1 00:00:49,675 --> 00:00:51,301 Fait chier ! 2 00:00:54,388 --> 00:00:56,849 Siri, appelle Le Gros Con. 3 00:01:02,855 --> 00:01:03,856 Bonjour ! 4 00:01:03,939 --> 00:01:06,859 Il n'y a rien dans le Sun au sujet de Ted et Keeley. 5 00:01:07,234 --> 00:01:08,861 Rien. Vous êtes au bureau ? 6 00:01:08,944 --> 00:01:10,153 Bien sûr. 7 00:01:10,237 --> 00:01:11,697 Alors montez immédiatement ! 8 00:01:13,365 --> 00:01:15,617 Au revoir. Dites à maman que je l'aime. 9 00:01:16,285 --> 00:01:17,411 Bonjour, patronne. 10 00:01:17,494 --> 00:01:20,747 Je sais pas vous, mais moi, j'ai passé un dimanche sensass ! 11 00:01:20,831 --> 00:01:22,040 Voilà pour vous. 12 00:01:23,709 --> 00:01:25,252 J'ai enfin vu Big Ben. 13 00:01:25,335 --> 00:01:27,588 J'avais déjà vu une horloge balèze. 14 00:01:27,963 --> 00:01:31,967 Petit, mes parents m'avaient emmené visiter l'horloge de Milwaukee, 15 00:01:32,050 --> 00:01:33,760 et ils m'ont oublié sur place. 16 00:01:34,178 --> 00:01:36,763 Pendant 3h42. Comment je le sais ? 17 00:01:36,847 --> 00:01:38,140 Grâce à l'horloge ? 18 00:01:38,223 --> 00:01:40,517 Grâce à l'horloge, bingo. 19 00:01:40,601 --> 00:01:43,645 Vous avez résolu l'énigme illico. Impressionnant. 20 00:01:43,729 --> 00:01:48,692 Ted, puisqu'on parle de temps, sachez que j'en manque. 21 00:01:48,775 --> 00:01:50,527 Je dois renforcer la marque. 22 00:01:51,111 --> 00:01:52,988 Je plains ces pauvres vaches, 23 00:01:53,071 --> 00:01:55,282 mais si on les marque pas, elles s'égarent. 24 00:01:58,994 --> 00:02:00,120 C'était une blague. 25 00:02:00,537 --> 00:02:04,249 Si on était au Kansas, vous seriez pliée en deux. 26 00:02:05,292 --> 00:02:06,502 À demain. 27 00:02:07,503 --> 00:02:09,838 - Le chronomètre est lancé ! - Voilà. 28 00:02:30,901 --> 00:02:33,028 Alors, voyons voir. 29 00:02:34,488 --> 00:02:35,614 On a des types ici. 30 00:02:36,740 --> 00:02:38,575 Ils vont par là. 31 00:02:40,327 --> 00:02:42,079 Et jusqu'en bas. 32 00:02:45,165 --> 00:02:47,125 Crystal Palace nous a mis une raclée. 33 00:02:48,293 --> 00:02:50,712 Voici notre attaque. 34 00:02:50,796 --> 00:02:52,881 Et elle est toute pourrie ! 35 00:02:54,049 --> 00:02:55,342 Ça dégage. 36 00:02:57,594 --> 00:03:01,765 Pourquoi j'ai dessiné tout ça pour l'effacer ensuite ? 37 00:03:01,849 --> 00:03:03,851 Parce que je crois aux gestes symboliques. 38 00:03:04,560 --> 00:03:05,769 Moi aussi. 39 00:03:06,520 --> 00:03:08,105 T'es rentré tard ? 40 00:03:08,772 --> 00:03:10,566 - Je suis pas rentré. - C'est vrai ? 41 00:03:11,733 --> 00:03:14,069 Notre seule tactique, c'est le une-deux. 42 00:03:14,152 --> 00:03:16,655 On passe la balle à Jamie et les autres, tintin. 43 00:03:16,738 --> 00:03:19,575 Alors si quelqu'un a une idée, je suis preneur. 44 00:03:22,286 --> 00:03:23,620 - Une proposition, Nate ? - Non. 45 00:03:26,081 --> 00:03:27,082 Non. 46 00:03:27,165 --> 00:03:28,333 Laissez tomber. Désolé. 47 00:03:28,417 --> 00:03:30,919 Allez, tu es des nôtres. C'est quoi ? 48 00:03:31,003 --> 00:03:33,714 Alors voilà... Non, l'autre poche. 49 00:03:33,797 --> 00:03:35,591 J'ai juste noté ça. 50 00:03:37,217 --> 00:03:38,218 Désolé. 51 00:03:38,302 --> 00:03:39,720 Bon sang. 52 00:03:39,803 --> 00:03:41,054 Non, c'est l'autre. 53 00:03:41,138 --> 00:03:43,265 Vous savez, c'est pas terrible. 54 00:03:43,724 --> 00:03:45,392 Vous allez trouver ça nul. J'ai honte. 55 00:03:45,475 --> 00:03:46,476 Désolé, 56 00:03:46,560 --> 00:03:49,396 j'ai du mal à entendre les gens qui croient pas en eux. 57 00:03:49,479 --> 00:03:50,731 Alors dis-moi. 58 00:03:50,814 --> 00:03:52,941 - Tu crois en ton idée ? - Oui, vraiment. 59 00:03:53,942 --> 00:03:56,028 Gueule pas comme ça, Nate ! 60 00:03:56,111 --> 00:03:57,696 On est juste à côté ! 61 00:03:58,155 --> 00:04:00,157 Allez, c'est quoi, le topo ? 62 00:04:01,283 --> 00:04:04,536 Si on attaquait sur l'aile, Jamie pourrait monter à gauche, 63 00:04:04,620 --> 00:04:07,414 leur défense le suivrait et Sam prendrait sa place. 64 00:04:07,497 --> 00:04:09,208 Jamie ferait diversion ? 65 00:04:09,291 --> 00:04:10,292 Non... 66 00:04:11,835 --> 00:04:14,171 Enfin, dans ce cas précis, oui. 67 00:04:15,047 --> 00:04:16,339 On va tenter le coup. 68 00:04:18,091 --> 00:04:19,343 Avec ma technique ? 69 00:04:19,426 --> 00:04:21,637 On va l'essayer. 70 00:04:21,720 --> 00:04:23,055 On verra bien. 71 00:04:23,138 --> 00:04:25,807 Elle pourrait m'aller comme un gant. 72 00:04:25,891 --> 00:04:27,351 Je la garderais sur moi. 73 00:04:27,893 --> 00:04:29,770 Et je me mettrais à crâner. 74 00:04:30,354 --> 00:04:32,898 Genre : "Je suis au top, là-dedans." 75 00:04:32,981 --> 00:04:34,274 Crâne un peu, coach. 