1 00:00:38,914 --> 00:00:39,915 KAOTIKUS MEDENCÉS BULI MODELLEKKEL 2 00:00:49,675 --> 00:00:51,301 Basszus! 3 00:00:54,429 --> 00:00:56,849 Siri, hívd Seggfejet! 4 00:01:02,896 --> 00:01:03,897 Jó reggelt! 5 00:01:03,981 --> 00:01:06,859 A The Sun egy szót sem ír Tedről és Keeley-ről. 6 00:01:06,942 --> 00:01:08,861 Semmit. Bent vagy már? 7 00:01:08,944 --> 00:01:10,153 Persze. 8 00:01:10,237 --> 00:01:11,238 Akkor gyere ide! 9 00:01:13,448 --> 00:01:15,367 Sziasztok! Anyunak üzenem, hogy szeretem. 10 00:01:16,285 --> 00:01:18,203 Kipp-kopp! Üdv, főnök! Hogy van? 11 00:01:18,287 --> 00:01:20,747 Nekem isteni vasárnapom volt. 12 00:01:20,831 --> 00:01:21,832 Tessék! 13 00:01:23,709 --> 00:01:25,252 Végre láttam a Big Bent. 14 00:01:25,335 --> 00:01:27,588 Azt hittem, már láttam a világ legnagyobb óráját. 15 00:01:27,671 --> 00:01:29,423 Kiskoromban az őseim elvittek 16 00:01:29,506 --> 00:01:32,009 az Allen-Bradley óratoronyhoz Milwaukee-ban. 17 00:01:32,092 --> 00:01:33,760 És aztán ott is felejtettek. 18 00:01:33,844 --> 00:01:36,763 Igen, három óra 42 percre. Tudja, honnan tudom? 19 00:01:36,847 --> 00:01:38,140 Hogy az órát bámulta? 20 00:01:38,223 --> 00:01:40,517 Az órát bámultam. Pontosan. Bingó. 21 00:01:40,601 --> 00:01:41,810 Volt benne egy kis rejtély, 22 00:01:41,894 --> 00:01:43,395 de azonnal rájött. Maga lángész. 23 00:01:43,478 --> 00:01:44,479 - Ted. - Igen? 24 00:01:44,563 --> 00:01:46,899 Ha már szóba került az idő, 25 00:01:46,982 --> 00:01:48,692 nekem sajnos most nincs. 26 00:01:48,775 --> 00:01:50,569 Ó, jut eszembe, mennem kell... 27 00:01:51,111 --> 00:01:52,529 Vigyázzon! Aki sokat Óz, 28 00:01:52,613 --> 00:01:54,781 azt előbb-utóbb elviszi a tornádó. 29 00:01:59,119 --> 00:02:00,120 Ez egy Ózos vicc. 30 00:02:00,204 --> 00:02:01,496 Ha Kansasben lennénk, 31 00:02:01,580 --> 00:02:04,249 most azt várnám, mikor hagyja abba a nevetést. 32 00:02:05,292 --> 00:02:06,502 Holnap találkozunk! 33 00:02:06,585 --> 00:02:09,463 - Már alig várom. - Tudtam én. 34 00:02:30,901 --> 00:02:34,404 Jól van. Lássuk, mi van itt! Itt ez a csóka, a kapus. 35 00:02:34,488 --> 00:02:36,657 Itt meg a többiek, igaz? 36 00:02:36,740 --> 00:02:39,409 Aztán ide jönnek, aztán meg ide. 37 00:02:40,327 --> 00:02:42,079 Ez meg elmegy egész idáig. 38 00:02:45,207 --> 00:02:47,626 A Crystal Palace múlt héten leiskolázott minket. 39 00:02:48,252 --> 00:02:50,712 Ez pedig a jelenlegi támadó taktikánk, 40 00:02:50,796 --> 00:02:52,881 ami szerintem gáz! 41 00:02:54,049 --> 00:02:55,342 Felejtsük el! 42 00:02:57,594 --> 00:03:01,640 Gondolom, érdekel, minek rajzoltam fel, ha most letörlöm. 43 00:03:01,723 --> 00:03:03,851 Mert a szimbolikus gesztusok fontosak. 44 00:03:04,560 --> 00:03:05,686 Szerintem is. 45 00:03:06,520 --> 00:03:08,105 Mikor értél haza tegnap? 46 00:03:08,772 --> 00:03:10,566 - Semmikor. - Tényleg? 47 00:03:11,733 --> 00:03:14,069 A támadást a "passzolj és fussra" építjük. 48 00:03:14,152 --> 00:03:16,655 "Passzolj Jamie-nek, és senki más nem számít!" 49 00:03:16,738 --> 00:03:19,575 Úgyhogy szó szerint éhezem az új ötletekre, érted? 50 00:03:22,286 --> 00:03:23,620 - Mi az, Nate? - Semmi. 51 00:03:24,746 --> 00:03:25,998 Csak... 52 00:03:26,081 --> 00:03:28,333 Nem. Jaj, dehogy. Nem számít, bocs. 53 00:03:28,417 --> 00:03:30,919 Ne csináld! Csapattag vagy. Nyomd csak! Miről van szó? 54 00:03:31,003 --> 00:03:33,714 Oké, szóval a... Nem, másik zseb. 55 00:03:33,797 --> 00:03:35,591 Csak eszembe jutott valami. 56 00:03:37,426 --> 00:03:39,136 Bocs. Jézusom. 57 00:03:39,803 --> 00:03:41,054 Nem ez az. 58 00:03:41,138 --> 00:03:43,265 Amúgy nem is túl jó ötlet. 59 00:03:43,348 --> 00:03:45,392 Valószínűleg elég rossz. Sőt, leginkább ciki. 60 00:03:45,475 --> 00:03:46,476 - Csak... - Bocs, Nate. 61 00:03:46,560 --> 00:03:49,396 Önbizalomhiányos dumáknál a fülem elég rosszul szuperál. 62 00:03:49,479 --> 00:03:50,731 Úgyhogy újra megkérdem. 63 00:03:50,814 --> 00:03:52,941 - Szerinted ez működhet? - Igen. 64 00:03:53,942 --> 00:03:56,028 - Miért ordítasz, Nate? - Úristen! 65 00:03:56,111 --> 00:03:57,696 Itt vagyunk. 66 00:03:58,155 --> 00:03:59,990 Jól van, gyere! Nézzük csak meg! 67 00:04:00,782 --> 00:04:04,620 Arra gondoltam, ha szélen támadnánk, Jamie előremehetne az oldalvonalon, 68 00:04:04,703 --> 00:04:07,414 és amikor a védők utánamennek, Sam bejönne a helyére. 69 00:04:07,497 --> 00:04:09,249 Jamie csak csali lenne? 70 00:04:09,333 --> 00:04:10,334 Nem. 71 00:04:11,126 --> 00:04:14,171 Nem. Jó, de... Ezúttal igen. 72 00:04:15,047 --> 00:04:16,339 Próbáljuk ki! 73 00:04:18,175 --> 00:04:19,343 Az én taktikámat? 74 00:04:19,426 --> 00:04:21,637 Igen. Mármint, megnézzük, passzol-e. 75 00:04:21,720 --> 00:04:23,055 Lehet, hogy nem. 76 00:04:23,138 --> 00:04:25,933 De lehet, hogy elbűvölően fog állni, 77 00:04:26,016 --> 00:04:27,809 és már a boltban át fogom venni. 78 00:04:27,893 --> 00:04:29,645 És csak ebben fogom nyomni. 