1 00:00:49,675 --> 00:00:51,301 Hitto! 2 00:00:54,429 --> 00:00:56,849 Siri, soita Paskapäälle. 3 00:01:02,896 --> 00:01:03,897 Huomenta. 4 00:01:03,981 --> 00:01:06,859 The Sunissa ei ole mitään Tedistä ja Keeleystä. 5 00:01:06,942 --> 00:01:08,861 Ei mitään. Oletko toimistossa? 6 00:01:08,944 --> 00:01:10,153 Tietysti olen. 7 00:01:10,237 --> 00:01:11,238 Tule sitten tänne. 8 00:01:13,448 --> 00:01:15,367 Hei, pojat. Kertokaa äidille terveiset. 9 00:01:16,285 --> 00:01:18,203 Kop, kop. En tiedä sinusta, pomo, 10 00:01:18,287 --> 00:01:20,747 mutta minulla oli upea sunnuntai. 11 00:01:20,831 --> 00:01:21,832 Ole hyvä. 12 00:01:23,709 --> 00:01:25,252 Näin viimein Big Benin. 13 00:01:25,335 --> 00:01:27,588 Luulin nähneeni maailman isoimman kellon. 14 00:01:27,671 --> 00:01:29,423 Lapsena vanhempani veivät minut - 15 00:01:29,506 --> 00:01:32,009 Milwaukeen Allen Bradley -kellotorniin. 16 00:01:32,092 --> 00:01:33,760 He jättivät minut sinne yksin. 17 00:01:33,844 --> 00:01:36,763 Kolme tuntia 42 minuuttia. Mitenkö tiedän sen? 18 00:01:36,847 --> 00:01:38,140 Tuijotitko kelloa? 19 00:01:38,223 --> 00:01:40,517 Tuijotin kelloa. Aivan totta. Bingo. 20 00:01:40,601 --> 00:01:41,810 Pikku mysteeri. 21 00:01:41,894 --> 00:01:43,395 Keksit sen heti. Olet fiksu. 22 00:01:43,478 --> 00:01:44,479 Ted. -Niin? 23 00:01:44,563 --> 00:01:46,899 Ajasta puheenollen, 24 00:01:46,982 --> 00:01:48,692 minulla ei ole sitä. 25 00:01:48,775 --> 00:01:50,569 Minulla on brändäystapaaminen... 26 00:01:51,111 --> 00:01:52,529 Säälin lehmiä, 27 00:01:52,613 --> 00:01:54,781 mutta onhan se tehtävä, etteivät eksy. 28 00:01:59,119 --> 00:02:00,120 Se oli brändäysvitsi. 29 00:02:00,204 --> 00:02:01,496 Jos olisimme Kansasissa, 30 00:02:01,580 --> 00:02:04,249 odottaisin vain, että lakkaat nauramasta. 31 00:02:05,292 --> 00:02:06,502 Nähdäänkö huomenna? 32 00:02:06,585 --> 00:02:09,463 Okei. Lasken minuutteja. -Ole hyvä. 33 00:02:30,901 --> 00:02:34,404 Katsotaanpa, mitä meillä on. Tämä hemmo on molari. 34 00:02:34,488 --> 00:02:36,657 Ja nämä kaikki heput tässä... 35 00:02:36,740 --> 00:02:39,409 He menevät tuonne. 36 00:02:40,327 --> 00:02:42,079 Tämä pirulainen menee tänne saakka. 37 00:02:45,207 --> 00:02:47,626 Crystal Palace löi meidät viime viikolla. 38 00:02:48,252 --> 00:02:50,712 Ja tässä ovat hyökkääjämme - 39 00:02:50,796 --> 00:02:52,881 ja se on huono juttu! 40 00:02:54,049 --> 00:02:55,342 Hankkiudutaan niistä eroon. 41 00:02:57,594 --> 00:03:01,640 Saatat miettiä, miksi piirsin tämän kaiken vain pyyhkiäkseni sen. 42 00:03:01,723 --> 00:03:03,851 Syy on se, että uskon symbolisiin eleisiin. 43 00:03:04,560 --> 00:03:05,686 Kuten minäkin. 44 00:03:06,520 --> 00:03:08,105 Mihin aikaan tulit kotiin eilen? 45 00:03:08,772 --> 00:03:10,566 En tullut. -Niinkö? 46 00:03:11,733 --> 00:03:14,069 Hyökkäyksemme on nyt pelkkää syöttelyä. 47 00:03:14,152 --> 00:03:16,655 Annetaan pallo Jamielle. Muut voivat painua helvettiin. 48 00:03:16,738 --> 00:03:19,575 Joten tarvitsen todella uusia ideoita. 49 00:03:22,286 --> 00:03:23,620 Keksitkö jotain, Nate? -En. 50 00:03:24,746 --> 00:03:25,998 Joten... 51 00:03:26,081 --> 00:03:28,333 Ei. Voi luoja, ei. Olen pahoillani. 52 00:03:28,417 --> 00:03:30,919 Olet yksi meistä. Anna kuulua. Kerro ideasi. 53 00:03:31,003 --> 00:03:33,714 Okei, hyvä on. Se on vain... Ei, toinen tasku. 54 00:03:33,797 --> 00:03:35,591 Se on vain jotain, mitä mietin. 55 00:03:37,426 --> 00:03:39,136 Sori. Voi Jeesus. 56 00:03:39,803 --> 00:03:41,054 Ei se. 57 00:03:41,138 --> 00:03:43,265 Ei se ole edes kovin hyvä. 58 00:03:43,348 --> 00:03:45,392 Varmaan tosi huono. Jopa kiusallinen. 59 00:03:45,475 --> 00:03:46,476 Minä vain... -Sori, Nate. 60 00:03:46,560 --> 00:03:49,396 Minun on vaikea kuunnella tyyppejä, jotka eivät usko itseensä. 61 00:03:49,479 --> 00:03:50,731 Kysyn uudestaan. 62 00:03:50,814 --> 00:03:52,941 Luuletko, että tämä idea toimii? -Kyllä. 63 00:03:53,942 --> 00:03:56,028 Miksi huudat meille, Nate? -Luoja! 64 00:03:56,111 --> 00:03:57,696 Olemme tässä. 65 00:03:58,155 --> 00:03:59,990 No niin, selitä se meille. 66 00:04:00,782 --> 00:04:03,202 Jos lähtisimme hyökkäämään laidalta, 67 00:04:03,285 --> 00:04:04,620 Jamie voisi juosta läpi vasemmalta - 68 00:04:04,703 --> 00:04:07,414 ja kun puolustus seuraa, Sam voisi ottaa hänen paikkansa. 69 00:04:07,497 --> 00:04:09,249 Jamieta käytettäisiin siis syöttinä? 70 00:04:09,333 --> 00:04:10,334 Ei. 71 00:04:11,126 --> 00:04:14,171 No, joo... Tässä tapauksessa kyllä. 72 00:04:15,047 --> 00:04:16,339 Kokeillaan sitä. 73 00:04:18,175 --> 00:04:19,343 Aiotko käyttää peliäni? 74 00:04:19,426 --> 00:04:21,637 Kokeillaan sitä ja katsotaan toimiiko. 75 00:04:21,720 --> 00:04:23,055 Ehkä se ei toimi. 76 00:04:23,138 --> 00:04:25,933 Tai ehkä se onkin tosi tyylikäs kuvio, 77 00:04:26,016 --> 00:04:27,809 jonka otan heti käyttöön. 78 00:04:27,893 --> 00:04:29,645 Se saa minut tepastelemaan polleana. 79 00:04:30,354 --> 00:04:32,898 "Tykkään tästä, tykkään sen antamasta fiiliksestä." 