1 00:00:38,914 --> 00:00:39,915 DAILY NATIONAL HAOSS MODEĻU BALLĪTĒ 2 00:00:49,675 --> 00:00:51,301 Johaidī! 3 00:00:54,429 --> 00:00:56,849 Siri, zvani Pamuļķim! 4 00:01:02,896 --> 00:01:03,897 Labrīt! 5 00:01:03,981 --> 00:01:06,859 The Sun par Tedu un Kīliju nekā nav. 6 00:01:06,942 --> 00:01:08,861 Nekā. Jūs esat savā kabinetā? 7 00:01:08,944 --> 00:01:10,153 Protams. 8 00:01:10,237 --> 00:01:11,238 Tad nāciet šurp! 9 00:01:13,448 --> 00:01:15,367 Atā, zēni! Pasakiet mammai, ka mīlu! 10 00:01:16,285 --> 00:01:18,203 Tuk, tuk. Bos, nezinu, kā jums, 11 00:01:18,287 --> 00:01:20,747 bet man bija brīnišķīga svētdiena. 12 00:01:20,831 --> 00:01:21,832 Lūdzu. 13 00:01:23,709 --> 00:01:25,252 Jā, beidzot redzēju Bigbenu. 14 00:01:25,335 --> 00:01:27,588 Domāju, ka lielāko pulksteni esmu jau redzējis. 15 00:01:27,671 --> 00:01:29,423 Bērnībā vecāki mani aizveda 16 00:01:29,506 --> 00:01:32,009 uz Alena Bredlija pulksteņtorni Milvoki. 17 00:01:32,092 --> 00:01:33,760 Atstāja mani tur vienu pašu. 18 00:01:33,844 --> 00:01:36,763 Jā, trīs stundas un 42 minūtes. Zināt, kā to zinu? 19 00:01:36,847 --> 00:01:38,140 Blenzāt uz pulksteni? 20 00:01:38,223 --> 00:01:40,517 Blenzu uz pulksteni. Jā, trāpīts. 21 00:01:40,601 --> 00:01:43,395 Tas ir drusku noslēpums, bet jūs atminējāt uzreiz. Ziķeris! 22 00:01:43,478 --> 00:01:44,479 -Ted! -Jā. 23 00:01:44,563 --> 00:01:46,899 Runājot par laiku, ko tikko pieminējām - 24 00:01:46,982 --> 00:01:48,692 man diemžēl tā nav nemaz. 25 00:01:48,775 --> 00:01:50,569 Man ir zīmola sapulce, tā ka... 26 00:01:51,111 --> 00:01:52,529 Man govju vienmēr ir žēl, 27 00:01:52,613 --> 00:01:54,781 bet jāzīmolo ir, citādi tās noklīst. 28 00:01:59,119 --> 00:02:00,120 Tas bija joks. 29 00:02:00,204 --> 00:02:01,496 Būtu mēs Kanzasā, 30 00:02:01,580 --> 00:02:04,249 es sēdētu un gaidītu, lai beidzat smieties. Jā. 31 00:02:05,292 --> 00:02:06,502 Tiksimies rīt, ja? 32 00:02:06,585 --> 00:02:09,463 -Labi. Skaitīšu minūtes. -Jā, tieši tā! 33 00:02:30,901 --> 00:02:34,404 Tā, kas mums te ir... Viens puisis te - vārtsargs. 34 00:02:34,488 --> 00:02:36,657 Un tad visi pārējie te, ja? 35 00:02:36,740 --> 00:02:39,409 Virzās uz šejieni, uz turieni. 36 00:02:40,327 --> 00:02:42,079 Šis negantnieks aizskries līdz šejienei. 37 00:02:45,207 --> 00:02:47,626 Crystal Palace pagājušonedēļ sadeva mums pa pēcpusi. 38 00:02:48,252 --> 00:02:50,712 Un šis ir mūsu uzbrukuma plāns, 39 00:02:50,796 --> 00:02:52,881 un, manuprāt, tas nekam neder! 40 00:02:54,049 --> 00:02:55,342 Prom! 41 00:02:57,594 --> 00:03:01,640 Redz, tu varbūt brīnies, kāpēc to zīmēju, ja tūlīt pat izdzēsu. 42 00:03:01,723 --> 00:03:03,851 Tāpēc, ka ticu simboliskiem žestiem. 43 00:03:04,560 --> 00:03:05,686 Es tāpat. 44 00:03:06,520 --> 00:03:08,105 Cikos tu vakar biji mājās? 45 00:03:08,772 --> 00:03:10,566 -Nebiju. -Tiešām? 46 00:03:11,733 --> 00:03:14,069 Pagaidām mēs spēlējam piespēļu spēli. 47 00:03:14,152 --> 00:03:16,655 Piespēlē Džeimijam, pārējie var iet ellē. 48 00:03:16,738 --> 00:03:19,575 Tāpēc es oficiāli meklēju jaunas idejas, dzirdi? 49 00:03:22,286 --> 00:03:23,620 -Tev kāda ir, Neit? -Nē. 50 00:03:24,746 --> 00:03:25,998 Nu... 51 00:03:26,081 --> 00:03:28,333 Nē. Nē. Ak dievs, nē. Es atvainojos. 52 00:03:28,417 --> 00:03:30,919 Beidz, tu esi no komandas. Spļauj laukā! Ko izdomāji? 53 00:03:31,003 --> 00:03:33,714 Nu labi. Nu, es... Nē, otrā kabatā. 54 00:03:33,797 --> 00:03:35,591 Man tikai tā ienāca prātā. 55 00:03:37,426 --> 00:03:39,136 Piedodiet! Jēziņ! 56 00:03:39,803 --> 00:03:41,054 Tajā ne. 57 00:03:41,138 --> 00:03:45,392 Ziniet, ideja pat nav neko laba. Droši vien ļoti slikta. Pat apkaunojoša. 58 00:03:45,475 --> 00:03:46,476 -Es tikai... -Piedod, Neit! 59 00:03:46,560 --> 00:03:49,396 Man ir grūti saklausīt cilvēkus, kas paši sev netic. 60 00:03:49,479 --> 00:03:50,731 Es vēlreiz aši pajautāšu. 61 00:03:50,814 --> 00:03:52,941 -Tev šķiet, ka tava ideja nostrādās? -Jā. 62 00:03:53,942 --> 00:03:56,028 -Kāpēc tu uz mums kliedz, Neit? -Ak dievs! 63 00:03:56,111 --> 00:03:57,696 Mēs tepat vien esam. 64 00:03:58,155 --> 00:03:59,990 Labi, uz priekšu! Izskaidro! 65 00:04:00,782 --> 00:04:03,202 Labi. Man likās: ja uzbrukumu sāktu pa malu, 66 00:04:03,285 --> 00:04:04,620 Džeimijs varētu izskriet pa kreiso, 67 00:04:04,703 --> 00:04:07,414 un, kad aizsargi viņam sekotu, Sems pārņemtu viņa pozīciju. 68 00:04:07,497 --> 00:04:10,334 -Tātad ar Džeimiju novērst uzmanību? -Nē. 69 00:04:11,126 --> 00:04:14,171 Nē. Nu jā, ja... Jā, šai gadījumā jā. 70 00:04:15,047 --> 00:04:16,339 Pamēģināsim! 71 00:04:18,175 --> 00:04:19,343 Kā? Manu taktiku? 72 00:04:19,426 --> 00:04:21,637 Jā. Pamēģināsim, paskatīsimies, vai der. 73 00:04:21,720 --> 00:04:23,055 Zini, varbūt neder. 74 00:04:23,138 --> 00:04:25,933 No otras puses - varbūt derēs tik labi, 75 00:04:26,016 --> 00:04:27,809 ka turpmāk tā vien darīšu. 76 00:04:27,893 --> 00:04:29,645 Pats priecāšos un sākšu dižoties. 