1
00:00:49,675 --> 00:00:51,301
Merda!
2
00:00:54,429 --> 00:00:56,849
Siri, chiama "Testa di cazzo".
3
00:01:02,896 --> 00:01:03,897
Buongiorno.
4
00:01:03,981 --> 00:01:06,859
Sul Sun non è uscito niente
su Ted e Keeley.
5
00:01:06,942 --> 00:01:08,861
Niente. Sei nel tuo ufficio?
6
00:01:08,944 --> 00:01:10,153
Certo che sì.
7
00:01:10,237 --> 00:01:11,238
Vieni subito qui!
8
00:01:13,448 --> 00:01:15,367
Ciao, ragazzi. Salutatemi la mamma.
9
00:01:16,285 --> 00:01:18,203
Toc, toc.
Buongiorno capo, non so tu,
10
00:01:18,287 --> 00:01:20,747
ma io ho passato una domenica da sogno.
11
00:01:20,831 --> 00:01:21,832
Ecco a te.
12
00:01:23,709 --> 00:01:25,252
Finalmente, ho visto il Big Ben.
13
00:01:25,335 --> 00:01:27,588
Mai visto un orologio del genere.
14
00:01:27,671 --> 00:01:29,423
Anche se, da piccolo, ero stato coi miei
15
00:01:29,506 --> 00:01:32,009
alla Torre dell'orologio
di Allen Bradley, a Milwaukee.
16
00:01:32,092 --> 00:01:33,760
E alla fine mi hanno lasciato lì da solo.
17
00:01:33,844 --> 00:01:36,763
Già, tre ore e 42 minuti.
Sai come faccio a saperlo?
18
00:01:36,847 --> 00:01:38,140
Perché fissavi l'orologio?
19
00:01:38,223 --> 00:01:40,517
Perché fissavo l'orologio.
Esatto, sì, bingo.
20
00:01:40,601 --> 00:01:41,810
Era un indovinello.
21
00:01:41,894 --> 00:01:43,645
E l'hai risolto subito.
22
00:01:43,729 --> 00:01:44,479
- Ted.
- Sì.
23
00:01:44,563 --> 00:01:46,899
A proposito del discorso
di poco fa, sul tempo...
24
00:01:46,982 --> 00:01:48,692
...purtroppo ora non ne ho.
25
00:01:48,775 --> 00:01:50,569
Devo mungere un po' di sponsor.
26
00:01:51,111 --> 00:01:52,529
Mi spiace per le mucche,
27
00:01:52,613 --> 00:01:54,781
ma, altrimenti,
gli scoppiano le mammelle.
28
00:01:59,119 --> 00:02:00,120
Battuta sulla mungitura.
29
00:02:00,204 --> 00:02:01,496
Se fossimo in Kansas,
30
00:02:01,580 --> 00:02:04,249
starei ancora aspettando
che tu finisca di ridere.
31
00:02:05,292 --> 00:02:06,502
Allora a domani, okay?
32
00:02:06,585 --> 00:02:09,463
- Okay, conterò i minuti.
- Sì, così mi piaci.
33
00:02:30,901 --> 00:02:34,404
Allora, vediamo che cosa c'è qui.
Ho questo tipo qui, il portiere.
34
00:02:34,488 --> 00:02:36,657
E poi tutti questi altri tipi qui, okay?
35
00:02:36,740 --> 00:02:39,409
Noi andiamo qui,
passando per questa parte.
36
00:02:40,327 --> 00:02:42,079
E questo figlio di buona donna
invece passa di qui.
37
00:02:45,207 --> 00:02:47,626
Il Crystal Palace
ci ha dato una lezione, sabato.
38
00:02:48,252 --> 00:02:50,712
E questo qui
è il nostro attuale schema d'attacco
39
00:02:50,796 --> 00:02:52,881
e secondo me fa schifo!
40
00:02:54,049 --> 00:02:55,342
E lo cancelliamo.
41
00:02:57,594 --> 00:03:01,640
Ti starai chiedendo perché l'ho disegnato,
se poi l'ho cancellato.
42
00:03:01,723 --> 00:03:03,851
Il motivo è che credo nei gesti simbolici.
43
00:03:04,560 --> 00:03:05,686
Sì, anche io.
44
00:03:06,520 --> 00:03:08,105
Accidenti,
a che ora sei rincasato, stanotte?
45
00:03:08,772 --> 00:03:10,566
- Mai.
- Davvero?
46
00:03:11,733 --> 00:03:14,069
Il nostro attacco al momento
si basa sul "dai e vai".
47
00:03:14,152 --> 00:03:16,655
Dai la palla a James
e poi vai a farti benedire.
48
00:03:16,738 --> 00:03:19,575
Quindi, sono ufficialmente
in cerca di nuove idee. Hai sentito?
49
00:03:22,286 --> 00:03:23,620
- Hai un'idea, Nate?
- No.
50
00:03:24,746 --> 00:03:25,998
Allora...
51
00:03:26,081 --> 00:03:28,333
No. No. Oddio, no.
Lasci perdere, mi scusi.
52
00:03:28,417 --> 00:03:30,919
No, sei uno di noi, su, spara.
Che cos'hai in mente?
53
00:03:31,003 --> 00:03:33,714
Okay, bene, ho pensato che...
L'altra tasca, scusi.
54
00:03:33,797 --> 00:03:35,591
È soltanto un'idea che mi è venuta...
55
00:03:37,426 --> 00:03:39,136
Scusate. Gesù...
56
00:03:39,803 --> 00:03:41,054
No, non questo.
57
00:03:41,138 --> 00:03:43,265
Forse non è una grande idea.
58
00:03:43,348 --> 00:03:45,392
Anzi, è probabile che sia pessima.
Ho paura di mettermi in ridicolo.
59
00:03:45,475 --> 00:03:46,476
- Solo che...
- Scusa, Nate.
60
00:03:46,560 --> 00:03:49,396
Faccio davvero fatica ad ascoltare
chi non crede in sé stesso.
61
00:03:49,479 --> 00:03:50,731
Quindi, te lo richiedo.
62
00:03:50,814 --> 00:03:52,941
- Secondo te questa idea funziona?
- Sì, penso di sì.
63
00:03:53,942 --> 00:03:56,028
- Perché ci stai urlando contro, Nate?
- Oddio.
64
00:03:56,111 --> 00:03:57,696
Siamo qui davanti a te.
65
00:03:58,155 --> 00:03:59,990
D'accordo, su, illustraci la tua idea.
66
00:04:00,782 --> 00:04:03,202
Okay, se iniziamo
ad attaccare sulla fascia...
67
00:04:03,285 --> 00:04:04,620
Jamie taglia,
per farsi seguire dalla difesa,
68
00:04:04,703 --> 00:04:07,414
e Sam potrebbe prendere il suo posto.
69
00:04:07,497 --> 00:04:09,249
Vuoi usare Jamie come diversivo?
70
00:04:09,333 --> 00:04:10,334
No.
71
00:04:11,126 --> 00:04:14,171
No. Beh, sì, in questo caso sì.
72
00:04:15,047 --> 00:04:16,339
Facciamo un tentativo.
73
00:04:18,175 --> 00:04:19,343
Userete il mio schema?
74
00:04:19,426 --> 00:04:21,637
Sì, beh, insomma,
lo proviamo e vediamo come va.
75
00:04:21,720 --> 00:04:23,055
Forse va male.
76
00:04:23,138 --> 00:04:25,933
O magari, mi va bene, mi valorizza,
77
00:04:26,016 --> 00:04:27,809
e potrei tenerlo in dosso,
uscendo dal negozio.
