1
00:00:38,914 --> 00:00:39,915
- כאוס במסיבת בריכה עם דוגמניות -

2
00:00:49,675 --> 00:00:51,301
חרא!

3
00:00:54,429 --> 00:00:56,849
סירי, תתקשרי לאידיוט.

4
00:01:02,896 --> 00:01:03,897
בוקר טוב.

5
00:01:03,981 --> 00:01:06,859
אין שום דבר ב"סאן" על טד וקילי.

6
00:01:06,942 --> 00:01:08,861
שום דבר. אתה במשרד?

7
00:01:08,944 --> 00:01:10,153
ודאי שאני במשרד.

8
00:01:10,237 --> 00:01:11,238
אז תגיע לכאן מיד!

9
00:01:13,448 --> 00:01:15,367
ביי, בנים. תגידו לאימא שאני אוהב אותה.

10
00:01:16,285 --> 00:01:18,203
טוק, טוק. היי, בוס. לא יודע מה איתך,

11
00:01:18,287 --> 00:01:20,747
אבל היה לי יום ראשון נפלא.

12
00:01:20,831 --> 00:01:21,832
בבקשה.

13
00:01:23,709 --> 00:01:25,252
כן. סוף סוף ראיתי את הביג בן.

14
00:01:25,335 --> 00:01:27,588
ואני חשבתי שראיתי את השעון הכי גדול בעולם.

15
00:01:27,671 --> 00:01:29,423
כשהייתי ילד, הוריי לקחו אותי

16
00:01:29,506 --> 00:01:32,009
למגדל השעון של אלן-בראדלי במילווקי.

17
00:01:32,092 --> 00:01:33,760
הם השאירו אותי שם לבד.

18
00:01:33,844 --> 00:01:36,763
כן, שלוש שעות ו-42 דקות.
את יודעת איך אני יודע?

19
00:01:36,847 --> 00:01:38,140
הסתכלת על השעון?

20
00:01:38,223 --> 00:01:40,517
הסתכלתי על השעון. בדיוק. בינגו.

21
00:01:40,601 --> 00:01:41,810
זאת מעין חידה קטנה.

22
00:01:41,894 --> 00:01:43,395
הבנת את זה מיד. את חכמה.

23
00:01:43,478 --> 00:01:44,479
טד.
-כן.

24
00:01:44,563 --> 00:01:46,899
השיחה שניהלנו לפני רגע, על הזמן,

25
00:01:46,982 --> 00:01:48,692
לצערי אין לי זמן.

26
00:01:48,775 --> 00:01:50,569
יש לי פגישת מיתוג, אז...

27
00:01:51,111 --> 00:01:52,529
אני תמיד מרחם על הפרות,

28
00:01:52,613 --> 00:01:54,781
אבל אין ברירה, אחרת הן ילכו לאיבוד.

29
00:01:59,119 --> 00:02:00,120
זוהי בדיחת סימון בקר (גם מיתוג).

30
00:02:00,204 --> 00:02:01,496
אם היינו בקנזס עכשיו,

31
00:02:01,580 --> 00:02:04,249
הייתי מחכה שתפסיקי לצחוק. כן.

32
00:02:05,292 --> 00:02:06,502
ניפגש מחר, בסדר?

33
00:02:06,585 --> 00:02:09,463
בסדר. אני סופרת את הדקות.
-כן, הרי לך.

34
00:02:30,901 --> 00:02:34,404
טוב. בוא נראה מה יש לנו.
יש את הבחור הזה כאן, השוער.

35
00:02:34,488 --> 00:02:36,657
ואז את החבר'ה האלה כאן, בסדר?

36
00:02:36,740 --> 00:02:39,409
אלה הולכים לכאן, אלה לשם.

37
00:02:40,327 --> 00:02:42,079
הבן יונה הזה ימשיך עד לכאן.

38
00:02:45,207 --> 00:02:47,626
קריסטל פאלאס הביסה אותנו בשבוע שעבר.

39
00:02:48,252 --> 00:02:50,712
וזה משחק ההתקפה הנוכחי שלנו,

40
00:02:50,796 --> 00:02:52,881
ואני חושב שהוא על הפנים!

41
00:02:54,049 --> 00:02:55,342
ניפטר מזה.

42
00:02:57,594 --> 00:03:01,640
אתה בטח תוהה למה ציירתי את כל זה
רק כדי למחוק את זה.

43
00:03:01,723 --> 00:03:03,851
וזה מפני שאני מאמין במחוות סמליות.

44
00:03:04,560 --> 00:03:05,686
גם אני.

45
00:03:06,520 --> 00:03:08,105
מתי חזרת הביתה אמש?

46
00:03:08,772 --> 00:03:10,566
לא חזרתי.
-באמת?

47
00:03:11,733 --> 00:03:14,069
ההתקפה שלנו מתבססת על מסירות כפולות.

48
00:03:14,152 --> 00:03:16,655
תמסרו את הכדור לג'יימי
ושכל האחרים ילכו לעזאזל.

49
00:03:16,738 --> 00:03:19,575
אז אני פתוח לרעיונות חדשים, שומע?

50
00:03:22,286 --> 00:03:23,620
יש לך משהו, נייט?
-לא.

51
00:03:24,746 --> 00:03:25,998
אז...

52
00:03:26,081 --> 00:03:28,333
לא. אלוהים, לא. לא משנה, אני מצטער.

53
00:03:28,417 --> 00:03:30,919
בחייך, אתה אחד מאתנו.
קדימה, מה יש לך?

54
00:03:31,003 --> 00:03:33,714
טוב, בסדר. זה... לא, בכיס השני.

55
00:03:33,797 --> 00:03:35,591
זה משהו שחשבתי עליו.

56
00:03:37,426 --> 00:03:39,136
אני מצטער. אלוהים.

57
00:03:39,803 --> 00:03:41,054
זה לא זה.

58
00:03:41,138 --> 00:03:43,265
יודע מה, זה לא רעיון טוב.

59
00:03:43,348 --> 00:03:45,392
זה בטח ממש גרוע. אפילו מביך.

60
00:03:45,475 --> 00:03:46,476
אני רק...
-מצטער, נייט.

61
00:03:46,560 --> 00:03:49,396
אני מתקשה מאוד לשמוע
אנשים שלא מאמינים בעצמם.

62
00:03:49,479 --> 00:03:50,731
אני אשאל אותך שוב.

63
00:03:50,814 --> 00:03:52,941
אתה חושב שהרעיון הזה יעבוד?
-כן.

64
00:03:53,942 --> 00:03:56,028
למה אתה צורח עלינו, נייט?
-אלוהים!

65
00:03:56,111 --> 00:03:57,696
אנחנו כאן.

66
00:03:58,155 --> 00:03:59,990
טוב, קדימה, תסביר לנו.

67
00:04:00,782 --> 00:04:03,202
טוב. חשבתי שאם נפתח את ההתקפה באגף,

68
00:04:03,285 --> 00:04:04,620
ג'יימי יוכל לנוע לאגף שמאל,

69
00:04:04,703 --> 00:04:07,414
וכשההגנה תרדוף אחריו,
סם יוכל להיכנס לעמדה שלו.

70
00:04:07,497 --> 00:04:09,249
אז להשתמש בג'יימי כפיתיון?

71
00:04:09,333 --> 00:04:10,334
לא.

72
00:04:11,126 --> 00:04:14,171
לא. כן, במקרה הזה כן.

73
00:04:15,047 --> 00:04:16,339
בואו ננסה את זה.

74
00:04:18,175 --> 00:04:19,343
מה, אתה תשתמש בתרגיל שלי?

75
00:04:19,426 --> 00:04:21,637
כן. ננסה את זה, נראה אם זה מתאים.

76
00:04:21,720 --> 00:04:23,055
אולי זה לא יתאים.

77
00:04:23,138 --> 00:04:25,933
מצד שני, ייתכן שזה יחמיא לי מאוד

78
00:04:26,016 --> 00:04:27,809
ואלבש את זה כבר בחנות.