77 00:04:30,354 --> 00:04:32,898 Sak, man patīk! Man patīk šī sajūta! 78 00:04:32,981 --> 00:04:34,274 Parādi, kā dižojies, treneri! 79 00:04:34,358 --> 00:04:37,194 Jā, tieši tā. O jā! Jā, tā ir jādižojas! 80 00:04:37,277 --> 00:04:38,820 Parādi, kā dižojies, Neit! Aiziet! 81 00:04:40,197 --> 00:04:42,074 Nu re, Neit. Jā, var arī tā. 82 00:04:42,157 --> 00:04:43,283 Nu re! 83 00:04:44,076 --> 00:04:45,619 Izskaties dusmīgs, bet tas nekas. 84 00:04:45,702 --> 00:04:47,371 Vainīgs. Aizmirsu, ka laukums ir tur. 85 00:04:47,454 --> 00:04:48,872 Aiziet, laižam! Uz to pusi! Jā! 86 00:04:48,956 --> 00:04:50,123 Aizvien dižojos. 87 00:04:50,207 --> 00:04:52,000 -Līdz vēlākam! Jā. -Jā. 88 00:04:54,127 --> 00:04:56,505 Ted! Vai ir brītiņš laika? 89 00:04:56,588 --> 00:04:59,675 -Jā, jā, jā. Viss kārtībā? -Jā, jā. Nē, labi, jā. 90 00:05:02,261 --> 00:05:04,847 -Nav labi. Viss ir pakaļā. -Ak nē! 91 00:05:04,930 --> 00:05:07,307 Tam šodien bija jābūt The Sun pirmajā lapā. 92 00:05:07,391 --> 00:05:09,309 "Menedžeris kniebjas ar labākā spēlētāja draudzeni." 93 00:05:10,060 --> 00:05:11,770 Manuprāt, precīzāk būtu: 94 00:05:11,854 --> 00:05:15,566 "Menedžeris nevainīgi baro jaunu sievieti, kurai attiecības nav galvenais." 95 00:05:15,649 --> 00:05:17,150 Ted, tas ir briesmīgi! 96 00:05:17,234 --> 00:05:20,320 Vienīgi es bildē izskatos nenormāli labi. 97 00:05:21,405 --> 00:05:23,073 Jā, nē, skaista gaisma. 98 00:05:23,156 --> 00:05:25,742 Mans draugs no avīzes teica, ka uz dienu rakstu var aizkavēt. 99 00:05:25,826 --> 00:05:27,202 Palīdzēt. 100 00:05:27,286 --> 00:05:30,539 Kad to publicēs, Džeimijs sāks trakot. 101 00:05:30,622 --> 00:05:33,000 -Mums visur sekos fotogrāfi. -Jā, jā. 102 00:05:33,083 --> 00:05:34,960 Nākamajā bildē es vairs nebūšu ideāla. 103 00:05:35,043 --> 00:05:37,421 Būšu nobildēta šķaudot - apmēram tā. 104 00:05:40,883 --> 00:05:42,718 -Zini, kāds tad būs virsraksts? -"Uz veselību"? 105 00:05:42,801 --> 00:05:45,012 "Džeimija slampa pa Tārta sirdi slampā." 106 00:05:45,762 --> 00:05:47,431 -Tikko izdomājāt? -Jā. 107 00:05:47,514 --> 00:05:49,641 -To izlasītu visi. -Skaidrs, ka izlasītu. 108 00:05:49,725 --> 00:05:52,019 Atskaņām šai nolāpītajā valstī ir varens spēks. 109 00:05:52,102 --> 00:05:53,145 Jā. 110 00:05:53,228 --> 00:05:55,856 O! "Treneris Laso - komandas fiasko." 111 00:05:56,773 --> 00:05:57,941 Kīlijai ir talants! 112 00:05:58,025 --> 00:06:01,028 Jā, esmu smuka kā bilde un rīmēju uz vella paraušanu. 113 00:06:01,987 --> 00:06:03,906 Nav brīnums, ka mani grib iznīcināt. 114 00:06:04,781 --> 00:06:05,908 Jā, jā. 115 00:06:12,581 --> 00:06:14,458 Piedodiet! Ļoti ilgi kāpu pa kāpnēm. 116 00:06:14,541 --> 00:06:18,545 Ar mani... gribēja aprunāties kādi simt cilvēki. 117 00:06:18,629 --> 00:06:19,963 Vēl aizvien nekā! 118 00:06:20,047 --> 00:06:22,090 Gādājiet, lai ziņu par Tedu un Kīliju nopublicē! 119 00:06:23,258 --> 00:06:26,678 -Sveiki, bos! -Ted! Un Kīlij. Sveiki! 120 00:06:26,762 --> 00:06:29,014 To es atradu gaitenī. Jā. 121 00:06:29,097 --> 00:06:31,099 Tātad - ir nepatīkama situācija. 122 00:06:31,183 --> 00:06:32,726 Aiziet, parādiet viņai bildi. Jā. 123 00:06:33,393 --> 00:06:36,396 Redzat? Un draņķa Sun to rīt publicēs. 124 00:06:36,480 --> 00:06:40,651 Nudien, tiem cilvēkiem citu privātums un cieņa nemaz nav svēti. 125 00:06:40,734 --> 00:06:44,321 Jā, es atradīšu to mēslu, kurš bildēja, un viņa priekšnieku. 126 00:06:44,404 --> 00:06:45,906 Nē, nē. Nav vajadzīgs. 127 00:06:45,989 --> 00:06:49,368 Es pazīstu avīzes īpašnieku. Varu to visu apturēt ar vienu zvanu. 128 00:06:50,494 --> 00:06:52,913 Tiešām? Ak mans dievs! Paldies. 129 00:06:52,996 --> 00:06:54,248 Redzat? Ko es teicu? 130 00:06:54,331 --> 00:06:57,209 Šī sieviete ir stipra, pašapzinīga un varena. 131 00:06:57,292 --> 00:07:00,212 Bos, negribētos redzēt jūs laužamies ar Mišelu Obamu, 132 00:07:00,295 --> 00:07:02,256 bet skatienu es tomēr nespētu novērst. 133 00:07:02,339 --> 00:07:04,091 Tādu komplimentu dzirdu pirmoreiz. 134 00:07:04,758 --> 00:07:08,011 -Jums tiešām ir supervaroņa rokas. -Jā. 135 00:07:08,470 --> 00:07:11,139 Un vēl viens. Labi, prieks izlīdzēt. 136 00:07:11,223 --> 00:07:13,100 -Vareni! Jā. -Paldies. 137 00:07:13,183 --> 00:07:15,352 -Labi. -Uz redzīti! 138 00:07:17,104 --> 00:07:19,064 Viņa taču nevar noskaidrot, ka bildēju es, ko? 139 00:07:19,565 --> 00:07:21,400 -Jā. -Ko nozīmē "jā"? 140 00:07:22,192 --> 00:07:24,194 Neizmantojāt pseidonīmu un nereģistrētu telefonu? 141 00:07:24,278 --> 00:07:29,575 Es neesmu spiegs, Rebeka, tikai futbola lietu direktors. 142 00:07:29,658 --> 00:07:31,743 Un vienlīdz prasmīgs abās nodarbēs. 143 00:07:31,827 --> 00:07:34,538 Vai, paldies! Pag... 144 00:07:35,998 --> 00:07:38,709 Nu tad sākam. Sems piespēlē Diksonam. 145 00:07:38,792 --> 00:07:39,668 Tā, labs gājiens. 146 00:07:42,087 --> 00:07:43,881 Tālāk Bamberkečam. 147 00:07:44,339 --> 00:07:46,550 Džeimijs aizlavās garām. 