78
00:04:27,893 --> 00:04:29,645
Potrei iniziare a pavoneggiarmi.
79
00:04:30,354 --> 00:04:32,898
E a dire, "Oh, mi piace.
Mi piace come mi fa sentire".
80
00:04:32,981 --> 00:04:34,274
Pavoneggiati, Coach.
81
00:04:34,358 --> 00:04:37,194
Così si fa. Bene. Pavoneggiati.
82
00:04:37,277 --> 00:04:38,820
Fa' vedere come fai, Nate.
83
00:04:40,197 --> 00:04:42,074
Vai così, Nate.
Sì, puoi farlo anche così.
84
00:04:42,157 --> 00:04:43,283
Ecco qua.
85
00:04:44,076 --> 00:04:45,619
Sembri un po' arrabbiato, ma va bene.
86
00:04:45,702 --> 00:04:47,371
Colpa mia, il campo è dall'altra parte.
87
00:04:47,454 --> 00:04:48,872
Pavoneggiamoci di qua, avanti.
88
00:04:48,956 --> 00:04:50,123
Ancora un po'.
89
00:04:50,207 --> 00:04:52,000
- Ci vediamo dentro. Sì.
- Sì.
90
00:04:54,127 --> 00:04:56,505
Ted! Ehi, hai un minuto?
91
00:04:56,588 --> 00:04:59,675
- Sì, sì, sì. Va tutto bene?
- Sì, sì. No, tutto bene.
92
00:05:02,261 --> 00:05:04,847
- Non va tutto bene, va una merda.
- Oh, no.
93
00:05:04,930 --> 00:05:07,307
Questa doveva essere
la copertina del Sun di oggi.
94
00:05:07,391 --> 00:05:09,309
"Il coach si fa
la fidanzata del giocatore".
95
00:05:10,060 --> 00:05:11,770
Beh, il titolo doveva essere:
96
00:05:11,854 --> 00:05:15,566
"Coach fa mangiare una ragazza,
prima che la fidanzata di un calciatore".
97
00:05:15,649 --> 00:05:17,150
Ted, è una cosa terribile.
98
00:05:17,234 --> 00:05:20,320
Se non fosse che in questa foto
sembro magrissima.
99
00:05:21,405 --> 00:05:23,073
Sì, certo, la luce è perfetta.
100
00:05:23,156 --> 00:05:25,742
Un mio amico lavora al Sun
ma può coprirci per un giorno solo,
101
00:05:25,826 --> 00:05:27,202
per farmi un favore.
102
00:05:27,286 --> 00:05:30,539
Ma quando salterà fuori,
Jamie andrà fuori di testa.
103
00:05:30,622 --> 00:05:32,082
E saremo circondati da fotografi.
104
00:05:32,165 --> 00:05:33,000
Giusto, giusto.
105
00:05:33,083 --> 00:05:34,960
E la prossima foto non sarà perfetta.
106
00:05:35,043 --> 00:05:37,421
Me la faranno
nel bel mezzo di uno starnuto.
107
00:05:40,883 --> 00:05:42,718
- Come la intitolerebbero?
- "Salute"?
108
00:05:42,801 --> 00:05:45,012
"Jamie Tartt è andato,
ha il cuore spezzato".
109
00:05:45,762 --> 00:05:47,431
- L'hai appena inventata?
- Sì.
110
00:05:47,514 --> 00:05:49,641
- Lo leggerebbero tutti.
- Certo che sì.
111
00:05:49,725 --> 00:05:52,019
Tu non hai idea del potere
delle rime, in questo Paese.
112
00:05:52,102 --> 00:05:53,145
Sì.
113
00:05:53,228 --> 00:05:55,856
Uh, "Lasso fa un passo,
e pianta il campione in asso".
114
00:05:56,773 --> 00:05:57,941
Keeley, che rime!
115
00:05:58,025 --> 00:06:01,028
Sì. Sono dolce come un orsacchiotto,
e so fare le rime.
116
00:06:01,987 --> 00:06:03,906
È ovvio che vogliano distruggermi.
117
00:06:04,781 --> 00:06:05,908
Sì, sì.
118
00:06:12,581 --> 00:06:14,458
Scusi, ci ho messo un po' a fare le scale.
119
00:06:14,541 --> 00:06:18,545
Mi hanno... fermato
almeno un centinaio di persone.
120
00:06:18,629 --> 00:06:19,963
Ancora niente.
121
00:06:20,047 --> 00:06:22,090
Devi far pubblicare la storia
di Ted e Keeley.
122
00:06:23,258 --> 00:06:26,678
- Ehi, capo.
- Ted! E Keeley. Ciao.
123
00:06:26,762 --> 00:06:29,014
Ehi, l'ho trovata all'ingresso.
124
00:06:29,097 --> 00:06:31,099
Allora, ci siamo cacciati in un bel guaio.
125
00:06:31,183 --> 00:06:32,726
Keeley, mostrale le foto.
126
00:06:33,393 --> 00:06:36,396
Cazzo, uscirà sul Sun, domani.
127
00:06:36,480 --> 00:06:37,689
Oh, questa gentaglia...
128
00:06:37,773 --> 00:06:40,651
...non ha rispetto
per la privacy e la dignità delle persone.
129
00:06:40,734 --> 00:06:44,321
Sì, troverò il pezzo di merda
che ha fatto le foto e chi l'ha assunto.
130
00:06:44,404 --> 00:06:45,906
No, no. Non è necessario.
131
00:06:45,989 --> 00:06:49,368
Conosco il proprietario del giornale,
posso fermare tutto con una telefonata.
132
00:06:50,494 --> 00:06:52,913
Davvero? Oddio, grazie.
133
00:06:52,996 --> 00:06:54,248
Visto? Che ti avevo detto?
134
00:06:54,331 --> 00:06:57,209
Questa donna qui è forte,
sicura di sé e potente.
135
00:06:57,292 --> 00:07:00,212
Non vorrei vederti
fare braccio di ferro con Michelle Obama,
136
00:07:00,295 --> 00:07:02,256
ma non riuscirei a distogliere lo sguardo.
137
00:07:02,339 --> 00:07:04,091
Ah, questo complimento mi è nuovo.
138
00:07:04,758 --> 00:07:08,011
- Hai proprio le braccia da action figure.
- Sì.
139
00:07:08,470 --> 00:07:11,139
Oh, eccone un altro.
Sono felice di dare una mano.
140
00:07:11,223 --> 00:07:13,100
- Benissimo. Sì.
- Grazie.
141
00:07:13,183 --> 00:07:15,352
- Okay.
- Ci vediamo dopo.
142
00:07:17,104 --> 00:07:19,064
Non può risalire a me
dalla foto, non è vero?
143
00:07:19,565 --> 00:07:21,400
- Sì.
- In che senso, "sì"?
144
00:07:22,192 --> 00:07:24,194
Immagino
che tu abbia usato uno pseudonimo.
145
00:07:24,278 --> 00:07:29,575
Faccio il Direttore sportivo
di una squadra di calcio, non la spia.
146
00:07:29,658 --> 00:07:31,743
E sei molto utile in entrambi i ruoli.
147
00:07:31,827 --> 00:07:34,538
Beh, ti ringrazio. Aspetta.
148
00:07:35,998 --> 00:07:38,709
E si comincia. Sam la passa a Dickson.
149
00:07:38,792 --> 00:07:39,668
Bel passaggio.
150
00:07:42,087 --> 00:07:43,881
Cambia per Bumbercatch.
