1
00:00:38,914 --> 00:00:39,915
DAILY NATIONAL
HURU-HARA DI PARTI KOLAM RENANG MODEL
2
00:00:49,675 --> 00:00:51,301
Tak guna!
3
00:00:54,429 --> 00:00:56,849
Siri, hubungi Si Dungu.
4
00:01:02,896 --> 00:01:03,897
Selamat pagi.
5
00:01:03,981 --> 00:01:06,859
Tiada apa-apa dalam The Sun
tentang Ted dan Keeley.
6
00:01:06,942 --> 00:01:08,861
Tiada apa-apa. Awak di pejabat?
7
00:01:08,944 --> 00:01:10,153
Sudah tentu saya di pejabat.
8
00:01:10,237 --> 00:01:11,238
Datang ke pejabat saya sekarang.
9
00:01:13,448 --> 00:01:15,367
Jumpa nanti.
Beritahu ibu yang ayah sayang dia.
10
00:01:16,285 --> 00:01:18,203
Hei, bos, saya tak tahu tentang awak,
11
00:01:18,287 --> 00:01:20,747
tapi hari Ahad saya memang hebat.
12
00:01:20,831 --> 00:01:21,832
Ambillah.
13
00:01:23,709 --> 00:01:25,252
Ya, akhirnya saya dapat lihat Big Ben.
14
00:01:25,335 --> 00:01:27,588
Saya fikir saya pernah lihat
jam paling besar.
15
00:01:27,671 --> 00:01:29,423
Semasa kecil, ibu bapa bawa saya
16
00:01:29,506 --> 00:01:32,009
ke Menara Jam Allen-Bradley di Milwaukee.
17
00:01:32,092 --> 00:01:33,760
Akhirnya mereka
tinggalkan saya sendirian di sana.
18
00:01:33,844 --> 00:01:36,763
Ya, tiga jam dan 42 minit.
Awak tahu bagaimana saya tahu?
19
00:01:36,847 --> 00:01:38,140
Awak renung jam itu?
20
00:01:38,223 --> 00:01:40,517
Saya renung jam itu. Ya, itu memang betul.
21
00:01:40,601 --> 00:01:41,810
Ia seperti teka-teki misteri.
22
00:01:41,894 --> 00:01:43,395
Awak dapat jawab dengan pantas.
Awak memang bijak.
23
00:01:43,478 --> 00:01:44,479
- Ted.
- Ya.
24
00:01:44,563 --> 00:01:46,899
Berkenaan dengan masa
yang kita bualkan tadi,
25
00:01:46,982 --> 00:01:48,692
malangnya saya tak ada masa.
26
00:01:48,775 --> 00:01:50,569
Saya ada mesyuarat penjenamaan, jadi...
27
00:01:51,111 --> 00:01:52,529
Saya bersimpati kepada lembu,
28
00:01:52,613 --> 00:01:54,781
tapi, awak perlu lakukannya
sebab ia mungkin akan hilang.
29
00:01:59,119 --> 00:02:00,120
Itu lawak jenama.
30
00:02:00,204 --> 00:02:01,496
Jika kita di Kansas sekarang,
31
00:02:01,580 --> 00:02:04,249
saya akan duduk di sini dan tunggu
hingga awak habis ketawa. Ya.
32
00:02:05,292 --> 00:02:06,502
Jumpa esok, okey?
33
00:02:06,585 --> 00:02:09,463
- Okey. Saya tak sabar untuk esok.
- Ya, bagus.
34
00:02:30,901 --> 00:02:34,404
Baiklah. Mari lihat apa yang kita ada.
Ada seorang di sini, penjaga gol.
35
00:02:34,488 --> 00:02:36,657
Kemudian, pemain lain di sini, okey?
36
00:02:36,740 --> 00:02:39,409
Kemudian di sini, pergi ke arah sana.
37
00:02:40,327 --> 00:02:42,079
Pemain ini akan lari ke sini.
38
00:02:45,207 --> 00:02:47,626
Crystal Palace kalahkan kita
dalam perlawanan minggu lepas.
39
00:02:48,252 --> 00:02:50,712
Ini pula pertahanan yang
kita gunakan sekarang,
40
00:02:50,796 --> 00:02:52,881
dan saya rasa ia teruk!
41
00:02:54,049 --> 00:02:55,342
Padam semuanya.
42
00:02:57,594 --> 00:03:01,640
Awak mungkin fikir kenapa saya
lukis semua itu hanya untuk memadamnya.
43
00:03:01,723 --> 00:03:03,851
Ia kerana saya percayakan
isyarat simbolik.
44
00:03:04,560 --> 00:03:05,686
Saya juga percayakannya.
45
00:03:06,520 --> 00:03:08,105
Pukul berapa awak balik malam tadi?
46
00:03:08,772 --> 00:03:10,566
- Saya tak balik.
- Betulkah?
47
00:03:11,733 --> 00:03:14,069
Taktik serangan kita sekarang
cuma buat hantaran dan lari.
48
00:03:14,152 --> 00:03:16,655
Hantar kepada Jamie
dan lupakan pemain lain.
49
00:03:16,738 --> 00:03:19,575
Jadi, sekarang saya mencari
idea baru, awak faham?
50
00:03:22,286 --> 00:03:23,620
- Awak ada idea, Nate?
- Tiada.
51
00:03:24,746 --> 00:03:25,998
Jadi...
52
00:03:26,081 --> 00:03:28,333
Tidak. Oh Tuhan, tidak.
Abaikannya. Maafkan saya.
53
00:03:28,417 --> 00:03:30,919
Tolonglah. Awak sebahagian daripada kami.
Cepat. Cakaplah. Apa cadangan awak?
54
00:03:31,003 --> 00:03:33,714
Baiklah. Ia cuma...
Salah, poket yang lain,
55
00:03:33,797 --> 00:03:35,591
Ia cuma sesuatu yang saya fikirkan.
56
00:03:37,426 --> 00:03:39,136
Maaf. Oh Tuhan.
57
00:03:39,803 --> 00:03:41,054
Bukan yang ini.
58
00:03:41,138 --> 00:03:43,265
Ia bukannya bagus.
59
00:03:43,348 --> 00:03:45,392
Ia mungkin sangat teruk.