148 00:07:46,633 --> 00:07:48,760 -Sems ir brīvs. -Un lūk! 149 00:07:56,435 --> 00:07:58,187 Laba stratēģija, Neit. Kā jūties? 150 00:07:58,270 --> 00:08:01,523 Es nezinu. Tik daudz jaunu sajūtu. Jā. 151 00:08:01,607 --> 00:08:03,025 Kā pirmā spalva šekumā, ne? 152 00:08:03,108 --> 00:08:04,109 -Jā. Ko? -Aiziet! 153 00:08:04,568 --> 00:08:06,945 Labi! Ei! Labi pastrādāts. 154 00:08:07,029 --> 00:08:08,030 Labi, tā, kungi! 155 00:08:08,113 --> 00:08:11,909 Vēl viena lieta, par ko piedomāsim: ātrāka pāreja no uzbrukuma uz aizsardzību. 156 00:08:11,992 --> 00:08:15,120 Jāiemācās sasveicināties un atvadīties, skaidrs? 157 00:08:15,204 --> 00:08:17,247 Izdarīt labi var tad, ja dara labi. 158 00:08:17,331 --> 00:08:20,083 Turklāt jums jābūt labā formā, vai ne? 159 00:08:20,167 --> 00:08:23,128 Tāpēc tagad visi apskriesim divus apļus ap laukumu. 160 00:08:23,212 --> 00:08:26,548 Kas man zaudēs, skries vēl četrus. Aiziet! 161 00:08:27,132 --> 00:08:30,052 -Nu, aiziet! Rādiet, ko mākat! -Kas notiek? 162 00:08:34,139 --> 00:08:36,058 Sākat panākt. Neskrien pa taisno! 163 00:08:36,140 --> 00:08:38,101 Nu! Mani jūs nenoķersiet! 164 00:08:38,184 --> 00:08:39,520 Ātrāk, puiši! 165 00:08:41,730 --> 00:08:43,565 -Paskat uz to ģīmi! -Kolin, Aizek, nevajag. 166 00:08:43,982 --> 00:08:45,651 Jā, nu jau ļoti sāp. Ļoti. 167 00:08:45,734 --> 00:08:47,945 Uzmanies, Kolin, tas ir mūsu jaunais treneris. 168 00:08:48,028 --> 00:08:49,696 -Ā, pareizi, puis! -Jā. 169 00:08:49,780 --> 00:08:50,948 Piedod, bos! 170 00:08:52,074 --> 00:08:53,075 Paldies. 171 00:08:56,912 --> 00:08:59,248 Jā, šodien labi skrējāt, puiši. 172 00:08:59,331 --> 00:09:01,208 Jūs esat daudz ātrāki par mani. 173 00:09:01,875 --> 00:09:02,876 Tikai ne treneris Bīrds. 174 00:09:02,960 --> 00:09:05,170 Kas par lietu? Vai tu skolā nebiji vieglatlēts? 175 00:09:05,254 --> 00:09:07,506 Biju šaha komandā. Ilinoisas štata čempioni. 176 00:09:07,589 --> 00:09:09,383 Jā. Ilinoisa ir štats, puiši. 177 00:09:09,466 --> 00:09:12,302 Un vēl kas - skapīšos jums katram ir dāvana. 178 00:09:12,386 --> 00:09:14,805 Jūsu plauktiņos. Ceru, jums patiks. 179 00:09:22,020 --> 00:09:24,773 ORSONS SKOTS KĀRDS ENDERA SPĒLE 180 00:09:25,816 --> 00:09:27,734 F. SKOTS FICDŽERALDS SKAISTIE UN NOLĀDĒTIE 181 00:09:28,569 --> 00:09:29,903 Sūda grāmata. 182 00:09:33,073 --> 00:09:35,325 MADLĒNA L'ENGLA LAIKA PLAISA 183 00:09:37,411 --> 00:09:39,371 ♪ MĒS ESAM RICHMOND 184 00:09:40,581 --> 00:09:41,707 Forši, sukulāci! 185 00:09:48,338 --> 00:09:50,257 -Sveiks! -Jā, likās, ka jums jāzina: 186 00:09:50,340 --> 00:09:52,926 jūsu Neitanu katru dienu tiranizē 187 00:09:53,010 --> 00:09:56,013 Džeimijs un viņa... sūdabrāļi. 188 00:09:56,722 --> 00:09:58,348 -Jā. -Tātad jūs zināt? 189 00:09:58,432 --> 00:09:59,474 Jā. 190 00:09:59,558 --> 00:10:01,143 Tātad to lietu nokārtosiet? 191 00:10:01,226 --> 00:10:02,311 Nē. 192 00:10:03,687 --> 00:10:04,771 Ko? 193 00:10:04,855 --> 00:10:07,816 Roj, esmu guvis divas lielas mācības 194 00:10:07,900 --> 00:10:10,819 Brukridžas pamatskolas skarbajos spēļlaukumos. 195 00:10:11,486 --> 00:10:14,489 Pirmā: ja mazais Ronijs Faučs piedāvā šokolādes tāfelīti, 196 00:10:14,573 --> 00:10:17,075 uzreiz jāsaka "nē" un jālaižas lapās, 197 00:10:17,659 --> 00:10:18,911 jo ir ļoti iespējams, 198 00:10:18,994 --> 00:10:22,122 ka sīkais draņķis vienkārši ir iekakājis šokolādes papīrā. 199 00:10:22,831 --> 00:10:25,209 Pieķerts netika ne reizi, bet vairāki bija apēduši. 200 00:10:25,292 --> 00:10:28,420 Otrā: ja skolotājs huligānam pasaka, lai kādu neaiztiek, 201 00:10:28,504 --> 00:10:29,838 kļūst tikai sliktāk. 202 00:10:29,922 --> 00:10:31,381 Tātad jūs neko nedarīsiet? 203 00:10:32,216 --> 00:10:33,342 Nē. 204 00:10:39,223 --> 00:10:42,184 -Kāpēc gribi viņu uzvilkt? -Viņš ir īstais, treneri. 205 00:10:42,267 --> 00:10:44,311 Ja gribam kaut ko ietekmēt, 206 00:10:44,394 --> 00:10:47,648 pirmajam domino kauliņam ir jānokrīt šī vīra sirdī. 207 00:10:57,616 --> 00:10:58,617 Jā. 208 00:11:00,035 --> 00:11:03,747 -Džeimij, varu tev ko jautāt? -40 kilo. Trīsreiz pa desmit. 209 00:11:04,331 --> 00:11:08,794 Un tad - pārmaiņus bicepsus un tricepsus. 210 00:11:08,877 --> 00:11:11,463 Man pie pakaļas, cik tu cilā, smukpuisīt. 211 00:11:11,547 --> 00:11:13,215 Nē, nav vis, jo prasīji. 212 00:11:14,216 --> 00:11:15,551 Vari uzcelt 40 kilo? 213 00:11:15,634 --> 00:11:17,511 Nē, bet varu tavus pautus izmantot kā boksa maisu. 214 00:11:17,594 --> 00:11:19,721 -Gribi pamēģināt? -Īsti nē. 215 00:11:20,430 --> 00:11:22,558 Tu saproti, cik liela ir tava ietekme komandā? 216 00:11:22,641 --> 00:11:24,476 -Esmu karalis, jā. -Nē, pipeļāda. 217 00:11:24,560 --> 00:11:28,063 Taču tāpēc, ka tavu kāju ir noskūpstījis Dievs, puiši tevi klausa. 218 00:11:28,146 --> 00:11:29,690 Es pat sāku apšaubīt savu ticību. 219 00:11:30,190 --> 00:11:31,483 Tāpēc, kad viņi piesienas Neitam... 220 00:11:33,151 --> 00:11:34,278 ...un tu smejies... 221 00:11:34,820 --> 00:11:35,821 Jā. 222 00:11:35,904 --> 00:11:37,447 ...viņiem liekas, ka viss kārtībā. 