76 00:04:34,358 --> 00:04:35,651 C'est ça. 77 00:04:36,568 --> 00:04:38,820 Montre-moi comment tu crânes, Nate. 78 00:04:40,072 --> 00:04:42,074 C'est bien, Nate. Chacun son style. 79 00:04:43,742 --> 00:04:45,619 T'as l'air un peu énervé, mais bon. 80 00:04:45,702 --> 00:04:47,829 Pardon, le terrain est là-bas. 81 00:04:47,913 --> 00:04:49,665 Venez crâner par ici. 82 00:04:50,207 --> 00:04:52,084 À tout à l'heure. 83 00:04:54,127 --> 00:04:56,505 Ted ! Tu as une minute ? 84 00:04:56,588 --> 00:04:57,756 Oui. Ça va ? 85 00:04:57,840 --> 00:04:59,132 Oui, tout va bien. 86 00:05:02,261 --> 00:05:04,012 C'est pas vrai. C'est la merde. 87 00:05:04,930 --> 00:05:07,307 On a failli faire la une du Sun. 88 00:05:07,391 --> 00:05:09,852 "L'entraîneur se tape la copine d'un joueur." 89 00:05:09,935 --> 00:05:11,770 Ils devraient plutôt écrire : 90 00:05:11,854 --> 00:05:15,566 "L'entraîneur donne la becquée à une jeune femme pleine de ressources." 91 00:05:15,649 --> 00:05:17,150 Ted, ça craint ! 92 00:05:17,234 --> 00:05:20,320 Je suis trop canon sur cette photo. 93 00:05:21,321 --> 00:05:23,073 Oui, il y a une belle lumière. 94 00:05:23,156 --> 00:05:25,742 Mon pote peut reporter la publication d'un jour 95 00:05:25,826 --> 00:05:27,202 pour me rendre service. 96 00:05:27,286 --> 00:05:30,497 Mais quand ce doss va sortir, Jamie va péter un câble 97 00:05:30,747 --> 00:05:33,000 et on va avoir les photographes sur le dos. 98 00:05:33,083 --> 00:05:34,960 La prochaine photo sera moins flatteuse. 99 00:05:35,043 --> 00:05:36,837 Je serai en train d'éternuer. 100 00:05:40,757 --> 00:05:42,718 - Et quel sera le titre ? - "À vos souhaits" ? 101 00:05:42,801 --> 00:05:45,012 "Elle brise le cœur du footballeur en pleurs." 102 00:05:45,762 --> 00:05:47,431 - Tu viens de l'inventer ? - Oui. 103 00:05:47,514 --> 00:05:49,641 - Tout le monde voudra lire ça. - Bien sûr. 104 00:05:49,725 --> 00:05:53,145 Avec une bonne rime, on se met tout le pays dans la poche. 105 00:05:53,228 --> 00:05:55,856 "Lasso a pécho et provoque un fiasco." 106 00:05:55,939 --> 00:05:57,941 Keeley envoie du lourd ! 107 00:05:58,025 --> 00:06:01,403 Oui, je suis jolie comme un cœur et mes rimes déchirent. 108 00:06:01,987 --> 00:06:03,906 Pas étonnant qu'ils me détestent. 109 00:06:12,289 --> 00:06:15,042 Désolé, j'ai mis un temps fou à monter. 110 00:06:15,626 --> 00:06:18,545 J'ai bien dû croiser une centaine de personnes. 111 00:06:18,629 --> 00:06:19,838 Toujours rien. 112 00:06:19,922 --> 00:06:22,090 Faites publier l'article sur Ted et Keeley. 113 00:06:23,258 --> 00:06:24,593 - Bonjour, patronne. - Ted ! 114 00:06:25,052 --> 00:06:26,470 Et Keeley, bonjour ! 115 00:06:27,095 --> 00:06:28,013 J'ai trouvé ça. 116 00:06:29,056 --> 00:06:31,099 On est dans une situation délicate. 117 00:06:31,183 --> 00:06:32,601 Keeley, montre-lui. 118 00:06:33,685 --> 00:06:36,396 Vous avez vu ça ? Le Sun va la publier demain. 119 00:06:36,480 --> 00:06:40,651 Ces gens-là n'ont aucun respect pour la vie privée des gens. 120 00:06:40,734 --> 00:06:43,654 Je vais trouver cette ordure et celui qui l'a engagée. 121 00:06:44,404 --> 00:06:45,906 Non, pas la peine. 122 00:06:45,989 --> 00:06:48,909 Je connais le propriétaire. Ce sera réglé en un coup de fil. 123 00:06:50,452 --> 00:06:51,453 C'est vrai ? 124 00:06:52,246 --> 00:06:53,080 Merci ! 125 00:06:53,163 --> 00:06:54,248 Je te l'avais dit. 126 00:06:54,331 --> 00:06:57,209 Cette femme est forte, confiante et puissante. 127 00:06:57,292 --> 00:07:00,212 Si vous faites un bras de fer avec Michelle Obama, 128 00:07:00,295 --> 00:07:01,880 je veux pas louper ça. 129 00:07:02,339 --> 00:07:04,091 C'est un compliment original. 130 00:07:04,758 --> 00:07:08,011 Oui, vous avez les bras d'une super-héroïne. 131 00:07:08,595 --> 00:07:11,139 Ça aussi. Bref, c'est réglé. 132 00:07:11,223 --> 00:07:13,100 - Super. - Merci. 133 00:07:14,393 --> 00:07:15,644 À plus dans le bus ! 134 00:07:17,104 --> 00:07:20,566 - Elle pourrait remonter jusqu'à moi ? - Oui. 135 00:07:20,649 --> 00:07:24,194 Quoi ? Vous n'avez pas utilisé un téléphone non traçable ? 136 00:07:24,278 --> 00:07:26,530 Je ne suis pas espion, Rebecca. 137 00:07:26,613 --> 00:07:29,575 Je suis directeur des opérations footballistiques. 138 00:07:29,658 --> 00:07:31,743 Aussi doué pour l'un que pour l'autre. 139 00:07:32,160 --> 00:07:34,538 Je vous remercie. Attendez... 140 00:07:35,998 --> 00:07:37,040 C'est parti. 141 00:07:37,499 --> 00:07:38,709 Sam passe à Dickson. 142 00:07:38,792 --> 00:07:39,668 Joli. 143 00:07:42,087 --> 00:07:43,881 Il donne à Bumbercatch. 144 00:07:44,298 --> 00:07:46,049 Jamie fait diversion. 145 00:07:46,633 --> 00:07:47,718 Sam est démarqué. 146 00:07:48,051 --> 00:07:49,052 Et voilà ! 147 00:07:56,435 --> 00:07:58,270 Bien joué, Nate. Ça te fait quoi ? 