Mungkin memalukan.
60
00:03:45,475 --> 00:03:46,476
- Saya cuma...
- Maaf, Nate.
61
00:03:46,560 --> 00:03:49,396
Saya tak suka dengar cakap seseorang
yang tak percaya kepada diri sendiri.
62
00:03:49,479 --> 00:03:50,731
Saya tanya sekali lagi.
63
00:03:50,814 --> 00:03:52,941
- Awak rasa idea ini akan berkesan?
- Ya, saya rasa begitu.
64
00:03:53,942 --> 00:03:56,028
- Kenapa menjerit, Nate?
- Oh Tuhan!
65
00:03:56,111 --> 00:03:57,696
Kami ada di sini.
66
00:03:58,155 --> 00:03:59,990
Baiklah. Jelaskannya.
67
00:04:00,782 --> 00:04:03,202
Okey. Saya fikir jika kita
mulakan serangan pada bahagian sayap,
68
00:04:03,285 --> 00:04:04,620
Jamie boleh berlari
ke bahagian kiri padang,
69
00:04:04,703 --> 00:04:07,414
apabila pemain pertahanan mengekori,
Sam boleh gantikan kedudukan Jamie.
70
00:04:07,497 --> 00:04:09,249
Jadi, gunakan Jamie sebagai umpan?
71
00:04:09,333 --> 00:04:10,334
Tidak.
72
00:04:11,126 --> 00:04:14,171
Tidak. Ya, dalam situasi ini.
73
00:04:15,047 --> 00:04:16,339
Mari kita cuba.
74
00:04:18,175 --> 00:04:19,343
Awak akan gunakan corak permainan saya?
75
00:04:19,426 --> 00:04:21,637
Ya. Kita akan cuba semasa latihan,
lihat jika ia sesuai.
76
00:04:21,720 --> 00:04:23,055
Ia mungkin tak sesuai.
77
00:04:23,138 --> 00:04:25,933
Tapi, ia mungkin helah yang sangat bagus,
78
00:04:26,016 --> 00:04:27,809
dan saya mungkin akan gunakannya.
79
00:04:27,893 --> 00:04:29,645
Ia buat saya rasa gembira
dan mahu berjalan mendada.
80
00:04:30,354 --> 00:04:32,898
Saya fikir, "Saya sukakannya.
Saya suka perasaan sekarang."
81
00:04:32,981 --> 00:04:34,274
Tunjukkan
gaya berjalan mendada, jurulatih.
82
00:04:34,358 --> 00:04:37,194
Ya, itu dia.
Ya, itulah cara jalan mendada.
83
00:04:37,277 --> 00:04:38,820
Saya mahu lihat
awak jalan mendada, Nate. Ayuh.
84
00:04:40,197 --> 00:04:42,074
Bagus, Nate. Ya, begitulah.
85
00:04:42,157 --> 00:04:43,283
Bagus.
86
00:04:44,076 --> 00:04:45,619
Awak nampak marah, tapi tak mengapa.
87
00:04:45,702 --> 00:04:47,371
Saya tersilap. Padang di sebelah sini.
88
00:04:47,454 --> 00:04:48,872
Marilah.
Berjalan gaya mendada arah sini. Ayuh.
89
00:04:48,956 --> 00:04:50,123
Masih berjalan gaya mendada.
90
00:04:50,207 --> 00:04:52,000
- Jumpa nanti. Baiklah.
- Baiklah.
91
00:04:54,127 --> 00:04:56,505
Ted! Hei, awak ada masa sekejap?
92
00:04:56,588 --> 00:04:59,675
- Ya. Semuanya okey?
- Ya. Tidak, semuanya okey, ya.
93
00:05:02,261 --> 00:05:04,847
- Ia tak okey. Ia teruk.
- Alamak.
94
00:05:04,930 --> 00:05:07,307
Ia akan dilaporkan di muka depan
The Sun hari ini.
95
00:05:07,391 --> 00:05:09,309
"Pengurus Tiduri
Teman Wanita Pemain Bintang"
96
00:05:10,060 --> 00:05:11,770
Saya rasa tajuk utama
yang lebih sesuai adalah,
97
00:05:11,854 --> 00:05:15,566
"Pengurus Menyuap Wanita Muda yang
Tak Ditentukan Oleh Hubungannya."
98
00:05:15,649 --> 00:05:17,150
Ted, ini sangat teruk!
99
00:05:17,234 --> 00:05:20,320
Melainkan saya nampak menarik
dalam gambar ini.
100
00:05:21,405 --> 00:05:23,073
Ya, pencahayaannya cantik.
101
00:05:23,156 --> 00:05:25,742
Kawan saya di syarikat akhbar beritahu
dia cuma boleh lengahkan sehari
102
00:05:25,826 --> 00:05:27,202
untuk membantu.
103
00:05:27,286 --> 00:05:30,539
Apabila cerita ini disiarkan,
Jamie pasti akan sangat marah.
104
00:05:30,622 --> 00:05:32,082
Paparazi akan memburu kita.
105
00:05:32,165 --> 00:05:33,000
Betul.
106
00:05:33,083 --> 00:05:34,960
Gambar saya yang seterusnya
takkan secantik ini.
107
00:05:35,043 --> 00:05:37,421
Muka saya mahu bersin, seperti...
108
00:05:40,883 --> 00:05:42,718
- Teka apa tajuk utamanya.
- Semoga cepat sihat?
109
00:05:42,801 --> 00:05:45,012
"Wanita Muda yang Menarik
Kecewakan Jamie."
110
00:05:45,762 --> 00:05:47,431
- Awak reka tajuk itu?
- Ya.
111
00:05:47,514 --> 00:05:49,641
- Semua orang akan membacanya.
- Sudah tentu.
112
00:05:49,725 --> 00:05:52,019
Awak tak tahu
kehebatan rima di negara ini.
113
00:05:52,102 --> 00:05:53,145
Ya.
114
00:05:53,228 --> 00:05:55,856
"Lasso Membuat Hantaran dan
Menyebabkan Pasukannya Gagal."
115
00:05:56,773 --> 00:05:57,941
Keely pandai cipta rima.