223 00:11:37,531 --> 00:11:41,285 Nuja, jo Neits ir ņuņņa un neko tur nevar iesākt. 224 00:11:46,248 --> 00:11:48,750 Jā, labi. Es to nokārtošu. Neits ir foršs puika. 225 00:11:49,168 --> 00:11:50,252 Labi. 226 00:11:51,670 --> 00:11:54,214 -Ei, Roj! Uz klubu vakarā nāksi? -Pag, tu arī būsi? 227 00:11:54,298 --> 00:11:56,383 -Skaidrs, vecīt. -Tad noteikti nē. 228 00:11:57,926 --> 00:11:59,511 Kolin, Aizek, panāciet! 229 00:12:01,054 --> 00:12:02,848 Atceraties, kā vienmēr čakarējat Neitu? 230 00:12:02,931 --> 00:12:04,099 -Jā. -Jā. 231 00:12:07,769 --> 00:12:09,271 Tā turpiniet! Ir smieklīgi. 232 00:12:17,279 --> 00:12:19,364 -Labrīt, Higins. -Labrīt. Es tikai... 233 00:12:19,448 --> 00:12:21,909 Gaidījāt pie ieejas, lai es redzētu, ka ierodaties laikus? 234 00:12:21,992 --> 00:12:24,244 Tieši tā. Šķiet, esat labā omā. 235 00:12:24,328 --> 00:12:26,914 Jā. Es tikko kaut ko sapratu. 236 00:12:26,997 --> 00:12:30,876 Kāda starpība, ka nevaram publicēt bildi? Svarīgāk ir tas, ka sabiedrība 237 00:12:30,959 --> 00:12:33,420 komandu atbalsta, lai cik slikti tā spēlētu. 238 00:12:34,546 --> 00:12:36,381 Tiešām lielisks fanu pulks. 239 00:12:36,465 --> 00:12:39,009 Jā, domāju, ka spēšu to izklīdināt. 240 00:12:39,092 --> 00:12:40,093 Urā. 241 00:12:40,886 --> 00:12:42,095 Nē. 242 00:12:42,179 --> 00:12:44,139 Labi. Iešu atpakaļ. 243 00:12:44,223 --> 00:12:46,266 -Lūdzu. -Paldies. 244 00:12:46,350 --> 00:12:48,560 Es parunāju ar The Sun īpašnieku. 245 00:12:48,644 --> 00:12:49,853 Ar pašu dievu? 246 00:12:50,479 --> 00:12:51,855 -Nē, avīzes īpašnieku. -Skaidrs. 247 00:12:51,939 --> 00:12:55,526 Un viņš piekrita nepublicēt jūsu un Kīlijas bildi. 248 00:12:56,151 --> 00:13:00,155 Labākais spēlētājs! Labākais spēlētājs! Labākais spēlētājs! 249 00:13:00,239 --> 00:13:02,407 -Kreisā! Labā - tik labi nesanāk! -Labi. 250 00:13:02,491 --> 00:13:04,076 -Jā! -Jā. Labi, paldies, Ted. 251 00:13:04,159 --> 00:13:05,827 Atvainojiet. Jā, nē. Turpiniet! 252 00:13:05,911 --> 00:13:10,374 Tā vietā es piekritu, ka viņa daudz cienījamākā avīze The Independent 253 00:13:10,457 --> 00:13:11,959 publicēs jūsu portretrakstu. 254 00:13:12,042 --> 00:13:13,335 "Aci pret aci ar treneri Laso." 255 00:13:13,418 --> 00:13:14,503 Jā, labi. 256 00:13:14,586 --> 00:13:16,380 Rakstu rakstīs Trents Krims. 257 00:13:17,214 --> 00:13:20,217 Viņš ir ļoti labs, un atbalstītāji viņā ieklausās. 258 00:13:20,300 --> 00:13:22,678 Ā, nē, Trentu es zinu, jā. Ciets rieksts. 259 00:13:22,761 --> 00:13:24,972 -Tiešām? -Jā, bet tas nekas. 260 00:13:25,055 --> 00:13:26,557 Jūs tak zināt, ko ar tādiem dara? 261 00:13:26,640 --> 00:13:29,017 -Nē. -Kož pušu. 262 00:13:30,394 --> 00:13:32,104 Tā, pamēģinām jauno! 263 00:13:36,483 --> 00:13:37,818 Ei, rekur viņš ir! 264 00:13:37,901 --> 00:13:39,862 Sveicināti, treneri Ted Laso no Amerikas. 265 00:13:39,945 --> 00:13:42,281 Sveicināti, Trent Krim no The Independent. 266 00:13:42,364 --> 00:13:44,324 Prieks, ka dienu pavadīsim kopā. Būs forši. 267 00:13:44,408 --> 00:13:45,784 Lūdzu, sauciet mani par Tedu. 268 00:13:46,785 --> 00:13:48,036 Labi, aiziet! 269 00:13:53,876 --> 00:13:54,960 Brīvs! 270 00:13:55,043 --> 00:13:56,628 -Jā! -Iemānīja. 271 00:14:03,468 --> 00:14:04,970 Malacis, Semij! Kāda bija sajūta? 272 00:14:05,053 --> 00:14:07,681 Lieliska, treneri. Sajutu pat penī. 273 00:14:07,764 --> 00:14:09,641 Jā. Nē, izklausās pareizi. Ir labi. Jā. 274 00:14:09,725 --> 00:14:12,227 Džeimij, izskrējienu uz priekšu tēlo labāk! 275 00:14:12,311 --> 00:14:13,979 Lai aizsardzība notic. Skaties - tā! 276 00:14:14,062 --> 00:14:15,606 Bumbu! Bumbu! Dod bumbu! 277 00:14:15,689 --> 00:14:18,525 Es gribu bumbu! Dod bumbu man! Es gribētu bumbu, lūdzu! 278 00:14:18,609 --> 00:14:19,610 Uztaisi teātri! 279 00:14:19,693 --> 00:14:21,945 Gribu, lai nākamajā ESPY vinnē Oskaru! 280 00:14:22,029 --> 00:14:24,406 -Gribat, lai esmu māneklis? -Jā, tieši tā. 281 00:14:24,489 --> 00:14:25,449 Tas ir joks? 282 00:14:25,949 --> 00:14:28,452 Jums par nelaimi, nevienam tas nešķiet smieklīgs. 283 00:14:28,535 --> 00:14:29,536 Tā ir? 284 00:14:29,912 --> 00:14:32,164 Atļaujiet nepiekrist! Man tas šķiet ļoti smieklīgi. 285 00:14:32,247 --> 00:14:33,540 Vēl smieklīgāk par Pusbrāļiem. 286 00:14:33,624 --> 00:14:34,499 Augsts novērtējums. 287 00:14:35,000 --> 00:14:36,793 Tā aina, kur sabrūk divstāvīgā gulta... 288 00:14:37,211 --> 00:14:39,463 Agrāk domāju, ka nekas smieklīgāks nav iespējams, 289 00:14:39,546 --> 00:14:40,547 bet nu redzēju viņu. 290 00:14:40,631 --> 00:14:43,842 Tagad man jāpārkārto visu smieklīgāko joku secība. 291 00:14:43,926 --> 00:14:47,221 Jā, manuprāt, tā notiek, kad apvieno sportu ar mākslu. 292 00:14:47,304 --> 00:14:49,097 Labi, puiši, mēģinām vēlreiz! Aiziet! 293 00:14:49,181 --> 00:14:50,182 Paldies. 294 00:14:51,475 --> 00:14:53,185 Jā, viņi sāk saprast. Sāk saprast. 295 00:14:53,268 --> 00:14:55,395 Interesanta stratēģija, Ted. Pats izdomājāt? 