiss,
ei suuda pilku pöörata.
404
00:19:48,605 --> 00:19:50,357
Kust sa need said?
405
00:19:50,440 --> 00:19:51,525
Oma emalt.
406
00:19:51,608 --> 00:19:54,736
Uskumatu, et sa ei lasknud seda avaldada.
Ma oleksin kõigile näidanud.
407
00:19:54,820 --> 00:19:57,656
Jajah. Ma pean tõesti tööga jätkama.
408
00:19:58,490 --> 00:19:59,783
Vabandust. Jah.
409
00:20:00,242 --> 00:20:01,243
Aitäh.
410
00:20:04,913 --> 00:20:05,956
Nägemist.
411
00:20:06,707 --> 00:20:07,708
Kingad.
412
00:20:08,542 --> 00:20:10,252
Kingad. Jah.
413
00:20:11,712 --> 00:20:15,257
Sa lõid mu pahviks
oma kaunite rindadega, Rebecca.
414
00:20:30,522 --> 00:20:32,858
Meie kooli jalgpallitiimi
esmakordselt nähes
415
00:20:33,609 --> 00:20:36,820
ei arvanud ma,
et Richmondi algkool võidab ühegi matši,
416
00:20:37,404 --> 00:20:39,781
liiga meistritiitlist rääkimata.
417
00:20:48,665 --> 00:20:53,212
Selle auks palun tervitage
AFC Richmondi uut peatreenerit
418
00:20:53,295 --> 00:20:54,796
Ed Lassot.
419
00:20:57,299 --> 00:20:58,800
Tänan väga.
420
00:20:58,884 --> 00:21:01,220
No nii. Tere kõigile. Kuidas teil läheb?
421
00:21:02,179 --> 00:21:04,014
Pihkur.
- Jacob.
422
00:21:05,766 --> 00:21:06,850
Pole viga.
423
00:21:07,476 --> 00:21:11,021
Ma tahtsin vaid tulla
ja õnnitleda teid tasemel hooaja puhul.
424
00:21:11,104 --> 00:21:14,274
Aga kuulge, on veel keegi,
kes tahab teie kõigiga kohtuda.
425
00:21:14,358 --> 00:21:15,943
Palun aidake mul tervitada
426
00:21:16,026 --> 00:21:19,863
teie AFC Richmondi
tiimi kaptenit Roy Kenti.
427
00:21:22,407 --> 00:21:25,244
Roy!
428
00:21:25,786 --> 00:21:26,787
No nii.
429
00:21:27,496 --> 00:21:32,084
Ma pole iial pidanud lugu
avalikust esinemisest ega koolistki.
430
00:21:32,793 --> 00:21:34,586
Tundus mu jaoks alati ajaraisk.
431
00:21:39,007 --> 00:21:41,260
Lähme õige siit umbsest saalist välja
432
00:21:41,343 --> 00:21:43,470
platsi peale,
et korralikult palliga keppida.
433
00:21:56,066 --> 00:21:57,818
Tõeliselt lahe, et sa seda teed.
434
00:21:57,901 --> 00:21:59,945
Teen, sest mu kuradi sugulane käib siin.
435
00:22:00,028 --> 00:22:02,614
Tõesti? Milline tema on?
- See idioot.
436
00:22:06,285 --> 00:22:07,536
Siit ta tuleb.
437
00:22:08,287 --> 00:22:09,621
Harjutame pealööke, onu Roy?
438
00:22:09,705 --> 00:22:10,998
Hea küll, tule siis.
439
00:22:12,124 --> 00:22:13,792
Tulge kõik. Võtke rivvi.
440
00:22:13,876 --> 00:22:15,752
Peaga. Väga kena.
441
00:22:15,836 --> 00:22:17,546
Järgmine. Läks. Täiuslik.
442
00:22:17,629 --> 00:22:19,173
Järgmine. Peaga.
443
00:22:19,840 --> 00:22:20,841
Järgmine.
444
00:22:23,385 --> 00:22:24,803
Tubli töö. Järgmine.
445
00:22:28,223 --> 00:22:30,559
Järgmine. Vinge.
446
00:22:30,976 --> 00:22:32,060
Kena, mulle meeldis.
447
00:22:33,937 --> 00:22:35,189
Väga hea.
- Roy.
448
00:22:35,272 --> 00:22:37,065
Mine aita neid seal. Ma viskan paar.
449
00:22:37,149 --> 00:22:38,442
Kuidas läheb? Valmis. Löö.
450
00:22:38,525 --> 00:22:40,027
Täpselt nii. Tule.
451
00:22:40,110 --> 00:22:42,237
No nii, Phoebe. Näita, mida oskad.