80 00:04:32,981 --> 00:04:34,274 Näytä miten tepastelet, koutsi. 81 00:04:34,358 --> 00:04:37,194 Noin sitä pitää. Noin sitä tepastellaan. 82 00:04:37,277 --> 00:04:38,820 Näytä, miten tepastelet, Nate. 83 00:04:40,197 --> 00:04:42,074 Noin sitä pitää. Tuo on yksi tapa tepastella. 84 00:04:42,157 --> 00:04:43,283 Sillä tavalla. 85 00:04:44,076 --> 00:04:45,619 Näytät vähän vihaiselta tosin. 86 00:04:45,702 --> 00:04:47,371 Minun syyni. Unohdin, että kenttä on täällä. 87 00:04:47,454 --> 00:04:48,872 Tule. Tepastellaan tännepäin. 88 00:04:48,956 --> 00:04:50,123 Tepastellaan yhä. 89 00:04:50,207 --> 00:04:52,000 Nähdään myöhemmin, -Jep. 90 00:04:54,127 --> 00:04:56,505 Ted! Onko sinulla hetki aikaa? 91 00:04:56,588 --> 00:04:59,675 Jep, jep. Onko kaikki hyvin? -Jep. Kaikki hyvin. 92 00:05:02,261 --> 00:05:04,847 Ei ole hyvin. Kaikki on paskaa. -Voi ei. 93 00:05:04,930 --> 00:05:07,307 Tämän piti olla The Sunin etusivulla tänään. 94 00:05:07,391 --> 00:05:09,309 "Manageri iskee tähtipelaajan tyttöystävän." 95 00:05:10,060 --> 00:05:11,770 Minusta oikeampi otsikko olisi: 96 00:05:11,854 --> 00:05:15,566 "Manageri syöttää nuorta naista, jota poikaystävä ei määrittele." 97 00:05:15,649 --> 00:05:17,150 Ted, tämä on paha juttu! 98 00:05:17,234 --> 00:05:20,320 Paitsi että näytän sairaan hyvältä kuvassa. 99 00:05:21,405 --> 00:05:23,073 Joo, kaunis valo. 100 00:05:23,156 --> 00:05:25,742 Lehdessä työskentelevä kaverini voi viivyttää juttua päivän - 101 00:05:25,826 --> 00:05:27,202 palveluksena. 102 00:05:27,286 --> 00:05:30,539 Kun tämä paska julkaistaan, Jamie saa kilarit. 103 00:05:30,622 --> 00:05:32,082 Valokuvaajat käyvät kimppuumme. 104 00:05:32,165 --> 00:05:33,000 Aivan. 105 00:05:33,083 --> 00:05:34,960 Seuraava kuva minusta ei varmasti ole näin hyvä. 106 00:05:35,043 --> 00:05:37,421 Aion näyttää siltä kuin aivastaisin. 107 00:05:40,883 --> 00:05:42,718 Arvaa, mikä otsikoksi tulee? -Terveydeksi? 108 00:05:42,801 --> 00:05:45,012 "Hutsu karkaa, voi Jamie-parkaa!" 109 00:05:45,762 --> 00:05:47,431 Keksitkö tuon nyt? -Joo. 110 00:05:47,514 --> 00:05:49,641 Jokainen lukisi tuon. -Tietysti. 111 00:05:49,725 --> 00:05:52,019 Tässä maassa riimittely on voimaa. 112 00:05:52,102 --> 00:05:53,145 Jep. 113 00:05:53,228 --> 00:05:55,856 "Lasso johtaa, fiasko kohtaa." 114 00:05:56,773 --> 00:05:57,941 Keeley hallitsee riimit. 115 00:05:58,025 --> 00:06:01,028 Tämä söpöliini heittää riimiä ihan sikana. 116 00:06:01,987 --> 00:06:03,906 Ei ihme, että he haluavat tuhota minut. 117 00:06:04,781 --> 00:06:05,908 Jep, jep. 118 00:06:12,581 --> 00:06:14,458 Sori, että kesti niin kauan tulla raput ylös. 119 00:06:14,541 --> 00:06:18,545 Noin sata ihmistä pysähtyi juttelemaan. 120 00:06:18,629 --> 00:06:19,963 Ei vieläkään mitään. 121 00:06:20,047 --> 00:06:22,090 Hanki joku julkaisemaan Tedin ja Keeleyn tarina. 122 00:06:23,258 --> 00:06:26,678 Hei, pomo. -Ted! Ja Keeley. Hei. 123 00:06:26,762 --> 00:06:29,014 Löysin tuon aulasta. 124 00:06:29,097 --> 00:06:31,099 Meillä on tilanne päällä. 125 00:06:31,183 --> 00:06:32,726 Näytä hänelle se kuva. 126 00:06:33,393 --> 00:06:36,396 Näetkö? Se hiton Sun julkaisee tuon huomenna. 127 00:06:36,480 --> 00:06:37,689 Ne ihmiset - 128 00:06:37,773 --> 00:06:40,651 eivät kunnioita kenenkään yksityisyyttä ja arvokkuutta. 129 00:06:40,734 --> 00:06:44,321 Aion löytää sen paskiaisen, joka otti tämän. 130 00:06:44,404 --> 00:06:45,906 Ei välttämättä. 131 00:06:45,989 --> 00:06:49,368 Tunnen lehden omistajan. Voin pysäyttää tämän puhelinsoitolla. 132 00:06:50,494 --> 00:06:52,913 Ihanko totta? Voi luoja. Kiitos. 133 00:06:52,996 --> 00:06:54,248 Mitä minä sanoin? 134 00:06:54,331 --> 00:06:57,209 Tämä nainen on vahva, itsevarma ja voimakas. 135 00:06:57,292 --> 00:07:00,212 Pomo, en haluaisi nähdä sinua ja Michelle Obamaa vääntämässä kättä, 136 00:07:00,295 --> 00:07:02,256 mutta en voisi olla katsomattakaan. 137 00:07:02,339 --> 00:07:04,091 Tuota kohteliausuutta en ole ennen kuullut. 138 00:07:04,758 --> 00:07:08,011 Sinulla on täydellisen vahvat käsivarret. 139 00:07:08,470 --> 00:07:11,139 Ja siinä toinen. Hauska olla avuksi. 140 00:07:11,223 --> 00:07:13,100 Hyvä. -Kiitos. 141 00:07:13,183 --> 00:07:15,352 Okei. -Nähdään myöhemmin. 142 00:07:17,104 --> 00:07:19,064 Ei kai hän voi jäljittää valokuvaa minuun? 143 00:07:19,565 --> 00:07:21,400 Niin. -Mitä tarkoitat? 144 00:07:22,192 --> 00:07:24,194 Etkö käyttänyt peitenimeä tai kertakäyttöpuhelinta? 145 00:07:24,278 --> 00:07:29,575 En ole vakooja, Rebecca. Johdan vain jalkapallotoimintaa. 146 00:07:29,658 --> 00:07:31,743 Ja olet molemmissa yhtä etevä. 147 00:07:31,827 --> 00:07:34,538 KIitos. Hetkinen... 148 00:07:35,998 --> 00:07:38,709 Okei, aloitetaan. Sam syöttää Dicksonille. 149 00:07:38,792 --> 00:07:39,668 Okei, hyvä liike. 150 00:07:42,087 --> 00:07:43,881 Vaihto Bumbercatchillle. 151 00:07:44,339 --> 00:07:46,550 Jamie tekee hämäysjuoksun. 152 00:07:46,633 --> 00:07:48,760 Sam on vapaana. -Siinä se! 153 00:07:56,435 --> 00:07:58,187 Hyvä kuvio, Nate. Miltä tuntuu? 