151
00:07:44,339 --> 00:07:46,550
Jamie va a fare l'esca.
152
00:07:46,633 --> 00:07:48,760
- Sam è da solo.
- Eccolo lì!
153
00:07:56,435 --> 00:07:58,187
Bello schema, Nate. Come ci si sente?
154
00:07:58,270 --> 00:08:01,523
Non lo so. Sto provando
tante sensazioni nuove, io...
155
00:08:01,607 --> 00:08:03,025
Come il primo pelo pubico, eh?
156
00:08:03,108 --> 00:08:04,109
- Sì. Cosa?
- Ci siamo.
157
00:08:04,568 --> 00:08:06,945
D'accordo, ehi. Bel lavoro.
158
00:08:07,029 --> 00:08:08,030
Okay, ora, signori,
159
00:08:08,113 --> 00:08:09,615
dobbiamo concentrarci su altro.
160
00:08:09,698 --> 00:08:11,909
Passare velocemente
dall'attacco alla difesa.
161
00:08:11,992 --> 00:08:15,120
La vostra deve essere
una toccata e fuga, avete capito?
162
00:08:15,204 --> 00:08:17,247
Il modo migliore per farlo, è farlo bene.
163
00:08:17,331 --> 00:08:20,083
Ma è necessaria
una buona forma fisica. Chiaro?
164
00:08:20,167 --> 00:08:23,128
Quindi adesso ci facciamo
tutti due bei giri intorno al campo.
165
00:08:23,212 --> 00:08:26,548
Chi arriva dopo di me,
farà altri quattro giri, si parte!
166
00:08:27,132 --> 00:08:30,052
- Okay, andiamo. Fa' vedere!
- Che succede?
167
00:08:34,139 --> 00:08:36,058
Mi raggiungi.
Non tagliare l'angolo.
168
00:08:36,140 --> 00:08:38,101
Forza. Non mi prendete!
Sto scappando!
169
00:08:38,184 --> 00:08:39,520
Più veloci, ragazzi!
170
00:08:41,730 --> 00:08:43,565
- Guarda che faccia.
- Colin, Isaac, ora basta.
171
00:08:43,982 --> 00:08:45,651
Sì, così mi fai male. Mi fai male.
172
00:08:45,734 --> 00:08:47,945
Stai attento Colin,
questo è il nostro nuovo allenatore.
173
00:08:48,028 --> 00:08:49,696
- Oh, giusto, scusami.
- Sì.
174
00:08:49,780 --> 00:08:50,948
Scusi, mister.
175
00:08:52,074 --> 00:08:53,075
Grazie.
176
00:08:56,912 --> 00:08:59,248
Okay, bene, è così che si corre, ragazzi.
177
00:08:59,331 --> 00:09:01,208
Siete molto più veloci di me.
178
00:09:01,875 --> 00:09:02,876
Tranne il coach Beard.
179
00:09:02,960 --> 00:09:05,170
Credevo
che facessi atletica, a scuola.
180
00:09:05,254 --> 00:09:06,255
Club degli scacchi.
181
00:09:06,338 --> 00:09:07,506
Campione dell'Illinois.
182
00:09:07,589 --> 00:09:09,383
Okay, l'Illinois è uno Stato, ragazzi.
183
00:09:09,466 --> 00:09:12,302
Ah, un'ultima cosa.
Troverete un regalo, negli armadietti.
184
00:09:12,386 --> 00:09:14,805
Nella parte di sopra,
spero che vi piaccia.
185
00:09:25,816 --> 00:09:27,734
F. SCOTT FITZGERALD
"BELLI E DANNATI"
186
00:09:28,569 --> 00:09:29,903
È un libro di merda.
187
00:09:33,073 --> 00:09:35,325
MADELEINE L'ENGLE
"NELLE PIEGHE DEL TEMPO"
188
00:09:40,581 --> 00:09:41,707
Brava, puttanella.
189
00:09:48,338 --> 00:09:50,257
- Ehi.
- Ehi, sì, dovresti sapere
190
00:09:50,340 --> 00:09:52,926
che il tuo amico Nathan
viene tormentato ogni giorno
191
00:09:53,010 --> 00:09:56,013
da Jamie
e da quei coglioni dei suoi compari.
192
00:09:56,722 --> 00:09:58,348
- È vero.
- Quindi lo sapevi già?
193
00:09:58,432 --> 00:09:59,474
Sì.
194
00:09:59,558 --> 00:10:01,143
Pensi di fare qualcosa?
195
00:10:01,226 --> 00:10:02,311
No.
196
00:10:03,687 --> 00:10:04,771
Ma che cazzo dici?
197
00:10:04,855 --> 00:10:07,816
Roy, ho imparato due lezioni importanti
198
00:10:07,900 --> 00:10:10,819
sui campi da gioco
della scuola elementare di Brookridge.
199
00:10:11,486 --> 00:10:14,489
La prima è che se il piccolo
Ronnie Fowch ti offre una merendina
200
00:10:14,573 --> 00:10:17,075
devi rifiutarla e levarti subito di mezzo.
201
00:10:17,659 --> 00:10:18,911
Perché è quasi certo
202
00:10:18,994 --> 00:10:22,122
che quel figlio di un cane abbia cagato
dentro alla merendina.
203
00:10:22,831 --> 00:10:25,209
Nessuno l'ha mai visto farlo,
ma c'è chi le ha mangiate.
204
00:10:25,292 --> 00:10:28,420
Numero due, se il maestro
dice al bullo di non bullizzare,
205
00:10:28,504 --> 00:10:29,838
peggiora le cose.
206
00:10:29,922 --> 00:10:31,381
Quindi non muoverai un dito?
207
00:10:32,216 --> 00:10:33,342
No.
208
00:10:39,223 --> 00:10:40,432
Perché non lo difendi?
209
00:10:41,141 --> 00:10:42,184
È quello giusto, Coach.
210
00:10:42,267 --> 00:10:44,311
Se vogliamo lasciare un segno qui,
211
00:10:44,394 --> 00:10:47,648
la prima tessera del domino
deve essere il cuore di quell'uomo.
212
00:10:57,616 --> 00:10:58,617
Sì.
213
00:11:00,035 --> 00:11:03,747
- Posso chiederti una cosa?
- Sono 40 chili, tre serie da dieci.
214
00:11:04,331 --> 00:11:08,794
E poi alterno
con i bicipiti e i tricipiti.
215
00:11:08,877 --> 00:11:11,463
Non me ne frega un cazzo
di quanto sollevi, ragazzino.
216
00:11:11,547 --> 00:11:13,215
Sì, invece, perché me l'hai chiesto.
217
00:11:14,216 --> 00:11:15,551
Tu li sollevi, 40 chili?
218
00:11:15,634 --> 00:11:17,511
Posso usare le tue palle
come punching ball.
219
00:11:17,594 --> 00:11:19,721
- vuoi provare?
- No, non ci tengo.
220
00:11:20,430 --> 00:11:22,558
Ti rendi conto dell'influenza
che hai sulla squadra?
221
00:11:22,641 --> 00:11:24,476
- Sono il migliore.
- Sei un testa di cazzo.
222
00:11:24,560 --> 00:11:28,063
Ma il tuo piede destro è stato baciato
da Dio, i ragazzi ti ammirano.
223
00:11:28,146 --> 00:11:29,690
Questo manda in crisi la mia fede.
224
00:11:30,190 --> 00:11:31,483
Se la prendono con Nate...
225
00:11:33,151 --> 00:11:34,278
...e tu ridi.
