1
00:00:38,956 --> 00:00:39,915
“サン紙”

2
00:00:49,925 --> 00:00:51,635
クソったれ!

3
00:00:54,513 --> 00:00:56,849
Siri! ポンコツに電話

4
00:01:02,938 --> 00:01:03,856
おはようございます

5
00:01:04,022 --> 00:01:06,859
テッドとキーリーの記事が
出てない!

6
00:01:07,359 --> 00:01:08,861
オフィスにいるの?

7
00:01:09,319 --> 00:01:10,153
もちろん

8
00:01:10,279 --> 00:01:11,405
さっさと来て

9
00:01:13,448 --> 00:01:15,367
行くよ ママによろしく

10
00:01:16,994 --> 00:01:20,664
やあ ボス
最高の日曜日を過ごしたよ

11
00:01:20,873 --> 00:01:21,707
お待たせ

12
00:01:23,750 --> 00:01:25,294
ビッグベンを見た

13
00:01:25,586 --> 00:01:27,629
デカい時計といえば

14
00:01:28,005 --> 00:01:31,925
昔 ミルウォーキーの
時計塔を見に行ったら––

15
00:01:32,217 --> 00:01:33,802
親に置いてかれた

16
00:01:34,219 --> 00:01:36,805
3時間42分 正確に覚えてる

17
00:01:37,097 --> 00:01:38,182
時計を見てた

18
00:01:38,265 --> 00:01:40,517
そうだ じっと眺めてた

19
00:01:40,642 --> 00:01:43,353
さすが すぐ分かったね

20
00:01:43,478 --> 00:01:44,229
テッド

21
00:01:44,479 --> 00:01:48,734
時間の話題に戻すけど
私 忙しいのよ

22
00:01:48,984 --> 00:01:50,527
ブランド戦略会議が

23
00:01:50,694 --> 00:01:54,990
焼き印ブランドか やらないと
牛が迷子になるからな

24
00:01:59,119 --> 00:02:00,162
ジョークだ

25
00:02:00,621 --> 00:02:04,291
ここがカンザスなら
君は笑い転げてるよ

26
00:02:05,501 --> 00:02:06,543
じゃ 明日

27
00:02:07,503 --> 00:02:08,377
待ち遠しい

28
00:02:08,461 --> 00:02:09,420
だろ

29
00:02:28,690 --> 00:02:30,859
テッド・ラッソ:
破天荒コーチがゆく

30
00:02:30,984 --> 00:02:35,656
1人はここで 残りの選手は
こんな感じだろ

31
00:02:36,073 --> 00:02:37,491
外側へ––

32
00:02:38,242 --> 00:02:39,451
走ると...

33
00:02:40,369 --> 00:02:42,120
こいつが抜ける

34
00:02:45,290 --> 00:02:47,167
クリスタル・パレスに
惨敗した

35
00:02:48,377 --> 00:02:50,754
これが今の
うちのオフェンス

36
00:02:51,004 --> 00:02:52,923
こんなのゴミだ!

37
00:02:54,132 --> 00:02:55,384
使えない

38
00:02:57,928 --> 00:03:01,598
どうせ消すのに
なぜ書いたかって?

39
00:03:01,849 --> 00:03:03,892
態度で示すためだ

40
00:03:04,601 --> 00:03:05,602
分かるよ

41
00:03:05,853 --> 00:03:08,146
ゆうべ何時に帰った?

42
00:03:08,730 --> 00:03:09,481
帰ってない

43
00:03:09,731 --> 00:03:10,607
そうなのか

44
00:03:11,859 --> 00:03:16,446
今の戦術はジェイミ—に
ボ—ルを集めるのみ

45
00:03:16,572 --> 00:03:19,616
何でもいいから
新しい案が欲しい

46
00:03:22,327 --> 00:03:23,078
あるか?

47
00:03:23,203 --> 00:03:24,538
いえ あの・・・

48
00:03:24,746 --> 00:03:26,582
僕なら えっと・・・

49
00:03:26,748 --> 00:03:28,500
いえ 何でもない

50
00:03:28,584 --> 00:03:30,961
いいから 言ってみろ

51
00:03:31,211 --> 00:03:32,671
それじゃ・・・

52
00:03:32,880 --> 00:03:33,755
違った

53
00:03:34,089 --> 00:03:36,675
思いつきなんですが

54
00:03:37,467 --> 00:03:39,386
すみません ちょっと・・・

55
00:03:39,553 --> 00:03:40,804
こっちかな

56
00:03:41,180 --> 00:03:45,434
どうせ使えない
ダメダメな案ですよ

57
00:03:45,851 --> 00:03:47,394
悪いな ネイト

58
00:03:47,519 --> 00:03:50,731
自信なげな言葉は
耳に入らない

59
00:03:50,898 --> 00:03:52,232
これ 使える?

60
00:03:52,649 --> 00:03:53,483
はい

61
00:03:54,026 --> 00:03:57,696
大声出すな ネイト
耳が痛いだろ

62
00:03:58,363 --> 00:04:00,240
ほら 説明してくれ

63
00:04:00,908 --> 00:04:03,202
ウィングで
攻撃を仕掛け

64
00:04:03,327 --> 00:04:05,162
ジェイミ—を
ニアサイドへ

65
00:04:05,245 --> 00:04:07,372
敵の守備の穴に
サムを

66
00:04:07,539 --> 00:04:09,166
ジェイミ—はオトリ?

67
00:04:09,416 --> 00:04:10,334
まさか

68
00:04:11,084 --> 00:04:14,213
いえ・・・ はい
そういうことです

69
00:04:15,088 --> 00:04:16,298
やってみよう

70
00:04:18,300 --> 00:04:19,384
採用ですか?