79 00:04:30,354 --> 00:04:32,898 Tudod, mert tetszik. Jól érzem magam benne. 80 00:04:32,981 --> 00:04:34,274 Nyomd neki te is! 81 00:04:34,358 --> 00:04:37,194 Igen, ez az. Igen, így kell nyomni. 82 00:04:37,277 --> 00:04:38,820 Te hogy nyomod, Nate? Muti! 83 00:04:40,197 --> 00:04:42,074 Ez az, Nate! Igen, így is lehet. 84 00:04:42,157 --> 00:04:43,283 Nagyon jó. 85 00:04:44,076 --> 00:04:45,619 Kicsit dühösnek tűnsz, de nem baj. 86 00:04:45,702 --> 00:04:47,371 Bocs, srácok, a pálya erre van. 87 00:04:47,454 --> 00:04:48,872 Gyertek, nyomjuk erre! Ez az! 88 00:04:48,956 --> 00:04:50,123 Nyomd tovább! 89 00:04:50,207 --> 00:04:52,000 - Na, szia! - Szia. 90 00:04:54,127 --> 00:04:56,505 Ted! Van egy perced? 91 00:04:56,588 --> 00:04:59,675 - Igen. Minden oké? - Persze, abszolút. 92 00:05:02,261 --> 00:05:04,847 - Abszolút nem. Minden szar. - Miért? 93 00:05:04,930 --> 00:05:07,307 Úgy volt, hogy ma ez lesz a The Sun címlapján. 94 00:05:07,391 --> 00:05:09,309 "A menedzser a sztárjátékos nőjét kúrja." 95 00:05:10,060 --> 00:05:11,770 Szerintem az pontosabb lenne, hogy: 96 00:05:11,854 --> 00:05:15,566 "A menedzser ártatlanul etet egy méltatlan kapcsolatban vergődő fiatal nőt." 97 00:05:15,649 --> 00:05:17,150 Ted, ez nagyon gáz! 98 00:05:17,234 --> 00:05:20,320 Bár én elképesztően jól nézek ki rajta. 99 00:05:21,405 --> 00:05:23,073 Igen, nagyon jók a fények. 100 00:05:23,156 --> 00:05:25,742 Egy ott melózó barátom késleltetni tudja a cikket holnapig, 101 00:05:25,826 --> 00:05:27,202 szívességből. 102 00:05:27,286 --> 00:05:30,539 De ha ez kijön, Jamie be fog golyózni. 103 00:05:30,622 --> 00:05:32,082 Ránk fognak szállni a fotósok. 104 00:05:32,165 --> 00:05:33,000 Igen. 105 00:05:33,083 --> 00:05:34,960 És a többi kép nem ilyen lesz. 106 00:05:35,043 --> 00:05:37,421 Majd lekapnak tüsszentés közben... 107 00:05:40,883 --> 00:05:42,718 - Szerinted mit írnak alá? - "Egészségedre"? 108 00:05:42,801 --> 00:05:45,012 "Jamie nője Tartt szívtörője." 109 00:05:45,762 --> 00:05:47,431 - Ezt most találtad ki? - Igen. 110 00:05:47,514 --> 00:05:49,641 - Ezt tuti elolvasnák. - Erről beszélek. 111 00:05:49,725 --> 00:05:52,019 Ebben a rohadt országban imádják a rímeket. 112 00:05:52,102 --> 00:05:53,145 Igen. 113 00:05:53,228 --> 00:05:55,856 "Hiába jött Lasso, a csapat borzasztó." 114 00:05:56,773 --> 00:05:57,941 Ez is rímelt! 115 00:05:58,025 --> 00:06:01,028 Igen, nemcsak csini vagyok, hanem rímkirálynő is. 116 00:06:01,987 --> 00:06:03,906 Nem csoda, hogy tönkre akarnak tenni. 117 00:06:04,781 --> 00:06:05,908 Igen, igen. 118 00:06:12,581 --> 00:06:14,458 Bocs, hogy ilyen lassan értem fel, 119 00:06:14,541 --> 00:06:18,545 de... vagy százan állítottak meg útközben. 120 00:06:18,629 --> 00:06:19,963 Még mindig semmi. 121 00:06:20,047 --> 00:06:22,090 Intézd el, hogy lehozzák Ted és Keeley sztoriját! 122 00:06:23,258 --> 00:06:26,678 - Hali, főnök! - Ted! És Keeley. Helló! 123 00:06:26,762 --> 00:06:29,014 Szia! Ezt kint hagytad. 124 00:06:29,097 --> 00:06:31,099 Az a helyzet, hogy van egy kis gebasz. 125 00:06:31,183 --> 00:06:32,726 Mutasd meg neki a képet! 126 00:06:33,393 --> 00:06:36,396 Látod? És holnap lehozzák a kibaszott The Sunban. 127 00:06:36,480 --> 00:06:37,689 Ezeknek az embereknek 128 00:06:37,773 --> 00:06:40,651 semmit nem jelent mások magánélete és méltósága. 129 00:06:40,734 --> 00:06:44,321 Igen, és meg fogom találni, ki csinálta és ki rendelte ezt meg. 130 00:06:44,404 --> 00:06:45,906 Arra semmi szükség. 131 00:06:45,989 --> 00:06:49,368 Ismerem az újság tulaját. Egy hívásomba kerül elintézni. 132 00:06:50,494 --> 00:06:52,913 Tényleg? Úristen, köszi! 133 00:06:52,996 --> 00:06:54,248 Látod? Megmondtam. 134 00:06:54,331 --> 00:06:57,209 Ilyen egy erős, magabiztos és befolyásos nő. 135 00:06:57,292 --> 00:07:00,212 Nem szeretném látni maga és Michelle Obama szkandermeccsét, 136 00:07:00,295 --> 00:07:02,256 de nem tudnám levenni magukról a szemem. 137 00:07:02,339 --> 00:07:04,091 Ilyen bókot se hallottam még. 138 00:07:04,758 --> 00:07:08,011 - Tisztára akcióhősös karod van. - Igen. 139 00:07:08,470 --> 00:07:11,139 És tudtad überelni. Örülök, ha segíthetek. 140 00:07:11,223 --> 00:07:13,100 - Jól van. - Köszönjük. 141 00:07:13,183 --> 00:07:15,352 - Oké. - Hali! 142 00:07:17,104 --> 00:07:19,064 Ugye nem tudja lenyomozni, hogy én voltam? 143 00:07:19,565 --> 00:07:21,400 - De. - Hogyhogy "de"? 144 00:07:22,192 --> 00:07:24,194 Nem használtál álnevet vagy eldobható mobilt? 145 00:07:24,278 --> 00:07:29,575 Nem kém vagyok, Rebecca. Csak sportigazgató. 146 00:07:29,658 --> 00:07:31,743 És mindkét dologhoz ugyanannyira értesz. 147 00:07:31,827 --> 00:07:34,538 Ó, köszönöm. Várjunk csak... 148 00:07:35,998 --> 00:07:38,709 Ez az, nagyon jó. Sam átadja Dicksonnak. 149 00:07:38,792 --> 00:07:39,668 Szép lövés. 150 00:07:42,087 --> 00:07:43,881 Bumbercatch-hez küldi. 151 00:07:44,339 --> 00:07:46,550 Jamie elcsalja őket. 152 00:07:46,633 --> 00:07:48,760 - Sam üresben. - Bent van! 153 00:07:56,435 --> 00:07:58,187 Szép volt, Nate. Milyen érzés? 