1 00:00:49,675 --> 00:00:51,301 Šūdas! 2 00:00:54,429 --> 00:00:56,849 Siri, skambink subingalviui. 3 00:01:02,896 --> 00:01:03,897 Labas rytas. 4 00:01:03,981 --> 00:01:06,859 „The Sun“ nieko nėra apie Tedą ir Kylę. 5 00:01:06,942 --> 00:01:08,861 Nieko. Tu - darbe? 6 00:01:08,944 --> 00:01:10,153 Žinoma. 7 00:01:10,237 --> 00:01:11,238 Tučtuojau ateini čia. 8 00:01:13,448 --> 00:01:15,367 Iki, vaikai. Perduokit mamai, kad ją myliu. 9 00:01:16,285 --> 00:01:18,203 Tuk, tuk. Labas, bose, nežinau, kaip tu, 10 00:01:18,287 --> 00:01:20,747 bet aš puikiai praleidau sekmadienį. 11 00:01:20,831 --> 00:01:21,832 Prašau. 12 00:01:23,709 --> 00:01:25,252 Taip, pagaliau pamačiau Big Beną. 13 00:01:25,335 --> 00:01:27,588 Varge, maniau, kad jau buvau matęs didžiausią laikrodį. 14 00:01:27,671 --> 00:01:29,423 Kai buvau mažas, tėvai nusivežė mane 15 00:01:29,506 --> 00:01:32,009 į Milvokį apžiūrėti „Allen-Bradley“ laikrodžio bokštą. 16 00:01:32,092 --> 00:01:33,760 Ir paliko ten mane vieną. 17 00:01:33,844 --> 00:01:36,763 Tris valandas ir 42 minutes. Žinai, iš kur žinau? 18 00:01:36,847 --> 00:01:38,140 Žiūrėjai į laikrodį? 19 00:01:38,223 --> 00:01:40,517 Žiūrėjau į laikrodį. Labai teisingai. Taip, atspėjai. 20 00:01:40,601 --> 00:01:41,810 Toks nelengvas buvo klausimėlis. 21 00:01:41,894 --> 00:01:43,395 Bet tu lengvai atspėjai. Esi labai protinga. 22 00:01:43,478 --> 00:01:44,479 - Tedai. - Taip. 23 00:01:44,563 --> 00:01:46,899 Pratęsiant mūsų kalbą apie laiką, 24 00:01:46,982 --> 00:01:48,692 deja, aš jo neturiu. 25 00:01:48,775 --> 00:01:50,569 Skubu į susirinkimą dėl prekių ženklo registracijos... 26 00:01:51,111 --> 00:01:52,529 Jūs čia viską registruojate, 27 00:01:52,613 --> 00:01:54,781 net vargšes gulbes, kad jų niekas nenugvelbtų. 28 00:01:59,119 --> 00:02:00,120 Pajuokavau. 29 00:02:00,204 --> 00:02:01,496 Mano bičiuliai Kanzase 30 00:02:01,580 --> 00:02:04,249 mirtų iš juoko nuo tokio bajerio. Taip. 31 00:02:05,292 --> 00:02:06,502 Iki rytojaus, gerai? 32 00:02:06,585 --> 00:02:09,463 - Gerai. Nekantriai lauksiu. - Aš tavęs netraukiau už liežuvio. 33 00:02:28,649 --> 00:02:30,817 TEDAS LASAS 34 00:02:30,901 --> 00:02:34,404 Gerai. Žiūrim, ką turim. Vartininkas būna čia. 35 00:02:34,488 --> 00:02:36,657 Kiti - čia, teisingai? 36 00:02:36,740 --> 00:02:39,409 Tada bėga čia ir čia. 37 00:02:40,327 --> 00:02:42,079 Šitas vyriokas bėga nuo čia iki pat čia. 38 00:02:45,207 --> 00:02:47,626 „Crystal Palace“ praėjusią savaitę mus patvarkė kaip kačiukus. 39 00:02:48,252 --> 00:02:50,712 Mūsų puolimo taktika - 40 00:02:50,796 --> 00:02:52,881 absoliutus šlamštas! 41 00:02:54,049 --> 00:02:55,342 Velniop. 42 00:02:57,594 --> 00:03:01,640 Tau tikriausiai įdomu, kam reikėjo piešti, jei viską nutryniau? 43 00:03:01,723 --> 00:03:03,851 Ogi todėl, kad tikiu simboliniais gestais. 44 00:03:04,560 --> 00:03:05,686 Ir aš. 45 00:03:06,520 --> 00:03:08,105 Kada vakar grįžai namo? 46 00:03:08,772 --> 00:03:10,566 - Nebuvau grįžęs. - Rimtai? 47 00:03:11,733 --> 00:03:14,069 Klausyk, mūsų puolimo taktika paremta žaidimu „sienele“. 48 00:03:14,152 --> 00:03:16,655 Visi žaidėjai išsižioję laukia, ką padarys Džeimis. 49 00:03:16,738 --> 00:03:19,575 Todėl oficialiai pareiškiu, kad ieškosiu kitų variantų, girdi? 50 00:03:22,286 --> 00:03:23,620 - Turi pasiūlymą, Neitai? - Ne. 51 00:03:24,746 --> 00:03:25,998 Na... 52 00:03:26,081 --> 00:03:28,333 Ne. Dieve, ne. Nekreipkite dėmesio, atsiprašau. 53 00:03:28,417 --> 00:03:30,919 Nagi, drąsiau. Esi komandos narys. Nagi. Klok. Ką norėjai pasakyti? 54 00:03:31,003 --> 00:03:33,714 Gerai. Na, tai tik... Ne, kitoje kišenėje. 55 00:03:33,797 --> 00:03:35,591 Aš čia pagalvojau. 56 00:03:37,426 --> 00:03:39,136 Atsiprašau. Jėzau. 57 00:03:39,803 --> 00:03:41,054 Ir ne tas. 58 00:03:41,138 --> 00:03:43,265 Na, nieko tokio ypatingo. 59 00:03:43,348 --> 00:03:45,392 Gal apskritai nieko gero. Arba visiška nesąmonė. 60 00:03:45,475 --> 00:03:46,476 - Aš tik... - Atleisk, Neitai. 61 00:03:46,560 --> 00:03:49,396 Kažkaip blogai girdžiu tuos žmones, kurie netiki savimi. 62 00:03:49,479 --> 00:03:50,731 Klausiu tiesiai šviesiai. 63 00:03:50,814 --> 00:03:52,941 - Manai, šis variantas suveiks? - Manau, taip. 64 00:03:53,942 --> 00:03:56,028 - Kodėl taip šauki, Neitai? - Dieve mano! 65 00:03:56,111 --> 00:03:57,696 Mes juk - čia pat. 66 00:03:58,155 --> 00:03:59,990 Gerai, eikš arčiau. Paaiškink, ką sumąstei. 67 00:04:00,782 --> 00:04:03,202 Gerai. Tai va, jei pradėtume puolimą nuo krašto, 68 00:04:03,285 --> 00:04:04,620 Džeimis galėtų bėgti į kairiąją aikštelės pusę, 69 00:04:04,703 --> 00:04:07,414 o kai gynėjai nubėgs jam iš paskos, jo poziciją užimtų Semas. 70 00:04:07,497 --> 00:04:09,249 Vadinasi, panaudoti Džeimį kaip masalą? 71 00:04:09,333 --> 00:04:10,334 Ne. 72 00:04:11,126 --> 00:04:14,171 Ne. Na, taip, šiuo... Taip, šiuo atveju - taip. 73 00:04:15,047 --> 00:04:16,339 Galima pabandyti. 74 00:04:18,175 --> 00:04:19,343 Pasinaudosite mano strategija? 75 00:04:19,426 --> 00:04:21,637 Taip. Na, reikia pabandyti, pažiūrėti, ar ji pasiteisins. 76 00:04:21,720 --> 00:04:23,055 Gali ir nepasiteisinti, žinai. 77 00:04:23,138 --> 00:04:25,933 Bet gali ir pritapti, 78 00:04:26,016 --> 00:04:27,809 tada pritaikysime ją per rungtynes. 