71
00:04:19,593 --> 00:04:22,846
試して よければ
採用するさ

72
00:04:23,180 --> 00:04:27,392
試着した服が
ピッタリなら 街へ出て

73
00:04:27,935 --> 00:04:29,978
見せびらかしたくなる

74
00:04:30,437 --> 00:04:32,940
〝いい気分だ〟ってな

75
00:04:33,357 --> 00:04:34,316
一緒に

76
00:04:34,566 --> 00:04:36,401
いいぞ コ—チ

77
00:04:36,652 --> 00:04:38,862
君もやれ ネイト

78
00:04:40,280 --> 00:04:42,658
いいぞ 独特でいい感じ

79
00:04:43,742 --> 00:04:45,494
怒った顔もいいね

80
00:04:45,744 --> 00:04:46,620
間違えた

81
00:04:46,745 --> 00:04:49,164
ピッチは反対 こっちだ

82
00:04:50,207 --> 00:04:51,166
後でね

83
00:04:54,294 --> 00:04:56,296
テッド 話せる?

84
00:04:56,421 --> 00:04:57,714
どうかした?

85
00:04:57,881 --> 00:04:59,174
つまんないことよ

86
00:05:02,261 --> 00:05:04,054
聞いて 一大事よ

87
00:05:04,263 --> 00:05:04,888
何が?

88
00:05:05,180 --> 00:05:09,351
今朝のサン紙に
これが載るはずだった

89
00:05:10,102 --> 00:05:13,564
君の口に
食べ物を入れてる—

90
00:05:13,689 --> 00:05:15,482
何の罪もない姿だ

91
00:05:15,691 --> 00:05:17,192
これ 深刻よ!

92
00:05:17,526 --> 00:05:20,362
でも私
キレイに写ってる

93
00:05:21,405 --> 00:05:23,073
光が絶妙だよな

94
00:05:23,198 --> 00:05:26,910
新聞社の友達が
記事を抑えてくれてる

95
00:05:27,619 --> 00:05:32,624
でも明日 掲載されたら
ジェイミ—がぶちキレる

96
00:05:33,125 --> 00:05:37,296
次に載る写真は
きっと こんな顔の・・・

97
00:05:41,008 --> 00:05:41,842
見出しは?

98
00:05:42,009 --> 00:05:42,759
〈何?〉

99
00:05:43,010 --> 00:05:45,053
〝スタ—の彼女
悪女は排除〟

100
00:05:45,804 --> 00:05:46,805
今 考えた?

101
00:05:46,889 --> 00:05:47,472
うん

102
00:05:47,639 --> 00:05:48,640
そそられる

103
00:05:48,765 --> 00:05:52,060
この国では
韻を踏むとウケがいいの

104
00:05:53,270 --> 00:05:55,898
〝ラッソ監督の粗相そそう〟

105
00:05:56,315 --> 00:05:57,941
やるな キ—リ—

106
00:05:58,066 --> 00:06:01,069
かわいいけど頭もいいの

107
00:06:02,029 --> 00:06:03,947
私 排除されるかも

108
00:06:04,865 --> 00:06:06,533
そりゃ心配だ

109
00:06:12,664 --> 00:06:15,334
遅くなってすみません

110
00:06:15,667 --> 00:06:18,545
みんなが呼び止めるもので

111
00:06:18,670 --> 00:06:22,132
出てない!
テッドとキーリーの記事は?

112
00:06:23,217 --> 00:06:23,884
ボス

113
00:06:24,051 --> 00:06:24,635
テッド

114
00:06:25,052 --> 00:06:26,637
あら キーリーも

115
00:06:26,803 --> 00:06:28,055
落ちてたよ

116
00:06:29,181 --> 00:06:31,141
ちょっと問題が起きた

117
00:06:31,266 --> 00:06:32,851
キーリー 見せて

118
00:06:33,602 --> 00:06:36,438
サン紙が掲載するって

119
00:06:36,563 --> 00:06:40,651
マスコミはプライバシーを
平気で踏みにじる

120
00:06:40,776 --> 00:06:43,695
この写真を撮った奴を
捜し出す

121
00:06:44,404 --> 00:06:48,951
必要ないわ 私が新聞社に
頼んで止めてもらう

122
00:06:50,494 --> 00:06:52,913
すごい! ありがとう

123
00:06:53,038 --> 00:06:54,248
言っただろ

124
00:06:54,373 --> 00:06:57,167
ボスは強くて たくましい

125
00:06:57,417 --> 00:07:01,922
ミシェル・オバマと
腕相撲で互角に戦える

126
00:07:02,339 --> 00:07:04,132
その褒め言葉は初めて

127
00:07:04,842 --> 00:07:08,053
アクションフィギュアみたい

128
00:07:08,470 --> 00:07:11,181
それも初よ
役に立ててよかった

129
00:07:11,765 --> 00:07:12,850
ありがとう

130
00:07:13,392 --> 00:07:14,017
いいえ

131
00:07:14,476 --> 00:07:15,477
じゃ また

132
00:07:17,104 --> 00:07:19,106
調べられたらバレる?

133
00:07:19,523 --> 00:07:20,607
はい

134
00:07:20,732 --> 00:07:24,236
偽名やプリペイド携帯を
使わなかったの?

135
00:07:24,570 --> 00:07:26,697
私はスパイじゃない

136
00:07:26,780 --> 00:07:29,616
ただの運営責任者ですよ

137
00:07:29,867 --> 00:07:31,785
どっちも見事な手腕

138
00:07:32,244 --> 00:07:33,412
恐れ入ります

139
00:07:33,954 --> 00:07:34,580
え?

140
00:07:36,039 --> 00:07:38,750
よし サムからディクソンへ

141
00:07:39,001 --> 00:07:39,710
いいぞ

142
00:07:42,129 --> 00:07:43,922
バンバーキャッチへ

143
00:07:44,339 --> 00:07:46,550
ジェイミーが オトリに...

144
00:07:46,675 --> 00:07:47,926
サムが空いた

145
00:07:48,051 --> 00:07:49,052
よっしゃ!