148 00:07:58,353 --> 00:08:01,607 Je sais pas trop. C'est nouveau, comme sensation. 149 00:08:01,690 --> 00:08:04,484 - Comme pour ton premier poil pubien ? - Oui... Quoi ? 150 00:08:04,568 --> 00:08:06,069 Allez, par ici ! 151 00:08:06,570 --> 00:08:09,615 Bien joué. Messieurs, on va aussi bosser autre chose : 152 00:08:09,698 --> 00:08:11,909 la transition offensive - défensive. 153 00:08:11,992 --> 00:08:14,411 Je suis là, je suis plus là, pigé ? 154 00:08:15,913 --> 00:08:20,083 Pour faire ça bien, il faut faire ça bien et être en forme. 155 00:08:20,167 --> 00:08:23,128 Alors on va tous faire 2 tours de terrain. 156 00:08:23,212 --> 00:08:26,632 Si j'en bats un, il fait 4 tours de plus. C'est parti ! 157 00:08:27,132 --> 00:08:29,259 Allez, donnez tout. 158 00:08:34,139 --> 00:08:35,890 On coupe pas le coin ! 159 00:08:36,308 --> 00:08:37,976 Vous me rattraperez pas ! 160 00:08:38,059 --> 00:08:39,520 Plus vite, les gars ! 161 00:08:42,272 --> 00:08:43,565 Colin, Isaac, arrêtez. 162 00:08:44,232 --> 00:08:45,651 Ça fait très mal. 163 00:08:45,734 --> 00:08:47,945 Fais gaffe. C'est notre nouveau coach. 164 00:08:48,028 --> 00:08:49,696 T'as raison, gros. 165 00:08:49,780 --> 00:08:51,156 Désolé, patron. 166 00:08:56,954 --> 00:08:59,248 Quelle course, les gars ! 167 00:08:59,331 --> 00:09:01,208 Vous êtes plus rapides que moi. 168 00:09:01,792 --> 00:09:02,876 Sauf Beard. 169 00:09:02,960 --> 00:09:05,003 Tu faisais pas de l'athlé au lycée ? 170 00:09:05,087 --> 00:09:07,506 Non, des échecs. Champion de l'Illinois ! 171 00:09:07,589 --> 00:09:09,383 L'Illinois, c'est un État, les gars. 172 00:09:09,466 --> 00:09:12,302 Un dernier truc : vous avez droit à un cadeau. 173 00:09:12,386 --> 00:09:13,929 Il est dans votre casier. 174 00:09:14,012 --> 00:09:15,180 Régalez-vous. 175 00:09:22,020 --> 00:09:24,064 Orson Scott Card La Stratégie Ender 176 00:09:25,816 --> 00:09:27,860 F. Scott Fitzgerald Beaux et damnés 177 00:09:28,569 --> 00:09:29,903 Un putain de bouquin. 178 00:09:33,240 --> 00:09:35,325 Madeleine L'Engle Un raccourci dans le temps 179 00:09:37,411 --> 00:09:39,371 ♪ON EST RICHMOND 180 00:09:40,581 --> 00:09:41,915 Tiens, petite chienne. 181 00:09:49,089 --> 00:09:50,257 Je voulais vous dire 182 00:09:50,340 --> 00:09:51,633 que le petit Nathan 183 00:09:51,717 --> 00:09:56,013 se fait harceler tous les jours par Jamie et sa bande de... con-pères. 184 00:09:56,722 --> 00:09:58,348 - Exact. - Vous le saviez ? 185 00:09:58,432 --> 00:09:59,474 Oui. 186 00:09:59,558 --> 00:10:01,143 Vous allez intervenir ? 187 00:10:01,226 --> 00:10:02,311 Non. 188 00:10:03,687 --> 00:10:05,314 - Vous vous foutez de moi ? - Roy... 189 00:10:06,356 --> 00:10:10,819 J'ai appris deux trucs importants dans la cour de récré, à l'école primaire. 190 00:10:11,486 --> 00:10:15,199 Primo, quand Ronnie Fowch t'offre une barre chocolatée, 191 00:10:15,282 --> 00:10:17,451 tu refuses et tu te tires. 192 00:10:17,701 --> 00:10:22,122 Parce qu'à tous les coups, ce petit salopiaud a chié dedans. 193 00:10:22,831 --> 00:10:25,209 On l'a pas vu faire, mais ce goût ne trompe pas. 194 00:10:25,709 --> 00:10:27,628 Deuxio, si l'instit intervient, 195 00:10:27,711 --> 00:10:29,838 ça ne fait qu'empirer les choses. 196 00:10:29,922 --> 00:10:31,715 Alors vous allez rien faire ? 197 00:10:32,216 --> 00:10:33,342 Non. 198 00:10:39,223 --> 00:10:40,432 Pourquoi tu le provoques ? 199 00:10:41,141 --> 00:10:42,184 C'est lui, coach. 200 00:10:42,559 --> 00:10:44,311 Si on veut arriver à un résultat, 201 00:10:44,394 --> 00:10:47,648 le premier domino à faire tomber est dans le cœur de ce type. 202 00:11:00,035 --> 00:11:03,747 - Jamie, j'ai une question. - Je soulève 40 kilos en 3 séries de 10. 203 00:11:04,331 --> 00:11:06,416 Et ensuite, j'alterne biceps 204 00:11:07,626 --> 00:11:08,794 et triceps. 205 00:11:08,877 --> 00:11:11,463 J'en ai rien à foutre, espèce de playboy. 206 00:11:11,547 --> 00:11:13,757 Si, puisque tu me poses la question. 207 00:11:14,216 --> 00:11:15,676 Tu peux soulever 40 kilos ? 208 00:11:15,759 --> 00:11:18,220 Je peux te boxer les couilles. On essaie ? 209 00:11:18,720 --> 00:11:19,721 Pas spécialement. 210 00:11:20,430 --> 00:11:22,558 Tu réalises l'influence que tu as sur l'équipe ? 211 00:11:22,641 --> 00:11:24,476 - Je suis un boss. - T'es un connard. 212 00:11:24,560 --> 00:11:26,728 Mais comme ton pied droit est béni des dieux, 213 00:11:26,812 --> 00:11:30,107 les gars t'admirent, au point que je doute de ma foi. 214 00:11:30,190 --> 00:11:31,483 Alors quand ils charrient Nate... 215 00:11:33,151 --> 00:11:34,278 et que tu ris... 216 00:11:35,904 --> 00:11:37,447 Ils continuent. 