116
00:05:58,025 --> 00:06:01,028
Ya, saya sangat comel
dan pandai mencipta rima.
117
00:06:01,987 --> 00:06:03,906
Oh Tuhan, patutlah
mereka mahu musnahkan saya.
118
00:06:04,781 --> 00:06:05,908
Ya.
119
00:06:12,581 --> 00:06:14,458
Maaf, saya ambil masa yang lama
untuk naik tangga.
120
00:06:14,541 --> 00:06:18,545
Saya berhenti untuk berbual
dengan ramai orang.
121
00:06:18,629 --> 00:06:19,963
Masih tiada apa-apa.
122
00:06:20,047 --> 00:06:22,090
Suruh seseorang siarkan cerita
tentang Ted dan Keeley.
123
00:06:23,258 --> 00:06:26,678
- Hei, bos.
- Ted! Keeley juga. Helo.
124
00:06:26,762 --> 00:06:29,014
Hei, saya jumpa di koridor. Ya.
125
00:06:29,097 --> 00:06:31,099
Kami ada sedikit masalah.
126
00:06:31,183 --> 00:06:32,726
Cepatlah, tunjuk gambar itu, ya.
127
00:06:33,393 --> 00:06:36,396
Nampak? The Sun akan siarkannya esok.
128
00:06:36,480 --> 00:06:37,689
Sejujurnya, mereka semua,
129
00:06:37,773 --> 00:06:40,651
memang tak peduli tentang
privasi dan maruah orang lain.
130
00:06:40,734 --> 00:06:44,321
Ya, saya akan cari si tak guna yang ambil
gambar ini dan orang yang mengupahnya.
131
00:06:44,404 --> 00:06:45,906
Jangan. Tak perlu.
132
00:06:45,989 --> 00:06:49,368
Saya kenal pemilik akhbar itu. Saya boleh
hentikannya dengan panggilan telefon.
133
00:06:50,494 --> 00:06:52,913
Betulkah? Oh Tuhan. Terima kasih.
134
00:06:52,996 --> 00:06:54,248
Saya sudah cakap, bukan?
135
00:06:54,331 --> 00:06:57,209
Wanita ini kuat, yakin dan berkuasa.
136
00:06:57,292 --> 00:07:00,212
Bos, saya tak mahu melihat awak
dan Michelle Obama bergusti lengan,
137
00:07:00,295 --> 00:07:02,256
tapi saya pasti tak boleh lepaskannya.
138
00:07:02,339 --> 00:07:04,091
Saya tak pernah
terima pujian begitu sebelum ini.
139
00:07:04,758 --> 00:07:08,011
- Awak ada lengan kuat yang sempurna.
- Ya.
140
00:07:08,470 --> 00:07:11,139
Saya tak pernah dengar pujian itu juga
dan saya gembira dapat membantu.
141
00:07:11,223 --> 00:07:13,100
- Baiklah.
- Terima kasih.
142
00:07:13,183 --> 00:07:15,352
- Okey.
- Jumpa lagi.
143
00:07:17,104 --> 00:07:19,064
Dia tak boleh menjejaki gambar itu
kembali kepada saya, bukan?
144
00:07:19,565 --> 00:07:21,400
- Betul.
- Apa maksud awak "betul"?
145
00:07:22,192 --> 00:07:24,194
Awak tak guna nama lain
atau telefon pakai buang?
146
00:07:24,278 --> 00:07:29,575
Saya bukan perisik, Rebecca.
Saya cuma pengarah operasi bola sepak.
147
00:07:29,658 --> 00:07:31,743
Awak memang cekap dalam kedua-duanya.
148
00:07:31,827 --> 00:07:34,538
Terima kasih. Tunggu...
149
00:07:35,998 --> 00:07:38,709
Okey, ini dia.
Sam, buat hantaran kepada Dickson.
150
00:07:38,792 --> 00:07:39,668
Okey, gerakan yang bagus.
151
00:07:42,087 --> 00:07:43,881
Hantar ke Bumbercatch.
152
00:07:44,339 --> 00:07:46,550
Jamie jadi umpan.
153
00:07:46,633 --> 00:07:48,760
- Sam tak dihalang.
- Itu dia!
154
00:07:56,435 --> 00:07:58,187
Permainan yang hebat, Nate.
Apa perasaan awak?
155
00:07:58,270 --> 00:08:01,523
Saya tak tahu. Banyak perasaan baru. Ya.
156
00:08:01,607 --> 00:08:03,025
Seperti kali pertama akil baligh, bukan?
157
00:08:03,108 --> 00:08:04,109
- Ya. Apa?
- Itu dia.
158
00:08:04,568 --> 00:08:06,945
Baiklah. Hei. Syabas.
159
00:08:07,029 --> 00:08:08,030
Okey, semua,
160
00:08:08,113 --> 00:08:09,615
kita perlu fokus kepada satu lagi perkara.
161
00:08:09,698 --> 00:08:11,909
Buat pertukaran lebih cepat
daripada penyerang kepada pertahanan.
162
00:08:11,992 --> 00:08:15,120
Kamu perlu bergerak pantas untuk
bertukar posisi. Faham?
163
00:08:15,204 --> 00:08:17,247
Cara paling mudah untuk jayakannya
adalah lakukan dengan baik.
164
00:08:17,331 --> 00:08:20,083
Selain itu, awak semua perlu cergas, okey?
165
00:08:20,167 --> 00:08:23,128
Jadi, kita akan lari
dua pusingan keliling padang.
166
00:08:23,212 --> 00:08:26,548
Sesiapa yang ketinggalan di belakang
saya perlu tambah empat pusingan. Ayuh!
167
00:08:27,132 --> 00:08:30,052
- Okey, ayuh. Bagaimana?
- Apa yang berlaku?
168
00:08:34,139 --> 00:08:36,058
Awak dah semakin hampir.
Jangan ikut jalan pintas!
169
00:08:36,140 --> 00:08:38,101
Ayuh. Awak semua tak boleh kejar,
larian saya sangat pantas.
170
00:08:38,184 --> 00:08:39,520
Laju lagi, semua!
171
00:08:41,730 --> 00:08:43,565
- Lihatlah muka dia.
- Colin, Isaac, tolong hentikannya...