146
00:07:51,305 --> 00:07:52,139
いいぞ

147
00:07:56,476 --> 00:07:58,145
どうだ 気分は?

148
00:07:58,395 --> 00:08:01,607
初めての感情に戸惑ってます

149
00:08:01,732 --> 00:08:03,066
まるで思春期?

150
00:08:03,275 --> 00:08:04,109
行くぞ

151
00:08:04,610 --> 00:08:05,736
よし 集まれ

152
00:08:06,612 --> 00:08:07,988
いい動きだった

153
00:08:08,155 --> 00:08:11,992
次は攻撃から守備への
切り替えだ

154
00:08:12,075 --> 00:08:14,453
今より もっと素早くやれ

155
00:08:15,245 --> 00:08:20,083
うまくやれば うまくできる
肝心なのは体力だ

156
00:08:20,250 --> 00:08:23,170
今からフィールドを
2周走るぞ

157
00:08:23,504 --> 00:08:25,756
俺に負けたら4周追加だ

158
00:08:25,881 --> 00:08:26,715
行くぞ!

159
00:08:27,299 --> 00:08:28,133
どけ!

160
00:08:28,467 --> 00:08:29,384
行くぞ!

161
00:08:29,510 --> 00:08:30,427
何だって?

162
00:08:32,095 --> 00:08:32,846
走れ!

163
00:08:33,804 --> 00:08:36,058
コーナーに触るなよ!

164
00:08:36,308 --> 00:08:38,559
俺に追いつけないだろ!

165
00:08:42,356 --> 00:08:45,651
コリン 痛いから
やめてくれ

166
00:08:45,817 --> 00:08:47,986
うちの新監督だぞ

167
00:08:48,153 --> 00:08:49,530
そうだった

168
00:08:49,988 --> 00:08:51,240
悪かったな 監督

169
00:08:57,037 --> 00:08:59,289
みんな よく走ったな

170
00:08:59,665 --> 00:09:01,250
俺の惨敗だった

171
00:09:02,000 --> 00:09:02,918
コーチ以外

172
00:09:03,001 --> 00:09:05,045
元陸上部だよな?

173
00:09:05,128 --> 00:09:05,963
チェス部だ

174
00:09:06,421 --> 00:09:07,631
イリノイの代表

175
00:09:07,756 --> 00:09:09,424
イリノイは州名だぞ

176
00:09:09,716 --> 00:09:12,344
ロッカーに
プレゼントが入ってる

177
00:09:12,636 --> 00:09:15,013
それぞれ楽しんでくれ

178
00:09:21,687 --> 00:09:24,022
「エンダーのゲーム」

179
00:09:25,858 --> 00:09:28,068
「美しく
呪われた人たち」

180
00:09:28,610 --> 00:09:29,945
本かよ

181
00:09:33,740 --> 00:09:35,367
「五次元世界の
ぼうけん」

182
00:09:37,452 --> 00:09:39,413
〝♪俺たち
リッチモンド〟

183
00:09:40,622 --> 00:09:42,040
やるな 金魚のフン

184
00:09:48,338 --> 00:09:49,089
やあ

185
00:09:49,173 --> 00:09:51,925
お気に入りのネイトが––

186
00:09:52,050 --> 00:09:56,054
毎日 ジェイミーの子分に
絡まれてる

187
00:09:56,680 --> 00:09:57,306
だな

188
00:09:57,472 --> 00:09:58,390
知ってた?

189
00:09:58,640 --> 00:09:59,474
ああ

190
00:09:59,892 --> 00:10:01,185
何とかしろ

191
00:10:01,518 --> 00:10:02,144
断る

192
00:10:03,729 --> 00:10:04,730
なんでだよ

193
00:10:04,813 --> 00:10:05,355
ロイ

194
00:10:06,356 --> 00:10:10,861
その昔 小学校の校庭で
2つのことを学んだ

195
00:10:11,445 --> 00:10:12,279
1つ目

196
00:10:12,404 --> 00:10:17,242
“ロニーがチョコを
差し出したら 即逃げろ”

197
00:10:17,784 --> 00:10:22,164
包み紙にウンチが付いてる
可能性が高いからだ

198
00:10:22,873 --> 00:10:25,250
食った奴が何人かいた

199
00:10:25,709 --> 00:10:26,335
2つ目

200
00:10:26,710 --> 00:10:29,880
“教師が口を出すと
イジメはひどくなる”

201
00:10:30,088 --> 00:10:31,757
何もしないのか?

202
00:10:32,174 --> 00:10:33,175
何もしない

203
00:10:39,431 --> 00:10:40,474
あおっただろ

204
00:10:41,183 --> 00:10:42,226
彼が要だ

205
00:10:42,643 --> 00:10:47,689
現状を打開するには
彼の心のドミノを倒すこと

206
00:10:57,699 --> 00:10:58,534
いいぞ

207
00:11:00,077 --> 00:11:01,203
ジェイミー

208
00:11:01,328 --> 00:11:03,789
40キロで10回を3セットだ

209
00:11:04,331 --> 00:11:06,458
次は二頭筋と三頭筋を––

210
00:11:07,584 --> 00:11:08,794
交互に鍛える

211
00:11:08,919 --> 00:11:11,505
お前の筋トレに興味はない

212
00:11:11,630 --> 00:11:15,676
聞きたかったんだろ
40キロは無理か?

213
00:11:15,843 --> 00:11:18,262
タマにパンチしてやろうか

214
00:11:18,929 --> 00:11:19,763
結構だ

215
00:11:20,597 --> 00:11:22,599
みんな お前のマネをする

216
00:11:22,933 --> 00:11:23,559
王者だ

217
00:11:23,642 --> 00:11:24,518
お前はクズ

218
00:11:24,893 --> 00:11:29,982
神に愛された右足のおかげで
一目置かれてるだけだ

219
00:11:30,232 --> 00:11:31,525
ネイトが絡まれ––

220
00:11:33,193 --> 00:11:34,319
お前が笑えば...