217 00:11:37,531 --> 00:11:41,577 D'accord. Donc Nate est un bébé qui peut pas se défendre tout seul ? 218 00:11:45,956 --> 00:11:46,957 Bon, d'accord. 219 00:11:47,040 --> 00:11:49,084 Compte sur moi. Nate est sympa. 220 00:11:49,168 --> 00:11:50,252 Parfait. 221 00:11:51,670 --> 00:11:54,214 - Roy, viens en boîte. - Tu seras là ? 222 00:11:54,298 --> 00:11:56,383 - Bien sûr. - Alors plutôt crever ! 223 00:11:57,926 --> 00:11:59,511 Colin, Isaac, venez voir. 224 00:12:01,054 --> 00:12:02,848 Vous arrêtez pas de chambrer Nate. 225 00:12:07,769 --> 00:12:09,563 Continuez. Ça me fait marrer. 226 00:12:17,196 --> 00:12:19,364 - Bonjour, Higgins. - Bonjour. J'étais... 227 00:12:19,448 --> 00:12:21,992 Planté là pour que je remarque votre ponctualité ? 228 00:12:22,075 --> 00:12:24,244 Exactement. Vous êtes de bonne humeur. 229 00:12:24,328 --> 00:12:26,914 C'est vrai. Je viens de réaliser quelque chose. 230 00:12:26,997 --> 00:12:28,916 Tant pis si on ne publie pas la photo. 231 00:12:28,999 --> 00:12:30,042 Le vrai problème, 232 00:12:30,125 --> 00:12:33,545 c'est que les supporters soutiennent l'équipe même quand elle perd. 233 00:12:34,463 --> 00:12:36,423 Ils sont d'une fidélité à toute épreuve. 234 00:12:36,507 --> 00:12:39,009 Oui, mais plus pour longtemps. 235 00:12:39,092 --> 00:12:40,093 Hourra ! 236 00:12:40,886 --> 00:12:41,845 Non. 237 00:12:42,262 --> 00:12:43,847 Très bien. Demi-tour. 238 00:12:44,223 --> 00:12:46,266 - Et voilà. - Merci. 239 00:12:46,350 --> 00:12:48,560 J'ai parlé au grand manitou. 240 00:12:48,644 --> 00:12:49,853 Dieu ? 241 00:12:50,479 --> 00:12:51,855 Non, le patron du Sun. 242 00:12:51,939 --> 00:12:55,526 Et il a accepté de ne pas publier la photo de Keeley et vous. 243 00:12:56,151 --> 00:12:58,487 On est les champions ! On est les champions ! 244 00:13:00,239 --> 00:13:02,407 À gauche ! À droite, moins haut ! 245 00:13:02,866 --> 00:13:04,076 Merci, Ted. 246 00:13:04,159 --> 00:13:05,827 Désolé. Je vous écoute. 247 00:13:05,911 --> 00:13:06,912 En échange, 248 00:13:06,995 --> 00:13:10,374 j'ai accepté que son journal sérieux, The Independent, 249 00:13:10,457 --> 00:13:11,959 fasse un article sur vous. 250 00:13:12,042 --> 00:13:13,335 "Face à face avec Lasso." 251 00:13:13,418 --> 00:13:14,503 D'accord. 252 00:13:14,586 --> 00:13:16,380 Le journaliste s'appelle Trent Crimm. 253 00:13:17,214 --> 00:13:20,217 Il est très doué et très influent auprès des supporters. 254 00:13:20,300 --> 00:13:22,678 Je le connais. C'est un dur à cuire. 255 00:13:22,761 --> 00:13:24,054 - C'est vrai ? - Oui. 256 00:13:24,137 --> 00:13:26,557 Et vous savez ce qu'on fait d'un dur à cuire ? 257 00:13:26,640 --> 00:13:28,559 - Non. - On le fait fondre. 258 00:13:30,394 --> 00:13:32,020 Allez, on recommence. 259 00:13:36,483 --> 00:13:37,818 Ah, le voilà ! 260 00:13:37,901 --> 00:13:39,862 Bonjour, Ted Lasso d'Amérique. 261 00:13:39,945 --> 00:13:42,406 Bonjour, Trent Crimm de The Independent. 262 00:13:42,489 --> 00:13:44,324 Ravi de passer cette journée avec vous. 263 00:13:44,408 --> 00:13:45,784 Appelez-moi Ted. 264 00:13:46,785 --> 00:13:48,036 Allez, c'est parti ! 265 00:13:53,876 --> 00:13:54,960 Il est démarqué ! 266 00:13:55,294 --> 00:13:56,712 Et il la met au fond ! 267 00:14:03,343 --> 00:14:04,970 Bien joué, Sammy. T'es content ? 268 00:14:05,053 --> 00:14:07,681 Grave, coach ! Je crois que je bande. 269 00:14:07,764 --> 00:14:09,433 Oui, c'est normal. 270 00:14:09,516 --> 00:14:12,227 Jamie, il faut en faire des caisses 271 00:14:12,311 --> 00:14:13,979 pour que la défense te croie. 272 00:14:14,062 --> 00:14:15,606 "Le ballon ! Passez-le-moi ! 273 00:14:15,689 --> 00:14:18,525 "Je veux le ballon ! Passez-le-moi ! Le ballon, s'il vous plaît !" 274 00:14:18,609 --> 00:14:20,194 Entre dans le personnage. 275 00:14:20,277 --> 00:14:21,945 Ramène-nous un Oscar. 276 00:14:22,029 --> 00:14:23,363 Je dois faire diversion ? 277 00:14:23,447 --> 00:14:24,406 Voilà. 278 00:14:24,489 --> 00:14:25,449 C'est une blague ? 279 00:14:25,949 --> 00:14:28,452 Désolé, mais personne trouve ça drôle. 280 00:14:28,535 --> 00:14:29,828 C'est vrai ? 281 00:14:29,912 --> 00:14:33,540 Moi, je trouve ça tordant. Mieux que Frangins malgré eux. 282 00:14:33,624 --> 00:14:34,499 Beau compliment. 283 00:14:35,042 --> 00:14:36,335 Quand le lit s'écroule... 284 00:14:37,794 --> 00:14:39,463 C'était ma blague préférée. 285 00:14:39,546 --> 00:14:43,842 Mais maintenant que j'ai vu ça, il faut que je reclasse mes blagues préférées. 286 00:14:43,926 --> 00:14:47,221 Quand le sport et l'art s'allient, je trouve ça beau. 287 00:14:47,304 --> 00:14:49,097 Allez, on recommence. 288 00:14:49,473 --> 00:14:50,474 Merci. 289 00:14:51,642 --> 00:14:53,185 Ils ont pigé le truc. 290 00:14:53,268 --> 00:14:55,395 Intéressant, Ted. C'est votre idée ? 