154 00:07:58,270 --> 00:08:01,523 En tiedä. Paljon uusia tunteita. 155 00:08:01,607 --> 00:08:03,025 Kuin saisi ekat häpykarvat. 156 00:08:03,108 --> 00:08:04,109 Niin. Mitä? -Aloitetaan. 157 00:08:04,568 --> 00:08:06,945 No niin. Hyvää työtä. 158 00:08:07,029 --> 00:08:08,030 Hyvät herrat, 159 00:08:08,113 --> 00:08:09,615 nyt toinen asia, johon keskitytään. 160 00:08:09,698 --> 00:08:11,909 Nopeampia vaihtoja hyökkäyksestä puolustukseen. 161 00:08:11,992 --> 00:08:15,120 Sanotte vain terve ja näkemiin. Tajuatteko? 162 00:08:15,204 --> 00:08:17,247 Helpoin tapa tehdä se hyvin on tehdä se hyvin. 163 00:08:17,331 --> 00:08:20,083 Lisäksi teidän pitää olla hyvässä kondiksessa. 164 00:08:20,167 --> 00:08:23,128 Joten juostaan kaikki kaksi kierrosta kentän ympäri. 165 00:08:23,212 --> 00:08:26,548 Jokaisen, joka häviää minulle, pitää juosta neljä lisää. Menoksi! 166 00:08:27,132 --> 00:08:30,052 Mikä on? -Mitä ihmettä? 167 00:08:34,139 --> 00:08:36,058 Alat saavuttaa. Älä oikaise! 168 00:08:36,140 --> 00:08:38,101 Et saa minua kiinni. Olen Piparkakkumies. 169 00:08:38,184 --> 00:08:39,520 Nopeammin, pojat! 170 00:08:41,730 --> 00:08:43,565 Katso hänen naamaansa. -Colin, Isaac, lopettakaa. 171 00:08:43,982 --> 00:08:45,651 Nyt sattuu oikeasti. Sattuu oikeasti. 172 00:08:45,734 --> 00:08:47,945 Varo vähän, Colin. Se on meidän uusi koutsi. 173 00:08:48,028 --> 00:08:49,696 Okei, poitsu. -Jep. 174 00:08:49,780 --> 00:08:50,948 Sori, pomo. 175 00:08:52,074 --> 00:08:53,075 Kiitos. 176 00:08:56,912 --> 00:08:59,248 Okei, hienosti juostu tänään, pojat. 177 00:08:59,331 --> 00:09:01,208 Olette paljon nopeampia kuin minä. 178 00:09:01,875 --> 00:09:02,876 Paitsi valmentaja Beard. 179 00:09:02,960 --> 00:09:05,170 Luulin, että juoksit kilpaa koulussa. 180 00:09:05,254 --> 00:09:06,255 Olin shakkijoukkueessa. 181 00:09:06,338 --> 00:09:07,506 Illinoisin osavaltion mestarit. 182 00:09:07,589 --> 00:09:09,383 Jep. Illinois on osavaltio. 183 00:09:09,466 --> 00:09:12,302 Vielä yksi asia. Lokeroissanne on lahjoja. 184 00:09:12,386 --> 00:09:14,805 Pikku kaapeissanne. Toivottavasti tykkäätte niistä. 185 00:09:25,816 --> 00:09:27,734 F.SCOTT FITZGERALD KAUNIS JA KADOTUKSEEN TUOMITTU 186 00:09:28,569 --> 00:09:29,903 Se on hiton kirja. 187 00:09:33,073 --> 00:09:35,325 HYPPY AJASSA 188 00:09:37,411 --> 00:09:39,371 ♪ME OLEMME RICHMOND 189 00:09:40,581 --> 00:09:41,707 Ota koppi, nössö. 190 00:09:48,338 --> 00:09:50,257 Hei. -Sinun pitäisi varmaan tietää, 191 00:09:50,340 --> 00:09:52,926 että Nathania kiusataan joka ikinen päivä. 192 00:09:53,010 --> 00:09:56,013 Kiusaajina Jamie ja hänen... kamunsa. 193 00:09:56,722 --> 00:09:58,348 Aivan. -Tiedät siis jo? 194 00:09:58,432 --> 00:09:59,474 Jep. 195 00:09:59,558 --> 00:10:01,143 Hoidat siis homman? 196 00:10:01,226 --> 00:10:02,311 En. 197 00:10:03,687 --> 00:10:04,771 Mitä hittoa? 198 00:10:04,855 --> 00:10:07,816 Roy, sain kaksi isoa opetusta - 199 00:10:07,900 --> 00:10:10,819 Brookridgen koulun rajuilla kentillä. 200 00:10:11,486 --> 00:10:14,489 Yksi: jos pikku Ronnie Fowch tarjoaa sinulle karkin - 201 00:10:14,573 --> 00:10:17,075 kieltäydyt ja häivyt paikalta. 202 00:10:17,659 --> 00:10:18,911 Koska on hyvin mahdollista, 203 00:10:18,994 --> 00:10:22,122 että se riiviö kakkasi karkkipaperin sisään. 204 00:10:22,831 --> 00:10:25,209 Kukaan ei nähnyt tekoa, mutta jotkut söivät niitä karkkeja. 205 00:10:25,292 --> 00:10:28,420 Kaksi: jos opettaja kieltää kiusaajaa kiusaamasta, 206 00:10:28,504 --> 00:10:29,838 hän vain pahentaa asiaa. 207 00:10:29,922 --> 00:10:31,381 Et siis aio tehdä mitään? 208 00:10:32,216 --> 00:10:33,342 En. 209 00:10:39,223 --> 00:10:40,432 Miksi ärsytät häntä? 210 00:10:41,141 --> 00:10:42,184 Hän on se. 211 00:10:42,267 --> 00:10:44,311 Jos aiomme tehdä täällä vaikutuksen, 212 00:10:44,394 --> 00:10:47,648 niin ensimmäinen kaatuva palikka on tuon miehen sydämessä. 213 00:10:57,616 --> 00:10:58,617 Jess. 214 00:11:00,035 --> 00:11:03,747 Jamie, saanko kysyä jotain? -40 kiloa. Teen kolme kertaa 10. 215 00:11:04,331 --> 00:11:08,794 Vaihtelen hauiksen ja olkalihaksen välillä. 216 00:11:08,877 --> 00:11:11,463 Hitot minä siitä välitän, mitä nostat. kaunis poju. 217 00:11:11,547 --> 00:11:13,215 Välitätpä, koska kysyit. 218 00:11:14,216 --> 00:11:15,551 Nostatko sinä 40 kiloa? 219 00:11:15,634 --> 00:11:17,511 En, mutta voin käyttää pallejasi nyrkkeilypallona. 220 00:11:17,594 --> 00:11:19,721 Haluatko kokeilla? -En erityisesti. 221 00:11:20,430 --> 00:11:22,558 Ymmärrätkö edes, mikä vaikutus sinulla on joukkueeseen? 222 00:11:22,641 --> 00:11:24,476 Olen paras, joo. -Ei, olet kusipää. 223 00:11:24,560 --> 00:11:28,063 Mutta koska Jumala siunasi oikean jalkasi, kundit ihailevat sinua. 224 00:11:28,146 --> 00:11:29,690 Minut se sai epäilemään uskoani. 225 00:11:30,190 --> 00:11:31,483 Kun he kiusaavat Natea - 226 00:11:33,151 --> 00:11:34,278 ja sinä naurat... 227 00:11:34,820 --> 00:11:35,821 Jep. 228 00:11:35,904 --> 00:11:37,447 ...se on heistä ihan ookoo. 