221
00:11:34,820 --> 00:11:35,654
何だ?

222
00:11:36,238 --> 00:11:37,489
子分がマネる

223
00:11:37,614 --> 00:11:41,410
ネイトが弱っちいんだ
仕方ないだろ

224
00:11:46,290 --> 00:11:48,834
分かった 何とかする

225
00:11:49,209 --> 00:11:50,127
頼むぞ

226
00:11:51,712 --> 00:11:52,963
ロイ 飲みに行く?

227
00:11:53,172 --> 00:11:54,256
お前は?

228
00:11:54,381 --> 00:11:55,007
行く

229
00:11:55,132 --> 00:11:56,383
誰が行くか!

230
00:11:57,968 --> 00:11:59,553
コリン アイザック

231
00:12:01,221 --> 00:12:02,890
ネイトに絡んでるよな

232
00:12:03,265 --> 00:12:03,891
ああ

233
00:12:07,811 --> 00:12:09,521
続けろ 笑える

234
00:12:17,321 --> 00:12:18,155
おはよう

235
00:12:18,238 --> 00:12:19,406
今ちょうど...

236
00:12:19,531 --> 00:12:21,992
“遅刻してないアピール”ね

237
00:12:22,117 --> 00:12:24,286
はい ご機嫌のようで

238
00:12:24,411 --> 00:12:28,832
気づいたのよ
写真の掲載はどうでもいい

239
00:12:29,041 --> 00:12:33,337
問題なのはファンがチームを
支え続けること

240
00:12:33,504 --> 00:12:36,423
地元サポーターは熱烈です

241
00:12:36,548 --> 00:12:38,884
その関係をぶっ壊す

242
00:12:39,134 --> 00:12:40,093
さすが!

243
00:12:40,928 --> 00:12:41,929
来ないで

244
00:12:42,346 --> 00:12:43,847
じゃ 向こうへ

245
00:12:44,389 --> 00:12:45,224
どうぞ

246
00:12:45,432 --> 00:12:46,266
ありがとう

247
00:12:46,391 --> 00:12:48,602
一番偉い人と話したわよ

248
00:12:48,852 --> 00:12:49,895
神様と?

249
00:12:50,521 --> 00:12:51,772
新聞社のね

250
00:12:51,980 --> 00:12:55,567
あなたたちの写真は
掲載しないそうよ

251
00:12:56,151 --> 00:12:58,946
MVP! MVP!

252
00:12:59,071 --> 00:13:00,739
MVP! 左足

253
00:13:01,406 --> 00:13:02,032
右足!

254
00:13:02,199 --> 00:13:04,493
いいわ もう十分

255
00:13:04,660 --> 00:13:05,869
失礼 続けて

256
00:13:06,036 --> 00:13:10,415
インディペンデント紙が
代わりに記事を載せる

257
00:13:10,791 --> 00:13:13,377
監督の独占インタビューよ

258
00:13:13,710 --> 00:13:14,545
了解

259
00:13:14,670 --> 00:13:16,421
記者はトレント・クリム

260
00:13:17,339 --> 00:13:20,259
サポーターが信頼する記者よ

261
00:13:20,425 --> 00:13:22,719
知ってる 食えない男だ

262
00:13:23,011 --> 00:13:23,637
そう

263
00:13:23,804 --> 00:13:26,598
食えない奴は
どうすると思う?

264
00:13:26,807 --> 00:13:27,432
さあ

265
00:13:27,683 --> 00:13:28,684
飲み込む

266
00:13:30,644 --> 00:13:32,437
次のプレーに移るぞ!

267
00:13:36,567 --> 00:13:37,734
来たな

268
00:13:37,943 --> 00:13:39,903
アメリカ人のラッソ監督

269
00:13:40,153 --> 00:13:42,281
新聞社のクリム記者

270
00:13:42,531 --> 00:13:44,366
今日はよろしく

271
00:13:44,825 --> 00:13:45,826
俺はテッドだ

272
00:13:46,910 --> 00:13:48,078
始めるぞ!

273
00:13:53,876 --> 00:13:54,960
空いたぞ

274
00:13:55,377 --> 00:13:56,712
お見事!

275
00:14:03,468 --> 00:14:05,012
気持ちいいか サム

276
00:14:05,220 --> 00:14:07,598
最高だ イっちゃいそう

277
00:14:07,806 --> 00:14:09,433
よし それでいい

278
00:14:09,558 --> 00:14:13,312
ジェイミー
必死のアピールで敵をだませ

279
00:14:13,478 --> 00:14:14,021
こうだ

280
00:14:14,354 --> 00:14:16,398
“ボールをよこせ!”

281
00:14:16,481 --> 00:14:19,568
“こっちだ! 俺に!”って

282
00:14:19,735 --> 00:14:21,862
迫真の演技を見せろ

283
00:14:22,070 --> 00:14:23,405
オトリになれって?

284
00:14:23,614 --> 00:14:24,448
そうだ

285
00:14:24,615 --> 00:14:25,490
冗談だろ?

286
00:14:25,949 --> 00:14:28,493
誰にもウケてないけどな

287
00:14:28,744 --> 00:14:29,578
ホントか?

288
00:14:30,037 --> 00:14:33,582
「俺たちステップ・
ブラザース」より笑える

289
00:14:33,790 --> 00:14:34,541
すごい

290
00:14:35,083 --> 00:14:39,421
ベッドが崩れる場面は
人生で一番笑った

291
00:14:39,588 --> 00:14:43,884
でも今ので
トップが塗り替えられた

292
00:14:44,176 --> 00:14:47,179
スポーツと芸術の融合だな

293
00:14:47,304 --> 00:14:48,972
よし もう1回だ

294
00:14:49,556 --> 00:14:50,390
頑張れ

295
00:14:51,642 --> 00:14:53,101
いい感じだな

296
00:14:53,310 --> 00:14:55,437
いい戦術だ 君の発案?