79
00:04:27,893 --> 00:04:29,645
אני אתהלך ברברבנות.

80
00:04:30,354 --> 00:04:32,898
אני אומר, "אני אוהב
את איך שזה גורם לי להרגיש."

81
00:04:32,981 --> 00:04:34,274
תראה לו איך אתה הולך ברברבנות, המאמן.

82
00:04:34,358 --> 00:04:37,194
כן, הרי לך. כן. ככה הולכים ברברבנות.

83
00:04:37,277 --> 00:04:38,820
תלך ברברבנות, נייט. קדימה.

84
00:04:40,197 --> 00:04:42,074
כן, נייט. זאת דרך אחת לעשות את זה.

85
00:04:42,157 --> 00:04:43,283
הרי לך.

86
00:04:44,076 --> 00:04:45,619
אתה נראה קצת כועס, אבל זה בסדר.

87
00:04:45,702 --> 00:04:47,371
זאת אשמתי. שכחתי שהמגרש שם.

88
00:04:47,454 --> 00:04:48,872
קדימה, תלכו ברברבנות לשם.

89
00:04:48,956 --> 00:04:50,123
הולכים ברברבנות.

90
00:04:50,207 --> 00:04:52,000
נתראה אחר כך. כן.
-כן.

91
00:04:54,127 --> 00:04:56,505
טד. יש לך דקה?

92
00:04:56,588 --> 00:04:59,675
כן. הכול בסדר?
-כן, לא, הכול בסדר. כן.

93
00:05:02,261 --> 00:05:04,847
זה לא בסדר. הכול מחורבן.
-אוי, לא.

94
00:05:04,930 --> 00:05:07,307
זה היה אמור להופיע בעמוד השער
של "הסאן" היום.

95
00:05:07,391 --> 00:05:09,309
"מנג'ר שוכב עם החברה של הכוכב."

96
00:05:10,060 --> 00:05:11,770
אני חושב שכותרת מדויקת יותר תהיה,

97
00:05:11,854 --> 00:05:15,566
"מנג'ר מאכיל בתמימות צעירה
שיחסיה לא מגדירים אותה."

98
00:05:15,649 --> 00:05:17,150
טד, זה ממש גרוע.

99
00:05:17,234 --> 00:05:20,320
מלבד העובדה שאני נראית מדהים בתמונה.

100
00:05:21,405 --> 00:05:23,073
כן, האור יפהפה.

101
00:05:23,156 --> 00:05:25,742
חבר שלי שעובד בעיתון אמר
שיעכב את הסיפור ביום אחד

102
00:05:25,826 --> 00:05:27,202
בתור טובה.

103
00:05:27,286 --> 00:05:30,539
כשזה יתפרסם, ג'יימי יתחרפן.

104
00:05:30,622 --> 00:05:32,082
צלמים ירדפו אחרינו.

105
00:05:32,165 --> 00:05:33,000
כן, כן.

106
00:05:33,083 --> 00:05:34,960
התמונה הבאה שלי לא תהיה כה מושלמת.

107
00:05:35,043 --> 00:05:37,421
יצלמו אותי באמצע התעטשות...

108
00:05:40,883 --> 00:05:42,718
נחש מה תהיה הכותרת?
-לבריאות?

109
00:05:42,801 --> 00:05:45,012
"הטארט (זנזונת) שוברת
את ההארט (לב) של טארט."

110
00:05:45,762 --> 00:05:47,431
המצאת את זה עכשיו?
-כן.

111
00:05:47,514 --> 00:05:49,641
כולם יקראו את זה.
-כמובן.

112
00:05:49,725 --> 00:05:52,019
אין לך מושג כמה כוח יש לחריזה במדינה הזאת.

113
00:05:52,102 --> 00:05:53,145
כן.

114
00:05:53,228 --> 00:05:55,856
"לאסו סופג גולאסו ויוצר פיאסקו."

115
00:05:56,773 --> 00:05:57,941
קילי יודעת לחרוז.

116
00:05:58,025 --> 00:06:01,028
כן, אני ממש חמודה
ויכולה לחרוז שחבל על הזמן.

117
00:06:01,987 --> 00:06:03,906
אלוהים, לא פלא שהם רוצים להרוס אותי.

118
00:06:04,781 --> 00:06:05,908
כן, כן.

119
00:06:12,581 --> 00:06:14,458
מצטער, לקח לי זמן כה רב לעלות במדרגות.

120
00:06:14,541 --> 00:06:18,545
עצרתי לדבר עם איזה 100 אנשים.

121
00:06:18,629 --> 00:06:19,963
עדיין שום דבר.

122
00:06:20,047 --> 00:06:22,090
תמצא מישהו שיפרסם את הסיפור על טד וקילי.

123
00:06:23,258 --> 00:06:26,678
היי, בוס.
-טד! וקילי. שלום.

124
00:06:26,762 --> 00:06:29,014
מצאתי את זה במסדרון. כן.

125
00:06:29,097 --> 00:06:31,099
יש לנו בעיה.

126
00:06:31,183 --> 00:06:32,726
קדימה, תראי לה את התמונה.

127
00:06:33,393 --> 00:06:36,396
רואה? ו"הסאן" המזוין יפרסם את זה מחר.

128
00:06:36,480 --> 00:06:37,689
בכנות, האנשים האלה,

129
00:06:37,773 --> 00:06:40,651
לא אכפת להם בכלל מפרטיות וכבוד של אנשים.

130
00:06:40,734 --> 00:06:44,321
כן, אני אגלה מי החרא שצילם את זה
ומי שכר אותו.

131
00:06:44,404 --> 00:06:45,906
לא, אין צורך.

132
00:06:45,989 --> 00:06:49,368
אני מכירה את הבעלים של העיתון.
אני אעצור את זה בשיחת טלפון.

133
00:06:50,494 --> 00:06:52,913
באמת? אלוהים. תודה.

134
00:06:52,996 --> 00:06:54,248
מה אמרתי לך, הא?

135
00:06:54,331 --> 00:06:57,209
האישה הזו חזקה, בטוחה בעצמה ורבת עוצמה.

136
00:06:57,292 --> 00:07:00,212
בוס, לא הייתי רוצה לראות אותך
מתאבקת עם מישל אובמה,

137
00:07:00,295 --> 00:07:02,256
אבל לא הייתי מצליח להפסיק להסתכל.

138
00:07:02,339 --> 00:07:04,091
זאת מחמאה שעוד לא שמעתי.

139
00:07:04,758 --> 00:07:08,011
יש לך זרועות של בובת אקשן.
-כן.

140
00:07:08,470 --> 00:07:11,139
הנה עוד מחמאה כזאת. אני שמחה לעזור.

141
00:07:11,223 --> 00:07:13,100
בסדר. כן.
-תודה.

142
00:07:13,183 --> 00:07:15,352
בסדר.
-להתראות.

143
00:07:17,104 --> 00:07:19,064
היא לא יכולה לגלות
שהתמונה הגיעה ממני, נכון?

144
00:07:19,565 --> 00:07:21,400
כן.
-מה כוונתך ב"כן"?

145
00:07:22,192 --> 00:07:24,194
לא השתמשת בשם בדוי או בנייד חד-פעמי?

146
00:07:24,278 --> 00:07:29,575
אני לא מרגל, רבקה. אני רק המנהל המקצועי.

147
00:07:29,658 --> 00:07:31,743
ומיומן באותה מידה בשני התחומים.

148
00:07:31,827 --> 00:07:34,538
תודה. רגע...

149
00:07:35,998 --> 00:07:38,709
טוב, מתחילים. סם ימסור לדיקסון.

150
00:07:38,792 --> 00:07:39,668
בסדר, מהלך טוב.

151
00:07:42,087 --> 00:07:43,881
מסירה לבמברקטץ'.

152
00:07:44,339 --> 00:07:46,550
אבל ג'יימי משמש כפיתיון.