154 00:07:58,270 --> 00:08:01,523 Nem is tudom. Ez nekem nagyon új. Igen. 155 00:08:01,607 --> 00:08:03,025 Mint az első fanszőr, mi? 156 00:08:03,108 --> 00:08:04,109 - Igen. Mi? - Gyerünk! 157 00:08:04,568 --> 00:08:06,945 Jól van. Szép volt. 158 00:08:07,029 --> 00:08:08,030 Jól van, uraim, 159 00:08:08,113 --> 00:08:09,615 elmondom, mire kéne még figyelni. 160 00:08:09,698 --> 00:08:11,909 Gyorsabb védelemből támadásba lendülés. 161 00:08:11,992 --> 00:08:15,120 Az üdvözlésből rögtön legyen elköszönés. Vili? 162 00:08:15,204 --> 00:08:17,247 És ezt úgy a legkönnyebb, ha jól csináljátok. 163 00:08:17,331 --> 00:08:20,083 De ez nem elég. Jó formában is kell lennetek. 164 00:08:20,167 --> 00:08:23,128 Úgyhogy most mind futunk két kört a pálya körül. 165 00:08:23,212 --> 00:08:26,548 És aki nem előz meg, az fut még négyet. Rajta! 166 00:08:27,132 --> 00:08:30,052 - Oké, gyerünk! Mit tudtok? - Mi van? 167 00:08:34,139 --> 00:08:36,058 Nem rossz. Ne vágd le a kanyart! 168 00:08:36,140 --> 00:08:38,101 Úgyse értek utol, megyek, mint a szél. 169 00:08:38,184 --> 00:08:39,520 Gyorsabban! 170 00:08:41,730 --> 00:08:43,565 - Nézd a fejét! - Colin, Isaac, ne! 171 00:08:43,982 --> 00:08:45,651 Most már nagyon fáj. Nagyon. 172 00:08:45,734 --> 00:08:47,945 Óvatosan, Colin! Már ő az új edzőnk. 173 00:08:48,028 --> 00:08:49,696 - Ó, igazad van. - Igen. 174 00:08:49,780 --> 00:08:50,948 Bocs, mester. 175 00:08:52,074 --> 00:08:53,075 Köszönöm. 176 00:08:56,912 --> 00:08:59,248 Oké, jól megfuttattatok odakint. 177 00:08:59,331 --> 00:09:01,208 Sokkal gyorsabbak vagytok nálam. 178 00:09:01,875 --> 00:09:02,876 Kivéve Beard edzőt. 179 00:09:02,960 --> 00:09:05,170 Mi történt? Azt hittem, gimiben atletizáltál. 180 00:09:05,254 --> 00:09:06,255 Sakkoztam. 181 00:09:06,338 --> 00:09:07,506 Illinois állam bajnoka voltam. 182 00:09:07,589 --> 00:09:09,383 Oké, jó. Tehát Illinois egy állam. 183 00:09:09,466 --> 00:09:12,302 Még valami: az ajtó mögött egy kis ajándék vár. 184 00:09:12,386 --> 00:09:14,805 Mármint a szekrényajtó mögött. Remélem, tetszeni fog. 185 00:09:22,020 --> 00:09:24,773 ORSON SCOTT CARD VÉGJÁTÉK 186 00:09:25,816 --> 00:09:27,734 F. SCOTT FITZGERALD SZÉPEK ÉS ÁTKOZOTTAK 187 00:09:28,569 --> 00:09:29,903 Egy kibaszott könyv. 188 00:09:33,073 --> 00:09:35,325 MADELEINE L'ENGLE IDŐCSAVAR 189 00:09:37,411 --> 00:09:39,371 ♪ MI VAGYUNK A RICHMOND 190 00:09:40,581 --> 00:09:41,707 Szép volt, csicska! 191 00:09:48,338 --> 00:09:50,257 - Szia! - Csak gondoltam, jó, ha tudja, 192 00:09:50,340 --> 00:09:52,926 hogy Nathant minden egyes nap zaklatja 193 00:09:53,010 --> 00:09:56,013 Jamie és az ő kis... fasztársai. 194 00:09:56,722 --> 00:09:58,348 - Igen. - Szóval tudta? 195 00:09:58,432 --> 00:09:59,474 Aha. 196 00:09:59,558 --> 00:10:01,143 Szóval elrendezi? 197 00:10:01,226 --> 00:10:02,311 Nem. 198 00:10:03,687 --> 00:10:04,771 Mi a fasz? 199 00:10:04,855 --> 00:10:07,816 Roy, két fontos dolgot megtanultam 200 00:10:07,900 --> 00:10:10,819 a Brookridge Általános Iskola kegyetlen falai közt. 201 00:10:11,486 --> 00:10:14,489 Egy: ha a kis Ronnie Fowch csokival kínál, 202 00:10:14,573 --> 00:10:17,075 azonnal utasítsd el, és húzz el minél messzebbre! 203 00:10:17,659 --> 00:10:18,911 Mert eléggé sanszos, 204 00:10:18,994 --> 00:10:22,122 hogy az a kis mocsadék épp beleszart egy csokipapírba. 205 00:10:22,831 --> 00:10:25,209 Senki sem kapta rajta, de páran belekóstoltak. 206 00:10:25,292 --> 00:10:28,420 A másik: ha egy tanár leszid valakit, mert piszkálódik, 207 00:10:28,504 --> 00:10:29,838 azzal csak ront a helyzeten. 208 00:10:29,922 --> 00:10:31,381 Szóval nem tesz semmit? 209 00:10:32,216 --> 00:10:33,342 Nem. 210 00:10:39,223 --> 00:10:40,432 Miért szívatod? 211 00:10:41,141 --> 00:10:42,184 Mert ő az emberem. 212 00:10:42,267 --> 00:10:44,311 Ha itt valamit el akarok érni, 213 00:10:44,394 --> 00:10:47,648 az első dominó, amit fel kell döntenem, az ő szívében van. 214 00:10:57,616 --> 00:10:58,617 Igen. 215 00:11:00,035 --> 00:11:03,747 - Jamie, kérdezhetek valamit? - 40 kiló, három tízes széria. 216 00:11:04,331 --> 00:11:08,794 És váltogatom a bicót meg a tricepszet. 217 00:11:08,877 --> 00:11:11,463 Leszarom, hogy hogyan edzel, te kis szépfiú. 218 00:11:11,547 --> 00:11:13,215 Nem szarod le, mert rákérdeztél. 219 00:11:14,216 --> 00:11:15,551 Te tudsz 40-nel karozni? 220 00:11:15,634 --> 00:11:17,511 Nem, de bokszzsákot csinálhatok a tökeidből. 221 00:11:17,594 --> 00:11:19,721 - Van kedved hozzá? - Nem nagyon. 222 00:11:20,430 --> 00:11:22,558 Van fogalmad róla, mit jelentesz a csapatnak? 223 00:11:22,641 --> 00:11:24,476 - Én vagyok az ész. - Nem, te pöcs vagy. 224 00:11:24,560 --> 00:11:28,063 De mivel a jobb lábad aranyból van, a srácok felnéznek rád. 225 00:11:28,146 --> 00:11:29,690 Még én is meginogtam. 226 00:11:30,190 --> 00:11:31,483 És amikor Nate-et piszkálják... 