296 00:14:55,479 --> 00:14:56,480 O nē, nē, nē. 297 00:14:56,563 --> 00:14:58,732 To izštukoja mūsu Dižais Neits. 298 00:14:59,358 --> 00:15:00,484 Kas ir Dižais Neits? 299 00:15:01,443 --> 00:15:02,444 Re, kur viņš ir. 300 00:15:03,153 --> 00:15:05,781 Te kāds staidzina suni. Atradu vēl vienu čupu. 301 00:15:06,323 --> 00:15:07,324 Labi. 302 00:15:08,116 --> 00:15:09,993 Ko Dižais Neits dara? 303 00:15:10,494 --> 00:15:11,912 Īsti nezinu, kā to amatu sauc. 304 00:15:11,995 --> 00:15:13,580 Ei, treneri, kas Neits ir? 305 00:15:13,664 --> 00:15:15,415 -Inventāra uzraugs. -Nu re! Inventāra uzraugs. 306 00:15:16,542 --> 00:15:19,461 Gribat teikt, ka uzticat premjerlīgas komandas uzbrukuma plānu 307 00:15:19,545 --> 00:15:20,504 inventāra uzraugam? 308 00:15:20,587 --> 00:15:23,131 Puika par šo sportu ir aizmirsis vairāk, nekā es esmu zinājis. 309 00:15:23,215 --> 00:15:25,342 Viņš varbūt pat ir ģēnijs. 310 00:15:25,425 --> 00:15:26,677 Gribi ko piebilst, treneri? 311 00:15:26,760 --> 00:15:27,761 Labs puika. 312 00:15:29,346 --> 00:15:30,347 Vai dieniņ! 313 00:15:30,430 --> 00:15:32,224 Ja jūs pazītu treneri Bīrdu, zinātu, cik tas ir nopietni. 314 00:15:32,307 --> 00:15:33,433 Tu tiešām tā domā, vai ne? 315 00:15:35,060 --> 00:15:39,648 Nu re - jūsu raksts jau gandrīz gatavs. Ar visu virsrakstu: "Vīrs pamāj ar galvu." 316 00:15:39,731 --> 00:15:40,858 Uzmanies, Gej Talīs, 317 00:15:40,941 --> 00:15:44,987 Trents Krims tūlīt uzrakstīs ikonisku portretrakstu! 318 00:15:45,070 --> 00:15:46,446 Cītīgāk! 319 00:15:47,281 --> 00:15:48,365 Pasaki viņiem, treneri! 320 00:15:50,784 --> 00:15:51,785 Nāc! 321 00:15:52,995 --> 00:15:53,996 Paņem dvieli! 322 00:15:54,079 --> 00:15:55,998 -Ak dievs! Nē, nē, nē. -Nes dvieli! 323 00:15:56,081 --> 00:15:59,042 -Laidiet! Lūdzu, ak dievs! Beidziet! Nē! -Eu, eu! 324 00:15:59,126 --> 00:16:03,046 Ko, ellē, jūs darāt? Džeimijs neteica, lai liekat viņu mierā? 325 00:16:07,176 --> 00:16:08,844 Dirsiens! 326 00:16:17,978 --> 00:16:20,105 -Izskatās, ka esi ko aizmirsis. -Čau, Kīlij. 327 00:16:20,189 --> 00:16:22,941 Meklēju tavu draņķa puisi. Tu gan māki izvēlēties, ne? 328 00:16:23,025 --> 00:16:26,820 Vai tava pēdējā draudzene nenozaga tavu Rolex, lai tiktu pie narkotikām? 329 00:16:26,904 --> 00:16:29,489 Nu un? Man nevajag telefonu un pulksteni. 330 00:16:30,282 --> 00:16:32,868 Es neesmu pieteicies par tava puiša uzraugu, skaidrs? 331 00:16:32,951 --> 00:16:35,787 Bet jaunais boss grib, lai jūtos atbildīgs 332 00:16:35,871 --> 00:16:39,374 par stulbo Neitu, kuram es pat uzvārdu nezinu. 333 00:16:39,458 --> 00:16:40,626 Bārnss. 334 00:16:40,709 --> 00:16:41,752 Nē. Šellijs. 335 00:16:41,835 --> 00:16:42,836 Jā, zinu. 336 00:16:42,920 --> 00:16:44,213 Man nepatīk, ka mani muļķo. 337 00:16:44,296 --> 00:16:48,133 Ne tu, ne tas tur: "Sveikiņi, kovboji! 338 00:16:48,217 --> 00:16:51,136 Mani sauc Teds Laso, un es esmu no Kanzasas." 339 00:16:53,514 --> 00:16:56,183 Oho, tu tiešām galīgi nemāki atdarināt, vecīt. 340 00:16:56,266 --> 00:17:01,230 Zinu, ka viņš grib mani nokaitināt, bet ar mani manipulēt nevar. 341 00:17:01,313 --> 00:17:04,316 Beidz, ja gribētu, es tevi varētu nokaitināt viens un divi. 342 00:17:04,398 --> 00:17:06,276 -Nē, nevarētu, Kīlij... -Man liekas, ka varētu. 343 00:17:06,359 --> 00:17:08,529 -Nevarētu, Kīlij... Nē, Kīlij... -Ko? Nedzirdu. 344 00:17:08,612 --> 00:17:10,739 -Kīlij, ja tu manī klausītos... -Es cenšos. 345 00:17:10,821 --> 00:17:12,074 -...es pateiktu, kāpēc... -Saki! 346 00:17:13,032 --> 00:17:14,701 Vai tas tevi tracina? 347 00:17:17,579 --> 00:17:18,579 Nē. 348 00:17:21,708 --> 00:17:26,088 "Esmu Rojs Kents, un man maksā, lai spēlēju futbolu, 349 00:17:26,171 --> 00:17:28,423 bet es visu laiku esmu nikns." 350 00:17:34,179 --> 00:17:35,430 Vispār ļoti precīzi. 351 00:17:43,814 --> 00:17:45,065 Trent! 352 00:17:45,148 --> 00:17:47,401 -Zināt, ko man atgādināt? -Nē. Ko? 353 00:17:47,484 --> 00:17:48,986 To robotu putekļsūcēju. 354 00:17:49,987 --> 00:17:51,822 Tikai ložņā riņķī un meklē mēslus. 355 00:17:51,905 --> 00:17:53,574 -Roomba. -Jā, to. 356 00:17:54,283 --> 00:17:55,826 Man ir jautājums. 357 00:17:55,909 --> 00:17:57,870 Pēc drausmīgā zaudējuma Crystal Palace 358 00:17:57,953 --> 00:18:00,706 viens no jūsu spēlētājiem teica, ka ģērbtuvē bijusi ballīte. 359 00:18:00,789 --> 00:18:03,834 Jums tas šķiet pareizi - ballēties pēc zaudējuma? 360 00:18:04,960 --> 00:18:08,380 Redz, Trent, uzvaras un zaudējumi mani pārāk neuztrauc. 361 00:18:08,463 --> 00:18:10,507 Lūk, to es noteikti citēšu. 362 00:18:10,591 --> 00:18:11,592 Tev vajadzētu doties. 363 00:18:12,217 --> 00:18:13,886 Vai pateiksi Rojam, ka drīz dosimies? 364 00:18:13,969 --> 00:18:15,220 -Skaidrs. -Paldies, treneri. 365 00:18:15,304 --> 00:18:18,473 Brauksiet līdzi? Aprunāsimies ar skolasbērniem. 366 00:18:18,557 --> 00:18:20,058 Vai, kāda sagadīšanās! 367 00:18:20,142 --> 00:18:23,270 Tieši intervijas dienā jūs braucat uz vietējo skolu. 