291 00:14:55,479 --> 00:14:58,732 Non. C'est une tactique du grand Nate. 292 00:14:59,358 --> 00:15:00,484 Qui est-ce ? 293 00:15:01,401 --> 00:15:02,444 Oui, le voilà. 294 00:15:03,111 --> 00:15:05,781 Quelqu'un a dû promener son chien. Encore une crotte ! 295 00:15:08,116 --> 00:15:09,993 Et que fait "le grand Nate" ? 296 00:15:10,494 --> 00:15:11,912 Je sais pas trop. 297 00:15:11,995 --> 00:15:13,539 C'est quoi, son métier ? 298 00:15:13,622 --> 00:15:15,707 - Responsable du matériel. - Responsable du matériel. 299 00:15:16,416 --> 00:15:20,504 Et vous lui avez confié l'attaque d'une équipe du championnat d'Angleterre ? 300 00:15:20,587 --> 00:15:23,131 Ce gamin en sait plus sur ce sport que moi. 301 00:15:23,549 --> 00:15:25,217 Vraiment, c'est un génie. 302 00:15:25,425 --> 00:15:26,677 Que dire de plus, coach ? 303 00:15:27,052 --> 00:15:28,345 C'est un brave petit. 304 00:15:29,346 --> 00:15:30,347 La vache ! 305 00:15:30,430 --> 00:15:32,224 Pour Beard, c'est énorme. 306 00:15:32,307 --> 00:15:33,433 Tu le penses ? 307 00:15:35,102 --> 00:15:36,562 Vous tenez votre article 308 00:15:36,645 --> 00:15:38,981 et le titre : "Un homme hoche la tête." 309 00:15:39,606 --> 00:15:40,858 Tremble, Gay Talese. 310 00:15:40,941 --> 00:15:44,945 Une nouvelle plume va marquer l'histoire, j'ai nommé Trent Crimm. 311 00:15:45,028 --> 00:15:46,071 Resserrez les rangs ! 312 00:15:47,281 --> 00:15:48,365 Vas-y, coach. 313 00:15:50,826 --> 00:15:51,827 Viens. 314 00:15:52,870 --> 00:15:53,996 Allez, une serviette. 315 00:15:54,538 --> 00:15:55,956 Prends une serviette. 316 00:15:56,790 --> 00:15:57,958 Arrêtez... 317 00:15:59,126 --> 00:16:00,169 C'est quoi, ça ? 318 00:16:01,420 --> 00:16:03,046 Jamie vous a pas dit de le lâcher ? 319 00:16:07,676 --> 00:16:08,844 Ça va chier. 320 00:16:17,728 --> 00:16:20,105 - T'as pas oublié un truc ? - Salut, Keeley. 321 00:16:20,189 --> 00:16:22,566 Je cherche ton boulet. Tu sais les choisir, toi. 322 00:16:22,983 --> 00:16:26,820 Ton ex t'avait pas piqué ta Rolex pour s'acheter de la drogue ? 323 00:16:26,904 --> 00:16:29,489 Pas besoin d'un téléphone et d'une montre. 324 00:16:30,324 --> 00:16:32,868 Écoute, j'ai pas envie de jouer les nounous. 325 00:16:33,243 --> 00:16:36,163 Mais le taulier essaie de me rendre responsable 326 00:16:36,246 --> 00:16:39,374 de Nate, putain, alors que je connais même pas son nom. 327 00:16:39,458 --> 00:16:40,626 C'est Barnes. 328 00:16:40,709 --> 00:16:41,752 Non, c'est Shelley. 329 00:16:41,835 --> 00:16:42,836 Oui, je sais ! 330 00:16:42,920 --> 00:16:44,213 J'aime pas me faire rouler, 331 00:16:44,296 --> 00:16:48,133 ni par toi ni par : "Bien le bonjour, les cowboys. 332 00:16:48,217 --> 00:16:51,136 "Je m'appelle Ted Lasso et je viens du Kansas. 333 00:16:51,220 --> 00:16:52,679 "Pan, pan, pan !" 334 00:16:54,097 --> 00:16:56,141 Tu l'imites super mal. 335 00:16:56,225 --> 00:17:01,271 Il veut me pousser à bout, mais personne ne peut me manipuler. 336 00:17:01,355 --> 00:17:04,316 Arrête. Je te pousse à bout quand je veux, moi. 337 00:17:04,398 --> 00:17:06,276 - Non, Keeley... - Je crois que si. 338 00:17:06,359 --> 00:17:08,529 - Impossible, Keeley... - J'entends rien. 339 00:17:08,612 --> 00:17:10,739 - Écoute-moi... - J'aimerais bien. 340 00:17:10,821 --> 00:17:12,532 - Je vais te dire... - Vas-y. 341 00:17:13,032 --> 00:17:14,701 Ça t'énerve ? 342 00:17:17,579 --> 00:17:18,579 Non. 343 00:17:21,750 --> 00:17:25,503 "Je m'appelle Roy Kent, et mon métier, c'est de jouer à la balle, 344 00:17:26,128 --> 00:17:28,382 "mais je suis tout le temps vénère." 345 00:17:34,179 --> 00:17:35,430 C'est pas mal. 346 00:17:43,605 --> 00:17:46,692 Hé, Trent, vous savez à qui vous me faites penser ? 347 00:17:46,775 --> 00:17:48,986 - Non, à qui ? - À un aspirateur robot. 348 00:17:49,987 --> 00:17:51,822 Vous cherchez la crasse. 349 00:17:51,905 --> 00:17:53,574 - Roomba. - C'est ça. 350 00:17:54,283 --> 00:17:55,826 J'ai une question. 351 00:17:55,909 --> 00:17:58,704 Après votre défaite face à Crystal Palace, 352 00:17:58,787 --> 00:18:00,706 vous avez fait la fête dans les vestiaires. 353 00:18:00,789 --> 00:18:03,834 Est-ce bien sérieux, quand on a perdu ? 354 00:18:04,960 --> 00:18:08,380 Je me fiche un peu de savoir si on gagne ou si on perd. 355 00:18:08,463 --> 00:18:10,090 Ça, je vais le noter. 356 00:18:10,549 --> 00:18:11,592 File. 357 00:18:12,259 --> 00:18:13,886 Tu dis à Roy qu'on y va ? 358 00:18:13,969 --> 00:18:15,220 - Ça marche. - Merci. 359 00:18:15,304 --> 00:18:18,473 Vous venez ? On va aller rencontrer des écoliers. 360 00:18:18,557 --> 00:18:20,058 Quelle coïncidence ! 