297
00:14:55,604 --> 00:14:58,774
いや 偉大なネイトの発案だ

298
00:14:59,399 --> 00:15:00,526
偉大なネイト?

299
00:15:01,652 --> 00:15:02,486
彼だ

300
00:15:03,195 --> 00:15:05,822
また犬のフンが落ちてます!

301
00:15:06,365 --> 00:15:07,366
そうか

302
00:15:08,200 --> 00:15:10,035
彼の仕事は?

303
00:15:10,577 --> 00:15:11,912
何だっけな

304
00:15:12,037 --> 00:15:13,497
彼の仕事は?

305
00:15:13,622 --> 00:15:14,248
用具係ホペイロ

306
00:15:14,331 --> 00:15:15,582
それ ホペイロだ

307
00:15:16,542 --> 00:15:20,546
プレミアリーグの戦術を
ホペイロに任せてる?

308
00:15:20,838 --> 00:15:25,133
俺よりサッカーに詳しいぞ
天才かもな

309
00:15:25,467 --> 00:15:26,718
なあ コーチ?

310
00:15:27,094 --> 00:15:28,095
いい奴だ

311
00:15:29,429 --> 00:15:32,266
ビアードにしちゃ大賛辞だ

312
00:15:32,391 --> 00:15:33,517
本心だろ

313
00:15:35,143 --> 00:15:38,063
今ので十分 記事になるぞ

314
00:15:38,188 --> 00:15:39,022
“うなずく男”

315
00:15:39,857 --> 00:15:44,820
クリム記者に ものすごい
記事を書かれるぞ

316
00:15:45,153 --> 00:15:46,905
ラインが乱れてる!

317
00:15:47,322 --> 00:15:48,407
言ってやれ

318
00:15:50,742 --> 00:15:51,743
来いよ

319
00:15:53,620 --> 00:15:55,622
タオルを持ってこい

320
00:15:56,373 --> 00:15:57,791
やめてくれよ

321
00:15:58,041 --> 00:16:00,210
おい! 何やってんだ

322
00:16:01,461 --> 00:16:03,088
ジェイミーが注意したろ?

323
00:16:07,301 --> 00:16:09,178
あのクズ野郎

324
00:16:17,978 --> 00:16:19,396
みだらな姿ね

325
00:16:19,563 --> 00:16:22,608
キーリー
君のアホな彼氏は?

326
00:16:22,858 --> 00:16:26,862
あなたの元カノは
腕時計ドロボーよね

327
00:16:27,112 --> 00:16:29,531
腕時計なんか要らない

328
00:16:30,365 --> 00:16:33,202
俺はジェイミーに
構ってられない

329
00:16:33,327 --> 00:16:36,205
監督に面倒を
押しつけられたんだ

330
00:16:36,413 --> 00:16:39,416
名字も知らない“ネイト”を

331
00:16:39,833 --> 00:16:40,667
バーンズよ

332
00:16:40,792 --> 00:16:41,793
シェリーだ

333
00:16:41,877 --> 00:16:42,878
知ってる

334
00:16:43,128 --> 00:16:44,254
バカにするな

335
00:16:44,505 --> 00:16:46,381
監督にも腹が立つ

336
00:16:46,632 --> 00:16:51,178
“よお カウボーイども
カンザスから来たテッドだ”

337
00:16:51,553 --> 00:16:52,721
パン パン!

338
00:16:53,555 --> 00:16:56,141
モノマネのセンスが悲惨ね

339
00:16:56,266 --> 00:17:01,230
監督は俺を怒らせたいんだ
でも その手には乗らない

340
00:17:01,355 --> 00:17:04,316
あなたを怒らせるの
超簡単よ

341
00:17:04,441 --> 00:17:06,318
そんなわけない

342
00:17:06,443 --> 00:17:08,569
ごめん 聞こえない

343
00:17:08,819 --> 00:17:09,820
話を聞け

344
00:17:09,946 --> 00:17:10,781
聞いてる

345
00:17:11,323 --> 00:17:12,406
早く話して

346
00:17:13,325 --> 00:17:14,660
怒ったでしょ

347
00:17:15,536 --> 00:17:16,787
ちっとも

348
00:17:17,829 --> 00:17:18,997
“ちっとも”ね

349
00:17:21,666 --> 00:17:22,792
“俺はロイ”

350
00:17:23,377 --> 00:17:25,546
“試合で金を稼ぐ男”

351
00:17:26,171 --> 00:17:28,715
“俺はいつでも怒ってる”

352
00:17:34,179 --> 00:17:35,389
うまいな

353
00:17:43,814 --> 00:17:46,608
トレント
君は あれに似てる

354
00:17:46,817 --> 00:17:47,442
何?

355
00:17:47,693 --> 00:17:49,027
ロボット掃除機だ

356
00:17:50,112 --> 00:17:51,864
“汚点”を探してる

357
00:17:52,030 --> 00:17:52,614
ルンバ

358
00:17:52,781 --> 00:17:53,615
それだ

359
00:17:54,324 --> 00:17:55,742
聞きたいんだが

360
00:17:55,951 --> 00:18:00,747
前回 試合に負けた後
パーティーを開いたとか

361
00:18:00,873 --> 00:18:03,876
世間はどう思うでしょうね

362
00:18:05,002 --> 00:18:08,422
さあ 俺は勝敗は
特に気にしない

363
00:18:08,505 --> 00:18:10,674
その言葉は引用しよう

364
00:18:10,883 --> 00:18:11,633
時間だ

365
00:18:12,426 --> 00:18:13,802
ロイに声をかけて

366
00:18:13,927 --> 00:18:14,553
了解

367
00:18:15,637 --> 00:18:18,265
学校訪問がある 来るか?