226
00:11:34,820 --> 00:11:35,821
Sì.
227
00:11:35,904 --> 00:11:37,447
Loro pensano sia giusto.
228
00:11:37,531 --> 00:11:41,285
Certo, perché Nate è un bambino indifeso,
e non può farci niente.
229
00:11:46,248 --> 00:11:48,750
Sì, va bene.
Ci penso io, è un bravo ragazzo.
230
00:11:49,168 --> 00:11:50,252
Bene.
231
00:11:51,670 --> 00:11:52,921
Ehi, Roy, vieni al club, stasera?
232
00:11:53,005 --> 00:11:54,214
Oh, ci sarai anche tu?
233
00:11:54,298 --> 00:11:56,383
- Certo, bello!
- Allora, col cazzo!
234
00:11:57,926 --> 00:11:59,511
Colin, Isaac. Venite.
235
00:12:01,054 --> 00:12:02,848
Voi siete quelli
che tormentano di più Nate.
236
00:12:02,931 --> 00:12:04,099
- Sì.
- Già.
237
00:12:07,769 --> 00:12:09,271
Continuate. Mi fa ridere.
238
00:12:17,279 --> 00:12:19,364
- Buongiorno, Higgins.
- Buongiorno. Stavo...
239
00:12:19,448 --> 00:12:21,909
Aspettando all'ingresso
per mostrare la tua puntualità?
240
00:12:21,992 --> 00:12:24,244
Esattamente. Mi sembra di buon umore.
241
00:12:24,328 --> 00:12:26,914
Infatti lo sono.
Ho appena capito una cosa.
242
00:12:26,997 --> 00:12:28,916
Non serve pubblicare quella foto.
243
00:12:28,999 --> 00:12:30,876
Il problema maggiore è la comunità locale.
244
00:12:30,959 --> 00:12:33,420
Supporta la squadra
anche se gioca male.
245
00:12:34,546 --> 00:12:36,381
È vero, è una tifoseria straordinaria.
246
00:12:36,465 --> 00:12:39,009
Sì. Ma la raderò comunque al suolo.
247
00:12:39,092 --> 00:12:40,093
Evviva.
248
00:12:40,886 --> 00:12:42,095
No.
249
00:12:42,179 --> 00:12:44,139
Va bene, me ne torno di là.
250
00:12:44,223 --> 00:12:46,266
- Ecco a te.
- Grazie.
251
00:12:46,350 --> 00:12:48,560
Allora, ho parlato
col proprietario del Sun.
252
00:12:48,644 --> 00:12:49,853
Hai parlato con Dio?
253
00:12:50,479 --> 00:12:51,855
- No, con il giornale.
- Oh, giusto.
254
00:12:51,939 --> 00:12:55,526
Ed ha acconsentito
a non pubblicare la foto di te e Keeley.
255
00:12:56,151 --> 00:13:00,155
Chi è la migliore? Chi è la migliore?
Chi è la migliore?
256
00:13:00,239 --> 00:13:02,407
- Gamba sinistra! Destra, migliorabile!
257
00:13:02,491 --> 00:13:04,076
- Sì.
- Sì. Okay, grazie, Ted.
258
00:13:04,159 --> 00:13:05,827
Scusa, sì, certo, continua pure.
259
00:13:05,911 --> 00:13:06,912
Però, in cambio,
260
00:13:06,995 --> 00:13:10,374
ho acconsentito affinché la sua testata
più importante, l'Independent,
261
00:13:10,457 --> 00:13:11,959
ti faccia un'intervista.
262
00:13:12,042 --> 00:13:13,335
"A tu per tu col coach Lasso".
263
00:13:13,418 --> 00:13:14,503
Sì, okay.
264
00:13:14,586 --> 00:13:16,380
Ti intervisterà Trent Crimm.
265
00:13:17,214 --> 00:13:20,217
Ed è molto bravo.
I tifosi gli sono molto devoti.
266
00:13:20,300 --> 00:13:22,678
Oh no, conosco Trent, sì.
Un osso duro.
267
00:13:22,761 --> 00:13:24,972
- Dici?
- Sì, ma non mi preoccupo.
268
00:13:25,055 --> 00:13:26,557
Sai cosa faccio con gli ossi duri?
269
00:13:26,640 --> 00:13:29,017
- No.
- Me li sgranocchio.
270
00:13:30,394 --> 00:13:32,104
Va bene, proviamo quello nuovo.
271
00:13:36,483 --> 00:13:37,818
Ehi, guarda chi c'è.
272
00:13:37,901 --> 00:13:39,862
Salve, coach Ted Lasso dall'America.
273
00:13:39,945 --> 00:13:42,281
Salve, Trent Crimm dell'Independent.
274
00:13:42,364 --> 00:13:44,324
Ehi, sarà divertente una giornata insieme.
275
00:13:44,408 --> 00:13:45,784
E ti prego, chiamami Ted.
276
00:13:46,785 --> 00:13:48,036
Cominciamo!
277
00:13:53,876 --> 00:13:54,960
Libero! Libero!
278
00:13:55,043 --> 00:13:56,628
- Sì!
- Mettila dentro.
279
00:14:03,468 --> 00:14:04,970
Vai così, Sammy, come ti senti?
280
00:14:05,053 --> 00:14:07,681
Oh, alla grande, Coach.
È stato come un orgasmo.
281
00:14:07,764 --> 00:14:09,641
Sì, no, certo, è normale, va bene.
282
00:14:09,725 --> 00:14:12,227
Ehi, Jamie. Impegnati di più
con quello scatto.
283
00:14:12,311 --> 00:14:13,979
Inganna la difesa.
Guarda, così.
284
00:14:14,062 --> 00:14:15,606
Palla! Palla! Dammi la palla!
285
00:14:15,689 --> 00:14:18,525
Voglio la palla, dammela!
Vorrei la palla, per favore!
286
00:14:18,609 --> 00:14:19,610
È come un'esibizione.
287
00:14:19,693 --> 00:14:21,945
Voglio che tu vinca un Oscar,
al Pallone d'oro.
288
00:14:22,029 --> 00:14:23,363
Vuole che sia un diversivo?
289
00:14:23,447 --> 00:14:24,406
Sì, esatto.
290
00:14:24,489 --> 00:14:25,449
Sta scherzando?
291
00:14:25,949 --> 00:14:28,452
Mi dispiace per te,
ma non vedo nessuno che ride.
292
00:14:28,535 --> 00:14:29,536
Davvero?
293
00:14:29,912 --> 00:14:32,164
Concordo nel dissentire.
È quasi meglio di...
294
00:14:32,247 --> 00:14:33,540
..."Fratellastri a quarant'anni".
295
00:14:33,624 --> 00:14:34,499
Che complimento.
296
00:14:35,000 --> 00:14:36,793
Quando crolla il letto a castello...
297
00:14:37,211 --> 00:14:39,463
Per me era la cosa
più divertente al mondo.
298
00:14:39,546 --> 00:14:40,547
Ma poi ho visto questo.
299
00:14:40,631 --> 00:14:42,633
E ora dovrò rivedere la mia classifica
300
00:14:42,716 --> 00:14:43,842
delle cose più divertenti.
301
00:14:43,926 --> 00:14:47,221
Già, è incredibile quando arte e sport
si combinano insieme.
302
00:14:47,304 --> 00:14:49,097
Va bene, ora ripartiamo. Forza.
303
00:14:49,181 --> 00:14:50,182
Bravo.
304
00:14:51,475 --> 00:14:53,185
Sì, ce la stanno facendo. Ce la fanno.