229 00:11:37,531 --> 00:11:41,285 Niinpä. Nate on surkimus eikä voi asialle mitään. 230 00:11:46,248 --> 00:11:48,750 Hyvä on. Hoidan homman. Nate on hyvä tyyppi. 231 00:11:49,168 --> 00:11:50,252 Hyvä. 232 00:11:51,670 --> 00:11:52,921 Hei, Roy. Tuletko klubille tänään? 233 00:11:53,005 --> 00:11:54,214 Oletko sinä siellä? 234 00:11:54,298 --> 00:11:56,383 Tietysti olen. -En hitossa sitten. 235 00:11:57,926 --> 00:11:59,511 Colin, Isaac, tulkaa tänne. 236 00:12:01,054 --> 00:12:02,848 Te kaksihan kiusaatte aina Natea. 237 00:12:02,931 --> 00:12:04,099 Jep 238 00:12:07,769 --> 00:12:09,271 Jatkakaa. Se huvittaa minua. 239 00:12:17,279 --> 00:12:19,364 Huomenta, Higgins. -Huomenta. Olin juuri... 240 00:12:19,448 --> 00:12:21,909 Odotit ovella, jotta näkisin, että olit ajoissa. 241 00:12:21,992 --> 00:12:24,244 Aivan. Taidat olla hyvällä tuulella. 242 00:12:24,328 --> 00:12:26,914 Niin olen. Tajusin juuri jotain. 243 00:12:26,997 --> 00:12:28,916 Mitä väliä, vaikka sitä kuvaa ei julkaista? 244 00:12:28,999 --> 00:12:30,876 Suurempi ongelma on se, että paikalliset - 245 00:12:30,959 --> 00:12:33,420 tukevat joukkuetta, vaikka se pelaisi huonosti. 246 00:12:34,546 --> 00:12:36,381 Se on mahtava tukijoukko. 247 00:12:36,465 --> 00:12:39,009 Niin, ja minä voin lopettaa sen. 248 00:12:39,092 --> 00:12:40,093 Hurraa. 249 00:12:40,886 --> 00:12:42,095 Ei. 250 00:12:42,179 --> 00:12:44,139 Okei, palaan takaisin tuonne. 251 00:12:44,223 --> 00:12:46,266 Ole hyvä. -Kiitos. 252 00:12:46,350 --> 00:12:48,560 Puhuin The Sunin omistajan kanssa. 253 00:12:48,644 --> 00:12:49,853 Puhuit Jumalan kanssa? 254 00:12:50,479 --> 00:12:51,855 En, vaan lehden. -Aivan. 255 00:12:51,939 --> 00:12:55,526 Hän lupasi olla julkaisematta kuvaa sinusta ja Keeleystä. 256 00:12:56,151 --> 00:13:00,155 MPV! MVP! MVP! 257 00:13:00,239 --> 00:13:02,407 Vasen jalka! Oikea jalka, ei niin hyvä. -Okei. 258 00:13:02,491 --> 00:13:04,076 Jep! -Okei, kiitos, Ted. 259 00:13:04,159 --> 00:13:05,827 Sori. Olit sanomassa jotain. 260 00:13:05,911 --> 00:13:06,912 Vastineeksi - 261 00:13:06,995 --> 00:13:10,374 olen sopinut, että hyvämaineisempi lehti The Independent - 262 00:13:10,457 --> 00:13:11,959 tekee sinusta profiilin. 263 00:13:12,042 --> 00:13:13,335 "Kaksin valmentaja Lasson kanssa." 264 00:13:13,418 --> 00:13:14,503 Okei. 265 00:13:14,586 --> 00:13:16,380 Kirjoittaja on Trent Crimm. 266 00:13:17,214 --> 00:13:20,217 Hän on tosi hyvä ja kannattajat kuuntelevat häntä. 267 00:13:20,300 --> 00:13:22,678 Tunnen Trentin. Kova tyyppi. 268 00:13:22,761 --> 00:13:24,972 Ihanko totta? -Mutta se on ihan ok. 269 00:13:25,055 --> 00:13:26,557 Tiedäthän, mitä tehdä kovikselle? 270 00:13:26,640 --> 00:13:29,017 En. -Pehmitä hänet. 271 00:13:30,394 --> 00:13:32,104 Hyvä, otetaan se uusi. 272 00:13:36,483 --> 00:13:37,818 Siinä hän on. 273 00:13:37,901 --> 00:13:39,862 Hei, valmentaja Lasso Amerikasta. 274 00:13:39,945 --> 00:13:42,281 Hei, Trent Crimm The Independentistä. 275 00:13:42,364 --> 00:13:44,324 HIenoa viettää päivä kanssasi. 276 00:13:44,408 --> 00:13:45,784 Kutsu minua vain Tediksi. 277 00:13:46,785 --> 00:13:48,036 Okei, aloitetaan! 278 00:13:53,876 --> 00:13:54,960 Paikka auki. 279 00:13:55,043 --> 00:13:56,628 Jep! -Ohita hänet. 280 00:14:03,468 --> 00:14:04,970 Sillä lailla, Sammy. Miltä tuntui? 281 00:14:05,053 --> 00:14:07,681 Ihanalta, koutsi. Tuntui peniksessä asti. 282 00:14:07,764 --> 00:14:09,641 Se kuulostaa oikealta. Hyvä juttu. 283 00:14:09,725 --> 00:14:12,227 Jamie, sen läpijuoksun pitää olla vakuuttava. 284 00:14:12,311 --> 00:14:13,979 Sinun on hämättävä puolustus. Näin. 285 00:14:14,062 --> 00:14:15,606 Pallo! Anna pallo minulle! 286 00:14:15,689 --> 00:14:18,525 Haluan pallon! Anna se! Pallo tänne! 287 00:14:18,609 --> 00:14:19,610 Tee siitä esitys. 288 00:14:19,693 --> 00:14:21,945 Haluan, että voitat Oscarin ESPY:ssa ensi vuonna. 289 00:14:22,029 --> 00:14:23,363 Haluatko, että olen syöttinä? 290 00:14:23,447 --> 00:14:24,406 Kyllä. 291 00:14:24,489 --> 00:14:25,449 Se on vitsi. 292 00:14:25,949 --> 00:14:28,452 Valitettavasti se ei ole kenenkään mielestä hauska. 293 00:14:28,535 --> 00:14:29,536 Onko näin? 294 00:14:29,912 --> 00:14:32,164 Myönnän olevani eri mieltä. Minusta se on tosi hauska. 295 00:14:32,247 --> 00:14:33,540 Hauskempi kuin Velipuolet -leffa. 296 00:14:33,624 --> 00:14:34,499 Paljon sanottu. 297 00:14:35,000 --> 00:14:36,793 Kohtaus, jossa punkkapeti hajoaa, 298 00:14:37,211 --> 00:14:39,463 oli minusta hauskinta, mitä olin nähnyt, 299 00:14:39,546 --> 00:14:40,547 mutta sitten näin tuon. 300 00:14:40,631 --> 00:14:42,633 Nyt minun pitää ajatella uusiksi - 301 00:14:42,716 --> 00:14:43,842 hauskimpien asioiden järjestys. 302 00:14:43,926 --> 00:14:47,221 Näin urheilu ja taide yhdistyvät. 303 00:14:47,304 --> 00:14:49,097 Okei kundit, aloitetaan taas. 304 00:14:49,181 --> 00:14:50,182 Nähdään. 305 00:14:51,475 --> 00:14:53,185 He oppivat. He oppivat. 306 00:14:53,268 --> 00:14:55,395 Kiinnostava kuvio, Ted. Sinäkö tämän keksit? 