368 00:18:23,353 --> 00:18:25,731 Tās sagadīšanās ir viena jocīga lieta, ne? 369 00:18:26,523 --> 00:18:27,816 Reizēm tās vienkārši atgadās. 370 00:18:28,734 --> 00:18:29,902 Iesim! 371 00:18:31,737 --> 00:18:32,571 Ienāciet! 372 00:18:32,654 --> 00:18:35,991 Es gribēju vēlreiz pateikties, ka neļāvāt publicēt bildi. 373 00:18:36,575 --> 00:18:37,826 Un nopirku jums dāvanu. 374 00:18:42,289 --> 00:18:43,415 Tas man atgādināja jūs - 375 00:18:44,374 --> 00:18:45,918 spēcīgs un ar ērkšķiem. 376 00:18:49,254 --> 00:18:51,089 Esmu izlēmusi vairs no jums nebaidīties. 377 00:18:51,715 --> 00:18:52,841 Nezināju, ka baidījāties. 378 00:18:52,925 --> 00:18:54,885 Jā, es no jums biju pilnīgās šausmās. 379 00:18:54,968 --> 00:18:57,679 Ak dievs, Džeimijs būtu tik nikns, 380 00:18:57,763 --> 00:19:00,057 ja žurnālisti sāktu urķēties pa mūsu intīmo dzīvi! 381 00:19:01,099 --> 00:19:03,477 Nezinu, kāpēc jums to stāstu. Jūs pati to visu zināt, ne? 382 00:19:03,560 --> 00:19:05,062 Atceraties savu šķiršanos? 383 00:19:05,562 --> 00:19:06,688 Skan pazīstami. 384 00:19:06,772 --> 00:19:10,442 Jā, vai jums nekrita uz nerviem, ka viņi metās virsū jums, nevis Rūpertam? 385 00:19:10,526 --> 00:19:13,153 Krāpa viņš, bet prese viņu pataisīja par īsti princi. 386 00:19:13,237 --> 00:19:15,531 Mani tas tracināja. 387 00:19:16,448 --> 00:19:18,909 Redz, pret vīriešiem prese nekad nav nežēlīga. 388 00:19:19,451 --> 00:19:22,621 Neviens nesola kaudzi naudas par plika vīrieša bildi Maļorkā uz jahtas 389 00:19:22,704 --> 00:19:23,914 nedēļu pēc šķiršanās. 390 00:19:23,997 --> 00:19:26,250 Ļoti konkrēti apstākļi. 391 00:19:26,333 --> 00:19:28,961 Ak dievs, tātad esat nofotografēta plika uz jahtas. 392 00:19:29,044 --> 00:19:30,003 Parādīsiet? Tā ir te? 393 00:19:30,087 --> 00:19:33,340 Beidziet, ja negribētu kādam parādīt, jūs neko nebūtu teikusi. 394 00:19:33,882 --> 00:19:34,883 Lūdzu. 395 00:19:37,010 --> 00:19:40,389 To fotografēja no helikoptera, kad sauļojos. 396 00:19:42,057 --> 00:19:44,142 Velns parāvis, Rebeka! 397 00:19:44,685 --> 00:19:46,061 Tie ir jūsu īstie pupi? 398 00:19:46,144 --> 00:19:48,522 Jūtos kā pusaugu puika - nespēju novērst acis. 399 00:19:48,605 --> 00:19:50,357 Kur jūs tādus dabūjāt? 400 00:19:50,440 --> 00:19:51,525 No mammas. 401 00:19:51,608 --> 00:19:53,360 Neticu, ka neļāvāt publicēt. 402 00:19:53,443 --> 00:19:54,736 Es būtu parādījusi visiem. 403 00:19:54,820 --> 00:19:57,656 Nuja. Man tiešām jāstrādā. 404 00:19:58,490 --> 00:19:59,783 Vai, piedodiet, jā. 405 00:20:00,242 --> 00:20:01,243 Paldies. 406 00:20:04,913 --> 00:20:05,956 Atā. 407 00:20:06,707 --> 00:20:07,708 Kurpes. 408 00:20:08,542 --> 00:20:10,252 Kurpes, jā. 409 00:20:11,712 --> 00:20:15,257 Vai, jūs man galīgi sajaucāt galvu ar savām skaistajām krūtīm, Rebeka. 410 00:20:30,522 --> 00:20:32,858 Kad pirmo reizi ieraudzīju skolas futbolkomandu, 411 00:20:33,609 --> 00:20:36,820 es nedomāju, ka Ričmondas pamatskola uzvarēs kaut vienā spēlē, 412 00:20:37,404 --> 00:20:39,781 kur nu vēl līgas čempionātā. 413 00:20:48,665 --> 00:20:53,212 Tam par godu sagaidīsim futbola kluba Richmond jauno menedžeri 414 00:20:53,295 --> 00:20:54,796 Edu Laso. 415 00:20:57,299 --> 00:20:58,800 Paldies. Pateicos. 416 00:20:58,884 --> 00:21:01,220 Labi. Nu, mīlīši? Kā sokas? 417 00:21:02,179 --> 00:21:04,014 -Kretīns. -Džeikob! 418 00:21:05,766 --> 00:21:06,850 Nekas. 419 00:21:07,476 --> 00:21:11,021 Es tikai gribēju atbraukt un apsveikt jūs ar lielisku sezonu. 420 00:21:11,104 --> 00:21:14,274 Bet hei! Es zinu vēl kādu, kas labprāt ar jums iepazīsies. 421 00:21:14,358 --> 00:21:19,863 Tāpēc, lūdzu, palīdziet man sagaidīt jūsu kluba Richmond kapteini Roju Kentu! 422 00:21:22,407 --> 00:21:25,244 Roj! Roj! Roj! Roj! 423 00:21:25,786 --> 00:21:26,787 Tā. 424 00:21:27,496 --> 00:21:32,084 Man nekad nav patikusi ne publiska runāšana, ne skola. 425 00:21:32,793 --> 00:21:34,586 Zemē nomests laiks. 426 00:21:39,007 --> 00:21:41,260 Labāk iesim ārā no šīs smacīgās telpas, 427 00:21:41,343 --> 00:21:43,470 dosimies laukumā un kārtīgi iepisīsim pa bumbu! 428 00:21:56,066 --> 00:21:57,818 Forši, ka tu tam piekriti. 429 00:21:57,901 --> 00:21:59,945 Daru to tikai tāpēc, ka te mācās mana krustmeita. 430 00:22:00,028 --> 00:22:02,614 -Ak tā? Kura viņa ir? -Tā muļķe. 431 00:22:06,285 --> 00:22:07,536 Ak dievs, skrien šurp. 432 00:22:08,287 --> 00:22:10,998 -Uzsitīsim "galviņas", tēvoci Roj? -Jā, labi, ejam. 433 00:22:12,124 --> 00:22:13,792 Labi, nāciet! Sastājieties! 434 00:22:13,876 --> 00:22:15,752 Ar galvu! Skaisti! 435 00:22:15,836 --> 00:22:17,546 Nākamais! Aiziet! Ideāli! 436 00:22:17,629 --> 00:22:19,173 Nākamais! Ar galvu! 437 00:22:19,840 --> 00:22:20,841 Nākamais! 438 00:22:23,385 --> 00:22:24,803 Malacis. Nākamais! 439 00:22:28,223 --> 00:22:30,559 Nākamais! Forši! 440 00:22:30,976 --> 00:22:32,060 Brīnišķīgi, man patika. 441 00:22:33,937 --> 00:22:35,189 -Labi. -Roj, aiziet! 