79 00:04:27,893 --> 00:04:29,645 Man patinka, galima ir pašokti. 80 00:04:30,354 --> 00:04:32,898 Sakau tau: „Man patinka. Būtinai pabandysiu.“ 81 00:04:32,981 --> 00:04:34,274 Parodyk jam savo judesiuką, treneri. 82 00:04:34,358 --> 00:04:37,194 Taip, labai gerai. O, taip. Aha, superinis judesiukas. 83 00:04:37,277 --> 00:04:38,820 Pabandyk ir tu, Neitai. Nagi. 84 00:04:40,197 --> 00:04:42,074 Labai gerai, Neitai. Galima ir taip. 85 00:04:42,157 --> 00:04:43,283 Štai taip. 86 00:04:44,076 --> 00:04:45,619 Atrodai truputėlį piktas, bet nieko tokio. 87 00:04:45,702 --> 00:04:47,371 Kaltas. Pamiršau, kurioje pusėje aikštelė. 88 00:04:47,454 --> 00:04:48,872 Nagi, pirmyn. Judam į tą pusę. Va taip. 89 00:04:48,956 --> 00:04:50,123 Judam, judam. 90 00:04:50,207 --> 00:04:52,000 - Iki. Ate. - Ate. 91 00:04:54,127 --> 00:04:56,505 Tedai! Ei, turi minutėlę? 92 00:04:56,588 --> 00:04:59,675 - Taip, žinoma. Viskas gerai? - Taip. Viskas gerai, taip. 93 00:05:02,261 --> 00:05:04,847 - Nieko gero. Šūdinas reikalas. - Negali būti. 94 00:05:04,930 --> 00:05:07,307 Tai turėjo atsidurti šiandienos „The Sun“. 95 00:05:07,391 --> 00:05:09,309 „Vadovas dulkina komandos žvaigždės merginą“. 96 00:05:10,060 --> 00:05:11,770 Tikslesnis pavadinimas būtų 97 00:05:11,854 --> 00:05:15,566 „Vadovas nekaltai bendrauja su mergina, kurios santykiai jos netenkina“. 98 00:05:15,649 --> 00:05:17,150 Tedai, tu nesupranti! 99 00:05:17,234 --> 00:05:20,320 Gerai bent tiek, kad žiauriai gražiai čia atrodau. 100 00:05:21,405 --> 00:05:23,073 Taip, viskas dėl gero apšvietimo. 101 00:05:23,156 --> 00:05:25,742 Draugas, kuris dirba laikraštyje, pažadėjo atidėti straipsnį iki rytojaus 102 00:05:25,826 --> 00:05:27,202 iš geros širdies. 103 00:05:27,286 --> 00:05:30,539 Kai tas šūdas pasirodys, Džeimis įsius. 104 00:05:30,622 --> 00:05:32,082 Mus ims medžioti paparaciai. 105 00:05:32,165 --> 00:05:33,000 Taip. 106 00:05:33,083 --> 00:05:34,960 Kitoje nuotraukoje galiu nebūti tokia žiauriai graži. 107 00:05:35,043 --> 00:05:37,421 Jie gali mane pagauti prieš nusičiaudant, tokią va... 108 00:05:40,883 --> 00:05:42,718 - Atspėk, kokia tada bus antraštė. - Į sveikatą? 109 00:05:42,801 --> 00:05:45,012 „Džeimio mergužėlė sudaužė Džeimio širdužėlę“. 110 00:05:45,762 --> 00:05:47,431 - Čia dabar taip sugalvojai? - Aha. 111 00:05:47,514 --> 00:05:49,641 - Ir visi tai skaitytų? - Aišku, kad skaitytų. 112 00:05:49,725 --> 00:05:52,019 Nežinai, ką šioje sumautoje šalyje gali geras rimas. 113 00:05:52,102 --> 00:05:53,145 Galbūt. 114 00:05:53,228 --> 00:05:55,856 O, „Lasas, pasas ir skandalas“. 115 00:05:56,773 --> 00:05:57,941 Kylė - tikra rimo meistrė. 116 00:05:58,025 --> 00:06:01,028 Taip, esu ne tik graži, bet ir protinga. 117 00:06:01,987 --> 00:06:03,906 Nieko nuostabaus, kad visi tik ir svajoja mane sutrypti. 118 00:06:04,781 --> 00:06:05,908 Taip. 119 00:06:12,581 --> 00:06:14,458 Atsiprašau, kad tiek ilgai užtrukau, kol užlipau į viršų. 120 00:06:14,541 --> 00:06:18,545 Teko sustoti ir šnektelėti su šimtu žmonių. 121 00:06:18,629 --> 00:06:19,963 Ir čia - nieko. 122 00:06:20,047 --> 00:06:22,090 Pasirūpink, kad kas nors paviešintų tą straipsnį apie Tedą ir Kylę. 123 00:06:23,258 --> 00:06:26,678 - Labas, bose. - Tedai! Ir Kyle. Sveiki. 124 00:06:26,762 --> 00:06:29,014 Radau jį koridoriuje. Taip. 125 00:06:29,097 --> 00:06:31,099 Taigi, turime bėdą. 126 00:06:31,183 --> 00:06:32,726 Nagi, parodyk jai nuotrauką, aha. 127 00:06:33,393 --> 00:06:36,396 Matote? Ji pasirodys rytoj tame sumautame laikraštyje. 128 00:06:36,480 --> 00:06:37,689 Pasakysiu jums atvirai, 129 00:06:37,773 --> 00:06:40,651 tie žurnalistai neturi jokios pagarbos žmonių privatumui ir orumui. 130 00:06:40,734 --> 00:06:44,321 Aš būtinai susirasiu tą šūdiną fotografą ir išsiaiškinsiu, kas jį pasamdė. 131 00:06:44,404 --> 00:06:45,906 Ne. Nesivargink. 132 00:06:45,989 --> 00:06:49,368 Aš pažįstu laikraščio savininką. Vienas skambutis - ir viskas sutvarkyta. 133 00:06:50,494 --> 00:06:52,913 Tikrai? O Dieve. Ačiū labai. 134 00:06:52,996 --> 00:06:54,248 Matai? Juk sakiau, ką? 135 00:06:54,331 --> 00:06:57,209 Ši moteris - stipri, pasitikinti savimi ir įtakinga. 136 00:06:57,292 --> 00:07:00,212 Bose, patikėk, jei dalyvautum rankų lenkimo varžybose su Mišele Obama, 137 00:07:00,295 --> 00:07:02,256 negalėčiau atitraukti nuo jūsų akių. 138 00:07:02,339 --> 00:07:04,091 Esu girdėjusi ir geresnių komplimentų. 139 00:07:04,758 --> 00:07:08,011 - Jūsų rankos - tikrai labai stiprios. - Aha. 140 00:07:08,470 --> 00:07:11,139 Dar vienas. Na, smagu, kad galėjau jums padėti. 141 00:07:11,223 --> 00:07:13,100 - Gerai. Taip. - Ačiū. 142 00:07:13,183 --> 00:07:15,352 - Ką gi. - Iki. 143 00:07:17,104 --> 00:07:19,064 Yra šansų jai sužinoti, kad tą nuotrauką užsakiau aš? 144 00:07:19,565 --> 00:07:21,400 - Yra. - Kaip tai suprasti „yra“? 145 00:07:22,192 --> 00:07:24,194 Nesugalvojai veikti per tarpininką ar pasinaudoti vienkartine telefono kortele? 146 00:07:24,278 --> 00:07:29,575 Aš - ne šnipas, Rebeka, o tik direktorius futbolo reikalams. 147 00:07:29,658 --> 00:07:31,743 Koks šnipas, toks ir direktorius. 148 00:07:31,827 --> 00:07:34,538 Ačiū. Minutėlę... 149 00:07:35,998 --> 00:07:38,709 Gerai. Semas perduoda kamuolį Diksonui. 150 00:07:38,792 --> 00:07:39,668 Taip, gražiai išsisuka. 