361 00:18:20,142 --> 00:18:23,270 Pile le jour où je vous interviewe ? 362 00:18:23,353 --> 00:18:27,816 C'est ça qui est marrant, non ? Les coïncidences, ça arrive. 363 00:18:28,984 --> 00:18:29,985 En avant. 364 00:18:31,570 --> 00:18:32,571 Entrez. 365 00:18:32,654 --> 00:18:35,282 Je voulais vous remercier pour la photo. 366 00:18:36,575 --> 00:18:37,826 J'ai un cadeau. 367 00:18:42,289 --> 00:18:43,415 Il m'a fait penser à vous. 368 00:18:44,374 --> 00:18:45,918 Il est fort et il pique. 369 00:18:49,296 --> 00:18:51,089 Je n'ai plus peur de vous. 370 00:18:51,715 --> 00:18:52,841 Vous aviez peur ? 371 00:18:52,925 --> 00:18:54,885 Oui, vous me faisiez flipper. 372 00:18:54,968 --> 00:19:00,057 Mon Dieu, Jamie aurait eu les boules si des journalistes étaient venus fouiner. 373 00:19:01,099 --> 00:19:03,477 Mais vous connaissez ça par cœur. 374 00:19:03,560 --> 00:19:06,688 - Vous vous souvenez de votre divorce ? - Vaguement. 375 00:19:06,772 --> 00:19:10,025 Ça a dû vous énerver qu'ils vous suivent, vous, et pas Rupert. 376 00:19:10,567 --> 00:19:14,196 Il a été infidèle et ils l'ont fait passer pour le prince charmant. 377 00:19:14,279 --> 00:19:15,948 Ça m'a rendue dingue. 378 00:19:16,448 --> 00:19:19,326 Oui, la presse ne s'en prend jamais aux hommes. 379 00:19:19,409 --> 00:19:23,914 Personne ne paie pour voir un homme nu sur un yacht après son divorce. 380 00:19:23,997 --> 00:19:26,250 C'est un scénario très précis. 381 00:19:26,333 --> 00:19:28,961 Il existe une photo de vous nue sur un yacht ! 382 00:19:29,044 --> 00:19:30,003 Montrez-la-moi. 383 00:19:30,087 --> 00:19:33,340 Vous auriez rien dit si vous en creviez pas d'envie. 384 00:19:33,841 --> 00:19:34,883 S'il vous plaît. 385 00:19:37,010 --> 00:19:40,472 Elle a été prise d'un hélicoptère pendant que je bronzais. 386 00:19:42,140 --> 00:19:44,142 Merde alors, Rebecca ! 387 00:19:44,685 --> 00:19:46,061 C'est vos vrais nichons ? 388 00:19:46,144 --> 00:19:48,522 Je peux pas m'empêcher de les mater. 389 00:19:48,605 --> 00:19:50,107 C'est l'œuvre de qui ? 390 00:19:50,482 --> 00:19:51,525 Ma mère ! 391 00:19:51,608 --> 00:19:54,736 Je rêve. Moi, j'aurais montré cette photo à tout le monde. 392 00:19:54,820 --> 00:19:57,656 Bon. Il faut que je m'y remette. 393 00:19:58,490 --> 00:19:59,783 Ah, pardon. Tenez. 394 00:20:00,200 --> 00:20:01,243 Merci. 395 00:20:04,454 --> 00:20:05,581 Au revoir. 396 00:20:06,665 --> 00:20:07,708 Vos chaussures. 397 00:20:08,417 --> 00:20:09,626 Mes chaussures, oui. 398 00:20:11,712 --> 00:20:15,257 Vous m'en avez mis plein la vue avec vos super seins, Rebecca. 399 00:20:30,522 --> 00:20:33,525 Quand j'ai vu notre équipe de foot pour la première fois, 400 00:20:33,609 --> 00:20:36,820 je me suis dit que l'école de Richmond ne remporterait rien, 401 00:20:37,404 --> 00:20:39,781 et surtout pas le championnat ! 402 00:20:48,665 --> 00:20:53,212 Pour fêter ça, veuillez accueillir le nouvel entraîneur de l'AFC Richmond, 403 00:20:53,295 --> 00:20:54,796 Ed Lasso. 404 00:20:57,299 --> 00:20:58,800 Merci. Vous êtes sympa. 405 00:20:58,884 --> 00:21:01,220 Bon ! Comment ça va, les jeunes ? 406 00:21:02,304 --> 00:21:04,014 - Branleur. - Jacob ! 407 00:21:05,766 --> 00:21:06,892 C'est rien. 408 00:21:07,643 --> 00:21:11,021 Je voulais juste vous féliciter pour cette super saison. 409 00:21:11,438 --> 00:21:14,274 Et j'en connais un autre qui a hâte de vous rencontrer. 410 00:21:14,358 --> 00:21:15,943 Alors applaudissez avec moi 411 00:21:16,026 --> 00:21:19,863 le capitaine de l'AFC Richmond, Roy Kent ! 412 00:21:25,786 --> 00:21:26,787 Bon. 413 00:21:27,496 --> 00:21:32,084 J'ai jamais été doué pour les discours, ni pour l'école, en fait. 414 00:21:32,793 --> 00:21:34,253 Ça sert à rien. 415 00:21:39,007 --> 00:21:41,260 Et si on sortait ? On étouffe, ici. 416 00:21:41,343 --> 00:21:43,470 Tous sur le terrain, putain ! 417 00:21:56,066 --> 00:21:57,818 C'est très cool de ta part. 418 00:21:57,901 --> 00:21:59,945 Ça me soûle, mais c'est pour ma nièce. 419 00:22:00,028 --> 00:22:02,614 - Ah oui ? C'est qui ? - La morveuse, là. 420 00:22:06,702 --> 00:22:07,703 Elle rapplique ! 421 00:22:08,287 --> 00:22:10,622 - On fait des têtes, tonton Roy ? - Ouais, viens. 422 00:22:12,416 --> 00:22:13,792 Allez, tous en rang. 423 00:22:13,876 --> 00:22:14,960 Tête. 424 00:22:15,043 --> 00:22:16,253 Magnifique. Suivant. 425 00:22:16,336 --> 00:22:17,546 Allez ! Parfait. 426 00:22:17,629 --> 00:22:19,173 Suivant. Tête. 427 00:22:19,798 --> 00:22:20,841 Suivant. 428 00:22:23,385 --> 00:22:24,803 Bien joué. Suivant. 429 00:22:28,223 --> 00:22:29,766 Suivant. Top. 430 00:22:30,642 --> 00:22:32,060 Joli. Ça m'a plu. 431 00:22:33,937 --> 00:22:34,938 Bien. 432 00:22:35,022 --> 00:22:37,065 Va jouer avec eux. Je te remplace. 