452
00:22:42,321 --> 00:22:44,281
Hästi püüdsid.
Sinust võib väravavaht saada.
453
00:22:45,240 --> 00:22:47,284
Oh sa poiss. Täpselt vastu nosu.
454
00:22:48,785 --> 00:22:49,620
Tubli, Phoebe.
455
00:22:54,791 --> 00:22:56,418
Oh sa poiss.
456
00:22:56,502 --> 00:22:57,920
Vabandust vere pärast.
457
00:22:59,421 --> 00:23:00,422
Palun.
458
00:23:00,506 --> 00:23:01,757
Ära sellega mind klooni.
459
00:23:01,840 --> 00:23:04,051
Oli meeldiv tutvuda. Ole tubli.
460
00:23:05,260 --> 00:23:07,763
Keegi pole iial sellise asjaga
nii kauaks siia jäänud.
461
00:23:07,846 --> 00:23:09,598
Tänan võõrustamast.
- Tänud.
462
00:23:09,681 --> 00:23:10,682
Tänan veel kord.
463
00:23:12,017 --> 00:23:13,185
Roy, see oli lõbus.
464
00:23:13,268 --> 00:23:15,729
Ja sinu sugulane on tõeliselt armas tirts.
465
00:23:15,812 --> 00:23:19,900
Aitab. Mul on kõrini su manipulatsioonist
ja sinu lollakatest kinkidest.
466
00:23:19,983 --> 00:23:22,402
Mis see "Ajalõhe" üldse on?
467
00:23:22,486 --> 00:23:24,112
See on võrratu romaan.
468
00:23:24,196 --> 00:23:28,659
Lugu noore tüdruku raskustest
juhi rolli koormaga läbi kosmose rännates.
469
00:23:29,618 --> 00:23:30,619
Täpselt nii.
470
00:23:32,204 --> 00:23:33,789
Kas ma peaksin see tüdruk olema?
471
00:23:34,331 --> 00:23:35,415
Ma tahan, et oleksid.
472
00:23:36,375 --> 00:23:40,379
See kõik on tähtsusetu,
sest ma teen sama nagu kõik siin linnas,
473
00:23:40,462 --> 00:23:42,381
loen päevi sinu lahkumiseni.
474
00:23:42,464 --> 00:23:44,466
Trent, sa oled alati täielik jobu olnud.
475
00:23:46,260 --> 00:23:47,511
Phoebe, tule!
476
00:23:53,600 --> 00:23:54,601
Kas sul kõht on tühi?
477
00:23:56,019 --> 00:23:57,020
Traditsioon.
478
00:23:59,481 --> 00:24:01,066
Lahing alaku.
479
00:24:01,525 --> 00:24:02,734
Ted Lasso?
480
00:24:02,818 --> 00:24:05,195
Terekest, Ollie.
- Mida sa siin teed?
481
00:24:05,279 --> 00:24:06,738
Sa ju kutsusid mind.
482
00:24:06,822 --> 00:24:08,824
Ma kutsun igaüht, kes mu autos sõidab.
483
00:24:08,907 --> 00:24:11,368
Ollie, tema on mu sõber Trent.
484
00:24:11,451 --> 00:24:13,495
Trent, mu semu Ollie.
- Meeldiv tutvuda.
485
00:24:13,579 --> 00:24:15,789
Palju õnne.
Tutvusite mõlemad laheda isikuga.
486
00:24:16,331 --> 00:24:18,041
Hästi, härrad. Teate, mida tellite?
487
00:24:18,625 --> 00:24:20,502
Mida iganes peakokk soovitab.
488
00:24:20,586 --> 00:24:24,047
See on minu äi. Kas veidi vürtsi talute?
489
00:24:24,131 --> 00:24:26,466
Las ta teeb seda meile
nagu oma pereliikmetele.
490
00:24:27,050 --> 00:24:28,135
Sa oled vapper mees.
491
00:24:31,138 --> 00:24:33,015
Oh sa poiss. Hull respekt.
492
00:24:33,098 --> 00:24:35,267
See ei pruugi targim valik olla.
493
00:24:36,727 --> 00:24:37,978
Palun, poisid.
494
00:24:38,896 --> 00:24:40,147
Sööge.
- Ootan pikisilmi.
495
00:24:40,230 --> 00:24:42,316
Lõhn tungis juba sügavale mu ajju.
496
00:24:42,399 --> 00:24:44,943
Küll maitseb.
- Tänan väga.
497
00:24:45,027 --> 00:24:47,738
Kansases vist head India toitu pole.
498
00:24:47,821 --> 00:24:50,365
Mul pole aimugi.
Ma pole India toitu varem söönud.
499
00:25:02,127 --> 00:25:03,712
No see on tuline.