307 00:14:55,479 --> 00:14:56,480 En toki. 308 00:14:56,563 --> 00:14:58,732 Tämän on keksinyt meidän oma Nate Suuri. 309 00:14:59,358 --> 00:15:00,484 Kuka on "Nate Suuri"? 310 00:15:01,443 --> 00:15:02,444 Siinä hän on. 311 00:15:03,153 --> 00:15:05,781 Joku on ulkoiluttanut koiraa täällä. Löysin toisen kakan. 312 00:15:06,323 --> 00:15:07,324 Okei. 313 00:15:08,116 --> 00:15:09,993 Mitä "Nate Suuri" oikeastaan tekee? 314 00:15:10,494 --> 00:15:11,912 En ole varma, mikä hänen tittelinsä on. 315 00:15:11,995 --> 00:15:13,580 Hei koutsi, mikä on Naten duuni? 316 00:15:13,664 --> 00:15:15,415 Varustemies. -Siinä. Varustemies. 317 00:15:16,542 --> 00:15:19,461 Tarkoitatko, että uskot Valioliigan joukkueen taktiikan - 318 00:15:19,545 --> 00:15:20,504 varustemiehelle? 319 00:15:20,587 --> 00:15:23,131 Hän on unohtanut enemmän tästä urheilusta kuin minä oppinut. 320 00:15:23,215 --> 00:15:25,342 Saattaa olla nero. 321 00:15:25,425 --> 00:15:26,677 Onko lisättävää, koutsi? 322 00:15:26,760 --> 00:15:27,761 Hyvä poika. 323 00:15:29,346 --> 00:15:30,347 Voi hitsi. 324 00:15:30,430 --> 00:15:32,224 Jos tuntisit valmentaja Beardin, tietäisit, mitä tuo merkitsee. 325 00:15:32,307 --> 00:15:33,433 Tarkoitit sitä, vai mitä? 326 00:15:35,060 --> 00:15:36,562 Hitto. Tässä on sinun juttusi. 327 00:15:36,645 --> 00:15:39,648 Minulla on otsikkokin. "Mies nyökyttää päätä." 328 00:15:39,731 --> 00:15:40,858 Pidä varasi, Gay Talese. 329 00:15:40,941 --> 00:15:44,987 Trent Crimm on kirjoittamassa uuden ikonisen profiilin. 330 00:15:45,070 --> 00:15:46,446 Rivit tiiviiksi! 331 00:15:47,281 --> 00:15:48,365 Anna kuulua, koutsi. 332 00:15:50,784 --> 00:15:51,785 No niin. 333 00:15:52,995 --> 00:15:53,996 Anna pyyhe. 334 00:15:54,079 --> 00:15:55,998 Voi luoja. Ei. -Anna pyyhe. 335 00:15:56,081 --> 00:15:59,042 Päästä. Lopeta. Ei. -Voi voi. 336 00:15:59,126 --> 00:16:00,627 Mitä hittoa te teette? 337 00:16:01,420 --> 00:16:03,046 Enkö käskenyt lopettaa tuon? 338 00:16:07,176 --> 00:16:08,844 Helvetti. 339 00:16:17,978 --> 00:16:20,105 Taisit unohtaa jotakin. -Hei, Keeley. 340 00:16:20,189 --> 00:16:22,941 Etsin kusipäistä kundikaveriasi. Osaat totisesti valita heidät. 341 00:16:23,025 --> 00:16:26,820 Eikö viimeisin tyttöystäväsi varastanut Rolexisi saadakseen huumeita? 342 00:16:26,904 --> 00:16:29,489 Entä sitten? En tarvitse puhelinta ja kelloa. 343 00:16:30,282 --> 00:16:32,868 En lupautunut poikaystäväsi huoltajaksi. 344 00:16:32,951 --> 00:16:35,787 Mutta uusi pomo yrittää saada minut vastuuseen - 345 00:16:35,871 --> 00:16:39,374 hiton Natesta, jonka sukunimeä en edes tiedä. 346 00:16:39,458 --> 00:16:40,626 Se on Barnes. 347 00:16:40,709 --> 00:16:41,752 Ei. Se on Shelley. 348 00:16:41,835 --> 00:16:42,836 Tiedän. 349 00:16:42,920 --> 00:16:44,213 En halua tulla huijatuksi. 350 00:16:44,296 --> 00:16:48,133 En sinun enkä sen "Terve, cowboyt" -tyypin toimesta. 351 00:16:48,217 --> 00:16:51,136 Nimeni on Ted Lasso ja olen Kansasista. 352 00:16:53,514 --> 00:16:56,183 Olet tosi huono esittämään. 353 00:16:56,266 --> 00:17:01,230 Tiedän, että hän yrittää vaikuttaa minuun, mutta minua ei manipuloida. 354 00:17:01,313 --> 00:17:04,316 Minä voisin vaikuttaa sinuun kuinka vain, jos haluaisin. 355 00:17:04,398 --> 00:17:06,276 Et voisi, Keeley. -Luulenpa, että voisin. 356 00:17:06,359 --> 00:17:08,529 Et voisi, Keeley. Ei, Keeley. -Mitä sanoit? En kuule. 357 00:17:08,612 --> 00:17:10,739 Keeley, jos kuuntelisit minua... -Yritän kuunnella. 358 00:17:10,821 --> 00:17:12,074 Voisin kertoa miksi... -No, kerro. 359 00:17:13,032 --> 00:17:14,701 Suututtaako se sinua? 360 00:17:17,579 --> 00:17:18,579 Ei. 361 00:17:21,708 --> 00:17:26,088 "Olen Roy Kent ja minulle maksetaan pelaamisesta, 362 00:17:26,171 --> 00:17:28,423 mutta olen vihainen koko ajan." 363 00:17:34,179 --> 00:17:35,430 Tuo oli aika hyvä. 364 00:17:43,814 --> 00:17:45,065 Hei, Trent. 365 00:17:45,148 --> 00:17:47,401 Tiedätkö, ketä muistutat nyt? -En. Ketä? 366 00:17:47,484 --> 00:17:48,986 Yhtä niistä robotti-imureista. 367 00:17:49,987 --> 00:17:51,822 Liikut ympäriinsä ja etsit likaa. 368 00:17:51,905 --> 00:17:53,574 Roomba. -Juuri se. 369 00:17:54,283 --> 00:17:55,826 Minulla on kysymys. 370 00:17:55,909 --> 00:17:57,870 Chrystal Palacelle kärsimänne murskatappion jälkeen - 371 00:17:57,953 --> 00:18:00,706 pelaajanne mukaan teillä oli juhlat pukuhuoneessa. 372 00:18:00,789 --> 00:18:03,834 Antavatko tappion jälkeiset juhlat sinusta oikean viestin? 373 00:18:04,960 --> 00:18:08,380 Minua eivät niin paljon kiinnosta voitot ja tappiot. 374 00:18:08,463 --> 00:18:10,507 Tuota sitaattia aion käyttää. 375 00:18:10,591 --> 00:18:11,592 Sinun pitäisi mennä. 376 00:18:12,217 --> 00:18:13,886 Kertoisitko Roylle, että lähdemme kohta? 377 00:18:13,969 --> 00:18:15,220 Selvä. -Kiitti, koutsi. 378 00:18:15,304 --> 00:18:18,473 Tuletko messiiin? Menemme puhumaan koululaisille. 379 00:18:18,557 --> 00:18:20,058 Mikä sattuma. 380 00:18:20,142 --> 00:18:23,270 Haastattelupäivänämme käyt sattumalta koulussa. 