172
00:08:43,982 --> 00:08:45,651
Ya, sekarang saya benar-benar sakit.
173
00:08:45,734 --> 00:08:47,945
Hati-hati, Colin. Dia jurulatih baru kita.
174
00:08:48,028 --> 00:08:49,696
- Betul, budak.
- Ya.
175
00:08:49,780 --> 00:08:50,948
Maaf, jurulatih.
176
00:08:52,074 --> 00:08:53,075
Terima kasih.
177
00:08:56,912 --> 00:08:59,248
Okey, tahniah untuk hari ini, semua.
178
00:08:59,331 --> 00:09:01,208
Larian awak semua
lebih laju daripada saya.
179
00:09:01,875 --> 00:09:02,876
Kecuali Jurulatih Beard.
180
00:09:02,960 --> 00:09:05,170
Apa yang berlaku? Saya fikir
awak pelari balapan di sekolah.
181
00:09:05,254 --> 00:09:06,255
Pasukan catur, jurulatih.
182
00:09:06,338 --> 00:09:07,506
Juara Negeri Illinois, kawan.
183
00:09:07,589 --> 00:09:09,383
Okey. Illinois ialah sebuah negeri.
184
00:09:09,466 --> 00:09:12,302
Akhir sekali, ada hadiah
untuk awak semua dalam lokar.
185
00:09:12,386 --> 00:09:14,805
Dalam almari kecil di atas sana.
Harap awak semua sukakannya.
186
00:09:28,569 --> 00:09:29,903
Ia buku.
187
00:09:37,411 --> 00:09:39,371
♪KITAIALAHRICHMOND
188
00:09:40,581 --> 00:09:41,707
Bagus, tak guna.
189
00:09:48,338 --> 00:09:50,257
- Hei.
- Ya, saya rasa awak patut tahu
190
00:09:50,340 --> 00:09:52,926
Nathan dibuli setiap hari
191
00:09:53,010 --> 00:09:56,013
oleh Jamie dan
kawan-kawannya yang tak guna.
192
00:09:56,722 --> 00:09:58,348
- Baiklah.
- Awak sudah tahu?
193
00:09:58,432 --> 00:09:59,474
Ya.
194
00:09:59,558 --> 00:10:01,143
Jadi, awak akan uruskannya?
195
00:10:01,226 --> 00:10:02,311
Tidak.
196
00:10:03,687 --> 00:10:04,771
Apa?
197
00:10:04,855 --> 00:10:07,816
Roy, saya belajar dua pengajaran penting
198
00:10:07,900 --> 00:10:10,819
semasa bergomol di padang permainan
Sekolah Rendah Brookridge.
199
00:10:11,486 --> 00:10:14,489
Pertama, jika Ronnie Fowch
tawarkan coklat,
200
00:10:14,573 --> 00:10:17,075
awak terus menolak dan terus beredar.
201
00:10:17,659 --> 00:10:18,911
Sebab kemungkinan besar
202
00:10:18,994 --> 00:10:22,122
si tak guna itu baru buang air besar
dalam pembalut Butterfinger.
203
00:10:22,831 --> 00:10:25,209
Tiada siapa nampak dia buat begitu,
tapi ada orang pernah merasanya.
204
00:10:25,292 --> 00:10:28,420
Kedua, jika guru arahkan pembuli
supaya tak mengusik sesiapa,
205
00:10:28,504 --> 00:10:29,838
ia akan memburukkan lagi keadaan.
206
00:10:29,922 --> 00:10:31,381
Jadi, awak tak akan buat apa-apa?
207
00:10:32,216 --> 00:10:33,342
Tidak.
208
00:10:39,223 --> 00:10:40,432
Kenapa awak buat dia marah?
209
00:10:41,141 --> 00:10:42,184
Dia orangnya, jurulatih.
210
00:10:42,267 --> 00:10:44,311
Jika kita mahu buat perubahan di sini,
211
00:10:44,394 --> 00:10:47,648
perkara pertama perlu diubah
adalah perasaan lelaki itu.
212
00:10:57,616 --> 00:10:58,617
Ya.
213
00:11:00,035 --> 00:11:03,747
- Jamie, boleh saya tanya sesuatu?
- 40 kilogram. Tiga set sepuluh ulangan.
214
00:11:04,331 --> 00:11:08,794
Saya berselang-seli
antara bisep dan trisep.
215
00:11:08,877 --> 00:11:11,463
Saya tak peduli apa yang awak angkat.
216
00:11:11,547 --> 00:11:13,215
Awak peduli sebab awak tanya.
217
00:11:14,216 --> 00:11:15,551
Awak mampu angkat 40 kilogram?
218
00:11:15,634 --> 00:11:17,511
Tak, tapi saya boleh menumbuk
kemaluan awak berulang kali.
219
00:11:17,594 --> 00:11:19,721
- Awak mahu cuba?
- Tak.
220
00:11:20,430 --> 00:11:22,558
Awak faham pengaruh awak
terhadap pasukan ini?
221
00:11:22,641 --> 00:11:24,476
- Ya, saya yang terbaik.
- Tak, awak tak guna.
222
00:11:24,560 --> 00:11:28,063
Tapi, sebab awak berbakat,
mereka menyanjungi awak.
223
00:11:28,146 --> 00:11:29,690
Ia buat saya persoalkan
kepercayaan saya sendiri.
224
00:11:30,190 --> 00:11:31,483
Jadi, apabila mereka mengusik Nate...
225
00:11:33,151 --> 00:11:34,278
dan awak ketawa...
226
00:11:34,820 --> 00:11:35,821
Ya.
227
00:11:35,904 --> 00:11:37,447
...mereka fikir ia okey.
228
00:11:37,531 --> 00:11:41,285
Betul, sebab Nate lemah
dan tak mampu melawan.
229
00:11:46,248 --> 00:11:48,750
Baiklah. Saya akan uruskannya.
Nate lelaki yang baik.
230
00:11:49,168 --> 00:11:50,252
Bagus.
231
00:11:51,670 --> 00:11:52,921
Hei, Roy. Awak akan ke kelab malam ini?
232
00:11:53,005 --> 00:11:54,214
Tunggu, awak akan ke kelab?