442 00:22:35,272 --> 00:22:37,065 Ej un parādi, kā jāspēlē! Palikšu tavā vietā. 443 00:22:37,149 --> 00:22:38,442 Sveiks! Gatavs? Aiziet! 444 00:22:38,525 --> 00:22:40,027 Lieliski! Aiziet! 445 00:22:40,110 --> 00:22:42,237 Nu re, Fēbe, rādi, ko māki! 446 00:22:42,321 --> 00:22:44,281 Labs ķēriens. Aug nākamais vārtsargs! 447 00:22:45,240 --> 00:22:47,284 Vai dieniņ, tieši pa snuķi. 448 00:22:48,785 --> 00:22:49,620 Malacis, Fēbe. 449 00:22:54,791 --> 00:22:56,418 Vai dieniņ. 450 00:22:56,502 --> 00:22:57,920 Piedod, ka ar asinīm. 451 00:22:59,421 --> 00:23:00,422 Lūdzu! 452 00:23:00,506 --> 00:23:01,757 Tikai neklonē mani! 453 00:23:01,840 --> 00:23:04,051 Bija prieks iepazīties. Skrien nu! 454 00:23:05,260 --> 00:23:07,763 Tik ilgi tādā pasākumā neviens nav palicis. 455 00:23:07,846 --> 00:23:09,598 -Paldies par ielūgumu! -Paldies. 456 00:23:09,681 --> 00:23:10,682 Vēlreiz paldies. 457 00:23:12,017 --> 00:23:13,185 Roj, tas bija vareni! 458 00:23:13,268 --> 00:23:15,729 Un zini? Tā tava krustmeita ir īsta smukulīte. 459 00:23:15,812 --> 00:23:19,900 Diezgan! Man ir piegriezusies tā jūsu čakarēšana un stulbās dāvanas. 460 00:23:19,983 --> 00:23:22,402 Nu kas vispār ir tā Laika plaisa? 461 00:23:22,486 --> 00:23:24,112 Burvīgs romāns. 462 00:23:24,196 --> 00:23:27,241 Stāsts par jaunu meiteni un viņas cīņu ar grūto līderes lomu, 463 00:23:27,324 --> 00:23:28,659 ceļojot kosmosā. 464 00:23:29,618 --> 00:23:30,619 Jā, tieši tā. 465 00:23:32,204 --> 00:23:33,789 Un es būtu tā mazā meitenīte? 466 00:23:34,331 --> 00:23:35,415 Tā es gribētu. 467 00:23:36,375 --> 00:23:38,168 Nuja. Tas viss nav svarīgi, 468 00:23:38,252 --> 00:23:42,381 jo es daru to, ko dara visa pilsēta, un gaidīt gaidu, kad jūs brauksiet prom. 469 00:23:42,464 --> 00:23:44,466 Trent, jūs esat milzīgs ķēms. Vienmēr esat bijis. 470 00:23:46,260 --> 00:23:47,511 Fēbe, nāc! 471 00:23:53,600 --> 00:23:54,601 Ēst gribat? 472 00:23:56,019 --> 00:23:57,020 Tradīcija. 473 00:23:59,481 --> 00:24:01,066 Lai sākas cīņa! 474 00:24:01,525 --> 00:24:02,734 Teds Laso? 475 00:24:02,818 --> 00:24:05,195 -Sveiks, Olij! -Nevar būt! Ko jūs te darāt? 476 00:24:05,279 --> 00:24:06,738 Tu mani ielūdzi, atceries? 477 00:24:06,822 --> 00:24:08,824 Es ielūdzu visus, kas pabijuši manā mašīnā. 478 00:24:08,907 --> 00:24:11,368 Ei, Olij, tas ir mans draugs Trents. 479 00:24:11,451 --> 00:24:13,495 -Trent, tas ir mans čoms Olijs. -Priecājos iepazīties. 480 00:24:13,579 --> 00:24:15,789 Apsveicu! Abi iepazināties ar foršu cilvēku. 481 00:24:16,331 --> 00:24:20,502 -Nu, kungi, vai jau zināt, ko ēdīsiet? -Jā. To, ko iesaka šefpavārs. 482 00:24:20,586 --> 00:24:24,047 Tas būtu mans sievastēvs. Pret asu ēdienu nav iebildumu? 483 00:24:24,131 --> 00:24:26,466 Lai gatavo tā, it kā mēs būtu viņa radi! 484 00:24:27,050 --> 00:24:28,135 Drosmīgi! 485 00:24:31,138 --> 00:24:33,015 Vai dieniņ! Visu cieņu! 486 00:24:33,098 --> 00:24:35,267 Tā varētu būt ne pārāk prātīga izvēle. 487 00:24:36,727 --> 00:24:37,978 Lūdzu, puiši! 488 00:24:38,896 --> 00:24:40,147 -Ķerieties klāt! -Nespēju sagaidīt. 489 00:24:40,230 --> 00:24:42,316 Smarža jau ieurbusies manās smadzenēs. 490 00:24:42,399 --> 00:24:44,943 -Jums garšos. -Pateicos. 491 00:24:45,027 --> 00:24:47,738 Grūti iedomāties, ka Kanzasā būtu laba indiešu virtuve. 492 00:24:47,821 --> 00:24:50,365 Nav ne jausmas. Indiešu ēdienu neesmu ēdis. 493 00:25:02,127 --> 00:25:03,712 Oho, tas... ziniet, ass gan! 494 00:25:03,795 --> 00:25:06,840 Ak dievs, ak dievs, ak dievs, es tūlīt spļaušu uguni. 495 00:25:08,842 --> 00:25:09,927 Es to nespēju ieēst. 496 00:25:10,802 --> 00:25:13,013 Ko? Nē, saņemieties! Jāapēd kārtīga porcija, 497 00:25:13,096 --> 00:25:15,390 citādi apkaunosim Oliju viņa ģimenes priekšā. 498 00:25:15,933 --> 00:25:19,061 -Nē, es tiešām nespēju. -Nu tad gāziet uz mana šķīvja! 499 00:25:21,021 --> 00:25:22,648 Jā, jā. Nepamanīja. 500 00:25:22,731 --> 00:25:25,317 Ja jums tik ļoti patīk Kanzasa, kāpēc... 501 00:25:26,109 --> 00:25:30,197 Kāpēc piekritāt kļūt par treneri sporta veidā, kuru... par kuru neko nezināt? 502 00:25:30,280 --> 00:25:31,281 Tikai naudas dēļ? 503 00:25:31,865 --> 00:25:33,575 Pag, man arī maksās? 504 00:25:33,659 --> 00:25:34,826 Vai garšo? 505 00:25:35,285 --> 00:25:37,120 Pasaki sievastēvam, ka viss ir ideāli! 506 00:25:37,663 --> 00:25:39,081 Tēt! Viņš saka, esot ideāli! 507 00:25:41,041 --> 00:25:43,794 Ted, jūs rīkojaties bezatbildīgi. 508 00:25:44,253 --> 00:25:46,255 Pilsētai futbola klubs ir svarīgs. 509 00:25:46,839 --> 00:25:47,881 Es zinu. 510 00:25:47,965 --> 00:25:48,966 Patiešām. 511 00:25:49,591 --> 00:25:51,134 Trent, kas patīk jums? 512 00:25:53,220 --> 00:25:54,221 Rakstīšana? 513 00:25:55,389 --> 00:25:56,223 -Jā. -Jā. 514 00:25:56,306 --> 00:25:57,808 Nu tad labi, jo jums labi padodas. 515 00:25:58,225 --> 00:25:59,434 -Paldies. -Lūdzu. 516 00:25:59,518 --> 00:26:01,436 Man? Man patīk trenēt. 