153
00:07:46,633 --> 00:07:48,760
סם פנוי לחלוטין.
-הנה זה!

154
00:07:56,435 --> 00:07:58,187
תרגיל טוב, נייט. איך אתה מרגיש?

155
00:07:58,270 --> 00:08:01,523
אני לא יודע. אני מוצף ברגשות חדשים. כן.

156
00:08:01,607 --> 00:08:03,025
כמו כשצומחת שיערת ערווה ראשונה, נכון?

157
00:08:03,108 --> 00:08:04,109
כן. מה?
-הנה זה בא.

158
00:08:04,568 --> 00:08:06,945
יופי. עבודה טובה.

159
00:08:07,029 --> 00:08:08,030
טוב, רבותיי,

160
00:08:08,113 --> 00:08:09,615
הנה הדבר השני שנתחיל להתמקד בו.

161
00:08:09,698 --> 00:08:11,909
מעברים מהירים יותר מהתקפה להגנה.

162
00:08:11,992 --> 00:08:15,120
אתם צריכים להפוך את ה"היי" ל"ביי". מבינים?

163
00:08:15,204 --> 00:08:17,247
הדרך הקלה ביותר היא לבצע את זה טוב.

164
00:08:17,331 --> 00:08:20,083
אבל חוץ מזה, אתם חייבים להיות
בכושר מעולה, נכון?

165
00:08:20,167 --> 00:08:23,128
אז כולנו נרוץ שתי הקפות מסביב למגרש.

166
00:08:23,212 --> 00:08:26,548
מי שיפסיד לי יצטרך לרוץ עוד ארבע. קדימה!

167
00:08:27,132 --> 00:08:30,052
קדימה. מה אתם שווים?
-מה קורה כאן?

168
00:08:34,139 --> 00:08:36,058
אתם מתקרבים. לא לעגל פינות!

169
00:08:36,140 --> 00:08:38,101
לא תתפסו אותי, אני מהיר כשד.

170
00:08:38,184 --> 00:08:39,520
מהר יותר, בחורים!

171
00:08:41,730 --> 00:08:43,565
תסתכל על הפרצוף הזה.
-קולין, אייזק, תפסיקו.

172
00:08:43,982 --> 00:08:45,651
כן, זה ממש כואב. זה כואב.

173
00:08:45,734 --> 00:08:47,945
תיזהר, קולין. זה המאמן החדש.

174
00:08:48,028 --> 00:08:49,696
אה, נכון, אחי.
-כן.

175
00:08:49,780 --> 00:08:50,948
אני מצטער, המאמן.

176
00:08:52,074 --> 00:08:53,075
תודה.

177
00:08:56,912 --> 00:08:59,248
טוב, יופי של ריצה, חבר'ה.

178
00:08:59,331 --> 00:09:01,208
אתם הרבה יותר מהירים ממני.

179
00:09:01,875 --> 00:09:02,876
מלבד מהמאמן בירד.

180
00:09:02,960 --> 00:09:05,170
מה קורה? חשבתי שהיית אתלט בתיכון.

181
00:09:05,254 --> 00:09:06,255
נבחרת השחמט, המאמן.

182
00:09:06,338 --> 00:09:07,506
אלופי מדינת אילינוי, מותק.

183
00:09:07,589 --> 00:09:09,383
כן, אילינוי זאת מדינה, בחורים.

184
00:09:09,466 --> 00:09:12,302
דבר אחד אחרון. יש מתנות בתאים שלכם.

185
00:09:12,386 --> 00:09:14,805
בארוניות הקטנות שלכם. מקווה שתיהנו מהן.

186
00:09:22,020 --> 00:09:24,773
- אורסון סקוט קארד, המשחק של אנדר -

187
00:09:25,816 --> 00:09:27,734
- פ. סקוט פיצג'רלד, היפים והארורים -

188
00:09:28,569 --> 00:09:29,903
זה ספר מזוין.

189
00:09:33,073 --> 00:09:35,325
- מדלן ל'אנגל, קמט בזמן -

190
00:09:37,411 --> 00:09:39,371
- אנחנו ריצ'מונד -

191
00:09:40,581 --> 00:09:41,707
שיחקת אותה, נמושה.

192
00:09:48,338 --> 00:09:50,257
היי.
-כן, חשבתי שאתה צריך לדעת

193
00:09:50,340 --> 00:09:52,926
שהבחור שלך נייתן סובל מהתעללויות מדי יום

194
00:09:53,010 --> 00:09:56,013
מידי ג'יימי וה... שמוקים הקטנים שלו.

195
00:09:56,722 --> 00:09:58,348
כן.
-אז אתה יודע על זה?

196
00:09:58,432 --> 00:09:59,474
כן.

197
00:09:59,558 --> 00:10:01,143
אז אתה תטפל בזה?

198
00:10:01,226 --> 00:10:02,311
לא.

199
00:10:03,687 --> 00:10:04,771
מה לעזאזל?

200
00:10:04,855 --> 00:10:07,816
רוי, למדתי שני לקחים חשובים

201
00:10:07,900 --> 00:10:10,819
במגרשי המשחקים הקשוחים
של ביה"ס היסודי ברוקרידג'.

202
00:10:11,486 --> 00:10:14,489
אחד, אם רוני פאוץ' הקטן מציע לך ממתק,

203
00:10:14,573 --> 00:10:17,075
תגיד מיד לא ותברח משם.

204
00:10:17,659 --> 00:10:18,911
כי יש סיכוי טוב

205
00:10:18,994 --> 00:10:22,122
שהבן יונה הקטן חרבן בתוך העטיפה של הממתק.

206
00:10:22,831 --> 00:10:25,209
איש לא ראה אותו עושה את זה,
אבל כמה אנשים אכלו את זה.

207
00:10:25,292 --> 00:10:28,420
שתיים, אם המורה אומרת לבריון
לא להציק למישהו,

208
00:10:28,504 --> 00:10:29,838
זה רק יחמיר את המצב.

209
00:10:29,922 --> 00:10:31,381
אז אתה לא תעשה דבר?

210
00:10:32,216 --> 00:10:33,342
לא.

211
00:10:39,223 --> 00:10:40,432
למה אתה מעצבן אותו?

212
00:10:41,141 --> 00:10:42,184
הוא האחד, המאמן.

213
00:10:42,267 --> 00:10:44,311
אם אנחנו רוצים לשנות כאן דברים,

214
00:10:44,394 --> 00:10:47,648
אבן הדומינו הראשונה שצריכה ליפול
נמצאת בתוך לבו של האיש הזה.

215
00:10:57,616 --> 00:10:58,617
כן.

216
00:11:00,035 --> 00:11:03,747
ג'יימי, אפשר לבקש ממך משהו?
-40 ק"ג. שלושה סטים של 10.

217
00:11:04,331 --> 00:11:08,794
ואז אני עובד לסירוגין
על הדו-ראשיים והתלת-ראשיים.

218
00:11:08,877 --> 00:11:11,463
לא מעניין אותי כמה אתה מרים, יפיוף קטן.

219
00:11:11,547 --> 00:11:13,215
בטח שכן, כי שאלת.

220
00:11:14,216 --> 00:11:15,551
אתה מסוגל להרים 40 ק"ג?

221
00:11:15,634 --> 00:11:17,511
לא, אבל אני יכול להשתמש בביצים שלך
כשק איגרוף.

222
00:11:17,594 --> 00:11:19,721
רוצה לנסות את זה?
-לא במיוחד.

223
00:11:20,430 --> 00:11:22,558
אתה מבין בכלל כמה השפעה
יש לך על הקבוצה הזאת?

224
00:11:22,641 --> 00:11:24,476
אני התותח, כן.
-לא, אתה שמוק.

225
00:11:24,560 --> 00:11:28,063
אבל מאחר ואלוהים נישק את רגל ימין שלך
הבחורים מעריצים אותך.