227 00:11:33,151 --> 00:11:34,278 te pedig nevetsz... 228 00:11:34,820 --> 00:11:35,821 Igen? 229 00:11:35,904 --> 00:11:37,447 ...azt hiszik, az oké. 230 00:11:37,531 --> 00:11:41,285 Igen, mert Nate puhány, és semmit nem tud tenni ellene. 231 00:11:46,248 --> 00:11:48,750 Jó, rendben. Elintézem. Nate jó arc. 232 00:11:49,168 --> 00:11:50,252 Helyes. 233 00:11:51,670 --> 00:11:52,921 Roy, jössz este a klubba? 234 00:11:53,005 --> 00:11:54,214 Miért, te mész? 235 00:11:54,298 --> 00:11:56,383 - Naná, hogy! - Akkor tuti nem. 236 00:11:57,926 --> 00:11:59,511 Colin, Isaac, figyu! 237 00:12:01,054 --> 00:12:02,848 Mindig basztatjátok Nate-et, igaz? 238 00:12:02,931 --> 00:12:04,099 - Igen. - Igen. 239 00:12:07,769 --> 00:12:09,271 Csak így tovább! Megnevettet. 240 00:12:17,279 --> 00:12:19,364 - Jó reggelt, Higgins! - Jó reggelt! Én csak... 241 00:12:19,448 --> 00:12:21,909 Itt vártál az ajtóban, hogy lássam, időben bejöttél? 242 00:12:21,992 --> 00:12:24,244 Pontosan. Jó hangulatban van. 243 00:12:24,328 --> 00:12:26,914 Igen. Mert rájöttem valamire. 244 00:12:26,997 --> 00:12:28,916 Kit izgat, ha nem hozzák le azt a képet? 245 00:12:28,999 --> 00:12:30,876 A nagyobb gond az, hogy a helyi közösség 246 00:12:30,959 --> 00:12:33,420 akkor is a csapat mögött áll, ha rosszul játszanak. 247 00:12:34,546 --> 00:12:36,381 Nagyon kitartó szurkolók. 248 00:12:36,465 --> 00:12:39,009 Igen, aminek véget kell vetnem. 249 00:12:39,092 --> 00:12:40,093 Hurrá! 250 00:12:40,886 --> 00:12:42,095 Nem. 251 00:12:42,179 --> 00:12:44,139 Oké, akkor visszamegyek. 252 00:12:44,223 --> 00:12:46,266 - Tessék! - Köszönöm. 253 00:12:46,350 --> 00:12:48,560 Beszéltem a Sun tulajával. 254 00:12:48,644 --> 00:12:49,853 A Mikulással? 255 00:12:50,479 --> 00:12:51,855 - Nem szán, Sun. - Ja, jó. 256 00:12:51,939 --> 00:12:55,526 És belement, hogy nem hozzák le a fényképüket. 257 00:12:56,151 --> 00:13:00,155 Istennő! Istennő! Istennő! 258 00:13:00,239 --> 00:13:02,407 - Bal láb! Jobb láb, nem olyan jó! - Oké. 259 00:13:02,491 --> 00:13:04,076 - Ez az! - Jól van. Oké, kösz, Ted. 260 00:13:04,159 --> 00:13:05,827 Bocs, a szavába vágtam. Folytassa! 261 00:13:05,911 --> 00:13:06,912 Cserébe 262 00:13:06,995 --> 00:13:10,374 belementem, hogy a sokkal nívósabb lapja, a The Independent, 263 00:13:10,457 --> 00:13:11,959 ír magáról egy cikket. 264 00:13:12,042 --> 00:13:13,335 "Kettesben Lasso edzővel." 265 00:13:13,418 --> 00:13:14,503 Jó, oké. 266 00:13:14,586 --> 00:13:16,380 Trent Crimm lesz az író. 267 00:13:17,214 --> 00:13:20,217 Nagyon jó, és a támogatók adnak a szavára. 268 00:13:20,300 --> 00:13:22,678 Igen. Ismerem Trentet. Kemény ürge. 269 00:13:22,761 --> 00:13:24,972 - Tényleg? - Igen, de nem gond. 270 00:13:25,055 --> 00:13:26,557 Tudja, mi a teendő a keményekkel? 271 00:13:26,640 --> 00:13:29,017 - Nem. - Meg kell puhítani őket. 272 00:13:30,394 --> 00:13:32,104 Oké, akkor most az újat! 273 00:13:36,483 --> 00:13:37,818 Ó, meg is jött. 274 00:13:37,901 --> 00:13:39,862 Helló, Ted Lasso edző Amerikából. 275 00:13:39,945 --> 00:13:42,281 Helló, Trent Crimm a The Independenttől. 276 00:13:42,364 --> 00:13:44,324 Alig várom a beszélgetést! Izgalmas lesz. 277 00:13:44,408 --> 00:13:45,784 Hívjon Tednek! 278 00:13:46,785 --> 00:13:48,036 Jól van, gyerünk! 279 00:13:53,876 --> 00:13:54,960 Szabad a pálya. 280 00:13:55,043 --> 00:13:56,628 - Igen! - És bevitte! 281 00:14:03,468 --> 00:14:04,970 Szép volt, Sammy! Jó érzés? 282 00:14:05,053 --> 00:14:07,681 Isteni. A farkamban is érzem. 283 00:14:07,764 --> 00:14:09,641 Igen? Az elég jól hangzik. Örülök. Igen. 284 00:14:09,725 --> 00:14:12,227 Hé, Jamie, el kell ám adni azt az előrefutást. 285 00:14:12,311 --> 00:14:13,979 Hogy a védelem bevegye. Valahogy így. 286 00:14:14,062 --> 00:14:15,606 Ide! Ide! Passzold ide! 287 00:14:15,689 --> 00:14:18,525 Passzold a labdát! Ide vele! Akarom azt a labdát! 288 00:14:18,609 --> 00:14:19,610 Játszd el! 289 00:14:19,693 --> 00:14:21,945 Nyerj Oscart jövőre az Év Sportolója díjátadon! 290 00:14:22,029 --> 00:14:23,363 Csaljam el őket? 291 00:14:23,447 --> 00:14:24,406 Pontosan. 292 00:14:24,489 --> 00:14:25,449 Ez vicc. 293 00:14:25,949 --> 00:14:28,452 Csak az a baj, hogy senki nem találja viccesnek. 294 00:14:28,535 --> 00:14:29,536 Tényleg? 295 00:14:29,912 --> 00:14:32,164 Vitatkoznom kell. Nekem tetszik. 296 00:14:32,247 --> 00:14:33,540 Viccesebb, mint a Tesó-tusa. 297 00:14:33,624 --> 00:14:34,499 Ez aztán a bók! 298 00:14:35,000 --> 00:14:36,793 Amikor leszakad az emeletes ágy... 299 00:14:37,211 --> 00:14:39,463 Azt hittem, az minden idők legjobb poénja, 300 00:14:39,546 --> 00:14:40,547 míg nem láttam ezt. 301 00:14:40,631 --> 00:14:42,633 Azt hiszem, ezek után át kell értékelnem, 302 00:14:42,716 --> 00:14:43,842 mi minden idők legjobbja. 303 00:14:43,926 --> 00:14:47,221 Igen, ilyen, amikor a sport és a művészet találkozik. 304 00:14:47,304 --> 00:14:49,097 Jól van, fiúk, akkor még egyszer! 305 00:14:49,181 --> 00:14:50,182 Szívesen. 