500
00:25:03,795 --> 00:25:06,840
Oh sa poiss. Ma hakkan kohe tuld sülgama.
501
00:25:08,842 --> 00:25:09,927
Ma ei suuda seda süüa.
502
00:25:10,802 --> 00:25:13,013
Ole nüüd. Me peame piisavalt sööma,
503
00:25:13,096 --> 00:25:15,390
muidu valmistame Olliele
pere ees piinlikkust.
504
00:25:15,933 --> 00:25:19,061
Ma päriselt ei suuda.
- Lükka minu taldrikule.
505
00:25:21,021 --> 00:25:22,648
Jah. Korras.
506
00:25:22,731 --> 00:25:25,317
Kui sa Kansast nii väga armastad,
siis miks sa...
507
00:25:26,109 --> 00:25:30,197
Miks sa lahkusid, et olla treener alal,
millest sa midagi ei tea?
508
00:25:30,280 --> 00:25:31,281
Lihtsalt raha pärast?
509
00:25:31,865 --> 00:25:33,575
Ma peaksin palka saama?
510
00:25:33,659 --> 00:25:34,826
Kas toit maitseb?
511
00:25:35,285 --> 00:25:37,120
Ütle äiale, et täiuslik on.
512
00:25:37,663 --> 00:25:39,081
Isa, ta sõnul on see täiuslik!
513
00:25:41,041 --> 00:25:43,794
Ted. Sa teed midagi vastutustundetut.
514
00:25:44,253 --> 00:25:46,255
See klubi on linna jaoks tähtis.
515
00:25:46,839 --> 00:25:47,881
Ma tean seda.
516
00:25:47,965 --> 00:25:48,966
Päriselt ka.
517
00:25:49,591 --> 00:25:51,134
Trent, mida sa armastad?
518
00:25:53,220 --> 00:25:54,221
Kirjutamist?
519
00:25:55,389 --> 00:25:56,223
Jah.
- Jaa.
520
00:25:56,306 --> 00:25:57,808
Tore, sest oled sel alal osav.
521
00:25:58,225 --> 00:25:59,434
Tänan.
- Võta heaks.
522
00:25:59,518 --> 00:26:01,436
Mina armastan treenimist.
523
00:26:02,020 --> 00:26:03,146
Ma ütlen seda uuesti,
524
00:26:03,230 --> 00:26:05,774
et sa ei peaks esimest korda veaks.
525
00:26:05,858 --> 00:26:08,026
Mu jaoks ei sõltu edu
võitudest ja kaotustest.
526
00:26:08,610 --> 00:26:12,364
Ma tahan aidata neil noormeestel olla
enda parim versioon nii mängus kui mujal.
527
00:26:12,865 --> 00:26:14,283
See pole alati kerge, Trent,
528
00:26:14,366 --> 00:26:18,036
aga pole ka kerge kasvada üles,
ilma et keegi sinusse usuks.
529
00:26:19,705 --> 00:26:20,831
Las ma küsin midagi.
530
00:26:21,874 --> 00:26:23,542
Kas mul on keel ikka suus?
531
00:26:23,625 --> 00:26:26,044
Sest ma hakkan kuumusest luulusid nägema.
532
00:26:29,047 --> 00:26:30,048
Ma pean minema.
533
00:26:31,175 --> 00:26:33,552
Tähtajad ja nii.
- Tööd tuleb teha.
534
00:26:33,635 --> 00:26:34,887
Aga ma ütlen seda,
535
00:26:34,970 --> 00:26:37,139
et mulle meeldis
sinuga koos aega veeta, Trent.
536
00:26:38,265 --> 00:26:39,474
Mõtled seda päriselt, mis?
537
00:26:41,894 --> 00:26:42,811
Jah.
538
00:26:44,188 --> 00:26:45,564
Tänan.
- Võta heaks.
539
00:26:46,106 --> 00:26:46,940
Kõik kombes?
540
00:26:48,025 --> 00:26:50,027
Tavaliselt piisab ühest roast,
541
00:26:50,110 --> 00:26:52,779
aga me teame,
et ameeriklastele meeldib süüa.
542
00:26:53,405 --> 00:26:54,406
Teeme ära.
543
00:26:55,449 --> 00:26:56,575
Proovi seda.
544
00:27:03,373 --> 00:27:06,126
Kaunis ju?
- Mitte lihtsalt kaunis, vaid kuum.
545
00:27:08,837 --> 00:27:10,881
"Pr Whichi hääl oli sünge.
546
00:27:11,673 --> 00:27:13,175
'Mida sa mõistad?'
547
00:27:14,051 --> 00:27:15,469
'Et see pean olema mina.
548
00:27:16,303 --> 00:27:17,763
Keegi teine see olla ei saa.'"