233
00:11:54,298 --> 00:11:56,383
- Sudah tentu.
- Jadi, saya tak mahu ke sana.
234
00:11:57,926 --> 00:11:59,511
Colin, Isaac, mari sini.
235
00:12:01,054 --> 00:12:02,848
Awak tahu awak berdua
selalu mengusik Nate?
236
00:12:02,931 --> 00:12:04,099
- Ya.
- Ya.
237
00:12:07,769 --> 00:12:09,271
Teruskannya. Buat saya ketawa.
238
00:12:17,279 --> 00:12:19,364
- Selamat pagi, Higgins.
- Selamat pagi. Saya cuma...
239
00:12:19,448 --> 00:12:21,909
Tunggu di pintu masuk supaya saya tahu
awak datang tepat pada masanya.
240
00:12:21,992 --> 00:12:24,244
Betul. Awak nampak bersemangat.
241
00:12:24,328 --> 00:12:26,914
Betul. Saya baru sedar sesuatu.
242
00:12:26,997 --> 00:12:28,916
Siapa peduli jika kita tak boleh
siarkan gambar itu?
243
00:12:28,999 --> 00:12:30,876
Isu lebih besar ialah komuniti tempatan
244
00:12:30,959 --> 00:12:33,420
yang sentiasa menyokong pasukan
walaupun permainan mereka teruk.
245
00:12:34,546 --> 00:12:36,381
Kumpulan peminat yang mengagumkan.
246
00:12:36,465 --> 00:12:39,009
Betul, kumpulan peminat yang
saya percaya saya boleh musnahkan.
247
00:12:39,092 --> 00:12:40,093
Hore.
248
00:12:40,886 --> 00:12:42,095
Jangan.
249
00:12:42,179 --> 00:12:44,139
Okey. Saya akan turun semula.
250
00:12:44,223 --> 00:12:46,266
- Ini dia.
- Terima kasih.
251
00:12:46,350 --> 00:12:48,560
Saya sudah bercakap
dengan pemilik The Sun.
252
00:12:48,644 --> 00:12:49,853
Awak bercakap dengan Tuhan?
253
00:12:50,479 --> 00:12:51,855
- Bukan, akhbar.
- Betul.
254
00:12:51,939 --> 00:12:55,526
Dia setuju untuk tak siarkan
gambar awak dengan Keeley.
255
00:12:56,151 --> 00:13:00,155
Pemain Paling Berharga!
256
00:13:00,239 --> 00:13:02,407
- Kaki kiri! Kaki kanan, tak begitu bagus!
- Okey.
257
00:13:02,491 --> 00:13:04,076
- Ya!
- Baiklah. Okey, terima kasih, Ted.
258
00:13:04,159 --> 00:13:05,827
Maaf. Awak sedang bercakap. Teruskan.
259
00:13:05,911 --> 00:13:06,912
Sebagai pertukaran,
260
00:13:06,995 --> 00:13:10,374
saya bersetuju untuk akhbar dengan
reputasi lebih baik, The Independent,
261
00:13:10,457 --> 00:13:11,959
buat profil untuk awak.
262
00:13:12,042 --> 00:13:13,335
"Eksklusif bersama Jurulatih Lasso."
263
00:13:13,418 --> 00:13:14,503
Ya, baiklah.
264
00:13:14,586 --> 00:13:16,380
Penulisnya ialah Trent Crimm.
265
00:13:17,214 --> 00:13:20,217
Dia sangat bagus dan
semua penyokong percaya cakap dia.
266
00:13:20,300 --> 00:13:22,678
Saya kenal Trent.
Dia orang yang agak sukar.
267
00:13:22,761 --> 00:13:24,972
- Betulkah?
- Ya, tapi, tak ada masalah.
268
00:13:25,055 --> 00:13:26,557
Awak tahu cara makan biskut keras, bukan?
269
00:13:26,640 --> 00:13:29,017
- Tidak.
- Cecah dalam susu.
270
00:13:30,394 --> 00:13:32,104
Baiklah, mari berlatih strategi baru.
271
00:13:36,483 --> 00:13:37,818
Hei, dia sudah sampai.
272
00:13:37,901 --> 00:13:39,862
Helo, jurulatih Ted Lasso dari Amerika.
273
00:13:39,945 --> 00:13:42,281
Helo, Trent Crimm
daripada The Independent.
274
00:13:42,364 --> 00:13:44,324
Saya teruja dan seronok
dapat bersama awak hari ini.
275
00:13:44,408 --> 00:13:45,784
Panggil saya Ted.
276
00:13:46,785 --> 00:13:48,036
Baiklah, ayuh!
277
00:13:53,876 --> 00:13:54,960
Tiada halangan.
278
00:13:55,043 --> 00:13:56,628
- Ya!
- Dia berjaya jaringkannya.
279
00:14:03,468 --> 00:14:04,970
Itulah caranya, Sammy.
Bagaimana perasaan awak?
280
00:14:05,053 --> 00:14:07,681
Gembira, jurulatih. Saya dapat rasakannya.
281
00:14:07,764 --> 00:14:09,641
Ya. Sesuai bunyinya. Baguslah.
282
00:14:09,725 --> 00:14:12,227
Hei, Jamie, awak perlu buat
larian awak nampak meyakinkan.
283
00:14:12,311 --> 00:14:13,979
Buat pemain pertahanan
percayakan awak. Lihat ini.
284
00:14:14,062 --> 00:14:15,606
Bola! Beri saya bola!
285
00:14:15,689 --> 00:14:18,525
Saya mahu bola! Beri saya bola!
Saya mahu bola, tolonglah!
286
00:14:18,609 --> 00:14:19,610
Buat ia nampak meyakinkan.
287
00:14:19,693 --> 00:14:21,945
Saya mahu awak menang Oscar
di ESPY tahun depan.
288
00:14:22,029 --> 00:14:23,363
Awak mahu saya jadi umpan?
289
00:14:23,447 --> 00:14:24,406
Betul.
290
00:14:24,489 --> 00:14:25,449
Awak bergurau.
291
00:14:25,949 --> 00:14:28,452
Malangnya, tiada sesiapa rasa ia kelakar.
292
00:14:28,535 --> 00:14:29,536
Betulkah?