151 00:07:42,087 --> 00:07:43,881 Perduok Bamberkečui. 152 00:07:44,339 --> 00:07:46,550 Džeimis nuvilioja gynėjus. 153 00:07:46,633 --> 00:07:48,760 - Semas - laisvas. - Štai taip! 154 00:07:56,435 --> 00:07:58,187 Gera strategija, Neitai. Kaip jautiesi? 155 00:07:58,270 --> 00:08:01,523 Negaliu paaiškinti. Tiek daug naujų jausmų. Taip. 156 00:08:01,607 --> 00:08:03,025 Kaip pirmą kartą su moterim, ar ne? 157 00:08:03,108 --> 00:08:04,109 - Aha. Ką? - Dirbam toliau. 158 00:08:04,568 --> 00:08:06,945 Nagi. Ei. Puikus žaidimas. 159 00:08:07,029 --> 00:08:08,030 O dabar, ponai, 160 00:08:08,113 --> 00:08:09,615 sutelksime dėmesį į kitą dalyką. 161 00:08:09,698 --> 00:08:11,909 Į greitesnį perėjimą iš puolimo į gynybą. 162 00:08:11,992 --> 00:08:15,120 Greičiau pasisveikinat ir atsisveikinat. Supratot mane? 163 00:08:15,204 --> 00:08:17,247 Geriausias būdas tai padaryti - padaryti gerai. 164 00:08:17,331 --> 00:08:20,083 Bet tam reikalingas geras fizinis pasirengimas, teisingai? 165 00:08:20,167 --> 00:08:23,128 Todėl visi kartu apibėgsime du ratus aplink stadioną. 166 00:08:23,212 --> 00:08:26,548 Tas, kas pralaimės man, apibėgs dar keturis ratus. Pirmyn! 167 00:08:27,132 --> 00:08:30,052 - Nagi, pirmyn. Ko laukiat? - Kas čia dabar? 168 00:08:34,139 --> 00:08:36,058 Tau gerai sekasi. Nekirsk kampo! 169 00:08:36,140 --> 00:08:38,101 Nagi, nepavysi manęs, aš - nesugaunamas. 170 00:08:38,184 --> 00:08:39,520 Greičiau, vaikinai! 171 00:08:41,730 --> 00:08:43,565 - Pažiūrėkit į jo veidą. - Kolinai, Aizekai, nereikia. 172 00:08:43,982 --> 00:08:45,651 Skauda. Rimtai, skauda. 173 00:08:45,734 --> 00:08:47,945 Atsargiai su juo, Kolinai. Jis - mūsų naujasis treneris. 174 00:08:48,028 --> 00:08:49,696 - O, tiksliai. - Taip. 175 00:08:49,780 --> 00:08:50,948 Atsiprašau, vade. 176 00:08:52,074 --> 00:08:53,075 Ačiū. 177 00:08:56,912 --> 00:08:59,248 Šauniai pasirodėte, vaikinai. 178 00:08:59,331 --> 00:09:01,208 Jūs - daug greitesni už mane. 179 00:09:01,875 --> 00:09:02,876 Išskyrus trenerį Berdą. 180 00:09:02,960 --> 00:09:05,170 Tu mane nustebinai. Galvojau, kad mokykloje lankei lengvąją atletiką. 181 00:09:05,254 --> 00:09:06,255 Žaidžiau šachmatais, treneri. 182 00:09:06,338 --> 00:09:07,506 Esu Ilinojaus valstijos čempionas, jei ką. 183 00:09:07,589 --> 00:09:09,383 Gerai, taip. Ilinojus yra valstija, vaikinai. 184 00:09:09,466 --> 00:09:12,302 Norėjau pasakyti, kad visi spintelėse rasite po dovaną. 185 00:09:12,386 --> 00:09:14,805 Viršutiniuose skyriuose. Tikiuosi, jums patiks. 186 00:09:22,020 --> 00:09:24,773 ORSONAS SKOTAS KARDAS „ENDERIO ŽAIDIMAS“ 187 00:09:25,816 --> 00:09:27,734 F. SKOTAS FICDŽERALDAS „GRAŽIEJI IR PASMERKTIEJI“ 188 00:09:28,569 --> 00:09:29,903 Knyga, bliamba. 189 00:09:33,073 --> 00:09:35,325 MADLENA LENGL „LAIKO RAUKŠLĖ“ 190 00:09:37,411 --> 00:09:39,371 ♪ MES ESAM RIČMONDAS 191 00:09:40,581 --> 00:09:41,707 Šauni strategija, šikniau. 192 00:09:48,338 --> 00:09:50,257 - Sveikas. - Tik noriu pasakyti, 193 00:09:50,340 --> 00:09:52,926 kad Džeimis su savo šikniais 194 00:09:53,010 --> 00:09:56,013 tyčiojasi iš Neitano kiekvieną mielą dieną. 195 00:09:56,722 --> 00:09:58,348 - Žinau. - Tu žinojai? 196 00:09:58,432 --> 00:09:59,474 Taip. 197 00:09:59,558 --> 00:10:01,143 Darysi ką nors? 198 00:10:01,226 --> 00:10:02,311 Ne. 199 00:10:03,687 --> 00:10:04,771 Nesupratau, bliamba. 200 00:10:04,855 --> 00:10:07,816 Rojau, besistumdydamas Brukridžo pradinės mokyklos 201 00:10:07,900 --> 00:10:10,819 žaidimų aikštelėse, išmokau dvi pagrindines pamokas. 202 00:10:11,486 --> 00:10:14,489 Pirma. Jei Ronis Faučas duoda tau šokoladuką, 203 00:10:14,573 --> 00:10:17,075 bėk į šalį ir neimk jo. 204 00:10:17,659 --> 00:10:18,911 Nes visko gali būti, 205 00:10:18,994 --> 00:10:22,122 kad tas niekšelis prikakojo į popieriuką. 206 00:10:22,831 --> 00:10:25,209 Niekas nematė jo taip darant, bet buvo tokių, kurie suvalgė apkakotą šokoladuką. 207 00:10:25,292 --> 00:10:28,420 Antra. Jei mokytojas sako chuliganui nesikabinėti prie ko nors, 208 00:10:28,504 --> 00:10:29,838 bus tik dar blogiau. 209 00:10:29,922 --> 00:10:31,381 Tai tu nieko nedarysi? 210 00:10:32,216 --> 00:10:33,342 Ne. 211 00:10:39,223 --> 00:10:40,432 Kodėl tu jį erzini? 212 00:10:41,141 --> 00:10:42,184 Jis - išrinktasis, treneri. 213 00:10:42,267 --> 00:10:44,311 Jei norime pokyčių, 214 00:10:44,394 --> 00:10:47,648 grandininė reakcija turi prasidėti būtent nuo jo. 215 00:10:57,616 --> 00:10:58,617 Taip. 216 00:11:00,035 --> 00:11:03,747 - Džeimi, galiu paklausti? - 40 kilų. Tris kartus po dešimt. 217 00:11:04,331 --> 00:11:08,794 Pirma treniruoju bicepsus, tada - tricepsus. 218 00:11:08,877 --> 00:11:11,463 Man nusispjaut, kiek tu pakeli, šūdžiau. 219 00:11:11,547 --> 00:11:13,215 Rūpi, nes pats klausei. 220 00:11:14,216 --> 00:11:15,551 O tu gali pakelti 40 kilų? 221 00:11:15,634 --> 00:11:17,511 Ne, bet galiu daug kartų iš eilės paspardyti tavo kiaušus. 222 00:11:17,594 --> 00:11:19,721 - Nori, parodysiu? - Nelabai. 223 00:11:20,430 --> 00:11:22,558 Bent supranti, kokią įtaką turi komandos nariams? 224 00:11:22,641 --> 00:11:24,476 - Aš esu žvaigždė. - Ne, tu - pimpiagalvis. 225 00:11:24,560 --> 00:11:28,063 Dievas apdovanojo tave talentu, o vaikinai tau pataikauja. 