305
00:14:53,268 --> 00:14:55,395
Schema interessante,
Ted, è una tua idea?
306
00:14:55,479 --> 00:14:56,480
Oh, no, no, no.
307
00:14:56,563 --> 00:14:58,732
È tutta farina
del sacco di Nate il Grande.
308
00:14:59,358 --> 00:15:00,484
Chi è "Nate il Grande"?
309
00:15:01,443 --> 00:15:02,444
Oh, eccolo lì.
310
00:15:03,153 --> 00:15:05,781
Hanno portato il cane
a spasso qui, c'è un'altra cacca.
311
00:15:06,323 --> 00:15:07,324
Okay.
312
00:15:08,116 --> 00:15:09,993
E di che cosa si occupa Nate il Grande?
313
00:15:10,494 --> 00:15:11,912
Non sono sicuro di che ruolo abbia.
314
00:15:11,995 --> 00:15:13,580
Ehi, Coach, che lavoro fa Nate?
315
00:15:13,664 --> 00:15:15,415
- Magazziniere.
- Ecco, è il magazziniere.
316
00:15:16,542 --> 00:15:19,461
Vuoi dire che hai affidato lo schema
di una squadra di Premier League
317
00:15:19,545 --> 00:15:20,504
a un magazziniere?
318
00:15:20,587 --> 00:15:23,131
Sa più lui di questo sport,
di quanto imparerò mai io.
319
00:15:23,215 --> 00:15:25,342
Potrebbe essere un genio.
320
00:15:25,425 --> 00:15:26,677
Qualcosa da aggiungere, Coach?
321
00:15:26,760 --> 00:15:27,761
Bravo ragazzo.
322
00:15:29,346 --> 00:15:30,347
Oh, mamma.
323
00:15:30,430 --> 00:15:32,224
Il coach Beard non si sbilancia mai così.
324
00:15:32,307 --> 00:15:33,433
Dicevi sul serio?
325
00:15:35,060 --> 00:15:36,562
Bene, ecco pronta la tua storia.
326
00:15:36,645 --> 00:15:39,648
Ho già il titolo fatto: "Uomo annuisce".
327
00:15:39,731 --> 00:15:40,858
State molto attenti!
328
00:15:40,941 --> 00:15:44,987
C'è un nuovo profilo iconico
che Trent Crimm sta per descrivere.
329
00:15:45,070 --> 00:15:46,446
Accorciate le linee!
330
00:15:47,281 --> 00:15:48,365
Diglielo, Coach!
331
00:15:50,784 --> 00:15:51,785
Forza.
332
00:15:52,995 --> 00:15:53,996
Prendi un asciugamano.
333
00:15:54,079 --> 00:15:55,998
- Oddio. No, no, no.
- Prendilo.
334
00:15:56,081 --> 00:15:59,042
- Lasciami stare, ti prego. Dai, smettila.
- Oi, oi!
335
00:15:59,126 --> 00:16:00,627
Che cazzo state facendo?
336
00:16:01,420 --> 00:16:03,046
Jamie non vi ha detto di dargli tregua?
337
00:16:07,176 --> 00:16:08,844
Ma che cazzo.
338
00:16:17,978 --> 00:16:20,105
- Non hai dimenticato qualcosa?
- Ciao, Keeley.
339
00:16:20,189 --> 00:16:22,941
Sto cercando quel coglione
del tuo ragazzo. Te li scegli bene!
340
00:16:23,025 --> 00:16:26,820
La tua ultima fidanzata non ti ha rubato
il Rolex per comprarsi la droga?
341
00:16:26,904 --> 00:16:29,489
E allora?
A che mi serve, se ho già un telefono?
342
00:16:30,282 --> 00:16:32,868
Senti, non voglio essere
la bambinaia del tuo ragazzo, okay?
343
00:16:32,951 --> 00:16:35,787
Ma il nuovo coach cerca
di farmi sentire responsabile
344
00:16:35,871 --> 00:16:39,374
per Nate, cazzo.
Non so neanche come fa di cognome.
345
00:16:39,458 --> 00:16:40,626
Fa Barnes.
346
00:16:40,709 --> 00:16:41,752
No. Fa Shelley.
347
00:16:41,835 --> 00:16:42,836
Sì, lo so.
348
00:16:42,920 --> 00:16:44,213
Non mi piace farmi fregare.
349
00:16:44,296 --> 00:16:48,133
E vale per te, ma anche per
"Ehi, ciao a tutti, cowboy!"
350
00:16:48,217 --> 00:16:51,136
Sono Ted Lasso e vengo dal Kansas!
351
00:16:53,514 --> 00:16:56,183
Cavolo, sei veramente negato
a fare le imitazioni.
352
00:16:56,266 --> 00:17:01,230
So che vuole fare leva su di me,
ma io non voglio farmi manipolare.
353
00:17:01,313 --> 00:17:04,316
Dai, se volessi potrei fare su di te
tutte le leve che voglio.
354
00:17:04,398 --> 00:17:06,276
- No, non potresti, Keeley.
- Io penso che ci riuscirei.
355
00:17:06,359 --> 00:17:08,529
- No, perché no, Keeley.
- Come dici? Non ti sento.
356
00:17:08,612 --> 00:17:10,739
- Keeley, se mi ascoltassi un attimo...
- Ma io ci sto provando.
357
00:17:10,821 --> 00:17:12,074
- Ti spiegherei come mai...
- E allora dimmelo.
358
00:17:13,032 --> 00:17:14,701
Ti ho fatto arrabbiare?
359
00:17:17,579 --> 00:17:18,579
No.
360
00:17:21,708 --> 00:17:26,088
"Sono Roy Kent e, anche se mi pagano
per giocare a pallone,
361
00:17:26,171 --> 00:17:28,423
sono sempre arrabbiato".
362
00:17:34,179 --> 00:17:35,430
Sì, non era niente male.
363
00:17:43,814 --> 00:17:45,065
Ehi, Trent.
364
00:17:45,148 --> 00:17:47,401
- Sai chi mi ricordi, adesso?
- No. Chi?
365
00:17:47,484 --> 00:17:48,986
Un robottino aspirapolvere.
366
00:17:49,987 --> 00:17:51,822
Che vaga, alla ricerca di sporcizia.
367
00:17:51,905 --> 00:17:53,574
- Roomba.
- Proprio quello.
368
00:17:54,283 --> 00:17:55,826
In realtà, avrei una domanda.
369
00:17:55,909 --> 00:17:57,870
Un giocatore dice che, dopo la sconfitta
370
00:17:57,953 --> 00:18:00,706
col Crystal Palace,
avete festeggiato negli spogliatoi.
371
00:18:00,789 --> 00:18:03,834
Trovi che sia un buon messaggio
da mandare?
372
00:18:04,960 --> 00:18:08,380
Vedi, Trent, non mi sono mai preoccupato
di vittorie o sconfitte.
373
00:18:08,463 --> 00:18:10,507
Questa è una frase che userò di certo.
374
00:18:10,591 --> 00:18:11,592
È ora di andare.
375
00:18:12,217 --> 00:18:13,886
Puoi dire a Roy che stiamo andando?
376
00:18:13,969 --> 00:18:15,220
- Ricevuto.
- Grazie, Coach.
377
00:18:15,304 --> 00:18:18,473
Ti unisci a noi? Un incontro
in una scuola elementare.
378
00:18:18,557 --> 00:18:20,058
Oh, ma che coincidenza.
379
00:18:20,142 --> 00:18:23,270
Proprio il giorno della tua intervista,
hai un impegno in una scuola.