381 00:18:23,353 --> 00:18:25,731 Sehän sattumien kanssa on niin hauskaa. 382 00:18:26,523 --> 00:18:27,816 Joskus ne vain tapahtuvat. 383 00:18:28,734 --> 00:18:29,902 Tulehan. 384 00:18:31,737 --> 00:18:32,571 Sisään. 385 00:18:32,654 --> 00:18:35,991 Halusin tulla kiittämään sinua, kun estit kuvien julkaisun. 386 00:18:36,575 --> 00:18:37,826 Ja toin sinulle lahjan. 387 00:18:42,289 --> 00:18:43,415 Se sai minut ajattelemaan sinua. 388 00:18:44,374 --> 00:18:45,918 Se on vahva ja vähän piikikäs. 389 00:18:49,254 --> 00:18:51,089 Päätin, etten enää pelkää sinua. 390 00:18:51,715 --> 00:18:52,841 En tiennyt, että pelkäsit. 391 00:18:52,925 --> 00:18:54,885 Pelkäsin sinua ihan kuollakseni. 392 00:18:54,968 --> 00:18:57,679 Voi luoja, Jamie olisi ollut raivona - 393 00:18:57,763 --> 00:19:00,057 jos reportterit penkoisivat rakkauselämäämme. 394 00:19:01,099 --> 00:19:03,477 En tiedä, miksi kerron sinulle. Sinähän tiedät kaiken siitä. 395 00:19:03,560 --> 00:19:05,062 Muistatko, kun erositte? 396 00:19:05,562 --> 00:19:06,688 Kuulostaa tutulta. 397 00:19:06,772 --> 00:19:08,690 Eikö sinua raivostuttanut, 398 00:19:08,774 --> 00:19:10,442 että he jahtasivat sinua eivätkä Rupertia? 399 00:19:10,526 --> 00:19:13,153 Hän oli se, joka petti ja häntä pidettiin sankarina. 400 00:19:13,237 --> 00:19:15,531 Se suututti minua. 401 00:19:16,448 --> 00:19:18,909 Lehdistö ei ole koskaan ilkeä miehille. 402 00:19:19,451 --> 00:19:22,621 Kukaan ei maksa maltaita valokuvasta alastomasta miehestä jahdilla - 403 00:19:22,704 --> 00:19:23,914 viikko eronsa jälkeen. 404 00:19:23,997 --> 00:19:26,250 Tuo on erikoinen skenaario. 405 00:19:26,333 --> 00:19:28,961 Sinusta siis on kuva alastomana jahdilla. 406 00:19:29,044 --> 00:19:30,003 Saanko nähdä sen? 407 00:19:30,087 --> 00:19:33,340 Et olisi sanonut noin, jos et haluaisi näyttää sitä jollekin. 408 00:19:33,882 --> 00:19:34,883 Ole kiltti. 409 00:19:37,010 --> 00:19:40,389 Se otettiin helikopterista, kun otin aurinkoa. 410 00:19:42,057 --> 00:19:44,142 Jumalauta, Rebecca. 411 00:19:44,685 --> 00:19:46,061 Ovatko nuo oikeat tissisi? 412 00:19:46,144 --> 00:19:48,522 Tunnen itseni teinipojaksi. En voi lakata tuijottamasta niitä. 413 00:19:48,605 --> 00:19:50,357 Mistä sait ne? 414 00:19:50,440 --> 00:19:51,525 Äidiltäni. 415 00:19:51,608 --> 00:19:53,360 En voi uskoa, että estit tämän julkaisun. 416 00:19:53,443 --> 00:19:54,736 Minä olisin näyttänyt kaikille. 417 00:19:54,820 --> 00:19:57,656 Aivan. Minun pitää jatkaa. 418 00:19:58,490 --> 00:19:59,783 Anteeksi. 419 00:20:00,242 --> 00:20:01,243 Kiitos. 420 00:20:04,913 --> 00:20:05,956 Hei sitten. 421 00:20:06,707 --> 00:20:07,708 Kengät. 422 00:20:08,542 --> 00:20:10,252 Kengät. Aivan. 423 00:20:11,712 --> 00:20:13,213 Sait minut ihan sekaisin - 424 00:20:13,297 --> 00:20:15,257 noilla kauniilla rinnoillasi, Rebecca. 425 00:20:30,522 --> 00:20:32,858 Kun näin koulun futisjoukkueen ekaa kertaa, 426 00:20:33,609 --> 00:20:36,820 en uskonut, että Richmond Primary voittaisi yhtäkään ottelua, 427 00:20:37,404 --> 00:20:39,781 saati sitten liigamestaruutta. 428 00:20:48,665 --> 00:20:53,212 Tämän kunniaksi AFC Richmondin uusi manageri - 429 00:20:53,295 --> 00:20:54,796 Ed Lasso. 430 00:20:57,299 --> 00:20:58,800 Kiitos. Arvostan teitä. 431 00:20:58,884 --> 00:21:01,220 Hei kaikki. Mitä kuuluu? 432 00:21:02,179 --> 00:21:04,014 Runkkari. -Jacob. 433 00:21:05,766 --> 00:21:06,850 Ei se mitään. 434 00:21:07,476 --> 00:21:08,810 Halusin tulla käymään - 435 00:21:08,894 --> 00:21:11,021 ja onnittelemaan teitä hitonmoisesta kaudesta. 436 00:21:11,104 --> 00:21:14,274 Tiedän toisenkin, joka olisi innokas tapaamaan teidät. 437 00:21:14,358 --> 00:21:15,943 Toivottakaa tervetulleeksi - 438 00:21:16,026 --> 00:21:19,863 AFC Richmondin joukkueen kapteeni Roy Kent. 439 00:21:22,407 --> 00:21:25,244 Roy! Roy! Roy! 440 00:21:25,786 --> 00:21:26,787 No niin. 441 00:21:27,496 --> 00:21:32,084 En ole koskaan välittänyt julkisesti puhumisesta tai koulustakaan. 442 00:21:32,793 --> 00:21:34,586 Se on tuntunut ajan tuhlaukselta. 443 00:21:39,007 --> 00:21:41,260 Lähdettäisiinkö tästä tunkkaisesta huoneesta - 444 00:21:41,343 --> 00:21:43,470 ulos kentälle pelaamaan kunnon matsi? 445 00:21:56,066 --> 00:21:57,818 Tosi siisti juttu. 446 00:21:57,901 --> 00:21:59,945 Käyn täällä vain, koska veljentytär käy tätä. 447 00:22:00,028 --> 00:22:02,614 Kuka hän on? -Tuo idiootti. 448 00:22:06,285 --> 00:22:07,536 Siinä hän tulee. 449 00:22:08,287 --> 00:22:09,621 Pukataanko päällä, Roy-setä? 450 00:22:09,705 --> 00:22:10,998 Okei. Aloita sitten. 451 00:22:12,124 --> 00:22:13,792 Okei. Menkää riviin. 452 00:22:13,876 --> 00:22:15,752 Päällä. Hienoa. 453 00:22:15,836 --> 00:22:17,546 Seuraava. Loistavaa. 454 00:22:17,629 --> 00:22:19,173 Seuraava. Päällä. 455 00:22:19,840 --> 00:22:20,841 Seuraava. 456 00:22:23,385 --> 00:22:24,803 Hyvä. Seuraava. 457 00:22:28,223 --> 00:22:30,559 Seuraava. Upeata. 458 00:22:30,976 --> 00:22:32,060 Hienoa. Pidin tuosta. 