226 00:11:28,146 --> 00:11:29,690 Dėl to ėmė svyruoti mano tikėjimas. 227 00:11:30,190 --> 00:11:31,483 Kai jie tyčiojasi iš Neito, 228 00:11:33,151 --> 00:11:34,278 o tu juokiesi... 229 00:11:34,820 --> 00:11:35,821 Aha. 230 00:11:35,904 --> 00:11:37,447 ...jie galvoja, kad tai - normalu. 231 00:11:37,531 --> 00:11:41,285 Aha, nes Neitas yra silpnas kaip viščiukas ir negali apsiginti. 232 00:11:46,248 --> 00:11:48,750 Tiek to, gerai. Aš su jais pasikalbėsiu. Neitas - geras bičas. 233 00:11:49,168 --> 00:11:50,252 Labai gerai. 234 00:11:51,670 --> 00:11:52,921 Ei, Rojau. Eisi šįvakar į klubą? 235 00:11:53,005 --> 00:11:54,214 O tu ten būsi? 236 00:11:54,298 --> 00:11:56,383 - Tai aišku. - Tada - ne, bliamba. 237 00:11:57,926 --> 00:11:59,511 Kolinai, Aizekai, ateikit čia. 238 00:12:01,054 --> 00:12:02,848 Dėl tų patyčių iš Neitano. 239 00:12:02,931 --> 00:12:04,099 - Aha. - Aha. 240 00:12:07,769 --> 00:12:09,271 Taip ir toliau. Man patinka. 241 00:12:17,279 --> 00:12:19,364 - Labas rytas, Higinsai. - Labas rytas. Aš tik... 242 00:12:19,448 --> 00:12:21,909 Stovi prie įėjimo, kad matyčiau, jog laiku atėjai į darbą? 243 00:12:21,992 --> 00:12:24,244 Būtent. Žiūriu, jūs geros nuotaikos. 244 00:12:24,328 --> 00:12:26,914 Taip, nes galiausiai kai ką supratau. 245 00:12:26,997 --> 00:12:28,916 Na ir kas, jei ta nuotrauka nepasirodys? 246 00:12:28,999 --> 00:12:30,876 Didesnė problema yra tai, kad vietos bendruomenė 247 00:12:30,959 --> 00:12:33,420 palaiko komandą, kad ir kaip blogai ji žaistų. 248 00:12:34,546 --> 00:12:36,381 Futbolo fanai - galinga jėga. 249 00:12:36,465 --> 00:12:39,009 Taip, bet aš padarysiu tam galą. 250 00:12:39,092 --> 00:12:40,093 Dieve padėk. 251 00:12:40,886 --> 00:12:42,095 Ne. 252 00:12:42,179 --> 00:12:44,139 Gerai. Pastovėsiu čia. 253 00:12:44,223 --> 00:12:46,266 - Prašau. - Ačiū. 254 00:12:46,350 --> 00:12:48,560 Taigi, pasikalbėjau su „The Sun“ savininku. 255 00:12:48,644 --> 00:12:49,853 Pačiu savininku? 256 00:12:50,479 --> 00:12:51,855 - Taip, su juo. - O, geras. 257 00:12:51,939 --> 00:12:55,526 Jis sutiko neviešinti judviejų su Kyle nuotraukos. 258 00:12:56,151 --> 00:13:00,155 Tu - geriausia! 259 00:13:00,239 --> 00:13:02,407 - Kairę koją! Dešinę koją! - Gana. 260 00:13:02,491 --> 00:13:04,076 - Jė! - Gana. Gerai, ačiū, Tedai. 261 00:13:04,159 --> 00:13:05,827 Atsiprašau. Taip, ne. Kažką norėjai pasakyti. Tęsk. 262 00:13:05,911 --> 00:13:06,912 Už tai pažadėjau 263 00:13:06,995 --> 00:13:10,374 tavo interviu jo geresnės reputacijos laikraščiui 264 00:13:10,457 --> 00:13:11,959 „The Independent“. 265 00:13:12,042 --> 00:13:13,335 „Pokalbis akis į akį su treneriu Lasu“. 266 00:13:13,418 --> 00:13:14,503 Taip, gerai. 267 00:13:14,586 --> 00:13:16,380 Tave kalbins žurnalistas Trentas Krimas. 268 00:13:17,214 --> 00:13:20,217 Jis - labai įtakingas, rėmėjai įsiklauso į jo nuomonę. 269 00:13:20,300 --> 00:13:22,678 Taip. Aš pažįstu Trentą. Kietas riešutėlis. 270 00:13:22,761 --> 00:13:24,972 - Tikrai? - Taip. Bet nieko tokio. 271 00:13:25,055 --> 00:13:26,557 Juk žinai, ką reikia daryti su kietais riešutėliais, ar ne? 272 00:13:26,640 --> 00:13:29,017 - Nežinau. - Trinktelėti plaktuku. 273 00:13:30,394 --> 00:13:32,104 Gerai, dar kartą. 274 00:13:36,483 --> 00:13:37,818 Štai ir jis. 275 00:13:37,901 --> 00:13:39,862 Sveikas, treneri Tedai Lasai iš Amerikos. 276 00:13:39,945 --> 00:13:42,281 Sveikas, Trentai Krimai iš „The Independent“. 277 00:13:42,364 --> 00:13:44,324 Džiaugiuosi, kad kartu praleisime dieną. Bus smagu. 278 00:13:44,408 --> 00:13:45,784 Prašau, vadink mane Tedu. 279 00:13:46,785 --> 00:13:48,036 Gerai, pirmyn! 280 00:13:53,876 --> 00:13:54,960 Laisvas. 281 00:13:55,043 --> 00:13:56,628 - Jė! - Prasmuko pro jį. 282 00:14:03,468 --> 00:14:04,970 Šaunuolis, Semi. Kaip jautiesi? 283 00:14:05,053 --> 00:14:07,681 Fantastiškai, treneri. Net pimpis suprakaitavo. 284 00:14:07,764 --> 00:14:09,641 Ane? Smagu girdėti. Šaunu. Taip. 285 00:14:09,725 --> 00:14:12,227 Ei, Džeimi, turi veikti labiau įtikinamai. 286 00:14:12,311 --> 00:14:13,979 Daryk taip, kad gynyba tavim patikėtų. Žiūrėk, kažkaip taip. 287 00:14:14,062 --> 00:14:15,606 Kamuolį! Siųskit man kamuolį! 288 00:14:15,689 --> 00:14:18,525 Noriu kamuolio! Siųskit man kamuolį! Prašau, siųskit man kamuolį! 289 00:14:18,609 --> 00:14:19,610 Žmonėms reikia reginio. 290 00:14:19,693 --> 00:14:21,945 Noriu, kad kitais metais gautum Geriausio metų sportininko apdovanojimą. 291 00:14:22,029 --> 00:14:23,363 Nori paversti mane masalu? 292 00:14:23,447 --> 00:14:24,406 Taip, teisingai supratai. 293 00:14:24,489 --> 00:14:25,449 Juokauji? 294 00:14:25,949 --> 00:14:28,452 Niekam, išskyrus tave, tai neatrodo juokinga. 295 00:14:28,535 --> 00:14:29,536 Tikrai? 296 00:14:29,912 --> 00:14:32,164 Nenorėčiau sutikti. Man - žiauriai juokinga. 297 00:14:32,247 --> 00:14:33,540 Juokingiau net už „Įbrolius“. 298 00:14:33,624 --> 00:14:34,499 Tai bent pagyrimas. 299 00:14:35,000 --> 00:14:36,793 Ta scena, kai lūžta dviaukštė lova... 300 00:14:37,211 --> 00:14:39,463 Maniau, kad nieko juokingesnio negali būti, 301 00:14:39,546 --> 00:14:40,547 bet kai pamačiau tai... 302 00:14:40,631 --> 00:14:42,633 Dabar teks iš naujo sudėlioti juokingiausių dalykų, 303 00:14:42,716 --> 00:14:43,842 kuriuos teko matyti, sąrašą. 