433 00:22:37,149 --> 00:22:38,442 T'es prêt ? À toi. 434 00:22:38,525 --> 00:22:40,027 C'est ça ! Allez. 435 00:22:40,110 --> 00:22:42,237 À toi, Phoebe. Montre-nous. 436 00:22:42,321 --> 00:22:43,906 On a une gardienne ! 437 00:22:45,240 --> 00:22:47,284 Ouille, en plein dans le pif. 438 00:22:48,619 --> 00:22:49,620 Bravo, Phoebe. 439 00:22:54,833 --> 00:22:56,418 Oups ! Mince. 440 00:22:56,835 --> 00:22:57,920 Désolé pour le sang. 441 00:22:59,379 --> 00:23:01,757 Tiens. Ne t'en sers pas pour me cloner. 442 00:23:02,174 --> 00:23:04,092 J'ai été ravi. Bon vent. 443 00:23:05,302 --> 00:23:07,387 Personne n'était resté aussi longtemps. 444 00:23:07,804 --> 00:23:09,598 - C'était un plaisir. - Merci. 445 00:23:09,681 --> 00:23:10,682 Merci à vous. 446 00:23:12,017 --> 00:23:13,185 Roy, c'était extra. 447 00:23:13,268 --> 00:23:17,814 - Et ta nièce est trop choupinette. - Ça suffit. Arrêtez votre petit jeu. 448 00:23:17,898 --> 00:23:22,402 Et fini, les cadeaux. C'est quoi, Un raccourci dans le temps ? 449 00:23:22,486 --> 00:23:24,112 C'est un beau roman. 450 00:23:24,196 --> 00:23:27,282 Une fillette qui doit accepter de dures responsabilités 451 00:23:27,366 --> 00:23:29,201 lors d'un voyage dans l'espace. 452 00:23:29,576 --> 00:23:30,619 Oui, voilà. 453 00:23:32,204 --> 00:23:33,789 Et je serais la fillette ? 454 00:23:34,331 --> 00:23:35,415 J'aimerais bien. 455 00:23:36,375 --> 00:23:38,168 Bref. Peu importe. 456 00:23:38,252 --> 00:23:39,962 Comme tout le monde ici, 457 00:23:40,337 --> 00:23:42,381 j'attends votre départ avec impatience. 458 00:23:42,464 --> 00:23:44,466 Trent, vous êtes un connard. 459 00:23:46,260 --> 00:23:47,511 Phoebe, on s'en va. 460 00:23:53,600 --> 00:23:54,810 Vous avez faim ? 461 00:23:56,019 --> 00:23:57,145 C'est la tradition. 462 00:23:59,398 --> 00:24:01,066 Que la bataille commence. 463 00:24:01,483 --> 00:24:02,734 Ted Lasso ? 464 00:24:02,818 --> 00:24:05,195 - Salut, Ollie. - Qu'est-ce que vous faites là ? 465 00:24:05,279 --> 00:24:06,738 Vous m'avez invité. 466 00:24:06,822 --> 00:24:09,825 J'invite tous ceux qui montent dans mon taxi. 467 00:24:09,908 --> 00:24:11,368 Ollie, Trent. 468 00:24:11,451 --> 00:24:13,495 - Trent, Ollie. - Enchanté. 469 00:24:13,579 --> 00:24:15,789 Félicitations. C'est une chouette rencontre. 470 00:24:16,331 --> 00:24:18,041 Messieurs, vous avez choisi ? 471 00:24:18,625 --> 00:24:20,502 Oui, la spécialité du chef. 472 00:24:20,586 --> 00:24:24,047 C'est mon beau-père. Vous aimez les plats relevés ? 473 00:24:24,131 --> 00:24:26,466 Qu'il cuisine comme pour sa famille. 474 00:24:27,050 --> 00:24:28,510 Un homme courageux ! 475 00:24:33,098 --> 00:24:35,267 Ce n'était pas très judicieux. 476 00:24:36,727 --> 00:24:38,061 Voilà, messieurs. 477 00:24:38,896 --> 00:24:40,147 - Attaquez. - Avec plaisir. 478 00:24:40,230 --> 00:24:42,316 Ça sent divinement bon. 479 00:24:42,399 --> 00:24:44,943 - Vous allez adorer. - Merci. 480 00:24:45,027 --> 00:24:47,196 On trouve de bons restos indiens au Kansas ? 481 00:24:47,821 --> 00:24:50,365 Aucune idée, je n'ai jamais mangé indien. 482 00:25:02,628 --> 00:25:03,712 Ça arrache. 483 00:25:03,795 --> 00:25:07,257 La vache ! J'ai l'impression que je vais cracher du feu. 484 00:25:08,634 --> 00:25:09,927 J'y arriverai pas. 485 00:25:10,802 --> 00:25:12,513 Quoi ? Allez. 486 00:25:12,596 --> 00:25:15,390 Il faut tout avaler pour ne pas embarrasser Ollie. 487 00:25:15,933 --> 00:25:18,769 - Impossible. - Bon, donnez-moi votre part. 488 00:25:21,021 --> 00:25:22,648 C'est bon, il a rien vu. 489 00:25:22,731 --> 00:25:25,317 Si vous aimez tant le Kansas, 490 00:25:26,109 --> 00:25:30,155 pourquoi être parti pour enseigner un sport dont vous ignorez tout ? 491 00:25:30,239 --> 00:25:31,281 Pour l'argent ? 492 00:25:31,865 --> 00:25:33,617 Je suis censé être payé ? 493 00:25:33,700 --> 00:25:35,202 Alors, ça vous plaît ? 494 00:25:35,285 --> 00:25:37,120 Dites à beau-papa que c'est parfait ! 495 00:25:37,663 --> 00:25:39,081 Papa, c'est parfait ! 496 00:25:41,041 --> 00:25:43,794 Ted, ce que vous faites est irresponsable. 497 00:25:44,253 --> 00:25:46,755 Ce club compte beaucoup pour les gens du coin. 498 00:25:46,839 --> 00:25:47,881 Je le sais bien. 499 00:25:47,965 --> 00:25:49,174 C'est vrai. 500 00:25:49,591 --> 00:25:51,134 Trent, votre passion ? 501 00:25:53,220 --> 00:25:54,638 C'est le journalisme ? 502 00:25:55,222 --> 00:25:56,223 Oui. 503 00:25:56,306 --> 00:25:57,808 Et vous êtes drôlement bon. 504 00:25:58,225 --> 00:25:59,434 - Merci. - De rien. 505 00:25:59,518 --> 00:26:01,436 Moi, j'adore être entraîneur. 506 00:26:02,104 --> 00:26:05,732 Je vais me répéter parce que c'était pas du vent. 507 00:26:05,816 --> 00:26:08,026 Pour moi, réussir, c'est pas gagner ou perdre. 