306 00:14:51,475 --> 00:14:53,185 Lassan kezdik megérteni. 307 00:14:53,268 --> 00:14:55,395 Érdekes taktika, Ted. Maga találta ki? 308 00:14:55,479 --> 00:14:56,480 Ja, nem, nem. 309 00:14:56,563 --> 00:14:58,732 Ezt az egészet a mi Nagy Nate-ünk sütötte ki. 310 00:14:59,358 --> 00:15:00,484 Ki az a "Nagy Nate"? 311 00:15:01,443 --> 00:15:02,444 Ő az, ott. 312 00:15:03,153 --> 00:15:05,781 Valaki itt sétáltatja a kutyáját. Még egy adag kutyaszar! 313 00:15:06,323 --> 00:15:07,324 Jól van. 314 00:15:08,116 --> 00:15:09,993 Mit csinál pontosan "Nagy Nate"? 315 00:15:10,494 --> 00:15:11,912 Nem tudom, mi a titulusa. 316 00:15:11,995 --> 00:15:13,580 Te, mi is pontosan Nate munkája? 317 00:15:13,664 --> 00:15:15,415 - Cuccfelelős. - Tessék! Cuccfelelős. 318 00:15:16,542 --> 00:15:19,461 Szóval egy premier ligás csapat taktikáját rábízza 319 00:15:19,545 --> 00:15:20,504 a cuccfelelősre? 320 00:15:20,587 --> 00:15:23,131 Többet felejtett a fociból, mint amit valaha tudni fogok. 321 00:15:23,215 --> 00:15:25,342 Lehet, hogy zseni. 322 00:15:25,425 --> 00:15:26,677 Van hozzáfűznivalód? 323 00:15:26,760 --> 00:15:27,761 Jó srác. 324 00:15:29,346 --> 00:15:30,347 A mindenit! 325 00:15:30,430 --> 00:15:32,224 Beard edzőtől ez nagy szó ám! 326 00:15:32,307 --> 00:15:33,433 Komolyan gondoltad? 327 00:15:35,060 --> 00:15:36,562 Azta! Na, erről kéne írnia. 328 00:15:36,645 --> 00:15:39,648 Már meg is van a szalagcím: "A biccentő." 329 00:15:39,731 --> 00:15:40,858 Jól vigyázz, Gay Talese! 330 00:15:40,941 --> 00:15:44,987 Igazi ikonikus portré születik Trent Crimm tollából. 331 00:15:45,070 --> 00:15:46,446 Szorosabban! 332 00:15:47,281 --> 00:15:48,365 Mondd meg nekik! 333 00:15:50,784 --> 00:15:51,785 Gyere! 334 00:15:52,995 --> 00:15:53,996 Törölközőt! 335 00:15:54,079 --> 00:15:55,998 - Istenem, ne! - Hozd már! 336 00:15:56,081 --> 00:15:59,042 - Engedjetek el! Kérlek! Ne! - Hé, hé! 337 00:15:59,126 --> 00:16:00,627 Mi a faszt csináltok? 338 00:16:01,420 --> 00:16:03,046 Jamie nem szólt, hogy hagyjátok? 339 00:16:07,176 --> 00:16:08,844 Bassza meg! 340 00:16:17,978 --> 00:16:20,105 - Csak nem eltévedtél? - Szia, Keeley! 341 00:16:20,189 --> 00:16:22,941 A seggfej pasidat keresem. Jól beleválasztottál, mondhatom. 342 00:16:23,025 --> 00:16:26,820 És a te excsajod? Nem lenyúlta a Rolexedet, hogy drogot vehessen? 343 00:16:26,904 --> 00:16:29,489 Na és? Minek nekem óra, ha van mobilom? 344 00:16:30,282 --> 00:16:32,868 Figyelj, nem vagyok a pasid nevelőtisztje, 345 00:16:32,951 --> 00:16:35,787 de az új góré szeretné, ha próbálnék vigyázni 346 00:16:35,871 --> 00:16:39,374 a kibaszott Nate-re, akinek még a vezetéknevét se tudom. 347 00:16:39,458 --> 00:16:40,626 Barnes. 348 00:16:40,709 --> 00:16:41,752 Nem. Shelley. 349 00:16:41,835 --> 00:16:42,836 Igen, tudom. 350 00:16:42,920 --> 00:16:44,213 Ne akarj átvágni! 351 00:16:44,296 --> 00:16:48,133 Se te, se ez a: "Hellóka, cowboyok! 352 00:16:48,217 --> 00:16:51,136 A nevem Ted Lasso és Kansasből jöttem." 353 00:16:53,514 --> 00:16:56,183 Hát, hallod, te nagyon, nagyon bénán utánzod. 354 00:16:56,266 --> 00:17:01,230 Tudom, hogy provokálni akar, de én nem hagyom magam. 355 00:17:01,313 --> 00:17:04,316 Menj már! Én is simán tudnálak provokálni, ha akarnálak. 356 00:17:04,398 --> 00:17:06,276 - Nem, nem tudnál... - Szerintem igen. 357 00:17:06,359 --> 00:17:08,529 - De nem, Keeley... - Mit mondtál? Nem hallottam. 358 00:17:08,612 --> 00:17:10,739 - Keeley, ha figyelnél... - Próbálok figyelni. 359 00:17:10,821 --> 00:17:12,074 - Elmondanám, miért... - Miért? 360 00:17:13,032 --> 00:17:14,701 Csak nem felhúztad magad? 361 00:17:17,579 --> 00:17:18,579 Nem. 362 00:17:21,708 --> 00:17:26,088 "Roy Kent vagyok, és semmit nem csinálok ingyen, 363 00:17:26,171 --> 00:17:28,423 de folyton pipa vagyok." 364 00:17:34,179 --> 00:17:35,430 Ez viszont elég jó lett. 365 00:17:43,814 --> 00:17:45,065 Hé, Trent! 366 00:17:45,148 --> 00:17:47,401 - Tudja, most kire emlékeztet? - Nem, kire? 367 00:17:47,484 --> 00:17:48,986 Arra a robotporszívóra. 368 00:17:49,987 --> 00:17:51,822 Csak áll itt, és keresi, hol a mocsok. 369 00:17:51,905 --> 00:17:53,574 - Roomba. - Az a neve. 370 00:17:54,283 --> 00:17:55,826 Volna egy kérdésem. 371 00:17:55,909 --> 00:17:57,870 A Crystal Palace elleni vereség után 372 00:17:57,953 --> 00:18:00,706 az egyik játékosuk szerint buli volt az öltözőben. 373 00:18:00,789 --> 00:18:03,834 Úgy érzi, jó üzenet bulit rendezni egy bukott meccs után? 374 00:18:04,960 --> 00:18:08,380 Tudja, én nem győzelmekben és vereségekben mérem magam. 375 00:18:08,463 --> 00:18:10,507 Na, ezt idézni fogom magától. 376 00:18:10,591 --> 00:18:11,592 Menned kéne! 377 00:18:12,217 --> 00:18:13,886 Szólnál Roynak, hogy mindjárt indulunk? 378 00:18:13,969 --> 00:18:15,220 - Aha. - Kösz. 379 00:18:15,304 --> 00:18:18,473 Van kedve velünk jönni? Iskolásokkal fogok beszélgetni. 380 00:18:18,557 --> 00:18:20,058 Micsoda véletlen! 