304 00:14:43,926 --> 00:14:47,221 Taip, esu įsitikinęs, kad menas ir sportas - visada šalia. 305 00:14:47,304 --> 00:14:49,097 Gerai, vaikinai, dar kartelį, pirmyn. 306 00:14:49,181 --> 00:14:50,182 Neliūdėk. 307 00:14:51,475 --> 00:14:53,185 Jie ima suprasti. Ima suprasti. 308 00:14:53,268 --> 00:14:55,395 Įdomi strategija, Tedai. Pats sugalvojai? 309 00:14:55,479 --> 00:14:56,480 O, ne. 310 00:14:56,563 --> 00:14:58,732 Ją sugalvojo mūsų Neitas Didysis. 311 00:14:59,358 --> 00:15:00,484 Kas tas „Neitas Didysis“? 312 00:15:01,443 --> 00:15:02,444 Taip. Štai jis. 313 00:15:03,153 --> 00:15:05,781 Kažkas vedžioja čia savo šunį. Radau dar vieną krūvelę. 314 00:15:06,323 --> 00:15:07,324 Aišku. 315 00:15:08,116 --> 00:15:09,993 Kuo būtent Neitas Didysis užsiima? 316 00:15:10,494 --> 00:15:11,912 Tiksliai nežinau jo pareigų pavadinimo. 317 00:15:11,995 --> 00:15:13,580 Ei, treneri. Ką Neitas čia daro? 318 00:15:13,664 --> 00:15:15,415 - Jis - rūbininkas. - Girdėjai? Rūbininkas. 319 00:15:16,542 --> 00:15:19,461 Nori pasakyti, kad „Premier“ lygos komandos puolimą patikėjai 320 00:15:19,545 --> 00:15:20,504 rūbininkui? 321 00:15:20,587 --> 00:15:23,131 Tas jaunuolis išmano apie futbolą daugiau nei aš kada išmanysiu. 322 00:15:23,215 --> 00:15:25,342 Velniškai sumanus. 323 00:15:25,425 --> 00:15:26,677 Gal tu nori ką nors pridėti, treneri? 324 00:15:26,760 --> 00:15:27,761 Geras vaikis. 325 00:15:29,346 --> 00:15:30,347 Tai bent, nieko sau. 326 00:15:30,430 --> 00:15:32,224 Jei pažinotum trenerį Berdą, suprastum, koks tai geras įvertinimas. 327 00:15:32,307 --> 00:15:33,433 Tu tikrai taip manai? Nieko sau. 328 00:15:35,060 --> 00:15:36,562 Čia tai geras. Štai tau ir gatavas straipsnis. 329 00:15:36,645 --> 00:15:39,648 Su visa antrašte. „Žmogus pritariamai linktelėjo“. 330 00:15:39,731 --> 00:15:40,858 Slėpkis po lapais, Gėjau Talysai. 331 00:15:40,941 --> 00:15:44,987 Trentas Krimas parašys tokį straipsnį, kad visi aikčios. 332 00:15:45,070 --> 00:15:46,446 Labiau pasistenkit! 333 00:15:47,281 --> 00:15:48,365 Lai žino, kas čia vadovauja, treneri. 334 00:15:50,784 --> 00:15:51,785 Eikš. 335 00:15:52,995 --> 00:15:53,996 Paimk rankšluostį. 336 00:15:54,079 --> 00:15:55,998 - O Dieve. Nereikia. - Paimk rankšluostį. 337 00:15:56,081 --> 00:15:59,042 Paleisk. Prašau, o Dieve. Liaukis. Ne. 338 00:15:59,126 --> 00:16:00,627 Ką čia išdarinėjat, bliamba? 339 00:16:01,420 --> 00:16:03,046 Džeimis nesakė jums palikti jį ramybėje? 340 00:16:07,176 --> 00:16:08,844 Po galais. 341 00:16:17,978 --> 00:16:20,105 - Toks jausmas, kad kažką pamiršai. - Labas, Kyle. 342 00:16:20,189 --> 00:16:22,941 Ieškau tavo nevykėlio draugužio. Tau su vaikinais nesiseka, tiesa? 343 00:16:23,025 --> 00:16:26,820 Ar ne tavo panelė pavogė tavo roleksą ir prastūmė jį už narkotikus? 344 00:16:26,904 --> 00:16:29,489 Ir ką? Kam man laikrodis, jei turiu telefoną? 345 00:16:30,282 --> 00:16:32,868 Klausyk, aš nesiruošiu būti tavo vaikino aukle, aišku? 346 00:16:32,951 --> 00:16:35,787 Bet naujasis vadas verčia mane kaltai jaustis 347 00:16:35,871 --> 00:16:39,374 dėl sumauto Neito, kurio nė pavardės nežinau. 348 00:16:39,458 --> 00:16:40,626 Barnsas. 349 00:16:40,709 --> 00:16:41,752 Ne. Šelis. 350 00:16:41,835 --> 00:16:42,836 Žinau. 351 00:16:42,920 --> 00:16:44,213 Neleisiu, kad mane kas nors apgaudinėtų. 352 00:16:44,296 --> 00:16:48,133 Nei tu, nei „Kaip sekas, kaubojai? 353 00:16:48,217 --> 00:16:51,136 Aš esu Tedas Lasas iš Kanzaso.“ 354 00:16:53,514 --> 00:16:56,183 Tau nelabai sekasi parodijuoti, biče. 355 00:16:56,266 --> 00:17:01,230 Suprantu, kad jis nori mane išprovokuoti, bet nesileisiu manipuliuojamas. 356 00:17:01,313 --> 00:17:04,316 Liaukis. Jei tik norėčiau, galėčiau lengvai tave išprovokuoti. 357 00:17:04,398 --> 00:17:06,276 - Ne, negalėtum, Kyle... - Manau, kad galėčiau. 358 00:17:06,359 --> 00:17:08,529 - Negalėtum, Kyle... Ne, Kyle. - Ką sakei? Negirdėjau. 359 00:17:08,612 --> 00:17:10,739 - Kyle, jei paklausytum... - Aš klausau. 360 00:17:10,821 --> 00:17:12,074 - Aš tau pasakyčiau, kodėl... - Tai pasakyk. 361 00:17:13,032 --> 00:17:14,701 Tave tai siutina? 362 00:17:17,579 --> 00:17:18,579 Ne. 363 00:17:21,708 --> 00:17:26,088 „Aš - Rojus Kentas, man moka pinigus už žaidimą, 364 00:17:26,171 --> 00:17:28,423 bet aš ant visko pykstu.“ 365 00:17:34,179 --> 00:17:35,430 Neblogai. 366 00:17:43,814 --> 00:17:45,065 Ei, Trentai. 367 00:17:45,148 --> 00:17:47,401 - Žinai, ką tu dabar man primeni? - Ne. Ką? 368 00:17:47,484 --> 00:17:48,986 Siurblį-robotą. 369 00:17:49,987 --> 00:17:51,822 Šmirinėji aplink ir ieškai purvo. 370 00:17:51,905 --> 00:17:53,574 - „Roomba“. - Būtent. 371 00:17:54,283 --> 00:17:55,826 Tiesą sakant, turiu klausimą. 372 00:17:55,909 --> 00:17:57,870 Po triuškinančio pralaimėjimo prieš „Crystal Palace“, 373 00:17:57,953 --> 00:18:00,706 girdėjau, rūbinėje vyko vakarėlis. 374 00:18:00,789 --> 00:18:03,834 Manai, normalu surengti vakarėlį po pralaimėjimo? 375 00:18:04,960 --> 00:18:08,380 Tiesą sakant, Trentai, ar laimėjimas, ar pralaimėjimas, man tas pats. 376 00:18:08,463 --> 00:18:10,507 Šitą citatą būtinai panaudosiu. 377 00:18:10,591 --> 00:18:11,592 Tau jau laikas. 378 00:18:12,217 --> 00:18:13,886 Pasakysi Rojui, kad mums laikas eiti? 379 00:18:13,969 --> 00:18:15,220 - Pasakysiu. - Ačiū, treneri. 