368
00:18:18,599 --> 00:18:20,100
これは偶然かな

369
00:18:20,434 --> 00:18:23,312
取材の日に学校を訪ねるとは

370
00:18:23,562 --> 00:18:26,023
偶然って不思議だよな

371
00:18:26,565 --> 00:18:27,858
意図せず起きる

372
00:18:28,775 --> 00:18:29,860
行こう

373
00:18:31,987 --> 00:18:32,613
どうぞ

374
00:18:32,946 --> 00:18:36,074
掲載を止めてくれた お礼を

375
00:18:36,742 --> 00:18:37,868
プレゼントよ

376
00:18:42,331 --> 00:18:45,959
あなたに似てるでしょ
強くてトゲがある

377
00:18:49,296 --> 00:18:51,131
あなたを怖がるの やめた

378
00:18:51,757 --> 00:18:52,883
怖がってたの?

379
00:18:53,133 --> 00:18:54,927
ビビりまくりよ

380
00:18:55,177 --> 00:18:59,765
私生活を記事にされたら
ジェイミーは激怒してた

381
00:19:01,266 --> 00:19:05,145
気持ちは分かるでしょ
あの離婚騒動で

382
00:19:05,604 --> 00:19:06,480
そうね

383
00:19:06,563 --> 00:19:10,067
マスコミに
腹が立たなかった?

384
00:19:10,692 --> 00:19:13,403
浮気した夫の方を
王子様扱いよ

385
00:19:13,487 --> 00:19:15,614
本気でカチンと来た

386
00:19:16,532 --> 00:19:19,159
マスコミは男に甘いのよ

387
00:19:19,493 --> 00:19:23,872
男が裸でヨットに横たわる
写真なんて売れないし

388
00:19:24,081 --> 00:19:26,291
意味ありげな言い方

389
00:19:26,708 --> 00:19:30,045
あなたの裸の写真があるのね
見せて!

390
00:19:30,295 --> 00:19:33,382
見せたくて仕方ないんでしょ

391
00:19:33,924 --> 00:19:34,925
お願い

392
00:19:37,094 --> 00:19:40,514
日光浴してたら
ヘリから撮られたの

393
00:19:42,099 --> 00:19:44,184
何これ レベッカ!

394
00:19:44,685 --> 00:19:48,564
このオッパイ 本物?
目が離せない

395
00:19:48,856 --> 00:19:50,232
どこで手に入れた?

396
00:19:50,482 --> 00:19:51,567
母親からよ

397
00:19:51,692 --> 00:19:54,778
私なら世界中の新聞に載せる

398
00:19:54,903 --> 00:19:57,698
そろそろ仕事に戻らないと

399
00:19:58,532 --> 00:19:59,741
ああ そうよね

400
00:20:04,788 --> 00:20:05,622
じゃあ

401
00:20:06,915 --> 00:20:07,749
靴は?

402
00:20:08,542 --> 00:20:09,668
そうだ

403
00:20:11,753 --> 00:20:15,299
オッパイに圧倒されて
忘れちゃった

404
00:20:30,564 --> 00:20:33,358
当校のチームを初めて見た時

405
00:20:33,692 --> 00:20:36,862
正直 1勝もできないと
思いました

406
00:20:37,446 --> 00:20:39,823
でもリーグ優勝できた!

407
00:20:48,665 --> 00:20:49,666
お祝いに––

408
00:20:49,875 --> 00:20:53,253
AFCリッチモンドの
監督が来てくれた

409
00:20:53,462 --> 00:20:54,838
エ・ド・・ラッソさんだ

410
00:20:57,382 --> 00:20:58,675
ありがとう

411
00:20:58,926 --> 00:21:01,261
どうも みんな元気?

412
00:21:02,429 --> 00:21:03,430
ヘタレ!

413
00:21:03,514 --> 00:21:04,056
ジェイコブ

414
00:21:05,724 --> 00:21:06,725
いいんだ

415
00:21:07,017 --> 00:21:11,063
みんなに“おめでとう”を
言いに来たんだが

416
00:21:11,438 --> 00:21:14,316
実は仲間が一緒に来てる

417
00:21:14,483 --> 00:21:19,780
わがAFCリッチモンドの
主将ロイ・ケントだ

418
00:21:25,786 --> 00:21:26,620
どうも

419
00:21:27,538 --> 00:21:30,040
人前で話すのは苦手だ

420
00:21:30,791 --> 00:21:32,125
実は学校もね

421
00:21:32,835 --> 00:21:34,670
時間のムダに思える

422
00:21:39,049 --> 00:21:43,512
狭苦しい体育館を出て
クソ楽しくやろうぜ

423
00:21:56,191 --> 00:21:57,776
君は優しいな

424
00:21:57,943 --> 00:21:59,862
姪めいっ子のためだ

425
00:22:00,028 --> 00:22:01,822
そうか どの子?

426
00:22:02,030 --> 00:22:02,656
あいつ

427
00:22:06,410 --> 00:22:07,536
来たぞ

428
00:22:08,328 --> 00:22:09,663
ヘディングやりたい

429
00:22:09,913 --> 00:22:10,664
分かった

430
00:22:12,416 --> 00:22:13,834
ほら 整列しろ

431
00:22:14,126 --> 00:22:14,960
ヘディング

432
00:22:15,419 --> 00:22:16,879
バッチリ 次

433
00:22:17,337 --> 00:22:18,589
うまい 次

434
00:22:18,714 --> 00:22:19,464
来い

435
00:22:19,923 --> 00:22:20,632
次

436
00:22:23,260 --> 00:22:24,261
お上手で

437
00:22:28,182 --> 00:22:28,807
次

438
00:22:29,516 --> 00:22:30,517
いいぞ

439
00:22:31,018 --> 00:22:32,102
頑張った

440
00:22:33,979 --> 00:22:34,646
いいぞ

441
00:22:34,730 --> 00:22:37,065
手本を見せてこい
ここは俺が

442
00:22:37,191 --> 00:22:38,483
いくぞ

443
00:22:38,692 --> 00:22:40,068
うまい

444
00:22:40,319 --> 00:22:42,279
次は君か いくよ?