380
00:18:23,353 --> 00:18:25,731
Beh, è questo il bello
delle coincidenze, no?
381
00:18:26,523 --> 00:18:27,816
Certe volte capitano.
382
00:18:28,984 --> 00:18:29,902
Su, forza.
383
00:18:31,737 --> 00:18:32,571
Avanti!
384
00:18:32,654 --> 00:18:35,991
Grazie ancora per aver bloccato
la pubblicazione della foto.
385
00:18:36,575 --> 00:18:37,826
E ti ho portato un regalo.
386
00:18:42,289 --> 00:18:43,415
Mi ha fatto pensare a te.
387
00:18:44,374 --> 00:18:45,918
È forte e un po' spinoso.
388
00:18:49,254 --> 00:18:51,089
Ho deciso che non ho più paura di te.
389
00:18:51,715 --> 00:18:52,841
Non sapevo che ne avessi.
390
00:18:52,925 --> 00:18:54,885
Oh, cazzo, sì, mi terrorizzavi.
391
00:18:54,968 --> 00:18:57,679
Dio, Jamie si sarebbe infuriato,
392
00:18:57,763 --> 00:19:00,057
se i giornalisti si fossero intromessi
nella nostra storia.
393
00:19:01,099 --> 00:19:03,477
Non so perché te lo sto dicendo,
tu lo sai già.
394
00:19:03,560 --> 00:19:05,062
Ricordi quando hai divorziato?
395
00:19:05,562 --> 00:19:06,688
Sì, vagamente.
396
00:19:06,772 --> 00:19:08,690
E non ti faceva arrabbiare che stessero
397
00:19:08,774 --> 00:19:10,442
tutti intorno a te, e non a Rupert?
398
00:19:10,526 --> 00:19:13,153
È lui che ti ha tradita
e ne è uscito come il Principe Azzurro.
399
00:19:13,237 --> 00:19:15,531
Mi fa proprio incazzare.
400
00:19:16,448 --> 00:19:18,909
Beh, la stampa spalleggia gli uomini.
401
00:19:19,451 --> 00:19:22,621
Chi pagherebbe per la foto
di un uomo nudo su uno yacht,
402
00:19:22,704 --> 00:19:23,914
sei giorni dopo il divorzio?
403
00:19:23,997 --> 00:19:26,250
È un riferimento piuttosto specifico.
404
00:19:26,333 --> 00:19:28,961
Oddio, vuol dire che c'è una foto
di te nuda su uno yacht.
405
00:19:29,044 --> 00:19:30,003
Posso vederla?
406
00:19:30,087 --> 00:19:33,340
Morivi dalla voglia di mostrarmela,
o non avresti detto niente.
407
00:19:33,882 --> 00:19:34,883
Ti prego.
408
00:19:37,010 --> 00:19:40,389
È stata fatta da un elicottero,
mentre prendevo il sole.
409
00:19:42,057 --> 00:19:44,142
Porca troia, Rebecca!
410
00:19:44,685 --> 00:19:46,061
Sono veramente le tue tette?
411
00:19:46,144 --> 00:19:48,522
Mi sento un ragazzino,
non riesco a smettere di fissarle.
412
00:19:48,605 --> 00:19:50,357
Ma dove le hai prese?
413
00:19:50,440 --> 00:19:51,525
Da mia madre.
414
00:19:51,608 --> 00:19:53,360
Ma perché non volevi che la diffondessero?
415
00:19:53,443 --> 00:19:54,736
Io l'avrei mostrata a tutti.
416
00:19:54,820 --> 00:19:57,656
Certo. Io ora devo rimettermi al lavoro.
417
00:19:58,490 --> 00:19:59,783
Oh, scusa, certo.
418
00:20:00,242 --> 00:20:01,243
Grazie.
419
00:20:04,913 --> 00:20:05,956
Ciao.
420
00:20:06,707 --> 00:20:07,708
Le scarpe.
421
00:20:08,542 --> 00:20:10,252
Le scarpe, già.
422
00:20:11,712 --> 00:20:13,213
Mi hai letteralmente cotto il cervello
423
00:20:13,297 --> 00:20:15,257
con le tue magnifiche tette, Rebecca.
424
00:20:30,522 --> 00:20:32,858
Quando ho visto la squadra
di calcio della nostra scuola
425
00:20:33,609 --> 00:20:36,820
credevo che la Richmond Primary
non avrebbe mai vinto una partita.
426
00:20:37,404 --> 00:20:39,781
Né tantomeno
il suo campionato di categoria!
427
00:20:48,665 --> 00:20:53,212
Per festeggiare, diamo il benvenuto
al nuovo allenatore dell'AFC Richmond:
428
00:20:53,295 --> 00:20:54,796
Ed Lasso.
429
00:20:57,299 --> 00:20:58,800
Grazie, la ringrazio molto.
430
00:20:58,884 --> 00:21:01,220
Va bene. Ehi, ragazzi, come va la vita?
431
00:21:02,179 --> 00:21:04,014
- Segaiolo.
- Jacob.
432
00:21:05,766 --> 00:21:06,850
Tranquillo.
433
00:21:07,476 --> 00:21:08,810
Sono venuto solamente...
434
00:21:08,894 --> 00:21:11,021
a congratularmi
per il vostro campionato.
435
00:21:11,104 --> 00:21:14,274
Ma ehi, conosco qualcuno
che non vede l'ora di conoscervi.
436
00:21:14,358 --> 00:21:15,943
Quindi diamo il benvenuto
437
00:21:16,026 --> 00:21:19,863
al capitano
del nostro grande Richmond, Roy Kent!
438
00:21:22,407 --> 00:21:25,244
Roy! Roy! Roy! Roy!
439
00:21:25,786 --> 00:21:26,787
Okay.
440
00:21:27,496 --> 00:21:32,084
Non sono molto bravo a parlare
in pubblico. Nemmeno a scuola ero bravo.
441
00:21:32,793 --> 00:21:34,586
Mi sembrava una perdita di tempo.
442
00:21:39,007 --> 00:21:41,260
Perché non ce ne andiamo
da questo auditorium?
443
00:21:41,343 --> 00:21:43,470
Non preferite uscire
a giocare, porca troia?
444
00:21:56,066 --> 00:21:57,818
Stai facendo una cosa molto bella.
445
00:21:57,901 --> 00:21:59,945
Solo perché c'è la mia cazzo di nipotina.
446
00:22:00,028 --> 00:22:02,614
- Ah, sì? E qual è?
- Quell'idiota.
447
00:22:06,285 --> 00:22:07,536
Oddio, arriva.
448
00:22:08,287 --> 00:22:09,621
Facciamo i colpi di testa, zio Roy?
449
00:22:09,705 --> 00:22:10,998
Sì, certo, andiamo.
450
00:22:12,124 --> 00:22:13,792
D'accordo, forza ragazzi, in fila.
451
00:22:13,876 --> 00:22:15,752
Di testa. Bravo.
452
00:22:15,836 --> 00:22:17,546
Il prossimo. Vai. Perfetto.
453
00:22:17,629 --> 00:22:19,173
Il prossimo. Di testa.
454
00:22:19,840 --> 00:22:20,841
Prossimo.
455
00:22:23,385 --> 00:22:24,803
Bravissimo. Prossimo.
456
00:22:28,223 --> 00:22:30,559
Prossimo. Grande!
457
00:22:30,976 --> 00:22:32,060
Brava, mi è piaciuto.
458
00:22:33,937 --> 00:22:35,189
- Bravo.
- Roy, faccio io.