226
00:11:28,146 --> 00:11:29,690
זה גרם לי לפקפק באמונתי.

227
00:11:30,190 --> 00:11:31,483
אז כשהם מתעללים בנייט...

228
00:11:33,151 --> 00:11:34,278
ואתה צוחק...

229
00:11:34,820 --> 00:11:35,821
כן.

230
00:11:35,904 --> 00:11:37,447
הם חושבים שזה בסדר.

231
00:11:37,531 --> 00:11:41,285
כן, כי נייט חלשלוש ולא מסוגל
לעשות דבר בנדון.

232
00:11:46,248 --> 00:11:48,750
כן, בסדר. אני אטפל בזה. נייט בחור טוב.

233
00:11:49,168 --> 00:11:50,252
יופי.

234
00:11:51,670 --> 00:11:52,921
רוי, אתה בא למועדון הלילה?

235
00:11:53,005 --> 00:11:54,214
אתה תהיה שם?

236
00:11:54,298 --> 00:11:56,383
כמובן, אחי.
-אז אין מצב.

237
00:11:57,926 --> 00:11:59,511
קולין, אייזק, בואו הנה.

238
00:12:01,054 --> 00:12:02,848
נכון שאתם תמיד מסתלבטים על נייט?

239
00:12:02,931 --> 00:12:04,099
כן.
-כן.

240
00:12:07,769 --> 00:12:09,271
תמשיכו עם זה. זה מצחיק אותי.

241
00:12:17,279 --> 00:12:19,364
בוקר טוב, היגינס.
-בוקר טוב, אני רק...

242
00:12:19,448 --> 00:12:21,909
מחכה בכניסה כדי שאראה שהגעת בזמן.

243
00:12:21,992 --> 00:12:24,244
בדיוק. נראה שאת במצב רוח טוב.

244
00:12:24,328 --> 00:12:26,914
אכן. כרגע הבנתי משהו.

245
00:12:26,997 --> 00:12:28,916
למי אכפת אם אי אפשר לפרסם את התמונה?

246
00:12:28,999 --> 00:12:30,876
הנושא החשוב יותר הוא שהקהילה המקומית

247
00:12:30,959 --> 00:12:33,420
תומכת בקבוצה ולא משנה כמה גרוע הם משחקים.

248
00:12:34,546 --> 00:12:36,381
זה בסיס אוהדים יוצא מן הכלל.

249
00:12:36,465 --> 00:12:39,009
כן, בסיס שאני מאמינה שאצליח לחסל.

250
00:12:39,092 --> 00:12:40,093
הידד.

251
00:12:40,886 --> 00:12:42,095
לא.

252
00:12:42,179 --> 00:12:44,139
בסדר, אני אלך לשם.

253
00:12:44,223 --> 00:12:46,266
בבקשה.
-תודה.

254
00:12:46,350 --> 00:12:48,560
אז שוחחתי עם הבעלים של הסאן (גם שמש).

255
00:12:48,644 --> 00:12:49,853
דיברת עם אלוהים?

256
00:12:50,479 --> 00:12:51,855
לא, העיתון.
-אה, נכון.

257
00:12:51,939 --> 00:12:55,526
והוא הסכים לא לפרסם
את הצילום שלך עם קילי.

258
00:12:56,151 --> 00:13:00,155
השחקנית המצטיינת! השחקנית המצטיינת!

259
00:13:00,239 --> 00:13:02,407
רגל שמאל! רגל ימין, פחות טובה!
-בסדר.

260
00:13:02,491 --> 00:13:04,076
כן!
-כן! בסדר, תודה, טד.

261
00:13:04,159 --> 00:13:05,827
מצטער. כן, לא. תמשיכי.

262
00:13:05,911 --> 00:13:06,912
בתמורה,

263
00:13:06,995 --> 00:13:10,374
הסכמתי שהעיתון המכובד יותר שלו,
האינדיפנדנט,

264
00:13:10,457 --> 00:13:11,959
יעשה עליך כתבת פרופיל.

265
00:13:12,042 --> 00:13:13,335
"אחד על אחד עם המאמן לאסו."

266
00:13:13,418 --> 00:13:14,503
כן, בסדר.

267
00:13:14,586 --> 00:13:16,380
העיתונאי יהיה טרנט כרים.

268
00:13:17,214 --> 00:13:20,217
הוא טוב מאוד והאוהדים מקשיבים לו.

269
00:13:20,300 --> 00:13:22,678
לא, אני מכיר את טרנט, כן. טיפוס קשוח.

270
00:13:22,761 --> 00:13:24,972
באמת?
-כן, אבל זה בסדר.

271
00:13:25,055 --> 00:13:26,557
את יודעת מה עושים עם טיפוס קשוח, נכון?

272
00:13:26,640 --> 00:13:29,017
לא.
-מרככים אותו.

273
00:13:30,394 --> 00:13:32,104
טוב, בואו נבצע את התרגיל החדש.

274
00:13:36,483 --> 00:13:37,818
היי, הנה הוא.

275
00:13:37,901 --> 00:13:39,862
שלום, המאמן טד לאסו מאמריקה.

276
00:13:39,945 --> 00:13:42,281
שלום, טרנט כרים מהאינדיפנדנט.

277
00:13:42,364 --> 00:13:44,324
אני נרגש לבלות אתך את היום. יהיה כיף.

278
00:13:44,408 --> 00:13:45,784
ואנא, תקרא לי טד.

279
00:13:46,785 --> 00:13:48,036
קדימה!

280
00:13:53,876 --> 00:13:54,960
הוא פנוי.

281
00:13:55,043 --> 00:13:56,628
כן!
-הוא הבקיע.

282
00:14:03,468 --> 00:14:04,970
מצוין, סמי. איך הרגשת?

283
00:14:05,053 --> 00:14:07,681
נפלא, המאמן. הרגשתי את זה בפין שלי.

284
00:14:07,764 --> 00:14:09,641
כן? זה נשמע הגיוני. זה טוב.

285
00:14:09,725 --> 00:14:12,227
ג'יימי, תשקיע בהטעיות שלך.

286
00:14:12,311 --> 00:14:13,979
תגרום להגנה להאמין לך. תסתכל, ככה.

287
00:14:14,062 --> 00:14:15,606
כדור! תמסור לי את הכדור!

288
00:14:15,689 --> 00:14:18,525
אני רוצה את הכדור! תנו לי אותו!
אני רוצה כדור, בבקשה.

289
00:14:18,609 --> 00:14:19,610
תהפוך את זה להופעה.

290
00:14:19,693 --> 00:14:21,945
אני רוצה שתזכה באוסקר
בטקס פרסי ה"אספי" בשנה הבאה.

291
00:14:22,029 --> 00:14:23,363
אתה רוצה שאני אתפקד כפיתיון?

292
00:14:23,447 --> 00:14:24,406
כן, בדיוק.

293
00:14:24,489 --> 00:14:25,449
זאת בדיחה.

294
00:14:25,949 --> 00:14:28,452
אבל למרבה הצער מבחינתך,
איש לא חושב שהיא מצחיקה.

295
00:14:28,535 --> 00:14:29,536
זה נכון?

296
00:14:29,912 --> 00:14:32,164
נסכים שלא להסכים. אותי זה מצחיק בטירוף.

297
00:14:32,247 --> 00:14:33,540
זה מצחיק יותר מהסרט "אחים חורגים".

298
00:14:33,624 --> 00:14:34,499
מחמאה גדולה.

299
00:14:35,000 --> 00:14:36,793
הסצנה שבה מיטת הקומותיים קורסת...

300
00:14:37,211 --> 00:14:39,463
פעם חשבתי שזה הדבר הכי מצחיק שראיתי בחיי,

301
00:14:39,546 --> 00:14:40,547
אבל עכשיו ראיתי את זה.

302
00:14:40,631 --> 00:14:42,633
ועכשיו אצטרך לחשוב מחדש מה לדעתי

303
00:14:42,716 --> 00:14:43,842
הדבר הכי מצחיק שראיתי בחיי.