293
00:14:29,912 --> 00:14:32,164
Tak setuju. Saya rasa ia kelakar.
294
00:14:32,247 --> 00:14:33,540
Ia lebih kelakar daripada Step Brothers.
295
00:14:33,624 --> 00:14:34,499
Satu pujian.
296
00:14:35,000 --> 00:14:36,793
Babak sewaktu katil dua tingkat runtuh.
297
00:14:37,211 --> 00:14:39,463
Saya selalu fikir ia perkara
paling kelakar saya pernah lihat,
298
00:14:39,546 --> 00:14:40,547
tapi kemudian saya lihat situasi ini.
299
00:14:40,631 --> 00:14:42,633
Sekarang, saya perlu tentukan
semula perkara
300
00:14:42,716 --> 00:14:43,842
paling kelakar saya pernah lihat.
301
00:14:43,926 --> 00:14:47,221
Ya, setahu saya, itu yang berlaku
apabila sukan dan seni bergabung.
302
00:14:47,304 --> 00:14:49,097
Baiklah, semua,
mari berlatih semula. Ayuh.
303
00:14:49,181 --> 00:14:50,182
Cerialah.
304
00:14:51,475 --> 00:14:53,185
Ya, mereka memahaminya.
305
00:14:53,268 --> 00:14:55,395
Strategi yang menarik, Ted.
Awak yang reka strategi ini?
306
00:14:55,479 --> 00:14:56,480
Tidak.
307
00:14:56,563 --> 00:14:58,732
Strategi ini direka oleh Nate yang Hebat.
308
00:14:59,358 --> 00:15:00,484
Siapa "Nate yang Hebat"?
309
00:15:01,443 --> 00:15:02,444
Itu dia.
310
00:15:03,153 --> 00:15:05,781
Ada orang bersiar-siar dengan anjing
di sini. Jumpa satu lagi najis.
311
00:15:06,323 --> 00:15:07,324
Okey.
312
00:15:08,116 --> 00:15:09,993
Apa tugas "Nate yang Hebat" sebenarnya?
313
00:15:10,494 --> 00:15:11,912
Saya tak pasti jawatannya.
314
00:15:11,995 --> 00:15:13,580
Hei, jurulatih. Apa tugas Nate di sini?
315
00:15:13,664 --> 00:15:15,415
- Pembantu.
- Betul. Pembantu.
316
00:15:16,542 --> 00:15:19,461
Awak biarkan taktik serangan
pasukan Liga Premier ditentukan
317
00:15:19,545 --> 00:15:20,504
oleh seorang pembantu?
318
00:15:20,587 --> 00:15:23,131
Pemuda itu lebih tahu
tentang sukan ini berbanding saya.
319
00:15:23,215 --> 00:15:25,342
Dia mungkin seorang genius.
320
00:15:25,425 --> 00:15:26,677
Ada lagi, jurulatih?
321
00:15:26,760 --> 00:15:27,761
Budak yang baik.
322
00:15:29,346 --> 00:15:30,347
Oh Tuhan.
323
00:15:30,430 --> 00:15:32,224
Jika awak kenal Jurulatih Beard,
awak akan tahu ia sangat bermakna.
324
00:15:32,307 --> 00:15:33,433
Awak maksudkannya, bukan?
325
00:15:35,060 --> 00:15:36,562
Itu cerita untuk awak.
326
00:15:36,645 --> 00:15:39,648
Ada tajuk dan segala-galanya.
"Jurulatih Bersetuju".
327
00:15:39,731 --> 00:15:40,858
Hati-hati, Gay Talese.
328
00:15:40,941 --> 00:15:44,987
Ada profil ikonik baru akan ditulis
oleh Trent Crimm.
329
00:15:45,070 --> 00:15:46,446
Ketatkan pertahanan!
330
00:15:47,281 --> 00:15:48,365
Ajar mereka, jurulatih.
331
00:15:50,784 --> 00:15:51,785
Ayuh.
332
00:15:52,995 --> 00:15:53,996
Ambil tuala.
333
00:15:54,079 --> 00:15:55,998
- Oh Tuhan. Jangan.
- Ambil tuala.
334
00:15:56,081 --> 00:15:59,042
- Lepaskan. Tolonglah. Hentikannya.
- Hei!
335
00:15:59,126 --> 00:16:00,627
Apa yang awak buat?
336
00:16:01,420 --> 00:16:03,046
Bukankah Jamie larang awak ganggu dia?
337
00:16:07,176 --> 00:16:08,844
Tak guna.
338
00:16:17,978 --> 00:16:20,105
- Awak nampak seperti terlupa sesuatu.
- Hai, Keeley
339
00:16:20,189 --> 00:16:22,941
Saya cari teman lelaki awak yang tak guna.
Awak tak pandai cari kekasih, bukan?
340
00:16:23,025 --> 00:16:26,820
Bukankah teman wanita terakhir awak curi
jam Rolex dan menjualnya untuk beli dadah?
341
00:16:26,904 --> 00:16:29,489
Jadi? Saya tak perlukan
telefon bimbit dan jam tangan.
342
00:16:30,282 --> 00:16:32,868
Saya tak mahu jadi
penjaga teman lelaki awak, okey?
343
00:16:32,951 --> 00:16:35,787
Tapi, jurulatih baru itu cuba buat
saya rasa lebih bertanggungjawab
344
00:16:35,871 --> 00:16:39,374
untuk Nate, yang saya tak tahu
nama keluarganya.
345
00:16:39,458 --> 00:16:40,626
Barnes.
346
00:16:40,709 --> 00:16:41,752
Bukan. Shelley.
347
00:16:41,835 --> 00:16:42,836
Ya, saya tahu.
348
00:16:42,920 --> 00:16:44,213
Saya tak suka ditipu.
349
00:16:44,296 --> 00:16:48,133
Tak ditipu oleh awak dan oleh
"Apa khabar, koboi.
350
00:16:48,217 --> 00:16:51,136
Nama saya Ted Lasso
dan saya dari Kansas."
351
00:16:53,514 --> 00:16:56,183
Awak memang tak pandai meniru.
352
00:16:56,266 --> 00:17:01,230
Saya tahu dia cuba buat saya marah,
tapi saya tak mudah dikawal.