445
00:22:42,529 --> 00:22:44,323
キーパーか?

446
00:22:45,282 --> 00:22:47,326
見事に命中したな

447
00:22:48,827 --> 00:22:49,661
いい子だ

448
00:22:54,791 --> 00:22:55,626
おっと

449
00:22:56,001 --> 00:22:57,961
ごめん 血が付いた

450
00:22:59,463 --> 00:23:00,297
ほら

451
00:23:00,631 --> 00:23:04,134
俺のクローンを作るなよ
ありがとな

452
00:23:05,344 --> 00:23:07,429
長い時間 ありがとう

453
00:23:07,804 --> 00:23:08,931
光栄でした

454
00:23:09,681 --> 00:23:10,807
では また

455
00:23:12,100 --> 00:23:15,729
楽しかったな
君の姪っ子もかわいい

456
00:23:15,812 --> 00:23:17,856
やめろ だまされないぞ

457
00:23:18,106 --> 00:23:22,444
なんで「五次元世界の
ぼうけん」をよこした?

458
00:23:22,736 --> 00:23:24,071
いい小説だ

459
00:23:24,279 --> 00:23:29,117
リーダーとしての重圧に悩む
少女の宇宙冒険の物語

460
00:23:29,618 --> 00:23:30,661
そのとおり

461
00:23:32,287 --> 00:23:33,830
参考にしろって?

462
00:23:34,414 --> 00:23:35,457
いいだろ

463
00:23:36,416 --> 00:23:42,422
俺は あんたが消える日を
指折り数えて待ってるよ

464
00:23:42,840 --> 00:23:44,508
トレントはクソだ

465
00:23:46,385 --> 00:23:47,553
帰るぞ フィービー

466
00:23:53,642 --> 00:23:54,768
腹減ってる?

467
00:23:56,061 --> 00:23:57,145
伝統に倣って...

468
00:23:59,481 --> 00:24:01,066
食事の始まりだ

469
00:24:01,608 --> 00:24:02,651
テッドか?

470
00:24:02,943 --> 00:24:03,610
オリー

471
00:24:03,694 --> 00:24:05,237
なんで ここに?

472
00:24:05,320 --> 00:24:06,780
君が来いって

473
00:24:07,072 --> 00:24:09,324
車に乗せた人は みんな誘う

474
00:24:09,575 --> 00:24:12,870
オリー こちら
友人のトレントだ

475
00:24:12,953 --> 00:24:13,537
どうも

476
00:24:13,787 --> 00:24:15,831
やったな いい出会いだ

477
00:24:16,456 --> 00:24:18,083
注文は決まった?

478
00:24:18,625 --> 00:24:20,544
シェフのお薦めで

479
00:24:20,627 --> 00:24:24,089
シェフは義理の父親だ
辛いのは平気?

480
00:24:24,298 --> 00:24:26,466
君の家族の味にしてくれ

481
00:24:27,050 --> 00:24:28,302
勇気がある

482
00:24:31,221 --> 00:24:32,973
どうなるやら

483
00:24:33,473 --> 00:24:35,309
失敗したかもな

484
00:24:36,518 --> 00:24:37,978
お待たせ

485
00:24:39,104 --> 00:24:39,771
どうぞ

486
00:24:39,855 --> 00:24:42,357
脳の奥まで刺激する香りだ

487
00:24:42,566 --> 00:24:43,442
楽しんで

488
00:24:43,901 --> 00:24:44,985
ありがとう

489
00:24:45,110 --> 00:24:47,237
カンザスにインド料理は?

490
00:24:47,821 --> 00:24:50,282
さあ 食べたことない

491
00:25:02,127 --> 00:25:03,754
うわ 辛いな

492
00:25:03,879 --> 00:25:05,172
こりゃ参った

493
00:25:05,464 --> 00:25:07,090
口から火を噴きそう

494
00:25:08,926 --> 00:25:09,968
私には無理だ

495
00:25:11,136 --> 00:25:15,432
ちゃんと食べないと
オリーに恥をかかせちまう

496
00:25:15,974 --> 00:25:16,850
無理だ

497
00:25:16,934 --> 00:25:18,810
じゃ 俺の皿に

498
00:25:21,271 --> 00:25:22,564
よし いいぞ

499
00:25:22,981 --> 00:25:25,359
なぜ わざわざ
カンザスから––

500
00:25:26,151 --> 00:25:30,239
大して知らない
スポーツの監督をしに?

501
00:25:30,489 --> 00:25:31,323
金のため?

502
00:25:31,865 --> 00:25:33,492
給料が出るのか?

503
00:25:33,742 --> 00:25:34,868
味はどう?

504
00:25:35,494 --> 00:25:37,162
シェフに“完璧”って

505
00:25:37,746 --> 00:25:39,122
おやじ 完璧だって!

506
00:25:41,083 --> 00:25:43,836
君のしてることは無責任だぞ

507
00:25:44,336 --> 00:25:46,713
街にとって大切なチームだ

508
00:25:46,922 --> 00:25:47,923
分かってる

509
00:25:48,340 --> 00:25:49,174
本当だ

510
00:25:49,591 --> 00:25:51,176
君の好きなことは?

511
00:25:53,470 --> 00:25:54,471
書くこと?