304
00:14:43,926 --> 00:14:47,221
כן, זה הרגע שבו ספורט ואמנות
מתחברים מבחינתי.

305
00:14:47,304 --> 00:14:49,097
טוב, נריץ את זה שוב, קדימה.

306
00:14:49,181 --> 00:14:50,182
תודה.

307
00:14:51,475 --> 00:14:53,185
כן, הם קולטים את זה.

308
00:14:53,268 --> 00:14:55,395
תרגיל מעניין, טד. אתה חשבת על זה?

309
00:14:55,479 --> 00:14:56,480
לא, לא.

310
00:14:56,563 --> 00:14:58,732
זה רעיון של נייט הגדול.

311
00:14:59,358 --> 00:15:00,484
מי זה "נייט הגדול"?

312
00:15:01,443 --> 00:15:02,444
כן, הנה הוא.

313
00:15:03,153 --> 00:15:05,781
מישהו מטייל כאן עם הכלב. מצאתי עוד קקי.

314
00:15:06,323 --> 00:15:07,324
בסדר.

315
00:15:08,116 --> 00:15:09,993
מה "נייט הגדול" עושה בדיוק?

316
00:15:10,494 --> 00:15:11,912
אני לא יודע מה בדיוק התואר שלו.

317
00:15:11,995 --> 00:15:13,580
המאמן, מה התפקיד של נייט?

318
00:15:13,664 --> 00:15:15,415
אפסנאי.
-הרי לך, אפסנאי.

319
00:15:16,542 --> 00:15:19,461
אתה אומר לי שהפקדת את ההתקפה
של קבוצת פרמייר ליג

320
00:15:19,545 --> 00:15:20,504
בידיו של אפסנאי?

321
00:15:20,587 --> 00:15:23,131
מה שהבחור שכח על הספורט אני לא אדע לעולם.

322
00:15:23,215 --> 00:15:25,342
לעזאזל, ייתכן שהוא גאון.

323
00:15:25,425 --> 00:15:26,677
רוצה להוסיף משהו, המאמן?

324
00:15:26,760 --> 00:15:27,761
בחור טוב.

325
00:15:29,346 --> 00:15:30,347
וואו.

326
00:15:30,430 --> 00:15:32,224
אילו הכרת את המאמן בירד,
היית יודע שזה ביג דיל.

327
00:15:32,307 --> 00:15:33,433
אתה מתכוון לזה, נכון?

328
00:15:35,060 --> 00:15:36,562
לעזאזל, הנה הכתבה שלך.

329
00:15:36,645 --> 00:15:39,648
קיבלת כותרת והכול. "גבר מהנהן בראשו."

330
00:15:39,731 --> 00:15:40,858
תיזהר, גיי טליז.

331
00:15:40,941 --> 00:15:44,987
כתבת פרופיל איקונית חדשה
עומדת להיכתב על ידי טרנט כרים.

332
00:15:45,070 --> 00:15:46,446
תצמצמו מרחקים!

333
00:15:47,281 --> 00:15:48,365
תגיד להם, המאמן.

334
00:15:50,784 --> 00:15:51,785
בוא.

335
00:15:52,995 --> 00:15:53,996
תביא מגבת.

336
00:15:54,079 --> 00:15:55,998
אלוהים. לא, לא.
-תביא מגבת.

337
00:15:56,081 --> 00:15:59,042
תעזבו אותי. בבקשה, תפסיקו.
-היי!

338
00:15:59,126 --> 00:16:00,627
מה אתם עושים, לעזאזל?

339
00:16:01,420 --> 00:16:03,046
ג'יימי לא אמר לכם להניח לו לנפשו?

340
00:16:07,176 --> 00:16:08,844
לכל הרוחות.

341
00:16:17,978 --> 00:16:20,105
נראה לי ששכחת משהו.
-היי, קילי.

342
00:16:20,189 --> 00:16:22,941
אני מחפש את החבר השמוק שלך.
את יודעת איך לבחור אותם, הא?

343
00:16:23,025 --> 00:16:26,820
החברה האחרונה שלך לא גנבה לך
את הרולקס כדי לקנות סמים?

344
00:16:26,904 --> 00:16:29,489
אז מה? אני לא צריך טלפון ושעון.

345
00:16:30,282 --> 00:16:32,868
תשמעי, לא מתפקידי לשמור על החבר שלך.

346
00:16:32,951 --> 00:16:35,787
אבל המאמן החדש מנסה לגרום לי להרגיש אחראי

347
00:16:35,871 --> 00:16:39,374
על נייט המזוין, שאני אפילו
לא יודע מה שם משפחתו.

348
00:16:39,458 --> 00:16:40,626
בארנס.

349
00:16:40,709 --> 00:16:41,752
לא, שלי.

350
00:16:41,835 --> 00:16:42,836
כן, אני יודעת.

351
00:16:42,920 --> 00:16:44,213
אני לא אוהב שמתחמנים אותי.

352
00:16:44,296 --> 00:16:48,133
לא את ולא... "אהלן, בוקרים.

353
00:16:48,217 --> 00:16:51,136
שמי טד לאסו ואני מקנזס."

354
00:16:53,514 --> 00:16:56,183
וואו, אתה ממש גרוע בחיקויים, בנאדם.

355
00:16:56,266 --> 00:17:01,230
אני יודע שהוא מנסה לעצבן אותי,
אבל אי אפשר לתמרן אותי.

356
00:17:01,313 --> 00:17:04,316
בחייך, אני יכולה לעצבן אותך ברגע זה
אם רק ארצה.

357
00:17:04,398 --> 00:17:06,276
לא נכון, קילי...
-אני בטוחה שכן.

358
00:17:06,359 --> 00:17:08,529
אין לך סיכויי, קילי...
-מה? אני לא שומעת.

359
00:17:08,612 --> 00:17:10,739
קילי, אם תקשיבי לי...
-אני מנסה.

360
00:17:10,821 --> 00:17:12,074
אני אומר לך למה...
-אז תגיד לי.

361
00:17:13,032 --> 00:17:14,701
זה מרגיז אותך?

362
00:17:17,579 --> 00:17:18,579
לא.

363
00:17:21,708 --> 00:17:26,088
"אני רוי קנט ומשלמים לי בשביל לשחק,

364
00:17:26,171 --> 00:17:28,423
אבל אני כועס כל הזמן."

365
00:17:34,179 --> 00:17:35,430
זה לא רע, למען האמת.

366
00:17:43,814 --> 00:17:45,065
היי, טרנט.

367
00:17:45,148 --> 00:17:47,401
אתה יודע את מי אתה מזכיר לי עכשיו?
-לא. מי?

368
00:17:47,484 --> 00:17:48,986
אחד מאותם רובוטים שואבי אבק.

369
00:17:49,987 --> 00:17:51,822
משוטט ומחפש לכלוך.

370
00:17:51,905 --> 00:17:53,574
רומבה.
-בדיוק.

371
00:17:54,283 --> 00:17:55,826
יש לי שאלה.

372
00:17:55,909 --> 00:17:57,870
אחרי התבוסה המהדהדת לקריסטל פאלאס,

373
00:17:57,953 --> 00:18:00,706
אחר משחקניך סיפר שהייתה מסיבה בחדר ההלבשה.

374
00:18:00,789 --> 00:18:03,834
אתה מרגיש שמסיבה אחרי הפסד
שולחת את המסר הנכון?

375
00:18:04,960 --> 00:18:08,380
טרנט, מעולם לא הוטרדתי יותר מדי
מניצחונות והפסדים.

376
00:18:08,463 --> 00:18:10,507
זה ציטוט שאשתמש בו כנראה.

377
00:18:10,591 --> 00:18:11,592
אתה צריך לזוז.

378
00:18:12,217 --> 00:18:13,886
תגיד לרוי שאנחנו זזים בקרוב?