380 00:18:15,304 --> 00:18:18,473 Nori kartu? Mes einam į susitikimą su mokinukais. 381 00:18:18,557 --> 00:18:20,058 Koks sutapimas. 382 00:18:20,142 --> 00:18:23,270 Eini į susitikimą mokykloje būtent tą dieną, kai imu interviu. 383 00:18:23,353 --> 00:18:25,731 Keistas dalykas tie sutapimai, ar ne? 384 00:18:26,523 --> 00:18:27,816 Kartais jie išlenda lyg iš niekur. 385 00:18:28,734 --> 00:18:29,902 Eime. 386 00:18:31,737 --> 00:18:32,571 Prašau. 387 00:18:32,654 --> 00:18:35,991 Užsukau norėdama padėkoti, kad laikraštyje nepasirodys ta nuotrauka. 388 00:18:36,575 --> 00:18:37,826 Nupirkau tau dovaną. 389 00:18:42,289 --> 00:18:43,415 Kai pamačiau, iškart pagalvojau apie tave. 390 00:18:44,374 --> 00:18:45,918 Jis - stiprus ir trupučiuką dygliuotas. 391 00:18:49,254 --> 00:18:51,089 Žinai, nusprendžiau tavęs nebebijoti. 392 00:18:51,715 --> 00:18:52,841 Nežinojau, kad tu manęs bijojai. 393 00:18:52,925 --> 00:18:54,885 Ir dar kaip. Siaubingai bijojau. 394 00:18:54,968 --> 00:18:57,679 Dieve mano, Džeimis ne juokais įsiustų, 395 00:18:57,763 --> 00:19:00,057 jei žurnalistai imtų domėtis mūsų meilės reikalais. 396 00:19:01,099 --> 00:19:03,477 Nesuprantu, kam tau tai sakau. Pati viską gerai žinai, ar ne? 397 00:19:03,560 --> 00:19:05,062 Pameni savo skyrybas? 398 00:19:05,562 --> 00:19:06,688 Žinoma. 399 00:19:06,772 --> 00:19:08,690 Na, iš tikrųjų, ar tavęs nesiutina tai, 400 00:19:08,774 --> 00:19:10,442 kad žurnalistai ėmė pulti tave, o ne Rupertą? 401 00:19:10,526 --> 00:19:13,153 Juk jis tave apgaudinėjo, o buvo nušviestas kaip pūkuotas kačiukas. 402 00:19:13,237 --> 00:19:15,531 Mane tai žiauriai užsiutino. 403 00:19:16,448 --> 00:19:18,909 Na, vyrus žiniasklaida vertina palankiau. 404 00:19:19,451 --> 00:19:22,621 Niekas nesiūlo krūvos pinigų už nuogo vyro nuotrauką jachtoje Maljorkoje, 405 00:19:22,704 --> 00:19:23,914 praėjus tik savaitei po skyrybų. 406 00:19:23,997 --> 00:19:26,250 Nuskambėjo labai tikroviškai. 407 00:19:26,333 --> 00:19:28,961 Dieve mano. Nori pasakyti, kad egzistuoja tavęs nuogos jachtoje nuotrauka? 408 00:19:29,044 --> 00:19:30,003 Gali parodyti? Turi ją čia? 409 00:19:30,087 --> 00:19:33,340 Liaukis. Nebūtum užsiminusi, jei nebūtum norėjusi kam nors ją parodyti. 410 00:19:33,882 --> 00:19:34,883 Prašau. 411 00:19:37,010 --> 00:19:40,389 Mane nufotografavo iš sraigtasparnio, kai ramiai sau deginausi. 412 00:19:42,057 --> 00:19:44,142 Eina šikt, Rebeka. 413 00:19:44,685 --> 00:19:46,061 Tavo papai - natūralūs? 414 00:19:46,144 --> 00:19:48,522 Jaučiuosi kaip paauglys. Negaliu atitraukti nuo jų akių. 415 00:19:48,605 --> 00:19:50,357 Iš kur juos gavai? 416 00:19:50,440 --> 00:19:51,525 Iš mamos. 417 00:19:51,608 --> 00:19:53,360 Nesuprantu, kodėl nenorėjai, kad ji atsidurtų spaudoje. 418 00:19:53,443 --> 00:19:54,736 Aš būčiau visiems parodžiusi. 419 00:19:54,820 --> 00:19:57,656 Gerai. Man reikia dirbti. 420 00:19:58,490 --> 00:19:59,783 Atleisk. Taip. 421 00:20:00,242 --> 00:20:01,243 Ačiū. 422 00:20:04,913 --> 00:20:05,956 Iki. 423 00:20:06,707 --> 00:20:07,708 Nepamiršk batelių. 424 00:20:08,542 --> 00:20:10,252 Bateliai. Taip. 425 00:20:11,712 --> 00:20:13,213 Niekaip neišeina iš galvos 426 00:20:13,297 --> 00:20:15,257 tie tavo gražūs papai, Rebeka. 427 00:20:30,522 --> 00:20:32,858 Kai pirmą kartą pamačiau mūsų mokyklos futbolo žaidėjus, 428 00:20:33,609 --> 00:20:36,820 nemaniau kad Ričmondo pradinė mokykla laimės bent vienerias rungtynes, 429 00:20:37,404 --> 00:20:39,781 nekalbant apie lygos čempionatą. 430 00:20:48,665 --> 00:20:53,212 Ta proga pas mus svečiuojasi naujasis AF „Ričmondas“ vadovas 431 00:20:53,295 --> 00:20:54,796 Edas Lasas. 432 00:20:57,299 --> 00:20:58,800 Ačiū labai. Dėkui. 433 00:20:58,884 --> 00:21:01,220 Ką, gi. Sveiki. Kaip sekas? 434 00:21:02,179 --> 00:21:04,014 - Mulkis. - Džeikobai. 435 00:21:05,766 --> 00:21:06,850 Nieko tokio. 436 00:21:07,476 --> 00:21:08,810 Klausykit, labai norėjau čia ateiti 437 00:21:08,894 --> 00:21:11,021 ir pasveikinti jus visus su puikiu sezonu. 438 00:21:11,104 --> 00:21:14,274 Bet atsivedžiau čia dar vieną žmogų, kuris labai nori su jumis pasimatyti. 439 00:21:14,358 --> 00:21:15,943 Pasitikite plojimais 440 00:21:16,026 --> 00:21:19,863 jūsų FK „Ričmondas“ komandos kapitoną Rojų Kentą. 441 00:21:22,407 --> 00:21:25,244 Rojus! 442 00:21:25,786 --> 00:21:26,787 Sveiki. 443 00:21:27,496 --> 00:21:32,084 Nelabai man patinka tos kalbos. Ir mokykla - nelabai. 444 00:21:32,793 --> 00:21:34,586 Tuščias laiko švaistymas. 445 00:21:39,007 --> 00:21:41,260 Siūlau dingti iš tos tvankios salės 446 00:21:41,343 --> 00:21:43,470 ir paspardyti kamuolį lauke. 447 00:21:56,066 --> 00:21:57,818 Gerai tu čia. 448 00:21:57,901 --> 00:21:59,945 Darau tai tik todėl, kad šią mokyklą lanko mano dukterėčia. 449 00:22:00,028 --> 00:22:02,614 - Tikrai? Kur ji? - Štai, ta kvailutė. 450 00:22:06,285 --> 00:22:07,536 Ji atbėga čia. 451 00:22:08,287 --> 00:22:09,621 Galime pasimokyti mušti kamuolį galva, dėde Rojau? 452 00:22:09,705 --> 00:22:10,998 Taip, žinoma. Pirmyn. 453 00:22:12,124 --> 00:22:13,792 Gerai. Nagi, visi išsirikiuojam. 454 00:22:13,876 --> 00:22:15,752 Galva. Šaunuolis. 455 00:22:15,836 --> 00:22:17,546 Kitas. Nagi. Labai gerai. 