549
00:27:22,267 --> 00:27:23,352
Persse!
550
00:27:24,144 --> 00:27:26,146
See on paha sõna, onu Roy.
551
00:27:26,230 --> 00:27:27,898
Tegele oma asjadega, Phoebe.
552
00:27:32,277 --> 00:27:33,278
Ole tubli.
553
00:27:35,322 --> 00:27:38,158
SITAPEA
554
00:27:40,786 --> 00:27:43,997
Jah?
- Ma sain artikli varakult kätte.
555
00:27:45,582 --> 00:27:48,627
Loe ette.
- Pealkiri on "Isepäine Ted".
556
00:27:49,336 --> 00:27:52,422
"Mida iganes arvate
Ted Lassost jalgpallitreenerina,
557
00:27:52,506 --> 00:27:56,218
ma kinnitan, et tõega on raskem leppida."
558
00:27:56,301 --> 00:27:59,012
Kuidas läheb?
- Hästi. Aga su ninal, treener?
559
00:27:59,096 --> 00:28:01,265
Pole viga. Tänan küsimast.
- "Ja leppima peate,
560
00:28:01,348 --> 00:28:04,059
sest Ted on kogukonna ees
561
00:28:04,142 --> 00:28:07,855
vapralt või rumalalt vastust andmas."
562
00:28:07,938 --> 00:28:10,023
Kuidas läheb?
- "See on teie otsustada."
563
00:28:10,107 --> 00:28:11,859
Tõmba lesta, pihkur!
564
00:28:13,819 --> 00:28:15,404
Tere.
- Jah.
565
00:28:15,487 --> 00:28:17,030
Jäta järele.
- Iga kord.
566
00:28:17,114 --> 00:28:19,408
"Ning jah, ta pole oma rolliks valmis.
567
00:28:19,491 --> 00:28:23,704
Ta kinnitas kahel korral, et ei hooli,
kas Richmond võidab või kaotab.
568
00:28:23,787 --> 00:28:28,250
Aga kui Lasso viis on vale,
siis õiget on raske ette kujutada."
569
00:28:30,794 --> 00:28:32,129
Miks sa pooleli jätsid?
570
00:28:33,297 --> 00:28:37,176
Ole hea ja pea meeles,
et need on Trent Crimmi, mitte minu sõnad.
571
00:28:38,051 --> 00:28:39,052
Loe edasi.
572
00:28:40,262 --> 00:28:43,974
"Egokesksel alal ohjeldab Ted enda oma."
- ...alal ohjeldab Ted enda oma.
573
00:28:44,057 --> 00:28:48,478
Tema treenimisviis on peen,
mitte kunagi liialt pealekäiv.
574
00:28:48,562 --> 00:28:51,607
Tere, Roy. Ma ei teadnud,
et see on pensionile jäämise pidu.
575
00:28:53,817 --> 00:28:54,818
Kurat!
576
00:28:55,319 --> 00:28:56,570
Jätke Nate rahule!
577
00:28:57,321 --> 00:29:00,240
Ma ei tea, keda ma lõin,
sest näen pimedas halvasti,
578
00:29:00,324 --> 00:29:01,366
aga võtke kõik kuulda!
579
00:29:02,159 --> 00:29:05,996
Selle mõju kasvab aeglaselt,
kuni seda enam eirata ei saa.
580
00:29:06,914 --> 00:29:08,081
Vanillimaitseline viin.
581
00:29:09,291 --> 00:29:10,292
Säärane laps.
582
00:29:12,669 --> 00:29:13,795
Keeley.
583
00:29:13,879 --> 00:29:14,880
Roy.
584
00:29:15,506 --> 00:29:18,342
Lastes järgnejatel juhtideks saada...
585
00:29:20,093 --> 00:29:23,305
või süües lugupidamisest
ülimalt vürtsikat toitu,
586
00:29:23,388 --> 00:29:26,558
mis kahtlemata
tema seedeelundkonda laastab.
587
00:29:26,642 --> 00:29:27,935
Võtmed.
588
00:29:28,018 --> 00:29:30,020
No nii. Oh sa poiss.
589
00:29:30,103 --> 00:29:32,773
Ma küll usun, et Ted Lasso põrub siin
590
00:29:32,856 --> 00:29:35,901
ja Richmond viiakse piinlikult
madalamasse liigasse...
591
00:29:37,027 --> 00:29:38,862
aga ma ei parasta siis.
592
00:29:40,030 --> 00:29:42,074
Sest ma paratamatult hoian talle pöialt.
593
00:29:43,700 --> 00:29:45,327
Persse!
594
00:30:14,898 --> 00:30:16,900
Tõlkinud Silver Pärnpuu