379
00:18:13,969 --> 00:18:15,220
בסדר.
-תודה, המאמן.

380
00:18:15,304 --> 00:18:18,473
אתה רוצה להצטרף?
אנחנו נפגשים עם תלמידי בי"ס.

381
00:18:18,557 --> 00:18:20,058
איזה צירוף מקרים.

382
00:18:20,142 --> 00:18:23,270
ביום של הראיון שלנו
אתה מבקר במקרה בבי"ס מקומי.

383
00:18:23,353 --> 00:18:25,731
זה מה שמוזר בצירופי מקרים, נכון?

384
00:18:26,523 --> 00:18:27,816
לפעמים הם פשוט קורים.

385
00:18:28,734 --> 00:18:29,902
בוא.

386
00:18:31,737 --> 00:18:32,571
היכנס.

387
00:18:32,654 --> 00:18:35,991
רציתי להודות לך שוב
על שמנעת את פרסום התמונה.

388
00:18:36,575 --> 00:18:37,826
והבאתי לך מתנה.

389
00:18:42,289 --> 00:18:43,415
זה הזכיר לי אותך.

390
00:18:44,374 --> 00:18:45,918
זה חזק וקצת קוצני.

391
00:18:49,254 --> 00:18:51,089
את יודעת, החלטתי לא לפחד ממך יותר.

392
00:18:51,715 --> 00:18:52,841
לא ידעתי שאת פוחדת ממני.

393
00:18:52,925 --> 00:18:54,885
כן. פחדתי ממך פחד מוות.

394
00:18:54,968 --> 00:18:57,679
אלוהים, ג'יימי היה מתעצבן כל כך

395
00:18:57,763 --> 00:19:00,057
אם עיתונאים היו מחטטים בחיי האהבה שלנו.

396
00:19:01,099 --> 00:19:03,477
אני לא יודעת למה אני מספרת לך.
את מבינה בזה, נכון?

397
00:19:03,560 --> 00:19:05,062
את זוכרת שהתגרשת?

398
00:19:05,562 --> 00:19:06,688
נשמע מוכר.

399
00:19:06,772 --> 00:19:08,690
כן, לא הרתיח אותך

400
00:19:08,774 --> 00:19:10,442
שהם רדפו אחרייך ולא אחרי רופרט?

401
00:19:10,526 --> 00:19:13,153
כי הוא זה שבגד והציגו אותו
כאילו הוא הנסיך המקסים.

402
00:19:13,237 --> 00:19:15,531
זה ממש עצבן אותי.

403
00:19:16,448 --> 00:19:18,909
התקשורת אף פעם לא מרושעת כלפי גברים.

404
00:19:19,451 --> 00:19:22,621
איש לא ישלם הון על תמונה של גבר עירום
על יאכטה במיורקה

405
00:19:22,704 --> 00:19:23,914
שבוע לאחר שהתגרש.

406
00:19:23,997 --> 00:19:26,250
זה תרחיש ספציפי מאוד.

407
00:19:26,333 --> 00:19:28,961
אלוהים. זה אומר שיש
תמונה שלך עירומה על יאכטה.

408
00:19:29,044 --> 00:19:30,003
אני יכולה לראות? היא כאן?

409
00:19:30,087 --> 00:19:33,340
בחייך, לא היית מספרת אם לא היית מתה
להראות אותה למישהו.

410
00:19:33,882 --> 00:19:34,883
בבקשה.

411
00:19:37,010 --> 00:19:40,389
צילמו אותה ממסוק בזמן שהשתזפתי.

412
00:19:42,057 --> 00:19:44,142
לכל הרוחות, רבקה.

413
00:19:44,685 --> 00:19:46,061
אלה הציצים האמיתיים שלך?

414
00:19:46,144 --> 00:19:48,522
אני מרגישה כמו נער,
לא מסוגלת להפסיק להסתכל.

415
00:19:48,605 --> 00:19:50,357
מאיפה קיבלת אותם?

416
00:19:50,440 --> 00:19:51,525
מאימא שלי.

417
00:19:51,608 --> 00:19:53,360
אני לא מאמינה שמנעת את הפרסום.

418
00:19:53,443 --> 00:19:54,736
אני הייתי מראה לכולם.

419
00:19:54,820 --> 00:19:57,656
כן. אני חייבת לחזור לעבוד.

420
00:19:58,490 --> 00:19:59,783
אני מצטערת. כן.

421
00:20:00,242 --> 00:20:01,243
תודה.

422
00:20:04,913 --> 00:20:05,956
ביי.

423
00:20:06,707 --> 00:20:07,708
נעליים.

424
00:20:08,542 --> 00:20:10,252
נעליים. כן.

425
00:20:11,712 --> 00:20:13,213
וואו, ממש העפת לי את המוח

426
00:20:13,297 --> 00:20:15,257
עם השדיים היפים שלך, רבקה.

427
00:20:30,522 --> 00:20:32,858
כשראיתי בפעם הראשונה
את נבחרת הכדורגל של ביה"ס,

428
00:20:33,609 --> 00:20:36,820
חשבתי שביה"ס היסודי ריצ'מונד
לא ינצח ולו במשחק אחד,

429
00:20:37,404 --> 00:20:39,781
ולבטח לא יזכה באליפות.

430
00:20:48,665 --> 00:20:53,212
כדי לחגוג, קבלו את המנג'ר החדש
של מועדון הכדורגל ריצ'מונד,

431
00:20:53,295 --> 00:20:54,796
אד לאסו.

432
00:20:57,299 --> 00:20:58,800
תודה. אני מעריך את זה.

433
00:20:58,884 --> 00:21:01,220
היי, חבר'ה. מה שלומכם?

434
00:21:02,179 --> 00:21:04,014
מאונן.
-ג'ייקוב.

435
00:21:05,766 --> 00:21:06,850
זה בסדר.

436
00:21:07,476 --> 00:21:08,810
רק רציתי לבוא לכאן

437
00:21:08,894 --> 00:21:11,021
ולברך אתכם על עונה מצוינת.

438
00:21:11,104 --> 00:21:14,274
אבל אני מכיר מישהו אחר
שנרגש מאוד להכיר אתכם.

439
00:21:14,358 --> 00:21:15,943
אז תעזרו לי לקדם בברכה

440
00:21:16,026 --> 00:21:19,863
את הקפטן של ריצ'מונד, רוי קנט.

441
00:21:22,407 --> 00:21:25,244
רוי! רוי! רוי!

442
00:21:25,786 --> 00:21:26,787
טוב.

443
00:21:27,496 --> 00:21:32,084
מעולם לא הצטיינתי בנאומים או בביה"ס.

444
00:21:32,793 --> 00:21:34,586
זה תמיד נראה לי כמו בזבוז זמן.

445
00:21:39,007 --> 00:21:41,260
למה שלא נצא מהאודיטוריום המחניק,

446
00:21:41,343 --> 00:21:43,470
נעלה על המגרש ונשחק כדורגל מזוין.

447
00:21:56,066 --> 00:21:57,818
מגניב שאתה עושה את זה.

448
00:21:57,901 --> 00:21:59,945
אני עושה את זה רק מפני
שאחייניתי המזוינת לומדת כאן.

449
00:22:00,028 --> 00:22:02,614
כן? מי זו?
-האידיוטית ההיא.

450
00:22:06,285 --> 00:22:07,536
וואו, הנה היא באה.

451
00:22:08,287 --> 00:22:09,621
אפשר להתאמן על נגיחות, דוד רוי?

452
00:22:09,705 --> 00:22:10,998
כן. בואי הנה.

453
00:22:12,124 --> 00:22:13,792
קדימה, חבר'ה. תסתדרו בשורה.

454
00:22:13,876 --> 00:22:15,752
נגיחה. נפלא.

455
00:22:15,836 --> 00:22:17,546
הבא בתור. קדימה. מושלם.

456
00:22:17,629 --> 00:22:19,173
הבא בתור. נגיחה.