459
00:22:35,272 --> 00:22:37,065
Ti do il cambio,
ormai ho capito come si fa.
460
00:22:37,149 --> 00:22:38,442
Sei pronto? Vai!
461
00:22:38,525 --> 00:22:40,027
Uh, che colpo! Il prossimo.
462
00:22:40,110 --> 00:22:42,237
Oh, eccoti Phoebe, fammi vedere.
463
00:22:42,321 --> 00:22:44,281
Oh, abbiamo un piccolo portiere.
464
00:22:45,240 --> 00:22:47,284
Oddio, oddio, dritto sul naso.
465
00:22:48,785 --> 00:22:49,620
Ben fatto, Phoebe.
466
00:22:54,791 --> 00:22:56,418
Oh, cavolo.
467
00:22:56,502 --> 00:22:57,920
Scusami per il sangue.
468
00:22:59,421 --> 00:23:00,422
Ecco qua.
469
00:23:00,506 --> 00:23:01,757
Non usarlo per clonarmi.
470
00:23:01,840 --> 00:23:04,051
È stato un piacere. Fa' il bravo.
471
00:23:05,260 --> 00:23:07,763
Nessuno rimane mai tanto tempo,
per queste cose.
472
00:23:07,846 --> 00:23:09,598
- Grazie di averci invitati.
- Arrivederci.
473
00:23:09,681 --> 00:23:10,682
Grazie ancora.
474
00:23:12,017 --> 00:23:13,185
Roy, è stato fantastico.
475
00:23:13,268 --> 00:23:15,729
E la tua nipotina
è una meravigliosa principessina.
476
00:23:15,812 --> 00:23:19,900
Adesso basta. Ne ho abbastanza
dei tuoi giochetti e dei regalini.
477
00:23:19,983 --> 00:23:22,402
Insomma, dove siamo,
"Nelle pieghe del tempo"?
478
00:23:22,486 --> 00:23:24,112
Splendido romanzo.
479
00:23:24,196 --> 00:23:27,241
È la storia di una ragazza
che lotta con il suo ruolo di comando
480
00:23:27,324 --> 00:23:28,659
mentre viaggia nello spazio.
481
00:23:29,618 --> 00:23:30,619
Sì, esatto.
482
00:23:32,204 --> 00:23:33,789
Quindi io sarei la ragazzina?
483
00:23:34,331 --> 00:23:35,415
Vorrei che lo fossi.
484
00:23:36,375 --> 00:23:38,168
Bene. Tanto non importa.
485
00:23:38,252 --> 00:23:40,379
Perché, come chiunque altro in città,
486
00:23:40,462 --> 00:23:42,381
non aspetto altro
che il giorno in cui te ne andrai.
487
00:23:42,464 --> 00:23:44,466
Trent, sei sempre stato un enorme stronzo.
488
00:23:46,260 --> 00:23:47,511
Phoebe, andiamo.
489
00:23:53,600 --> 00:23:54,601
Tu non hai fame?
490
00:23:56,019 --> 00:23:57,020
Una piccola tradizione.
491
00:23:59,481 --> 00:24:01,066
Che la battaglia cominci.
492
00:24:01,525 --> 00:24:02,734
Ted Lasso?
493
00:24:02,818 --> 00:24:05,195
- Ciao, Ollie.
- Non ci credo, ma che ci fai qui?
494
00:24:05,279 --> 00:24:06,738
Beh, mi hai invitato tu, ricordi?
495
00:24:06,822 --> 00:24:08,824
Invito chiunque salga sulla mia auto.
496
00:24:08,907 --> 00:24:11,368
Oh. Ehi, Ollie, Lui è il mio amico, Trent.
497
00:24:11,451 --> 00:24:13,495
- Trent, lui è il mio amico Ollie.
- È un piacere.
498
00:24:13,579 --> 00:24:15,789
Avete conosciuto una bella persona.
499
00:24:16,331 --> 00:24:18,041
Bene, signori. Avete già deciso?
500
00:24:18,625 --> 00:24:20,502
Ah, sì, lo chef che cosa ci consiglia?
501
00:24:20,586 --> 00:24:24,047
Lo chef è mio suocero.
È un problema mangiare piccante?
502
00:24:24,131 --> 00:24:26,466
Digli di cucinare
come se fossimo di famiglia.
503
00:24:27,050 --> 00:24:28,135
Sei molto coraggioso.
504
00:24:31,138 --> 00:24:33,015
Caspita. Assoluto rispetto.
505
00:24:33,098 --> 00:24:35,267
Non credo sia stata una scelta saggia.
506
00:24:36,727 --> 00:24:37,978
Ecco a voi, ragazzi.
507
00:24:38,896 --> 00:24:40,147
- Dateci dentro.
- Non vedo l'ora.
508
00:24:40,230 --> 00:24:42,316
L'odore mi è già penetrato nel cervello.
509
00:24:42,399 --> 00:24:44,943
- Ti piacerà.
- Ti ringrazio.
510
00:24:45,027 --> 00:24:47,738
Non sapevo
che mangiaste indiano, in Kansas.
511
00:24:47,821 --> 00:24:50,365
Oh, non ne ho idea,
è la prima volta che lo mangio.
512
00:25:02,127 --> 00:25:03,712
Wow, beh, cavolo, è piccante.
513
00:25:03,795 --> 00:25:06,840
Oh, mamma, mamma, mamma.
Mi sembra di sputare fuoco.
514
00:25:08,842 --> 00:25:09,927
Non riesco a mangiarlo.
515
00:25:10,802 --> 00:25:13,013
Cosa? No, no, no,
dobbiamo mangiarne un po',
516
00:25:13,096 --> 00:25:15,390
o metteremo in imbarazzo Ollie
davanti alla sua famiglia.
517
00:25:15,933 --> 00:25:19,061
- Oh, no, non ce la faccio.
- Che cosa? Dai, mettilo nel mio piatto.
518
00:25:21,021 --> 00:25:22,648
Sì, ecco, va bene.
519
00:25:22,731 --> 00:25:25,317
Dunque, se ti piace tanto
il Kansas, perché...
520
00:25:26,109 --> 00:25:30,197
Perché l'hai lasciato, per uno sport
di cui non sai praticamente niente?
521
00:25:30,280 --> 00:25:31,281
Lo fai per i soldi?
522
00:25:31,865 --> 00:25:33,575
Aspetta, vengo anche pagato?
523
00:25:33,659 --> 00:25:34,826
Allora, vi sta piacendo?
524
00:25:35,285 --> 00:25:37,120
Di' a tuo suocero che è perfetto.
525
00:25:37,663 --> 00:25:39,081
Papà! Dice che è perfetto!
526
00:25:41,041 --> 00:25:43,794
Ted. Quello che fai è da irresponsabili.
527
00:25:44,253 --> 00:25:46,255
La squadra è molto importante,
per questa città.
528
00:25:46,839 --> 00:25:47,881
Certo, lo so.
529
00:25:47,965 --> 00:25:48,966
Lo so.
530
00:25:49,591 --> 00:25:51,134
Trent, cosa ti piace?
531
00:25:53,220 --> 00:25:54,221
Scrivere?
532
00:25:55,389 --> 00:25:56,223
- Sì.
- Bene.
533
00:25:56,306 --> 00:25:57,808
Bene, perché sei bravissimo a scrivere.
534
00:25:58,225 --> 00:25:59,434
- Grazie.
- Non c'è di che.
535
00:25:59,518 --> 00:26:01,436
A me piace allenare.