381 00:18:20,142 --> 00:18:23,270 Pont az interjúnk napján kell iskolalátogatásra mennie. 382 00:18:23,353 --> 00:18:25,731 Épp ez a vicces a véletlenekben, nem? 383 00:18:26,523 --> 00:18:27,816 Hogy néha megtörténnek. 384 00:18:28,734 --> 00:18:29,902 Na, jöjjön! 385 00:18:31,737 --> 00:18:32,571 Bújj be! 386 00:18:32,654 --> 00:18:35,991 Csak szerettem volna még egyszer megköszönni, hogy letiltattad azt a képet. 387 00:18:36,575 --> 00:18:37,826 Vettem egy kis ajándékot. 388 00:18:42,289 --> 00:18:43,415 Te jutottál róla eszembe. 389 00:18:44,374 --> 00:18:45,918 Erős és kicsit szúrós. 390 00:18:49,254 --> 00:18:51,089 Úgy döntöttem, többé nem félek tőled. 391 00:18:51,715 --> 00:18:52,841 Eddig féltél? 392 00:18:52,925 --> 00:18:54,885 Igen. Kurvára rettegtem tőled. 393 00:18:54,968 --> 00:18:57,679 Úristen, Jamie hogy ki lett volna akadva, 394 00:18:57,763 --> 00:19:00,057 ha riporterek vájkáltak volna a magánéletünkben! 395 00:19:01,099 --> 00:19:03,477 Minek mesélem el ezt neked? Neked ez ismerős, nem? 396 00:19:03,560 --> 00:19:05,062 Emlékszel a válásodra? 397 00:19:05,562 --> 00:19:06,688 Dereng valami. 398 00:19:06,772 --> 00:19:08,690 És nem volt iszonyatosan dühítő, 399 00:19:08,774 --> 00:19:10,442 hogy téged üldöztek, nem Rupertet? 400 00:19:10,526 --> 00:19:13,153 Elvégre ő csalt meg, mégis őt hozták ki jófiúnak. 401 00:19:13,237 --> 00:19:15,531 Engem nagyon kiakasztott. 402 00:19:16,448 --> 00:19:18,909 A sajtó sosem férfiakra vadászik. 403 00:19:19,451 --> 00:19:22,621 Egy frissen elvált férfi jachton készült meztelen fotójáért 404 00:19:22,704 --> 00:19:23,914 nem fizetnének egy vagyont. 405 00:19:23,997 --> 00:19:26,250 Ez elég konkrétnak hangzik. 406 00:19:26,333 --> 00:19:28,961 Úristen! Tehát rólad készült egy ilyen fotó? 407 00:19:29,044 --> 00:19:30,003 Megmutatod? Itt van? 408 00:19:30,087 --> 00:19:33,340 Menj már! Nem hoztad volna fel, ha nem akarnád megmutatni. 409 00:19:33,882 --> 00:19:34,883 Légyszi! 410 00:19:37,010 --> 00:19:40,389 Egy helikopterről kaptak le napozás közben. 411 00:19:42,057 --> 00:19:44,142 Aztakurva, Rebecca! 412 00:19:44,685 --> 00:19:46,061 Ezek az igazi didkóid? 413 00:19:46,144 --> 00:19:48,522 Úgy érzem magam, mint egy tinifiú. Csak bámulom. 414 00:19:48,605 --> 00:19:50,357 Honnan vannak? 415 00:19:50,440 --> 00:19:51,525 Anyámtól. 416 00:19:51,608 --> 00:19:53,360 Nem hiszem el, hogy ezt letiltattad. 417 00:19:53,443 --> 00:19:54,736 Én mutogattam volna. 418 00:19:54,820 --> 00:19:57,656 Na jó, nekem dolgom van. 419 00:19:58,490 --> 00:19:59,783 Ó, bocs! Igen. 420 00:20:00,242 --> 00:20:01,243 Köszönöm. 421 00:20:04,913 --> 00:20:05,956 Szia! 422 00:20:06,707 --> 00:20:07,708 Cipő. 423 00:20:08,542 --> 00:20:10,252 Cipő. Tényleg. 424 00:20:11,712 --> 00:20:13,213 Teljesen elvetted az eszem 425 00:20:13,297 --> 00:20:15,257 azokkal az isteni melleiddel, Rebecca. 426 00:20:30,522 --> 00:20:32,858 Amikor először láttam a focicsapatunkat, 427 00:20:33,609 --> 00:20:36,820 abban sem hittem, hogy egyetlen meccset meg tudna nyerni, 428 00:20:37,404 --> 00:20:39,781 nemhogy egy bajnokságot. 429 00:20:48,665 --> 00:20:53,212 Köszöntsétek szeretettel az AFC Richmond új menedzserét, 430 00:20:53,295 --> 00:20:54,796 Ed Lassót! 431 00:20:57,299 --> 00:20:58,800 Köszönöm. Nagyon kedves. 432 00:20:58,884 --> 00:21:01,220 Sziasztok, mi a pálya? 433 00:21:02,179 --> 00:21:04,014 - Rejsz Manfréd! - Jacob! 434 00:21:05,766 --> 00:21:06,850 Semmi baj. 435 00:21:07,476 --> 00:21:08,810 Csak szerettem volna 436 00:21:08,894 --> 00:21:11,021 gratulálni a teljesítményetekhez. 437 00:21:11,104 --> 00:21:14,274 De van itt még valaki, aki nagyon örül, hogy itt lehet. 438 00:21:14,358 --> 00:21:15,943 Kérlek, üdvözöljük együtt 439 00:21:16,026 --> 00:21:19,863 az AFC Richmond csapatkapitányát, Roy Kentet! 440 00:21:22,407 --> 00:21:25,244 Roy! Roy! Roy! Roy! 441 00:21:25,786 --> 00:21:26,787 Jól van. 442 00:21:27,496 --> 00:21:32,084 Sosem voltam erős a beszédekben. Sem az iskolában. 443 00:21:32,793 --> 00:21:34,586 Nekem időpocsékolásnak tűnt. 444 00:21:39,007 --> 00:21:41,260 Miért nem megyünk ki ebből a fülledt teremből 445 00:21:41,343 --> 00:21:43,470 a pályára és baszunk oda neki? 446 00:21:56,066 --> 00:21:57,818 Klassz, hogy bevállaltad. 447 00:21:57,901 --> 00:21:59,945 Csak mert ide jár az unokahúgom. 448 00:22:00,028 --> 00:22:02,614 - Tényleg? Melyik az? - Az a hülye. 449 00:22:06,285 --> 00:22:07,536 Nézd, hogy szalad hozzád! 450 00:22:08,287 --> 00:22:09,621 Fejelgetünk, Roy bácsi? 451 00:22:09,705 --> 00:22:10,998 Jól van, gyere! 452 00:22:12,124 --> 00:22:13,792 Na jó, gyerünk, álljatok sorba! 453 00:22:13,876 --> 00:22:15,752 Fej! Ügyes. 454 00:22:15,836 --> 00:22:17,546 Következő! Rajta! Szuper. 455 00:22:17,629 --> 00:22:19,173 Következő! Fej! 456 00:22:19,840 --> 00:22:20,841 Következő! 457 00:22:23,385 --> 00:22:24,803 Szép volt. Következő! 458 00:22:28,223 --> 00:22:30,559 Következő! Klassz. 