457
00:22:19,840 --> 00:22:20,841
הבא בתור.

458
00:22:23,385 --> 00:22:24,803
כל הכבוד. הבא בתור.

459
00:22:28,223 --> 00:22:30,559
הבא בתור. מעולה.

460
00:22:30,976 --> 00:22:32,060
נפלא. אהבתי את זה.

461
00:22:33,937 --> 00:22:35,189
יופי.
-רוי, קדימה.

462
00:22:35,272 --> 00:22:37,065
תראה להם איך עושים את זה. אני אמסור.

463
00:22:37,149 --> 00:22:38,442
מה העניינים? מוכן? קדימה.

464
00:22:38,525 --> 00:22:40,027
זאת הנקודה. קדימה.

465
00:22:40,110 --> 00:22:42,237
הנה זה בא, פיבי. תראי לי מה את שווה.

466
00:22:42,321 --> 00:22:44,281
תפיסה טובה. אולי מצאנו שוערת.

467
00:22:45,240 --> 00:22:47,284
אוי ואבוי. זה פגע בדיוק באף.

468
00:22:48,785 --> 00:22:49,620
עבודה טובה, פיבי.

469
00:22:54,791 --> 00:22:56,418
אוי ואבוי.

470
00:22:56,502 --> 00:22:57,920
אני מתנצל על הדם.

471
00:22:59,421 --> 00:23:00,422
בבקשה.

472
00:23:00,506 --> 00:23:01,757
אל תשתמש בזה כדי לשבט אותי.

473
00:23:01,840 --> 00:23:04,051
נעים להכיר. תשמור על עצמך.

474
00:23:05,260 --> 00:23:07,763
זה הכי הרבה זמן שמישהו נשאר באירוע כזה.

475
00:23:07,846 --> 00:23:09,598
תודה שאירחת אותנו.
-תודה.

476
00:23:09,681 --> 00:23:10,682
שוב תודה.

477
00:23:12,017 --> 00:23:13,185
רוי, זה היה פיצוץ.

478
00:23:13,268 --> 00:23:15,729
והאחיינית שלך מתוקה אמיתית.

479
00:23:15,812 --> 00:23:19,900
מספיק. נמאס לי ממשחקי המוחות שלך
ומהמתנות המטופשות שלך.

480
00:23:19,983 --> 00:23:22,402
מה זה בכלל "קמט בזמן"?

481
00:23:22,486 --> 00:23:24,112
זה ספר נפלא.

482
00:23:24,196 --> 00:23:27,241
זה סיפור על מאבקה של נערה צעירה
עם עול המנהיגות

483
00:23:27,324 --> 00:23:28,659
בזמן שהיא מטיילת בחלל.

484
00:23:29,618 --> 00:23:30,619
כן, בדיוק.

485
00:23:32,204 --> 00:23:33,789
אני אמור להיות הילדה הקטנה?

486
00:23:34,331 --> 00:23:35,415
הייתי רוצה שתהיה.

487
00:23:36,375 --> 00:23:38,168
הבנתי. שום דבר מזה לא משנה.

488
00:23:38,252 --> 00:23:40,379
כי אני עושה את מה שכולם בעיר הזאת עושים,

489
00:23:40,462 --> 00:23:42,381
סופר את הימים עד שתעזוב.

490
00:23:42,464 --> 00:23:44,466
טרנט, אתה שמוק גדול. תמיד היית.

491
00:23:46,260 --> 00:23:47,511
פיבי, בואי.

492
00:23:53,600 --> 00:23:54,601
אתה רעב?

493
00:23:56,019 --> 00:23:57,020
קצת מסורת.

494
00:23:59,481 --> 00:24:01,066
הבה נפתח בקרב.

495
00:24:01,525 --> 00:24:02,734
טד לאסו?

496
00:24:02,818 --> 00:24:05,195
היי לך, אולי.
-אין מצב. מה אתה עושה כאן?

497
00:24:05,279 --> 00:24:06,738
אתה הזמנת אותי, זוכר?

498
00:24:06,822 --> 00:24:08,824
אני מזמין כל אדם שנכנס למכונית שלי.

499
00:24:08,907 --> 00:24:11,368
אולי, זה ידידי טרנט.

500
00:24:11,451 --> 00:24:13,495
טרנט, זה חברי אולי.
-נעים להכיר.

501
00:24:13,579 --> 00:24:15,789
ברכות. שניכם פגשתם אדם מגניב.

502
00:24:16,331 --> 00:24:18,041
רבותיי. אתם יודעים מה תאכלו?

503
00:24:18,625 --> 00:24:20,502
כן. מה שהשף ממליץ עליו.

504
00:24:20,586 --> 00:24:24,047
זה החותן שלי. אתם בסדר עם קצת חריף?

505
00:24:24,131 --> 00:24:26,466
שיכין לנו כמו שהיה מכין לבני משפחה.

506
00:24:27,050 --> 00:24:28,135
אתה גבר אמיץ.

507
00:24:31,138 --> 00:24:33,015
בנאדם, אני מכבד אותך.

508
00:24:33,098 --> 00:24:35,267
ייתכן שזאת לא הייתה בחירה חכמה.

509
00:24:36,727 --> 00:24:37,978
בבקשה, בחורים.

510
00:24:38,896 --> 00:24:40,147
תתחילו לאכול.
-לא יכול לחכות.

511
00:24:40,230 --> 00:24:42,316
הריח כבר חדר למוח שלי.

512
00:24:42,399 --> 00:24:44,943
אתם תאהבו את זה.
-תודה.

513
00:24:45,027 --> 00:24:47,738
אני מניח שאין אוכל הודי טוב בקנזס.

514
00:24:47,821 --> 00:24:50,365
אין לי מושג. בחיים לא אכלתי אוכל הודי.

515
00:25:02,127 --> 00:25:03,712
וואו, זה... זה חריף.

516
00:25:03,795 --> 00:25:06,840
אוי ואבוי. אני מרגיש שאני עומד לירוק אש.

517
00:25:08,842 --> 00:25:09,927
אני לא חושב שאני מסוגל לאכול את זה.

518
00:25:10,802 --> 00:25:13,013
מה? לא, חייבים לאכול כמות מכובדת,

519
00:25:13,096 --> 00:25:15,390
אחרת נביך את אולי מול המשפחה שלו.

520
00:25:15,933 --> 00:25:19,061
לא, באמת, אני לא יכול.
-תעביר לצלחת שלי.

521
00:25:21,021 --> 00:25:22,648
כן. הם לא ראו.

522
00:25:22,731 --> 00:25:25,317
אז אם אתה אוהב כל כך את קנזס, למה...

523
00:25:26,109 --> 00:25:30,197
למה עזבת כדי לאמן בספורט שאתה בקושי מכיר?

524
00:25:30,280 --> 00:25:31,281
רק בגלל הכסף?

525
00:25:31,865 --> 00:25:33,575
רגע, אני אמור לקבל כסף?

526
00:25:33,659 --> 00:25:34,826
אתם נהנים מהאוכל?

527
00:25:35,285 --> 00:25:37,120
תגיד לחותן שלך שזה מושלם.

528
00:25:37,663 --> 00:25:39,081
אבא! הוא אומר שזה מושלם!

529
00:25:41,041 --> 00:25:43,794
טד. אתה עושה מעשה חסר אחריות.

530
00:25:44,253 --> 00:25:46,255
המועדון הזה חשוב לעיר הזאת.

531
00:25:46,839 --> 00:25:47,881
אני יודע.

532
00:25:47,965 --> 00:25:48,966
באמת.

533
00:25:49,591 --> 00:25:51,134
טרנט, מה אתה אוהב?

534
00:25:53,220 --> 00:25:54,221
כתיבה?

535
00:25:55,389 --> 00:25:56,223
כן.
-כן.

536
00:25:56,306 --> 00:25:57,808
יופי, כי אתה מעולה בזה.