456 00:22:17,629 --> 00:22:19,173 Kitas. Galva. 457 00:22:19,840 --> 00:22:20,841 Kitas. 458 00:22:23,385 --> 00:22:24,803 Šaunuolis. Kitas. 459 00:22:28,223 --> 00:22:30,559 Kitas. Labai gerai. 460 00:22:30,976 --> 00:22:32,060 Neblogai. Man patiko. 461 00:22:33,937 --> 00:22:35,189 - Gerai. - Rojau, nagi. 462 00:22:35,272 --> 00:22:37,065 Tu eik ten ir pamokyk juos. O aš pamėtysiu čia. 463 00:22:37,149 --> 00:22:38,442 Kaip sekas? Pasiruošęs? Pirmyn. 464 00:22:38,525 --> 00:22:40,027 Tai bent smūgis. Eikš. 465 00:22:40,110 --> 00:22:42,237 Nagi, Fybe. Parodyk, ką moki. 466 00:22:42,321 --> 00:22:44,281 Gražiai pagavai. Būtum nebloga vartininkė. 467 00:22:45,240 --> 00:22:47,284 Nieko sau. Tiesiai į nosį. 468 00:22:48,785 --> 00:22:49,620 Šaunuolė, Fybe. 469 00:22:54,791 --> 00:22:56,418 Vaje. 470 00:22:56,502 --> 00:22:57,920 Atsiprašau, kad užtiško kraujas. 471 00:22:59,421 --> 00:23:00,422 Štai, imk. 472 00:23:00,506 --> 00:23:01,757 Tik nesugalvok manęs klonuoti. 473 00:23:01,840 --> 00:23:04,051 Buvo malonu susipažinti. Bėk. 474 00:23:05,260 --> 00:23:07,763 Iki jūsų niekas nebuvo skyręs vaikams tiek daug laiko. 475 00:23:07,846 --> 00:23:09,598 - Ačiū, kad priėmėte mus. - Ačiū. 476 00:23:09,681 --> 00:23:10,682 Dar kartą ačiū. 477 00:23:12,017 --> 00:23:13,185 Rojau, buvo jėga. 478 00:23:13,268 --> 00:23:15,729 Žinai, ta tavo dukterėčia - labai miela mergaičiukė. 479 00:23:15,812 --> 00:23:19,900 Atšok. Gana plauti man protą ir dalinti kvailas dovanas. 480 00:23:19,983 --> 00:23:22,402 Kas ta „Laiko raukšlė“? 481 00:23:22,486 --> 00:23:24,112 Puikus romanas. 482 00:23:24,196 --> 00:23:27,241 Istorija apie tai, kaip mergaitė dorojasi su lyderystės našta, 483 00:23:27,324 --> 00:23:28,659 keliaudama iš vienos planetos į kitą. 484 00:23:29,618 --> 00:23:30,619 Taip. Tiksliai. 485 00:23:32,204 --> 00:23:33,789 Ir aš turėčiau būti ta mergaite? 486 00:23:34,331 --> 00:23:35,415 Norėčiau, kad ja būtum. 487 00:23:36,375 --> 00:23:38,168 Gerai. Aš nekreipsiu į tai dėmesio. 488 00:23:38,252 --> 00:23:40,379 Nes aš, kaip visi kiti šio miesto gyventojai, 489 00:23:40,462 --> 00:23:42,381 skaičiuoju dienas iki tol, kol tu dingsi iš čia. 490 00:23:42,464 --> 00:23:44,466 Trentai, tu - šiknius, kokių reta. Ir niekada nepasikeisi. 491 00:23:46,260 --> 00:23:47,511 Fybe, einam. 492 00:23:53,600 --> 00:23:54,601 Norėtum užkąsti? 493 00:23:56,019 --> 00:23:57,020 Mažytė tradicija. 494 00:23:59,481 --> 00:24:01,066 Dabar galima valgyti. 495 00:24:01,525 --> 00:24:02,734 Tedai Lasai? 496 00:24:02,818 --> 00:24:05,195 - Sveikas, Oli. - Negali būti. Ką tu čia darai? 497 00:24:05,279 --> 00:24:06,738 Na, juk pats mane kvietei, nepameni? 498 00:24:06,822 --> 00:24:08,824 Kviečiu visus, kurie įsėda į mano mašiną. 499 00:24:08,907 --> 00:24:11,368 Oli. Susipažink su mano draugu Trentu. 500 00:24:11,451 --> 00:24:13,495 - Trentai, čia - mano bičiulis Olis. - Malonu susipažinti. 501 00:24:13,579 --> 00:24:15,789 Jums abiem pasisekė sutikti gerą žmogų. 502 00:24:16,331 --> 00:24:18,041 Taigi, ponai. Jau išsirinkote? 503 00:24:18,625 --> 00:24:20,502 Taip. Na, tai, ką rekomenduoja šefas. 504 00:24:20,586 --> 00:24:24,047 Šefas yra mano uošvis. Kaip dėl aštrių prieskonių? 505 00:24:24,131 --> 00:24:26,466 Tegul gamina taip, lyg mes būtume jūsų šeimos nariai. 506 00:24:27,050 --> 00:24:28,135 Tu - tikras drąsuolis. 507 00:24:31,138 --> 00:24:33,015 Sveikas. Pagarba. 508 00:24:33,098 --> 00:24:35,267 Vargu ar tai buvo geriausias pasirinkimas. 509 00:24:36,727 --> 00:24:37,978 Prašau, vyručiai. 510 00:24:38,896 --> 00:24:40,147 - Skanaus. - Nekantrauju paragauti. 511 00:24:40,230 --> 00:24:42,316 Kvapas kutena smegenis. 512 00:24:42,399 --> 00:24:44,943 - Jums patiks. - Ačiū labai. 513 00:24:45,027 --> 00:24:47,738 Nežinojau, kad Kanzase galima rasti gero indiško maisto. 514 00:24:47,821 --> 00:24:50,365 Neturiu supratimo. Nesu valgęs indiško maisto. 515 00:25:02,127 --> 00:25:03,712 Tai... Na, aštroka. 516 00:25:03,795 --> 00:25:06,840 Vaje. Burna dega. 517 00:25:08,842 --> 00:25:09,927 Aš negaliu to valgyti. 518 00:25:10,802 --> 00:25:13,013 Ką? Ne. Liaukis. Turime suvalgyti daugiau, 519 00:25:13,096 --> 00:25:15,390 antraip Oliui bus nesmagu. 520 00:25:15,933 --> 00:25:19,061 - Ne, rimtai negaliu. - Nagi, kratyk man į lėkštę. 521 00:25:21,021 --> 00:25:22,648 Taip, gerai. Ačiū. 522 00:25:22,731 --> 00:25:25,317 Jei taip myli savo Kanzasą, kodėl... 523 00:25:26,109 --> 00:25:30,197 Kodėl išvažiavai dirbti sporto, apie ką... apie kurį nieko neišmanai, treneriu? 524 00:25:30,280 --> 00:25:31,281 Dėl pinigų? 525 00:25:31,865 --> 00:25:33,575 O ką, man dar ir mokės? 526 00:25:33,659 --> 00:25:34,826 Na, kaip? Skanu? 527 00:25:35,285 --> 00:25:37,120 Pasakyk savo uošviui, kad maistas - tobulas. 528 00:25:37,663 --> 00:25:39,081 Tėti! Jis sako, kad maistas - tobulas! 529 00:25:41,041 --> 00:25:43,794 Tedai. Tai, ką tu darai, neatsakinga. 530 00:25:44,253 --> 00:25:46,255 Šis klubas yra svarbus miestui. 531 00:25:46,839 --> 00:25:47,881 Žinau. 532 00:25:47,965 --> 00:25:48,966 Tikrai. 533 00:25:49,591 --> 00:25:51,134 Trentai, ką tau patinka daryti? 534 00:25:53,220 --> 00:25:54,221 Rašyti? 535 00:25:55,389 --> 00:25:56,223 - Taip. - Taip. 536 00:25:56,306 --> 00:25:57,808 Puiku, tau tai labai gerai sekasi. 