459 00:22:30,976 --> 00:22:32,060 Ügyes, tetszett. 460 00:22:33,937 --> 00:22:35,189 - Jó. - Roy, gyere! 461 00:22:35,272 --> 00:22:37,065 Mutasd meg nekik, hogy kell! Átveszem. 462 00:22:37,149 --> 00:22:38,442 Hogy vagy? Mehet? Gyerünk! 463 00:22:38,525 --> 00:22:40,027 Ez nem semmi! Gyere! 464 00:22:40,110 --> 00:22:42,237 Ez az, Phoebe! Lássuk, mit tudsz! 465 00:22:42,321 --> 00:22:44,281 Ügyes volt. Még kapus is lehet belőled. 466 00:22:45,240 --> 00:22:47,284 A mindenit! Ez telibe talált. 467 00:22:48,785 --> 00:22:49,620 Szép volt, Phoebe! 468 00:22:54,791 --> 00:22:56,418 Ajjaj! 469 00:22:56,502 --> 00:22:57,920 Bocs a vérfolt miatt. 470 00:22:59,421 --> 00:23:00,422 Tessék! 471 00:23:00,506 --> 00:23:01,757 Nehogy klónozz belőle! 472 00:23:01,840 --> 00:23:04,051 Nagyon örültem. Szia! 473 00:23:05,260 --> 00:23:07,763 Ilyen sokáig még senki nem bírta velük. 474 00:23:07,846 --> 00:23:09,598 - Köszönjük a meghívást! - Viszlát! 475 00:23:09,681 --> 00:23:10,682 Még egyszer kösz. 476 00:23:12,017 --> 00:23:13,185 Roy, ez szép volt. 477 00:23:13,268 --> 00:23:15,729 Meg kell mondjam, az unokahúgod igazi cukibogyó. 478 00:23:15,812 --> 00:23:19,900 Elég! Elegem volt a játszmáidból, meg a hülye ajándékaidból. 479 00:23:19,983 --> 00:23:22,402 Mi a fene az az Időcsavar? 480 00:23:22,486 --> 00:23:24,112 Egy jó kis regény. 481 00:23:24,196 --> 00:23:27,241 Egy fiatal lány története, aki űrutazás közben 482 00:23:27,324 --> 00:23:28,659 a vezetés terhével küzd. 483 00:23:29,618 --> 00:23:30,619 Igen. Így van. 484 00:23:32,204 --> 00:23:33,789 Én lennék az a kislány? 485 00:23:34,331 --> 00:23:35,415 Örülnék neki. 486 00:23:36,375 --> 00:23:38,168 Jó. Tök mindegy. 487 00:23:38,252 --> 00:23:40,379 Mert én sem csinálok mást, mint itt mindenki: 488 00:23:40,462 --> 00:23:42,381 vágom a centit, hogy mikor hagy itt minket. 489 00:23:42,464 --> 00:23:44,466 Trent, maga egy igazi pöcs. Mindig is az volt. 490 00:23:46,260 --> 00:23:47,511 Phoebe, gyere! 491 00:23:53,600 --> 00:23:54,601 Nem éhes? 492 00:23:56,019 --> 00:23:57,020 Egy kis hagyomány. 493 00:23:59,481 --> 00:24:01,066 És kezdődhet a csata! 494 00:24:01,525 --> 00:24:02,734 Ted Lasso? 495 00:24:02,818 --> 00:24:05,195 - Szevasz, Ollie! - Nahát! Hogy kerülsz ide? 496 00:24:05,279 --> 00:24:06,738 Te hívtál meg, nem emlékszel? 497 00:24:06,822 --> 00:24:08,824 Mindenkit meghívok, aki beszáll a kocsimba. 498 00:24:08,907 --> 00:24:11,368 Ollie, ő a barátom, Trent. 499 00:24:11,451 --> 00:24:13,495 - Trent, ő Ollie haverom. - Nagyon örülök. 500 00:24:13,579 --> 00:24:15,789 Ez az! Két jó arc, ha találkozik... 501 00:24:16,331 --> 00:24:18,041 Jól van, uraim. Választottak már? 502 00:24:18,625 --> 00:24:20,502 Szerintem legyen, amit a séf ajánl. 503 00:24:20,586 --> 00:24:24,047 Aki az apósom. Szereted a csípőset? 504 00:24:24,131 --> 00:24:26,466 Csinálja olyanra, mintha a családnak főzne! 505 00:24:27,050 --> 00:24:28,135 Bátor vagy. 506 00:24:31,138 --> 00:24:33,015 Tényleg. Le a kalappal! 507 00:24:33,098 --> 00:24:35,267 Ez nem biztos, hogy jó döntés volt. 508 00:24:36,727 --> 00:24:37,978 Tessék, fiúk! 509 00:24:38,896 --> 00:24:40,147 - Jó étvágyat! - Megvan. 510 00:24:40,230 --> 00:24:42,316 Az illata már most az agyamig hatolt. 511 00:24:42,399 --> 00:24:44,943 - Ízleni fog. - Köszönöm. 512 00:24:45,027 --> 00:24:47,738 Kétlem, hogy Kansasben van jó indiai étterem. 513 00:24:47,821 --> 00:24:50,365 Fogalmam sincs. Még sosem ettem indiait. 514 00:25:02,127 --> 00:25:03,712 Azta! Ez tényleg csípős. 515 00:25:03,795 --> 00:25:06,840 Azt a mindenit! Mindjárt tüzet okádok. 516 00:25:08,842 --> 00:25:09,927 Én ezt nem bírom megenni. 517 00:25:10,802 --> 00:25:13,013 Mi? Azért ennyit nem hagyhatunk itt, 518 00:25:13,096 --> 00:25:15,390 különben megsértjük Ollie-t a családja előtt. 519 00:25:15,933 --> 00:25:19,061 - Nekem nem megy. - Akkor tegye át hozzám! 520 00:25:21,021 --> 00:25:22,648 Jó, jó, rendben. 521 00:25:22,731 --> 00:25:25,317 Ha ennyire szereti Kansast, akkor miért... 522 00:25:26,109 --> 00:25:30,197 Miért jött el, hogy egy olyan sporttal foglalkozzon, amit alig ismer? 523 00:25:30,280 --> 00:25:31,281 Csak a pénz miatt? 524 00:25:31,865 --> 00:25:33,575 Miért, ezért pénz is jár? 525 00:25:33,659 --> 00:25:34,826 Na, hogy ízlik? 526 00:25:35,285 --> 00:25:37,120 Az apósodnak üzenem, hogy isteni! 527 00:25:37,663 --> 00:25:39,081 Apa! Azt mondja, isteni! 528 00:25:41,041 --> 00:25:43,794 Ted. Maga felelőtlenül viselkedik. 529 00:25:44,253 --> 00:25:46,255 Ez a csapat tényleg sokat jelent a városnak. 530 00:25:46,839 --> 00:25:47,881 Tudom. 531 00:25:47,965 --> 00:25:48,966 Tényleg. 532 00:25:49,591 --> 00:25:51,134 Trent, maga mit szeret? 533 00:25:53,220 --> 00:25:54,221 Az írást? 534 00:25:55,389 --> 00:25:56,223 - Igen. - Nyilván, 535 00:25:56,306 --> 00:25:57,808 és piszok jól csinálja. 536 00:25:58,225 --> 00:25:59,434 - Köszönöm. - Szívesen. 537 00:25:59,518 --> 00:26:01,436 Én? Én edzősködni szeretek. 