537
00:25:58,225 --> 00:25:59,434
תודה.
-אין בעד מה.

538
00:25:59,518 --> 00:26:01,436
אני? אני אוהב לאמן.

539
00:26:02,020 --> 00:26:03,146
אני אומר את זה שוב,

540
00:26:03,230 --> 00:26:05,774
רק כדי שלא תחשוב שטעיתי
בפעם הראשונה שאמרתי את זה.

541
00:26:05,858 --> 00:26:08,026
מבחינתי, הצלחה היא לא עניין
של ניצחונות והפסדים.

542
00:26:08,610 --> 00:26:11,280
הצלחה היא לעזור לחבר'ה האלה להיות
הכי טובים שהם יכולים,

543
00:26:11,363 --> 00:26:12,364
על המגרש ומחוצה לו.

544
00:26:12,865 --> 00:26:14,283
וזה לא תמיד קל, טרנט,

545
00:26:14,366 --> 00:26:18,036
אבל גם לא קל לגדול בלי מישהו שיאמין בך.

546
00:26:19,705 --> 00:26:20,831
יש לי שאלה.

547
00:26:21,874 --> 00:26:23,542
הלשון שלי עדיין בפה שלי?

548
00:26:23,625 --> 00:26:26,044
כי עוד רגע אתחיל להזות מכל החריף הזה.

549
00:26:29,047 --> 00:26:30,048
אני צריך לזוז.

550
00:26:31,175 --> 00:26:33,552
מועדי הגשה וכל זה.
-זאת העבודה שלך.

551
00:26:33,635 --> 00:26:34,887
אבל אומר דבר אחד.

552
00:26:34,970 --> 00:26:37,139
נהניתי מאוד לבלות קצת זמן אתך, טרנט.

553
00:26:38,265 --> 00:26:39,474
אתה באמת מתכוון לזה, נכון?

554
00:26:41,894 --> 00:26:42,811
כן.

555
00:26:44,188 --> 00:26:45,564
תודה.
-אין בעד מה.

556
00:26:46,106 --> 00:26:46,940
אתה בסדר?

557
00:26:48,025 --> 00:26:50,027
בדרך כלל, מנה אחת מספיקה,

558
00:26:50,110 --> 00:26:52,779
אבל אנחנו יודעים שאמריקאים
אוהבים לאכול, נכון?

559
00:26:53,405 --> 00:26:54,406
בוא נעשה את זה, הא?

560
00:26:55,449 --> 00:26:56,575
תנסה את זה.

561
00:27:03,373 --> 00:27:06,126
נפלא, נכון?
-יותר מנפלא. זה לוהט.

562
00:27:08,837 --> 00:27:10,881
"קולה של גברת וויץ' היה רציני.

563
00:27:11,673 --> 00:27:13,175
'מה את מבינה?'

564
00:27:14,051 --> 00:27:15,469
'שרק אני יכולה לעשות את זה.

565
00:27:16,303 --> 00:27:17,763
לא אף אחד אחר.'"

566
00:27:22,267 --> 00:27:23,352
זין!

567
00:27:24,144 --> 00:27:26,146
זאת מילה גסה, דוד רוי.

568
00:27:26,230 --> 00:27:27,898
אל תתערבי, פיבי.

569
00:27:32,277 --> 00:27:33,278
תהיי ילדה טובה.

570
00:27:35,322 --> 00:27:38,158
- אידיוט -

571
00:27:40,786 --> 00:27:43,997
כן?
-קיבלתי עותק של המאמר.

572
00:27:45,582 --> 00:27:48,627
תקריא לי.
-כותרת: "טד הבלתי צפוי".

573
00:27:49,336 --> 00:27:52,422
"לא משנה מה תחשבו על טד לאסו כמאמן כדורגל,

574
00:27:52,506 --> 00:27:56,218
אני מבטיח לכם, האמת קשה עוד יותר לעיכול."

575
00:27:56,301 --> 00:27:59,012
היי, מה שלומך?
-טוב. איך האף שלך, המאמן?

576
00:27:59,096 --> 00:28:01,265
בסדר. תודה ששאלת.
-ואתם חייבים לעכל,

577
00:28:01,348 --> 00:28:04,059
כי טד מסתובב בעיר

578
00:28:04,142 --> 00:28:07,855
ובאומץ או בטיפשות, מתמודד עם התוצאות."

579
00:28:07,938 --> 00:28:10,023
היי, חבר'ה. מה שלומכם?
-את זה אתם תחליטו."

580
00:28:10,107 --> 00:28:11,859
תתחפף, מאונן!

581
00:28:13,819 --> 00:28:15,404
היי.
-כן.

582
00:28:15,487 --> 00:28:17,030
תפסיק.
-בכל פעם.

583
00:28:17,114 --> 00:28:19,408
"וכן, זה גדול עליו.

584
00:28:19,491 --> 00:28:23,704
הוא אמר פעמיים שלא אכפת לו
אם ריצ'מונד תנצח או תפסיד.

585
00:28:23,787 --> 00:28:28,250
אבל אם הדרך של לאסו שגויה,
קשה לדמיין דרך נכונה."

586
00:28:30,794 --> 00:28:32,129
למה הפסקת לקרוא?

587
00:28:33,297 --> 00:28:37,176
תעשי לי טובה ותזכרי שאלה לא מילים שלי,
טרנט כרים כתב את זה.

588
00:28:38,051 --> 00:28:39,052
תמשיך.

589
00:28:40,262 --> 00:28:42,514
"בתחום שמהלל אגו..."
-שמהלל אגו...

590
00:28:42,598 --> 00:28:43,974
"טד מרסן את האגו שלו."
-מרסן את האגו שלו.

591
00:28:44,057 --> 00:28:48,478
סגנון האימון שלו מתוחכם.
הוא אף פעם לא נכנס בשחקן."

592
00:28:48,562 --> 00:28:51,607
שלום, רוי. לא ידעתי שזאת מסיבת פרישה.

593
00:28:53,817 --> 00:28:54,818
חרא!

594
00:28:55,319 --> 00:28:56,570
תפסיקו להתעלל בנייט!

595
00:28:57,321 --> 00:28:58,780
אני לא יודע במי מכם נגחתי,

596
00:28:58,864 --> 00:29:00,240
כי אני כבר לא רואה טוב בלילה,

597
00:29:00,324 --> 00:29:01,366
אבל זה תופס לגבי כולכם!

598
00:29:02,159 --> 00:29:05,996
"צומח באיטיות עד שאינך יכול יותר
להתעלם מנוכחותו."

599
00:29:06,914 --> 00:29:08,081
וודקה וניל.

600
00:29:09,291 --> 00:29:10,292
אתה כזה ילד.

601
00:29:12,669 --> 00:29:13,795
קילי.

602
00:29:13,879 --> 00:29:14,880
רוי.

603
00:29:15,506 --> 00:29:18,342
"בין אם זה אומר לאפשר
לנגררים להפוך למנהיגים,

604
00:29:20,093 --> 00:29:23,305
או במפגן של כבוד, לאכול אוכל כה חריף

605
00:29:23,388 --> 00:29:26,558
שלבטח יעשה שמות במעיים שלו."

606
00:29:26,642 --> 00:29:27,935
מפתחות, מפתחות.

607
00:29:28,018 --> 00:29:30,020
טוב, הנה זה בא. אוי ואבוי.

608
00:29:30,103 --> 00:29:32,773
"ולמרות שאני מאמין שטד לאסו ייכשל כאן,

609
00:29:32,856 --> 00:29:35,901
וריצ'מונד תחווה את המבוכה של ירידת ליגה,

610
00:29:37,027 --> 00:29:38,862
לא אשמח לאיד כשזה יקרה,

611
00:29:40,030 --> 00:29:42,074
כי אני לא יכול שלא להיות בעדו."

612
00:29:43,700 --> 00:29:45,327
חרא!

613
00:30:14,898 --> 00:30:16,900
תרגום: גיא רקוביצקי