512
00:25:55,514 --> 00:25:56,265
そうだ

513
00:25:56,431 --> 00:25:57,850
才能があるからな

514
00:25:58,225 --> 00:25:58,851
どうも

515
00:25:59,601 --> 00:26:01,478
俺は監督をすること

516
00:26:02,145 --> 00:26:05,566
念のため
もう一度言っておくぞ

517
00:26:05,858 --> 00:26:08,068
勝敗はどうでもいいんだ

518
00:26:08,652 --> 00:26:12,406
選手たちがプレー以外でも
輝くことが重要だ

519
00:26:13,073 --> 00:26:14,324
簡単じゃないが––

520
00:26:14,658 --> 00:26:18,078
誰にも信じてもらえずに
育つのはキツい

521
00:26:19,872 --> 00:26:20,998
質問がある

522
00:26:21,874 --> 00:26:26,211
俺の舌 まだあるか?
シビれて感覚がない

523
00:26:29,214 --> 00:26:32,009
行くよ 締め切りがある

524
00:26:32,092 --> 00:26:33,552
仕事は大事だ

525
00:26:33,802 --> 00:26:37,181
君と過ごせて楽しかったよ
トレント

526
00:26:38,307 --> 00:26:39,516
本心だね

527
00:26:44,229 --> 00:26:44,938
どうも

528
00:26:45,063 --> 00:26:45,772
ああ

529
00:26:46,356 --> 00:26:46,982
どう?

530
00:26:48,025 --> 00:26:52,821
普通は1皿で十分だけど
アメリカ人は大食いだろ

531
00:26:53,447 --> 00:26:54,573
よし 食うぞ

532
00:26:55,782 --> 00:26:56,617
食べて

533
00:27:03,415 --> 00:27:04,041
うまい?

534
00:27:04,249 --> 00:27:06,293
シビれる うまさだ

535
00:27:09,087 --> 00:27:13,300
“「分かった?」と
ミセス・ウィッチが聞くと”

536
00:27:14,051 --> 00:27:17,971
“「私じゃなきゃダメ
私がやるべきなのね」と...”

537
00:27:22,392 --> 00:27:23,435
クソったれ!

538
00:27:24,186 --> 00:27:26,104
悪い言葉だよ

539
00:27:26,271 --> 00:27:28,106
ほっとけ フィービー

540
00:27:32,361 --> 00:27:33,195
またな

541
00:27:35,364 --> 00:27:38,075
“ポンコツ”

542
00:27:41,453 --> 00:27:44,039
発売前の記事を入手しました

543
00:27:45,666 --> 00:27:46,416
読んで

544
00:27:46,500 --> 00:27:47,084
見出し

545
00:27:47,334 --> 00:27:48,669
“奔放なテッド”

546
00:27:49,336 --> 00:27:52,548
“監督としての彼に
期待すれば––”

547
00:27:52,631 --> 00:27:56,051
“受け入れ難い現実が
待ってるだろう”

548
00:27:56,134 --> 00:27:57,261
やあ

549
00:27:57,344 --> 00:27:59,054
監督 鼻は大丈夫?

550
00:27:59,137 --> 00:28:00,138
もう平気だ

551
00:28:00,347 --> 00:28:04,101
“だが彼は世間の批判を
受け止めている”

552
00:28:04,268 --> 00:28:07,771
“勇敢なのか愚かなのか
決めるのは...”

553
00:28:08,063 --> 00:28:09,064
やあ

554
00:28:09,147 --> 00:28:10,107
“我々だ”

555
00:28:10,190 --> 00:28:11,775
うせろ ヘタレ!

556
00:28:13,610 --> 00:28:14,236
どうも

557
00:28:14,778 --> 00:28:15,445
やあ

558
00:28:16,029 --> 00:28:17,072
やめろって

559
00:28:17,489 --> 00:28:19,366
“彼の実力は知れてる”

560
00:28:19,533 --> 00:28:23,704
“勝敗は重要じゃないと
2回も言い切った”

561
00:28:23,871 --> 00:28:28,292
“だがラッソ流は
果たして間違いだろうか”

562
00:28:31,170 --> 00:28:32,171
その先は?

563
00:28:32,504 --> 00:28:37,217
あの... これは私じゃなく
クリムの言葉ですよ

564
00:28:38,218 --> 00:28:39,094
続けて

565
00:28:40,262 --> 00:28:44,308
“エゴまみれの業界で
テッドは謙虚だ”

566
00:28:44,391 --> 00:28:48,270
指導は控えめで
決して頭ごなしではない

567
00:28:48,562 --> 00:28:50,898
ロイ 引退するのか?

568
00:28:53,859 --> 00:28:54,860
ウソ

569
00:28:55,360 --> 00:28:56,612
ネイトをほっとけ!

570
00:28:57,487 --> 00:29:01,408
暗くて見えないから
お前ら全員に言う!

571
00:29:02,159 --> 00:29:06,205
彼の影響はゆっくりと
確実に心に染み入る

572
00:29:06,997 --> 00:29:08,457
バニラ味のウォッカ?

573
00:29:09,333 --> 00:29:10,334
ガキだな

574
00:29:12,669 --> 00:29:13,670
キーリー

575
00:29:14,129 --> 00:29:14,963
ロイ

576
00:29:15,547 --> 00:29:18,383
彼は地味な選手に光を当てる

577
00:29:20,135 --> 00:29:21,637
友人を敬い––

578
00:29:21,887 --> 00:29:26,934
消化器系が大暴れしそうな
激辛料理も食べる

579
00:29:28,143 --> 00:29:29,937
マズいぞ 急げ

580
00:29:30,145 --> 00:29:32,940
恐らく成果は上げられず

581
00:29:33,023 --> 00:29:36,109
チームは降格の恥辱を
味わうだろう

582
00:29:37,069 --> 00:29:39,238
だが冷笑はできない

583
00:29:40,113 --> 00:29:42,574
応援せずに いられないのだ

584
00:29:43,825 --> 00:29:45,244
最悪!

585
00:30:21,029 --> 00:30:22,948
日本語字幕 仙野 陽子