517 00:26:02,020 --> 00:26:03,146 Es pateikšu vēlreiz, 518 00:26:03,230 --> 00:26:05,774 lai jums neliekas, ka pirmoreiz to pateicu kļūdas pēc. 519 00:26:05,858 --> 00:26:08,026 Man panākumi nav uzvaras vai zaudējumi. 520 00:26:08,610 --> 00:26:11,280 Man galvenais ir palīdzēt puišiem sasniegt savu labāko potenciālu 521 00:26:11,363 --> 00:26:12,364 laukumā un ārpus tā. 522 00:26:12,865 --> 00:26:14,283 Tas ne vienmēr ir viegli, 523 00:26:14,366 --> 00:26:18,036 tāpat kā nav viegli uzaugt bez kāda, kas ticētu taviem spēkiem. 524 00:26:19,705 --> 00:26:20,831 Es gribu pavaicāt: 525 00:26:21,874 --> 00:26:23,542 vai man mēle vēl ir mutē? 526 00:26:23,625 --> 00:26:26,044 Jo no tā asuma man tūlīt sāksies halucinācijas. 527 00:26:29,047 --> 00:26:30,048 Man tiešām jāiet. 528 00:26:31,175 --> 00:26:33,552 -Termiņi un tādā garā. -Jā, jāstrādā ir. 529 00:26:33,635 --> 00:26:34,887 Bet vienu gan es pateikšu: 530 00:26:34,970 --> 00:26:37,139 man ļoti patika pavadīt šo dienu ar jums, Trent. 531 00:26:38,265 --> 00:26:40,893 -Jūs to sakāt no sirds, vai ne? -Jā. 532 00:26:41,894 --> 00:26:42,811 Jā. 533 00:26:44,188 --> 00:26:45,564 -Paldies. -Lūdzu. 534 00:26:46,106 --> 00:26:50,027 Viss kārtībā? Parasti ar vienu porciju ir gana, 535 00:26:50,110 --> 00:26:52,779 taču mēs zinām, ka amerikāņiem patīk paēst, vai ne? 536 00:26:53,405 --> 00:26:54,406 Uz priekšu! 537 00:26:55,449 --> 00:26:56,575 Pagaršojiet to. 538 00:27:03,373 --> 00:27:06,126 -Brīnišķīgi, ne? -Vēl vairāk - pikanti. 539 00:27:08,837 --> 00:27:10,881 "Kuras kundzes balss bija drūma. 540 00:27:11,673 --> 00:27:13,175 "Ko tu saproti?" 541 00:27:14,051 --> 00:27:15,469 "Ka tai jābūt man. 542 00:27:16,303 --> 00:27:17,763 Man un nevienam citam." 543 00:27:22,267 --> 00:27:23,352 Dirsiens! 544 00:27:24,144 --> 00:27:26,146 Tas ir slikts vārds, tēvoci Roj. 545 00:27:26,230 --> 00:27:27,898 Nejaucies svešās darīšanās, Fēbe! 546 00:27:32,277 --> 00:27:33,278 Uzvedies labi! 547 00:27:35,322 --> 00:27:38,158 PAMUĻĶIS 548 00:27:40,786 --> 00:27:43,997 -Jā? -Man atsūtīja rakstu. 549 00:27:45,582 --> 00:27:48,627 -Nolasiet! -Virsraksts: "Ietiepīgais Teds." 550 00:27:49,336 --> 00:27:52,422 "Lai kādas būtu jūsu domas par Tedu Laso kā par futbola treneri, 551 00:27:52,506 --> 00:27:56,218 ticiet man, pieņemt patiesību būs vēl grūtāk." 552 00:27:56,301 --> 00:27:59,012 -Ei, kā klājas? -Labi. Kā jūsu deguns, treneri? 553 00:27:59,096 --> 00:28:01,265 -Labi. Paldies par apvaicāšanos. -"Bet jāpieņem būs, 554 00:28:01,348 --> 00:28:04,059 jo Teds ir ienācis sabiedrībā 555 00:28:04,142 --> 00:28:07,855 un vai nu varonīgi, vai muļķīgā kārtā pieņem savas rīcības sekas." 556 00:28:07,938 --> 00:28:10,023 -Puiši, kā iet? -"Tas jāizlemj jums." 557 00:28:10,107 --> 00:28:11,859 Atpisies, kretīn! 558 00:28:13,819 --> 00:28:15,404 -Sveiki. -Jā. 559 00:28:15,487 --> 00:28:17,030 -Izbeidz! -Katru reizi. 560 00:28:17,114 --> 00:28:19,408 "Un jā, viņš nav tam gatavs. 561 00:28:19,491 --> 00:28:23,704 Viņš divreiz apgalvoja - viņam vienalga, vai Richmond uzvar vai zaudē. 562 00:28:23,787 --> 00:28:28,250 Bet, ja Laso kārtība ir nepareiza, būtu grūti iedomāties, kāda ir pareiza." 563 00:28:30,794 --> 00:28:32,129 Kāpēc apklusāt? 564 00:28:33,297 --> 00:28:37,176 Lūdzu, esiet tik laba un atcerieties, ka to saka Trents Krims, nevis es. 565 00:28:38,051 --> 00:28:39,052 Turpiniet! 566 00:28:40,262 --> 00:28:42,514 -"Jomā, kur ego ir galvenais, -...ego ir galvenais, 567 00:28:42,598 --> 00:28:43,974 -Teds savējo pievalda." -Teds savējo pievalda. 568 00:28:44,057 --> 00:28:48,478 Kā treneris viņš ir smalks un nebaksta tieši acī. 569 00:28:48,562 --> 00:28:51,607 Sveiks, Roj! Nezināju, ka ir pensionāru vakars. 570 00:28:53,817 --> 00:28:54,818 Velns! 571 00:28:55,319 --> 00:28:56,570 Beidz čakarēt Neitu! 572 00:28:57,321 --> 00:29:00,240 Nezinu, kuram no jums iebelzu, jo tumsā vairs tik labi neredzu, 573 00:29:00,324 --> 00:29:01,366 bet tas attiecas uz visiem! 574 00:29:02,159 --> 00:29:05,996 Viņa pamācības aizķeras prātā, līdz tās vairs nevar ignorēt. 575 00:29:06,914 --> 00:29:08,081 Vaniļas šņabis. 576 00:29:09,291 --> 00:29:10,292 Kā tāds bērns! 577 00:29:12,669 --> 00:29:13,795 Kīlij. 578 00:29:13,879 --> 00:29:14,880 Roj. 579 00:29:15,506 --> 00:29:18,342 Vai tas izpaužas, ļaujot sekotājiem kļūt par līderiem... 580 00:29:20,093 --> 00:29:23,305 ...vai aiz cieņas ēdot tik asu ēdienu, 581 00:29:23,388 --> 00:29:26,558 ka tas izraisīs milzu nemierus viņa gremošanas sistēmā. 582 00:29:26,642 --> 00:29:27,935 Atslēgas, atslēgas, atslēgas. 583 00:29:28,018 --> 00:29:30,020 Tā, ir. Vai dieniņ! 584 00:29:30,103 --> 00:29:32,773 Un, kaut arī uzskatu, ka Teds Laso izgāzīsies 585 00:29:32,856 --> 00:29:35,901 un Richmond ar kaunu tiks pārcelts zemākā līgā, 586 00:29:37,027 --> 00:29:38,862 kad tas notiks, es ļauni nepriecāšos. 587 00:29:40,030 --> 00:29:42,074 Jo es nespēju neturēt par viņu īkšķi. 588 00:29:43,700 --> 00:29:45,327 Nolādēts! 589 00:30:14,898 --> 00:30:16,900 Tulkojis Imants Pakalnietis