353
00:17:01,313 --> 00:17:04,316
Tolonglah. Saya boleh buat awak marah
sekarang jika saya mahu.
354
00:17:04,398 --> 00:17:06,276
- Awak tak boleh buat, Keeley...
- Saya boleh buat.
355
00:17:06,359 --> 00:17:08,529
- Awak tak boleh buat, Keeley.
- Apa? Saya tak dengar.
356
00:17:08,612 --> 00:17:10,739
- Keeley, dengar...
- Saya cuba mendengar.
357
00:17:10,821 --> 00:17:12,074
- Saya boleh beritahu awak...
- Cakaplah.
358
00:17:13,032 --> 00:17:14,701
Ia buat awak marah?
359
00:17:17,579 --> 00:17:18,579
Tidak.
360
00:17:21,708 --> 00:17:26,088
"Saya Roy Kent dan
saya dibayar untuk bermain,
361
00:17:26,171 --> 00:17:28,423
tapi saya selalu marah."
362
00:17:34,179 --> 00:17:35,430
Ia agak bagus sebenarnya.
363
00:17:43,814 --> 00:17:45,065
Hei, Trent.
364
00:17:45,148 --> 00:17:47,401
- Awak tahu awak sama seperti siapa?
- Tidak. Siapa?
365
00:17:47,484 --> 00:17:48,986
Salah satu robot pembersih vakum.
366
00:17:49,987 --> 00:17:51,822
Berlegar-legar untuk cari sampah.
367
00:17:51,905 --> 00:17:53,574
- Roomba.
- Robot pembersih vakum itu.
368
00:17:54,283 --> 00:17:55,826
Sebenarnya, saya ada soalan.
369
00:17:55,909 --> 00:17:57,870
Selepas kalah teruk dengan Crystal Palace,
370
00:17:57,953 --> 00:18:00,706
salah seorang pemain awak beritahu
ada parti di bilik lokar.
371
00:18:00,789 --> 00:18:03,834
Awak rasa ia tindakan yang betul
untuk berparti selepas kalah?
372
00:18:04,960 --> 00:18:08,380
Trent, saya tak pernah terlalu berfikir
tentang menang dan kalah.
373
00:18:08,463 --> 00:18:10,507
Saya mungkin akan memetik kata-kata itu.
374
00:18:10,591 --> 00:18:11,592
Awak patut balik.
375
00:18:12,217 --> 00:18:13,886
Hei, boleh beritahu Roy
kita akan keluar sekejap lagi?
376
00:18:13,969 --> 00:18:15,220
- Baiklah.
- Terima kasih, jurulatih.
377
00:18:15,304 --> 00:18:18,473
Awak mahu ikut?
Kami mahu bertemu pelajar sekolah.
378
00:18:18,557 --> 00:18:20,058
Kebetulan.
379
00:18:20,142 --> 00:18:23,270
Kebetulan hari temu bual awak ialah
hari awak melawat sekolah tempatan.
380
00:18:23,353 --> 00:18:25,731
Itulah yang kelakar
tentang kebetulan, bukan?
381
00:18:26,523 --> 00:18:27,816
Kadangkala ia memang berlaku.
382
00:18:28,734 --> 00:18:29,902
Ayuh.
383
00:18:31,737 --> 00:18:32,571
Masuklah.
384
00:18:32,654 --> 00:18:35,991
Saya mahu berterima kasih sekali lagi
kerana halang gambar itu disiarkan.
385
00:18:36,575 --> 00:18:37,826
Saya juga belikan hadiah.
386
00:18:42,289 --> 00:18:43,415
Buat saya teringat kepada awak.
387
00:18:44,374 --> 00:18:45,918
Ia kuat dan sukar didekati.
388
00:18:49,254 --> 00:18:51,089
Saya tak mahu takut kepada awak lagi.
389
00:18:51,715 --> 00:18:52,841
Saya tak tahu awak takut dengan saya.
390
00:18:52,925 --> 00:18:54,885
Saya sangat takut dengan awak.
391
00:18:54,968 --> 00:18:57,679
Oh Tuhan, Jamie pasti sangat marah
392
00:18:57,763 --> 00:19:00,057
dengan wartawan yang menyibuk
tentang hubungan kami.
393
00:19:01,099 --> 00:19:03,477
Saya tak tahu kenapa saya beritahu awak.
Awak tahu tentangnya, bukan?
394
00:19:03,560 --> 00:19:05,062
Ingat semasa awak bercerai?
395
00:19:05,562 --> 00:19:06,688
Ya.
396
00:19:06,772 --> 00:19:08,690
Ia tak buat awak marah
397
00:19:08,774 --> 00:19:10,442
apabila mereka memburu awak
dan bukan Rupert?
398
00:19:10,526 --> 00:19:13,153
Sebab dia yang curang
dan dia jadi seperti tak bersalah.
399
00:19:13,237 --> 00:19:15,531
Ia buat saya sangat marah.
400
00:19:16,448 --> 00:19:18,909
Media tak pernah
layan lelaki dengan teruk.
401
00:19:19,451 --> 00:19:22,621
Tiada siapa bayar mahal untuk gambar
lelaki bogel atas kapal layar di Mallorca
402
00:19:22,704 --> 00:19:23,914
seminggu selepas bercerai.
403
00:19:23,997 --> 00:19:26,250
Itu senario yang sangat khusus.
404
00:19:26,333 --> 00:19:28,961
Oh Tuhan. Maksudnya,
ada gambar awak berbogel atas kapal layar.
405
00:19:29,044 --> 00:19:30,003
Boleh saya lihat? Ia ada di sini?
406
00:19:30,087 --> 00:19:33,340
Tolonglah. Awak tak akan beritahu
jika tak terdesak untuk tunjukkannya.
407
00:19:33,882 --> 00:19:34,883
Tolonglah.
408
00:19:37,010 --> 00:19:40,389
Ia diambil dari helikopter
semasa saya berjemur bawah matahari.
409
00:19:42,057 --> 00:19:44,142
Oh Tuhan, Rebecca.
410
00:19:44,685 --> 00:19:46,061
Itu payudara asli?
411
00:19:46,144 --> 00:19:48,522
Saya seperti remaja lelaki
yang tak boleh berhenti merenungnya.