459 00:22:33,937 --> 00:22:35,189 Hyvä. -Roy, tule. 460 00:22:35,272 --> 00:22:37,065 Näytä, miten se tehdään. Minä tuuraan. 461 00:22:37,149 --> 00:22:38,442 Miten menee? Valmiina? 462 00:22:38,525 --> 00:22:40,027 Noin. 463 00:22:40,110 --> 00:22:42,237 Tästä lähtee, Phoebe. Näytä, mitä osaat. 464 00:22:42,321 --> 00:22:44,281 Hyvä koppi. Voimme saada sinusta molarin. 465 00:22:45,240 --> 00:22:47,284 Tuo osui suoraan nenään. 466 00:22:48,785 --> 00:22:49,620 Hyvin tehty, Phoebe. 467 00:22:54,791 --> 00:22:56,418 Hitsi. 468 00:22:56,502 --> 00:22:57,920 Pahoitteluni verestä. 469 00:22:59,421 --> 00:23:00,422 Ole hyvä. 470 00:23:00,506 --> 00:23:01,757 Älä yritä kloonata minua. 471 00:23:01,840 --> 00:23:04,051 Oli hauska tavata. 472 00:23:05,260 --> 00:23:07,763 Kukaan ei ole ikinä jaksanut tuota näin kauan. 473 00:23:07,846 --> 00:23:09,598 Kiitos, kun saimme tulla. -Hei. 474 00:23:09,681 --> 00:23:10,682 Kiitos vielä. 475 00:23:12,017 --> 00:23:13,185 Roy, tuo oli upeaa. 476 00:23:13,268 --> 00:23:15,729 Ja veljentyttösi on tosi söpö. 477 00:23:15,812 --> 00:23:19,900 Nyt riittää manipulaatiosi ja typerät lahjasi. 478 00:23:19,983 --> 00:23:22,402 Mikä Hyppy ajassa edes on? 479 00:23:22,486 --> 00:23:24,112 Se on hieno romaani. 480 00:23:24,196 --> 00:23:27,241 Tarina nuoren tytön kamppailusta johtamisen taakan kanssa - 481 00:23:27,324 --> 00:23:28,659 matkalla halki avaruuden. 482 00:23:29,618 --> 00:23:30,619 Aivan. 483 00:23:32,204 --> 00:23:33,789 Minäkö olen se pieni tyttö? 484 00:23:34,331 --> 00:23:35,415 Haluaisin sinun olevan. 485 00:23:36,375 --> 00:23:38,168 Aivan. Millään tässä ei ole väliä. 486 00:23:38,252 --> 00:23:40,379 Minä teen vain samaa kuin kaikki kaupunkilaiset. 487 00:23:40,462 --> 00:23:42,381 Lasken päiviä siihen, että häivyt. 488 00:23:42,464 --> 00:23:44,466 Trent, olet täysi mulkero. Olet aina ollut. 489 00:23:46,260 --> 00:23:47,511 Phoebe, tule. 490 00:23:53,600 --> 00:23:54,601 Onko nälkä? 491 00:23:56,019 --> 00:23:57,020 Vähän perinteistä. 492 00:23:59,481 --> 00:24:01,066 Taistelu alkakoon. 493 00:24:01,525 --> 00:24:02,734 Ted Lasso? 494 00:24:02,818 --> 00:24:05,195 Hei, Ollie. -Mitä sinä täällä? 495 00:24:05,279 --> 00:24:06,738 Sinähän kutsuit minut. 496 00:24:06,822 --> 00:24:08,824 Kutsun jokaisen, joka on ollut autossani. 497 00:24:08,907 --> 00:24:11,368 Hei, Ollie. Tässä ystäväni Trent. 498 00:24:11,451 --> 00:24:13,495 Trent, kaverini Ollie. -Hauska tavata. 499 00:24:13,579 --> 00:24:15,789 Onnea. Tapasitte molemmat siistin tyypin. 500 00:24:16,331 --> 00:24:18,041 Aivan. Tiedättekö, mitä otatte? 501 00:24:18,625 --> 00:24:20,502 Mitä tahansa keittiömestari suosittelee. 502 00:24:20,586 --> 00:24:24,047 Se on appiukkoni. Sopiiko, että on vähän mausteista? 503 00:24:24,131 --> 00:24:26,466 Pyydä valmistamaan se kuin olisimme perheenjäseniä. 504 00:24:27,050 --> 00:24:28,135 Olet rohkea mies. 505 00:24:31,138 --> 00:24:33,015 Ihailtavaa. 506 00:24:33,098 --> 00:24:35,267 Se ei ehkä ollut viisain valinta. 507 00:24:36,727 --> 00:24:37,978 Tässä, pojat. 508 00:24:38,896 --> 00:24:40,147 Käykää käsiksi. -Maltan tuskin odottaa. 509 00:24:40,230 --> 00:24:42,316 Tuoksu on jo syvällä aivoissani. 510 00:24:42,399 --> 00:24:44,943 Tykkäät siitä varmasti. -Hyvä juttu. 511 00:24:45,027 --> 00:24:47,738 En voi kuvitella, että Kansasissa saa hyvää intialaista ruokaa. 512 00:24:47,821 --> 00:24:50,365 Ei aavistustakaan. En olen koskaan syönyt intialaista ruokaa. 513 00:25:02,127 --> 00:25:03,712 Vau, se on... Se on tulista. 514 00:25:03,795 --> 00:25:06,840 Voi vitsi. Ihan kuin hengittäisin tulta. 515 00:25:08,842 --> 00:25:09,927 En voi syödä tuota. 516 00:25:10,802 --> 00:25:13,013 Mitä? Älä nyt. Tätä pitää syödä reilusti, 517 00:25:13,096 --> 00:25:15,390 muuten nolaamme Ollien perheensä edessä. 518 00:25:15,933 --> 00:25:19,061 Ei, en pysty. -Laita se minun lautaselle. 519 00:25:21,021 --> 00:25:22,648 Olet kiltti. 520 00:25:22,731 --> 00:25:25,317 Jos rakastat Kansasia niin paljon, niin miksi... 521 00:25:26,109 --> 00:25:30,197 Miksi lähdit valmentamaan lajia, josta tuskin tiedät mitään? 522 00:25:30,280 --> 00:25:31,281 Johtuiko se vain rahasta? 523 00:25:31,865 --> 00:25:33,575 Pitäisikö minulle maksaa? 524 00:25:33,659 --> 00:25:34,826 Maistuuko ruoka? 525 00:25:35,285 --> 00:25:37,120 Kerro appiukollesi, että se on erinomaista. 526 00:25:37,663 --> 00:25:39,081 Isä! Se on kuulemma erinomaista! 527 00:25:41,041 --> 00:25:43,794 Ted. Se mitä teet, on vastuutonta. 528 00:25:44,253 --> 00:25:46,255 Tällä klubilla on merkitystä kaupungille. 529 00:25:46,839 --> 00:25:47,881 Tiedän sen. 530 00:25:47,965 --> 00:25:48,966 Tiedän. 531 00:25:49,591 --> 00:25:51,134 Trent, mitä sinä rakastat? 532 00:25:53,220 --> 00:25:54,221 Kirjoittamista? 533 00:25:55,389 --> 00:25:56,223 Kyllä. -Niin. 534 00:25:56,306 --> 00:25:57,808 Hyvä, koska olet siinä pahuksen hyvä. 535 00:25:58,225 --> 00:25:59,434 Kiitos. -Ole hyvä. 536 00:25:59,518 --> 00:26:01,436 Minäkö? Rakastan valmentamista. 