538 00:26:02,020 --> 00:26:03,146 Tudja mit? Megismétlem, 539 00:26:03,230 --> 00:26:05,774 hátha azt hitte, hogy elsőre félrehallotta. 540 00:26:05,858 --> 00:26:08,026 Én a sikert nem győzelmekben és vereségekben mérem. 541 00:26:08,610 --> 00:26:11,280 Hanem abban, hogy a fiúk a legjobbat nyújtsák a pályán 542 00:26:11,363 --> 00:26:12,364 és azon kívül is. 543 00:26:12,865 --> 00:26:14,283 És ez nem mindig könnyű, 544 00:26:14,366 --> 00:26:18,036 de felnőni sem az, ha nem hisz senki az emberben. 545 00:26:19,705 --> 00:26:20,831 Hadd kérdezzek valamit! 546 00:26:21,874 --> 00:26:23,542 Még helyén van a nyelvem? 547 00:26:23,625 --> 00:26:26,044 Mert a számban tomboló csípősségtől már hallucinálok. 548 00:26:29,047 --> 00:26:30,048 Mennem kell. 549 00:26:31,175 --> 00:26:33,552 - Tudja, a határidők. - A munka az munka. 550 00:26:33,635 --> 00:26:34,887 De azt tudnia kell, 551 00:26:34,970 --> 00:26:37,139 hogy örülök, hogy együtt töltöttük a napot. 552 00:26:38,265 --> 00:26:39,474 Ezt komolyan mondja, igaz? 553 00:26:39,892 --> 00:26:40,893 Igen. 554 00:26:41,894 --> 00:26:42,811 Ja. 555 00:26:44,188 --> 00:26:45,564 - Köszönöm. - Szívesen. 556 00:26:46,106 --> 00:26:46,940 Jól vagy? 557 00:26:48,025 --> 00:26:50,027 Általában egy tányér elég, 558 00:26:50,110 --> 00:26:52,779 de tudjuk, hogy ti amerikaiak imádtok enni. 559 00:26:53,405 --> 00:26:54,406 Nem aprózzuk el. 560 00:26:55,449 --> 00:26:56,575 Ezt kóstold meg! 561 00:27:03,373 --> 00:27:06,126 - Csodás, igaz? - Az nem kifejezés. Tüzes. 562 00:27:08,837 --> 00:27:10,881 "- Mi azzz, ammitt érrtessz? 563 00:27:11,673 --> 00:27:13,175 kérdezte komolyan Mrs. Mellyik. 564 00:27:14,051 --> 00:27:15,469 Hogy csak én mehetek vissza, 565 00:27:16,303 --> 00:27:17,763 senki más." 566 00:27:22,267 --> 00:27:23,352 Baszki! 567 00:27:24,144 --> 00:27:26,146 Ez csúnya szó, Roy bácsi. 568 00:27:26,230 --> 00:27:27,898 Törődj a magad dolgával! 569 00:27:32,277 --> 00:27:33,278 Légy jó! 570 00:27:35,322 --> 00:27:38,158 SEGGFEJ 571 00:27:40,786 --> 00:27:43,997 - Igen? - Megkaptam a cikket átnézésre. 572 00:27:45,582 --> 00:27:48,627 - Olvasd fel! - A címe: "Bogaras Ted." 573 00:27:49,336 --> 00:27:52,422 "Bármit gondolnak is Ted Lassóról mint edzőről, 574 00:27:52,506 --> 00:27:56,218 higgyék el, a valóságot nem könnyű megemészteni." 575 00:27:56,301 --> 00:27:59,012 - Szia, hogy vagy? - Jól. Hogy van az orrod? 576 00:27:59,096 --> 00:28:01,265 - Jól. Kösz a kérdésed. - "Pedig meg kell, 577 00:28:01,348 --> 00:28:04,059 mert Ted már a közösség tagja, 578 00:28:04,142 --> 00:28:07,855 és állja a sarat. Hogy bátran vagy ostobán?" 579 00:28:07,938 --> 00:28:10,023 - Sziasztok! Mi a helyzet? - "Döntsék el önök!" 580 00:28:10,107 --> 00:28:11,859 Húzz el, Rejsz Manfréd! 581 00:28:13,819 --> 00:28:15,404 - Hali. - Jó. 582 00:28:15,487 --> 00:28:17,030 - Ne már! - Mindig ezt csinálod! 583 00:28:17,114 --> 00:28:19,408 "És igen, ez nagy falat neki. 584 00:28:19,491 --> 00:28:23,704 Kétszer is kimondta, hogy neki mindegy, nyer-e a Richmond. 585 00:28:23,787 --> 00:28:28,250 De ha a Lasso-módszer rossz, nehéz elképzelni jót." 586 00:28:30,794 --> 00:28:32,129 Miért hagytad abba? 587 00:28:33,297 --> 00:28:37,176 Csak hogy ne feledd, ezek nem az én szavaim, hanem Trent Crimmé. 588 00:28:38,051 --> 00:28:39,052 Folytasd! 589 00:28:40,262 --> 00:28:42,514 - "Ebben az egocentrikus szakmában - ...szakmában 590 00:28:42,598 --> 00:28:43,974 - Ted szerény maradt." - Ted szerény maradt. 591 00:28:44,057 --> 00:28:48,478 Edzői stílusa kifinomult. Sosem tolakodó. 592 00:28:48,562 --> 00:28:51,607 Szia, Roy! Nem tudtam, hogy ez a búcsúbulid. 593 00:28:53,817 --> 00:28:54,818 Baszki! 594 00:28:55,319 --> 00:28:56,570 Szálljatok le Nate-ről! 595 00:28:57,321 --> 00:28:58,780 Nem tudom, kit fejeltem le, 596 00:28:58,864 --> 00:29:00,240 mert sötétben szarul látok, 597 00:29:00,324 --> 00:29:01,366 de mindenkinek szólt! 598 00:29:02,159 --> 00:29:05,996 Lassan terjed, míg a végén nem lehet nem észrevenni. 599 00:29:06,914 --> 00:29:08,081 Vaníliás vodka? 600 00:29:09,291 --> 00:29:10,292 A kis pisis! 601 00:29:12,669 --> 00:29:13,795 Keeley. 602 00:29:13,879 --> 00:29:14,880 Roy. 603 00:29:15,506 --> 00:29:18,342 Amibe az is belefér, hogy a követőiből vezetőket csinál, 604 00:29:20,093 --> 00:29:23,305 és az is, hogy tiszteletből olyat is megeszik, 605 00:29:23,388 --> 00:29:26,558 ami biztosan brutális támadást fog mérni a beleire. 606 00:29:26,642 --> 00:29:27,935 Kulcs, kulcs, kulcs. 607 00:29:28,018 --> 00:29:30,020 Oké, meg is van. A mindenit! 608 00:29:30,103 --> 00:29:32,773 És bár szerintem Ted Lasso meg fog bukni, 609 00:29:32,856 --> 00:29:35,901 a Richmond pedig majd szégyenében elbujdokolhat, 610 00:29:37,027 --> 00:29:38,862 mégsem fogok kárörvendve örülni. 611 00:29:40,030 --> 00:29:42,074 Mert Lassónak csak drukkolni lehet. 612 00:29:43,700 --> 00:29:45,327 Bassza meg! 613 00:30:14,898 --> 00:30:16,900 Magyar szöveg: Hagen Péter