536
00:26:02,020 --> 00:26:03,146
Adesso te lo ripeto,
537
00:26:03,230 --> 00:26:05,774
così non pensi
che la prima volta mi sia sbagliato.
538
00:26:05,858 --> 00:26:08,026
Per me il successo
non è solo vincere o perdere.
539
00:26:08,610 --> 00:26:11,280
È fare in modo che i ragazzi
diano il meglio di loro stessi,
540
00:26:11,363 --> 00:26:12,364
dentro e fuori dal campo.
541
00:26:12,865 --> 00:26:14,283
E non è sempre facile, Trent.
542
00:26:14,366 --> 00:26:18,036
ma non lo è neanche crescere
senza che nessuno creda in te.
543
00:26:19,705 --> 00:26:20,831
Vorrei chiederti una cosa.
544
00:26:21,874 --> 00:26:23,542
La lingua è ancora dentro alla bocca?
545
00:26:23,625 --> 00:26:26,044
Perché il bruciore
sta per causarmi allucinazioni.
546
00:26:29,047 --> 00:26:30,048
Ora devo andare.
547
00:26:31,175 --> 00:26:33,552
- Sai, le scadenze.
- Certo, bisogna lavorare.
548
00:26:33,635 --> 00:26:34,887
Ma una cosa voglio dirtela.
549
00:26:34,970 --> 00:26:37,139
Mi ha fatto piacere,
passare la giornata con te.
550
00:26:38,265 --> 00:26:39,474
Dici seriamente, vero?
551
00:26:39,892 --> 00:26:40,893
Sì.
552
00:26:41,894 --> 00:26:42,811
Già.
553
00:26:44,188 --> 00:26:45,564
- Grazie.
- Di niente.
554
00:26:46,106 --> 00:26:46,940
Tutto bene?
555
00:26:48,025 --> 00:26:50,027
Solitamente un piatto è sufficiente,
556
00:26:50,110 --> 00:26:52,779
ma sappiamo
che voi americani amate mangiare.
557
00:26:53,405 --> 00:26:54,406
Diamoci dentro, eh?
558
00:26:55,449 --> 00:26:56,575
Prova quello.
559
00:27:03,373 --> 00:27:06,126
- Buono, vero?
- Sì, sì, è più che buono, è da urlo.
560
00:27:08,837 --> 00:27:10,881
Il tono della signora Quale era serio.
561
00:27:11,673 --> 00:27:13,175
Tu che cosa ne deduci?
562
00:27:14,051 --> 00:27:15,469
"Devo essere per forza io.
563
00:27:16,303 --> 00:27:17,763
Non può essere nessun altro".
564
00:27:22,267 --> 00:27:23,352
Cazzo!
565
00:27:24,144 --> 00:27:26,146
È una parolaccia, zio Roy.
566
00:27:26,230 --> 00:27:27,898
Fatti gli affari tuoi, Phoebe.
567
00:27:32,277 --> 00:27:33,278
Dormi bene.
568
00:27:35,322 --> 00:27:38,158
TESTA DI CAZZO
569
00:27:40,786 --> 00:27:43,997
- Sì?
- Ho davanti a me una bozza dell'articolo.
570
00:27:45,582 --> 00:27:48,627
- Leggimela.
- Titolo: Ted l'imprevedibile.
571
00:27:49,336 --> 00:27:52,422
"Qualsiasi cosa pensiate
di Ted Lasso come allenatore,
572
00:27:52,506 --> 00:27:56,218
vi assicuro che la verità
è ancora più difficile da mandare giù".
573
00:27:56,301 --> 00:27:59,012
- Ehi, come va, piccolo?
- Bene. E il tuo naso come sta?
574
00:27:59,096 --> 00:28:01,265
- Sta bene, grazie di avermelo chiesto.
- "Ma bisogna ingoiare il boccone,
575
00:28:01,348 --> 00:28:04,059
perché Ted è entrato nella nostra comunità
576
00:28:04,142 --> 00:28:07,855
e sta, con coraggio o stupidità,
affrontando la situazione".
577
00:28:07,938 --> 00:28:10,023
- Ehi ragazzi, come va?
- "Questo decidetelo voi".
578
00:28:10,107 --> 00:28:11,859
Vaffanculo, segaiolo.
579
00:28:13,819 --> 00:28:15,404
- Ciao.
- Ciao.
580
00:28:15,487 --> 00:28:17,030
- Smettila!
- Tutte le volte...
581
00:28:17,114 --> 00:28:19,408
"E sì, è totalmente impreparato.
582
00:28:19,491 --> 00:28:23,704
Ha detto ben due volte che non gli importa
che il Richmond vinca o perda.
583
00:28:23,787 --> 00:28:28,250
Ma se il metodo di Lasso è sbagliato,
è difficile pensare di avere ragione".
584
00:28:30,794 --> 00:28:32,129
Perché ti sei fermato?
585
00:28:33,297 --> 00:28:37,176
La prego di tenere a mente che l'autore
dell'articolo non sono io, ma Trent Crimm.
586
00:28:38,051 --> 00:28:39,052
Vai avanti.
587
00:28:40,262 --> 00:28:42,514
- "In un settore che esalta l'ego...
- ...esalta l'ego...
588
00:28:42,598 --> 00:28:43,974
- Ted porta l'umiltà".
- Ted porta l'umiltà.
589
00:28:44,057 --> 00:28:48,478
La sua tecnica di allenamento è sottile,
difficile da comprendere.
590
00:28:48,562 --> 00:28:51,607
Ciao, Roy.
Che cos'è, una festa di pensionamento?
591
00:28:53,817 --> 00:28:54,818
Cazzo!
592
00:28:55,319 --> 00:28:56,570
Lasciate in pace Nate!
593
00:28:57,321 --> 00:28:58,780
Non so chi di voi ho colpito,
594
00:28:58,864 --> 00:29:00,240
perché di notte non ci vedo più bene,
595
00:29:00,324 --> 00:29:01,366
ma vale per tutti!
596
00:29:02,159 --> 00:29:05,996
E cresce lentamente, finché non potremo
più ignorare la sua presenza.
597
00:29:06,914 --> 00:29:08,081
Vodka alla vaniglia.
598
00:29:09,291 --> 00:29:10,292
Che ragazzino.
599
00:29:12,669 --> 00:29:13,795
Keeley.
600
00:29:13,879 --> 00:29:14,880
Roy.
601
00:29:15,506 --> 00:29:18,342
Che significhi trasformare
i gregari in leader...
602
00:29:20,093 --> 00:29:23,305
...o in segno di rispetto,
mangiare cibo talmente piccante
603
00:29:23,388 --> 00:29:26,558
da non poterti non mettere
in subbuglio l'apparato intestinale.
604
00:29:26,642 --> 00:29:27,935
Le chiavi, le chiavi!
605
00:29:28,018 --> 00:29:30,020
Okay, ecco. Oh, mamma. Oh, mamma.
606
00:29:30,103 --> 00:29:32,773
Sebbene creda che Ted Lasso fallirà qui,
607
00:29:32,856 --> 00:29:35,901
e che il Richmond
subirà una vergognosa retrocessione,
608
00:29:37,027 --> 00:29:38,862
non mi compiacerò, quando accadrà.
609
00:29:40,030 --> 00:29:42,074
Perché non posso
fare a meno di tifare per lui.
610
00:29:43,700 --> 00:29:45,327
Merda!
611
00:30:15,983 --> 00:30:17,901
Sottotitoli: Valentina Stagnaro
612
00:30:17,985 --> 00:30:20,153
[DUBBING BROTHERS]