537 00:26:02,020 --> 00:26:03,146 Sanon sen uudestaan, 538 00:26:03,230 --> 00:26:05,774 vain jotta et luule, että sanoin sen vahingossa. 539 00:26:05,858 --> 00:26:08,026 Minulle menestys ei ole voittoja ja häviöitä. 540 00:26:08,610 --> 00:26:11,280 Vaan sitä, että autan nuoria näyttämään parhaat puolensa - 541 00:26:11,363 --> 00:26:12,364 kentällä ja muutenkin. 542 00:26:12,865 --> 00:26:14,283 Se ei ole aina helppoa, Trent. 543 00:26:14,366 --> 00:26:18,036 Kuten ei myöskään varttuminen ilman jotakuta, joka uskoo sinuun. 544 00:26:19,705 --> 00:26:20,831 Saanko kysyä? 545 00:26:21,874 --> 00:26:23,542 Onko kieleni yhä suussani? 546 00:26:23,625 --> 00:26:26,044 Sillä saan aistiharhoja tästä tulisuudesta. 547 00:26:29,047 --> 00:26:30,048 Minun pitäisi mennä. 548 00:26:31,175 --> 00:26:33,552 Kiirettä pitää. -Työt pitää tehdä. 549 00:26:33,635 --> 00:26:34,887 Sanon kuitenkin tämän. 550 00:26:34,970 --> 00:26:37,139 Oli mukava viettää tämä aika kanssasi, Trent. 551 00:26:38,265 --> 00:26:39,474 Tarkoitatko todella sitä? 552 00:26:39,892 --> 00:26:40,893 Kyllä. 553 00:26:41,894 --> 00:26:42,811 Jep. 554 00:26:44,188 --> 00:26:45,564 Kiitos. -Ole hyvä. 555 00:26:46,106 --> 00:26:46,940 Kaikki hyvin? 556 00:26:48,025 --> 00:26:50,027 Tavallisesti yksi annos riittää, 557 00:26:50,110 --> 00:26:52,779 mutta tiedämme, miten te amerikkalaiset haluatte syödä. 558 00:26:53,405 --> 00:26:54,406 Syödään kunnolla, vai mitä? 559 00:26:55,449 --> 00:26:56,575 Maistapa tuota. 560 00:27:03,373 --> 00:27:06,126 Hyvää, eikö vain? -Enemmänkin, se on tulista. 561 00:27:08,837 --> 00:27:10,881 "Rouva Wrichin ääni oli vakava. 562 00:27:11,673 --> 00:27:13,175 ́Mitä sinä ymmärrät?' 563 00:27:14,051 --> 00:27:15,469 Että sen on oltava minä. 564 00:27:16,303 --> 00:27:17,763 Ei voi olla kukaan muu.'" 565 00:27:22,267 --> 00:27:23,352 Hitto! 566 00:27:24,144 --> 00:27:26,146 Se on ruma sana, Roy-setä. 567 00:27:26,230 --> 00:27:27,898 Hoida omat asiasi, Phoebe. 568 00:27:32,277 --> 00:27:33,278 Ole kiltti. 569 00:27:35,322 --> 00:27:38,158 PASKAPÄÄ 570 00:27:40,786 --> 00:27:43,997 Niin? -Minulla on ennakkopainos artikkelista. 571 00:27:45,582 --> 00:27:48,627 Lue se minulle. -Otsikko: "Arvaamaton Ted." 572 00:27:49,336 --> 00:27:52,422 "Mitä ajatteletkaan Ted Lassosta jalkapallovalmentajana - 573 00:27:52,506 --> 00:27:56,218 vakuutan sinulle, että totuutta on vaikeampi niellä." 574 00:27:56,301 --> 00:27:59,012 Mitä kuuluu? -Miten nenäsi, koutsi? 575 00:27:59,096 --> 00:28:01,265 Ihan ok. Kiitti kysymästä. "Ja pakkohan se on niellä, 576 00:28:01,348 --> 00:28:04,059 sillä Ted kohtaa yhteisömme - 577 00:28:04,142 --> 00:28:07,855 ja ottaa joko rohkeasti tai tyhmästi vastuun teoistaan." 578 00:28:07,938 --> 00:28:10,023 Hei, kaikki. Miten menee? -"Sen saatte itse päättää." 579 00:28:10,107 --> 00:28:11,859 Painu hiiteen, runkkari! 580 00:28:13,819 --> 00:28:15,404 Hei. -Niin. 581 00:28:15,487 --> 00:28:17,030 Lopeta. -Joka kerta. 582 00:28:17,114 --> 00:28:19,408 "Ja kyllä, hän on ihan pihalla. 583 00:28:19,491 --> 00:28:23,704 Hän sanoi kahdesti, ettei välittänyt, voittaako Richmond vai häviää. 584 00:28:23,787 --> 00:28:28,250 Mutta jos Lasson tapa on väärä, on vaikea kuvitella oikeata." 585 00:28:30,794 --> 00:28:32,129 Miksi lopetit lukemisen? 586 00:28:33,297 --> 00:28:37,176 Muista, etteivät nämä ole minun sanojani, vaan Trent Crimmin. 587 00:28:38,051 --> 00:28:39,052 Jatka. 588 00:28:40,262 --> 00:28:42,514 "Alalla, joka keskittyy minuuteen... 589 00:28:42,598 --> 00:28:43,974 Ted on nöyrä." 590 00:28:44,057 --> 00:28:48,478 Hänen tapansa valmentaa on lempeä. Ei koskaan pakottava. 591 00:28:48,562 --> 00:28:51,607 Hei, Roy. Täällä juhlitaankin eläköitymistä. 592 00:28:53,817 --> 00:28:54,818 Hitto! 593 00:28:55,319 --> 00:28:56,570 Lakkaa kiusaamasta, Natea! 594 00:28:57,321 --> 00:28:58,780 En tiedä, kumpaa teistä puskin, 595 00:28:58,864 --> 00:29:00,240 koska en näe hyvin öisin, 596 00:29:00,324 --> 00:29:01,366 mutta siitä saitte! 597 00:29:02,159 --> 00:29:05,996 Se kasvaa hitaasti, kunnes sitä ei enää voi olla huomaamatta. 598 00:29:06,914 --> 00:29:08,081 Vanlijavodka. 599 00:29:09,291 --> 00:29:10,292 Mikä lapsi. 600 00:29:12,669 --> 00:29:13,795 Keeley. 601 00:29:13,879 --> 00:29:14,880 Roy. 602 00:29:15,506 --> 00:29:18,342 Hän tekee seuraajista johtajia, 603 00:29:20,093 --> 00:29:23,305 ja kunnioitusta osoittaakseen syö niin mausteista ruokaa, 604 00:29:23,388 --> 00:29:26,558 että se aiheuttaa tuhoa hänen suolistolleen. 605 00:29:26,642 --> 00:29:27,935 Avaimet, avaimet. 606 00:29:28,018 --> 00:29:30,020 No niin. Voi hitsi. 607 00:29:30,103 --> 00:29:32,773 Ja vaikka uskon, että Ted Lasso epäonnistuu - 608 00:29:32,856 --> 00:29:35,901 ja Richmond saa kärsiä putoamisen häpeän - 609 00:29:37,027 --> 00:29:38,862 en tunne vahingoniloa, kun se tapahtuu. 610 00:29:40,030 --> 00:29:42,074 Sillä voin vain tukea häntä. 611 00:29:43,700 --> 00:29:45,327 Helvetti! 612 00:30:14,898 --> 00:30:16,900 Tekstitys: Hannele Vahtera