508 00:26:08,610 --> 00:26:12,364 C'est aider ces jeunes à donner le meilleur d'eux-mêmes. 509 00:26:12,865 --> 00:26:14,283 Et c'est pas de la tarte, 510 00:26:14,366 --> 00:26:18,036 mais c'est dur aussi de grandir sans avoir quelqu'un qui croit en nous. 511 00:26:19,705 --> 00:26:21,248 Petite question. 512 00:26:21,874 --> 00:26:23,542 Est-ce que ma langue est toujours là ? 513 00:26:23,625 --> 00:26:26,461 Parce que je la sens plus tellement c'est fort. 514 00:26:29,006 --> 00:26:30,048 Je dois filer. 515 00:26:31,175 --> 00:26:32,467 J'ai une échéance à respecter. 516 00:26:32,551 --> 00:26:33,552 C'est le boulot. 517 00:26:33,635 --> 00:26:34,887 Je vais vous dire. 518 00:26:34,970 --> 00:26:37,139 J'ai beaucoup apprécié cette journée. 519 00:26:38,265 --> 00:26:39,474 Vous le pensez ? 520 00:26:44,188 --> 00:26:45,814 - Merci. - Je vous en prie. 521 00:26:46,064 --> 00:26:46,940 Tout va bien ? 522 00:26:48,025 --> 00:26:50,027 Normalement, un seul plat suffit, 523 00:26:50,110 --> 00:26:52,779 mais les Américains ont bon appétit. 524 00:26:53,780 --> 00:26:54,907 C'est reparti ! 525 00:26:55,449 --> 00:26:56,575 Goûtez ça. 526 00:27:03,373 --> 00:27:06,376 - Délicieux, non ? - Mieux, c'est à tomber. 527 00:27:08,837 --> 00:27:11,131 "Madame Quidam avait un air grave. 528 00:27:11,673 --> 00:27:13,342 "'Qu'as-tu compris ?' 529 00:27:14,051 --> 00:27:15,844 "'Que c'est à moi de le faire 530 00:27:16,261 --> 00:27:18,180 "'et à personne d'autre.'" 531 00:27:22,309 --> 00:27:23,352 Fait chier ! 532 00:27:24,144 --> 00:27:26,146 C'est un gros mot, tonton Roy. 533 00:27:26,230 --> 00:27:28,273 Occupe-toi de tes oignons, Phoebe. 534 00:27:32,277 --> 00:27:33,278 Sois sage. 535 00:27:35,322 --> 00:27:37,324 Le Gros Con 536 00:27:41,453 --> 00:27:43,997 J'ai une ébauche de l'article. 537 00:27:45,582 --> 00:27:48,627 - Lisez-le-moi. - Titre : "Ted, le rebelle." 538 00:27:49,336 --> 00:27:52,422 "Quelle que soit votre opinion sur l'entraîneur Ted Lasso, 539 00:27:52,506 --> 00:27:56,218 "la vérité est encore plus dure à avaler." 540 00:27:56,301 --> 00:27:57,511 Comment ça va ? 541 00:27:57,594 --> 00:27:59,012 Bien. Et votre nez ? 542 00:27:59,096 --> 00:28:00,389 Mon nez ? Oh, ça va. 543 00:28:00,472 --> 00:28:04,059 "Et il va bien falloir l'avaler, car Ted est là et bien là. 544 00:28:04,142 --> 00:28:07,855 "Intrépide ou stupide ? Il compte bien affronter l'orage. 545 00:28:07,938 --> 00:28:10,065 - Salut. Ça va ? - "À vous de trancher." 546 00:28:10,148 --> 00:28:11,859 Casse-toi, branleur ! 547 00:28:13,360 --> 00:28:14,194 Salut. 548 00:28:15,487 --> 00:28:17,030 - Arrête ! - À chaque fois ! 549 00:28:17,447 --> 00:28:19,408 "Oui, il est dépassé par les événements. 550 00:28:19,491 --> 00:28:23,704 "Il répète qu'il se fiche de savoir si Richmond gagne ou perd. 551 00:28:23,787 --> 00:28:25,789 "Mais si la méthode Lasso est mauvaise, 552 00:28:25,873 --> 00:28:28,250 "alors quelle est la bonne ?" 553 00:28:30,794 --> 00:28:32,129 Continuez ! 554 00:28:33,297 --> 00:28:37,176 N'oubliez pas que ce ne sont pas mes mots, mais ceux de Trent Crimm. 555 00:28:38,010 --> 00:28:39,052 Allez-y. 556 00:28:40,220 --> 00:28:43,974 "Dans cet univers d'egos surdimensionnés, Ted fait profil bas." 557 00:28:44,057 --> 00:28:48,061 C'est un entraîneur nuancé qui ne pratique pas le matraquage. 558 00:28:48,562 --> 00:28:51,398 Salut, Roy. On fête ton départ à la retraite ? 559 00:28:53,775 --> 00:28:54,818 Merde ! 560 00:28:55,319 --> 00:28:56,570 Arrête de charrier Nate ! 561 00:28:57,821 --> 00:29:00,032 J'ai frappé au hasard, j'y vois mal la nuit, 562 00:29:00,115 --> 00:29:01,366 mais ça vaut pour vous tous ! 563 00:29:02,159 --> 00:29:06,246 Il instille sa sagesse jusqu'à ce qu'elle fasse effet. 564 00:29:06,914 --> 00:29:08,040 Vodka vanille. 565 00:29:09,249 --> 00:29:10,292 Quel gamin. 566 00:29:12,669 --> 00:29:13,795 Keeley. 567 00:29:13,879 --> 00:29:15,130 Roy. 568 00:29:15,506 --> 00:29:18,342 Il peut aider le mouton à mener le troupeau. 569 00:29:20,093 --> 00:29:23,805 Et par respect, il est prêt à ingurgiter des plats trop épicés, 570 00:29:23,889 --> 00:29:26,850 quitte à se ravager les intestins. 571 00:29:30,103 --> 00:29:32,773 Et même si je suis persuadé que Ted Lasso va échouer 572 00:29:32,856 --> 00:29:36,235 et que l'AFC Richmond devra subir la relégation, 573 00:29:37,027 --> 00:29:38,946 je ne m'en réjouirai pas... 574 00:29:39,988 --> 00:29:42,699 car malgré moi, je suis son premier supporter. 575 00:29:43,951 --> 00:29:44,952 Fait chier ! 576 00:30:05,472 --> 00:30:07,891 Adaptation : Muriel Blanc-Pignol 577 00:30:07,975 --> 00:30:09,935 Sous-titrage : DUBBING BROTHERS