537 00:25:58,225 --> 00:25:59,434 - Ačiū. - Nėr už ką. 538 00:25:59,518 --> 00:26:01,436 O man? Man - treniruoti. 539 00:26:02,020 --> 00:26:03,146 Pakartosiu dar kartą, 540 00:26:03,230 --> 00:26:05,774 kad nepagalvotum, jog anąkart tai sakydamas nusikalbėjau. 541 00:26:05,858 --> 00:26:08,026 Man sėkmė - tai ne pergalė ir ne pralaimėjimas. 542 00:26:08,610 --> 00:26:11,280 Aš noriu padėti tiems jauniems žmonėms tapti geriausia savo versija 543 00:26:11,363 --> 00:26:12,364 futbolo aikštėje ir gyvenime. 544 00:26:12,865 --> 00:26:14,283 O tai nėra paprasta, Trentai, 545 00:26:14,366 --> 00:26:18,036 bet žmogus tobulėja tik tada, kai juo kažkas tiki. 546 00:26:19,705 --> 00:26:20,831 Galiu tavęs paklausti? 547 00:26:21,874 --> 00:26:23,542 Ar tu supranti, ką aš sakau? 548 00:26:23,625 --> 00:26:26,044 Nes liežuvis dega taip, kad sunku jį suvaldyti. 549 00:26:29,047 --> 00:26:30,048 Jau eisiu. 550 00:26:31,175 --> 00:26:33,552 - Terminai spaudžia. - Taip, suprantu, darbas. 551 00:26:33,635 --> 00:26:34,887 Tik noriu pasakyti vieną dalyką. 552 00:26:34,970 --> 00:26:37,139 Man tikrai patiko su tavim pasišnekučiuoti, Trentai. 553 00:26:38,265 --> 00:26:39,474 Tu - rimtai? 554 00:26:39,892 --> 00:26:40,893 Visiškai. 555 00:26:41,894 --> 00:26:42,811 Ką gi. 556 00:26:44,188 --> 00:26:45,564 - Ačiū. - Nėr už ką. 557 00:26:46,106 --> 00:26:46,940 Viskas gerai? 558 00:26:48,025 --> 00:26:50,027 Paprastai užtenka vieno patiekalo, 559 00:26:50,110 --> 00:26:52,779 bet jūs, amerikiečiai, mėgstate pavalgyti, tiesa? 560 00:26:53,405 --> 00:26:54,406 Neblogai prisikirsiu. 561 00:26:55,449 --> 00:26:56,575 Paragauk šito. 562 00:27:03,373 --> 00:27:06,126 - Skanu, ar ne? -Skaniau nei skanu. Aštru. 563 00:27:08,837 --> 00:27:10,881 „Ponios Vič balsas buvo liūdnas. 564 00:27:11,673 --> 00:27:13,175 Ką tu išmanai? 565 00:27:14,051 --> 00:27:15,469 Tai turėjau būti aš. 566 00:27:16,303 --> 00:27:17,763 Aš ir tik aš.“ 567 00:27:22,267 --> 00:27:23,352 Šūdas! 568 00:27:24,144 --> 00:27:26,146 Pasakei negražų žodį, dėde Rojau. 569 00:27:26,230 --> 00:27:27,898 Patylėk, Fybe. 570 00:27:32,277 --> 00:27:33,278 Būk gerutė. 571 00:27:35,322 --> 00:27:38,158 SUBINGALVIS 572 00:27:40,786 --> 00:27:43,997 - Klausau. - Gavau straipsnio kopiją. 573 00:27:45,582 --> 00:27:48,627 - Skaityk. - Antraštė „Paplaukęs Tedas“. 574 00:27:49,336 --> 00:27:52,422 „Ką begalvotumėte apie Tedą Lasą, kaip apie futbolo trenerį, 575 00:27:52,506 --> 00:27:56,218 patikėkite, jūs dar ne viską žinote.“ 576 00:27:56,301 --> 00:27:59,012 - Sveikas, kaip sekas? - Gerai. Kaip jūsų nosis, treneri? 577 00:27:59,096 --> 00:28:01,265 - Puikiai. Ačiū, kad paklausei. - „O žinoti privalote, 578 00:28:01,348 --> 00:28:04,059 nes Tedas yra mūsų bendruomenėje 579 00:28:04,142 --> 00:28:07,855 ir drąsiai arba kvailai priima visus jam mestus iššūkius.“ 580 00:28:07,938 --> 00:28:10,023 - Sveiki, vyručiai. Ką jūs? - „Jums spręsti.“ 581 00:28:10,107 --> 00:28:11,859 Atšok, mulki! 582 00:28:13,819 --> 00:28:15,404 - Sveikas. - Aha. 583 00:28:15,487 --> 00:28:17,030 - Liaukis. - Kiekvieną kartą. 584 00:28:17,114 --> 00:28:19,408 „Taip, jis - keistas. 585 00:28:19,491 --> 00:28:23,704 Jis du kartus pakartojo, kad jam nerūpi, ar „Ričmondas“ laimės, ar pralaimės. 586 00:28:23,787 --> 00:28:28,250 Tačiau jei Lasas yra neteisus, sunku įsivaizduoti, kas yra teisus.“ 587 00:28:30,794 --> 00:28:32,129 Kodėl neskaitai toliau? 588 00:28:33,297 --> 00:28:37,176 Tik prašau nepamiršti, kad tai - ne mano žodžiai, o Trento Krimo. 589 00:28:38,051 --> 00:28:39,052 Skaityk toliau. 590 00:28:40,262 --> 00:28:42,514 - „Pasaulyje, kuriame garbinamas egoizmas, - ...garbinamas egoizmas, 591 00:28:42,598 --> 00:28:43,974 - savąjį Tedas žaboja.“ - savąjį Tedas žaboja.“ 592 00:28:44,057 --> 00:28:48,478 Jo vadovavimo metodas - subtilus. Jis niekam negrūmoja lazda. 593 00:28:48,562 --> 00:28:51,607 Sveikas, Rojau. Nežinojau, kad šiandien - pensininkų vakarėlis. 594 00:28:53,817 --> 00:28:54,818 Šūdas! 595 00:28:55,319 --> 00:28:56,570 Palikit ramybėje Neitą! 596 00:28:57,321 --> 00:28:58,780 Nežinau, kuriam iš jūsų trinktelėjau, 597 00:28:58,864 --> 00:29:00,240 nes tamsoje ėmiau blogiau matyti, 598 00:29:00,324 --> 00:29:01,366 bet sakau tai jums visiems! 599 00:29:02,159 --> 00:29:05,996 Augina po truputį, kol tampa matomas visiems. 600 00:29:06,914 --> 00:29:08,081 Vanilinė vodka. 601 00:29:09,291 --> 00:29:10,292 Mažvaikis. 602 00:29:12,669 --> 00:29:13,795 Kyle. 603 00:29:13,879 --> 00:29:14,880 Rojau. 604 00:29:15,506 --> 00:29:18,342 Ar leisdamas savo sekėjams tapti lyderiais, 605 00:29:20,093 --> 00:29:23,305 ar iš pagarbos valgydamas aštrų maistą, 606 00:29:23,388 --> 00:29:26,558 kuris neabejotinai sukels sumaištį jo pilve. 607 00:29:26,642 --> 00:29:27,935 Raktai, rakčiukai. 608 00:29:28,018 --> 00:29:30,020 Gerai, taip. Varge mano. 609 00:29:30,103 --> 00:29:32,773 Ir nors esu įsitikinęs, kad Tedui Lasui nepavyks, 610 00:29:32,856 --> 00:29:35,901 ir „Ričmondas“ gėdingai atsidurs žemesnėje lygoje, 611 00:29:37,027 --> 00:29:38,862 aš nepiktdžiugiausiu dėl to. 612 00:29:40,030 --> 00:29:42,074 Nieko negaliu su savim padaryti - man jis patinka. 613 00:29:43,700 --> 00:29:45,327 Šūdas! 614 00:30:14,898 --> 00:30:16,900 Išvertė Laima Banionienė