412
00:19:48,605 --> 00:19:50,357
Dari mana awak dapat payudara begini?
413
00:19:50,440 --> 00:19:51,525
Daripada ibu saya.
414
00:19:51,608 --> 00:19:53,360
Saya tak percaya awak halang
gambar ini disiarkan.
415
00:19:53,443 --> 00:19:54,736
Saya akan tunjukkannya kepada semua orang.
416
00:19:54,820 --> 00:19:57,656
Baiklah. Saya perlu sambung kerja.
417
00:19:58,490 --> 00:19:59,783
Maaf. Ya.
418
00:20:00,242 --> 00:20:01,243
Terima kasih.
419
00:20:04,913 --> 00:20:05,956
Jumpa lagi.
420
00:20:06,707 --> 00:20:07,708
Kasut.
421
00:20:08,542 --> 00:20:10,252
Kasut. Ya.
422
00:20:11,712 --> 00:20:13,213
Awak buat saya tergamam
423
00:20:13,297 --> 00:20:15,257
dengan payudara awak
yang cantik, Rebecca.
424
00:20:30,522 --> 00:20:32,858
Kali pertama saya lihat
skuad bola sepak kita,
425
00:20:33,609 --> 00:20:36,820
saya tak fikir Sekolah Rendah Richmond
boleh menang apa-apa perlawanan,
426
00:20:37,404 --> 00:20:39,781
apatah lagi liga juara.
427
00:20:48,665 --> 00:20:53,212
Untuk raikannya, dipersilakan
pengurus baru AFC Richmond,
428
00:20:53,295 --> 00:20:54,796
Ed Lasso.
429
00:20:57,299 --> 00:20:58,800
Terima kasih. Saya menghargainya.
430
00:20:58,884 --> 00:21:01,220
Baiklah. Hei, semua. Apa khabar?
431
00:21:02,179 --> 00:21:04,014
- Dungu.
- Jacob.
432
00:21:05,766 --> 00:21:06,850
Tak mengapa.
433
00:21:07,476 --> 00:21:08,810
Saya cuma mahu datang
434
00:21:08,894 --> 00:21:11,021
dan ucapkan tahniah
untuk musim yang hebat.
435
00:21:11,104 --> 00:21:14,274
Tapi, saya kenal seseorang yang
sangat teruja untuk bertemu awak semua.
436
00:21:14,358 --> 00:21:15,943
Jadi, marilah bersama-sama mempersilakan
437
00:21:16,026 --> 00:21:19,863
kapten skuad AFC Richmond, Roy Kent.
438
00:21:22,407 --> 00:21:25,244
Roy!
439
00:21:25,786 --> 00:21:26,787
Baiklah.
440
00:21:27,496 --> 00:21:32,084
Sebenarnya, saya tak suka berucap
atau sekolah.
441
00:21:32,793 --> 00:21:34,586
Bagi saya ia membuang masa,
442
00:21:39,007 --> 00:21:41,260
Bagaimana jika kita keluar
dari auditorium yang sesak ini,
443
00:21:41,343 --> 00:21:43,470
keluar ke padang dan bermain bola sepak?
444
00:21:56,066 --> 00:21:57,818
Saya rasa awak sangat hebat
kerana buat begini.
445
00:21:57,901 --> 00:21:59,945
Saya lakukannya
sebab anak saudara saya belajar di sini.
446
00:22:00,028 --> 00:22:02,614
- Betulkah? Mana satu?
- Si dungu itu.
447
00:22:06,285 --> 00:22:07,536
Dia datang.
448
00:22:08,287 --> 00:22:09,621
Boleh kita menanduk, Pak Cik Roy?
449
00:22:09,705 --> 00:22:10,998
Baiklah. Ayuh.
450
00:22:12,124 --> 00:22:13,792
Baiklah. Ayuh, semua. Berbaris.
451
00:22:13,876 --> 00:22:15,752
Tanduk. Bagus.
452
00:22:15,836 --> 00:22:17,546
Seterusnya. Ayuh. Bagus.
453
00:22:17,629 --> 00:22:19,173
Seterusnya. Tanduk.
454
00:22:19,840 --> 00:22:20,841
Seterusnya.
455
00:22:23,385 --> 00:22:24,803
Syabas. Seterusnya.
456
00:22:28,223 --> 00:22:30,559
Seterusnya. Bagus.
457
00:22:30,976 --> 00:22:32,060
Bagus. Saya sukakannya.
458
00:22:33,937 --> 00:22:35,189
- Bagus.
- Roy, ayuh.
459
00:22:35,272 --> 00:22:37,065
Awak tunjukkan caranya kepada mereka.
Saya juga akan buat.
460
00:22:37,149 --> 00:22:38,442
Apa khabar? Sedia? Ayuh.
461
00:22:38,525 --> 00:22:40,027
Bagus. Ayuh.
462
00:22:40,110 --> 00:22:42,237
Ayuh, Phoebe. Mari lihat kehebatan awak.
463
00:22:42,321 --> 00:22:44,281
Hei, tangkapan yang bagus.
Mungkin ada penjaga gol di sini.
464
00:22:45,240 --> 00:22:47,284
Oh Tuhan. Tepat pada hidung.
465
00:22:48,785 --> 00:22:49,620
Syabas, Phoebe.
466
00:22:54,791 --> 00:22:56,418
Oh Tuhan.
467
00:22:56,502 --> 00:22:57,920
Maaf tentang darah ini
468
00:22:59,421 --> 00:23:00,422
Ambillah.
469
00:23:00,506 --> 00:23:01,757
Jangan gunakannya untuk tiru saya.
470
00:23:01,840 --> 00:23:04,051
Gembira jumpa awak. Jaga diri.
471
00:23:05,260 --> 00:23:07,763
Awak berdua luangkan masa paling lama
untuk sesuatu seperti ini.
472
00:23:07,846 --> 00:23:09,598
- Hei, terima kasih jemput kami.
- Jumpa lagi.
473
00:23:09,681 --> 00:23:10,682
Terima kasih sekali lagi.
474
00:23:12,017 --> 00:23:13,185
Roy, ia hebat.
475
00:23:13,268 --> 00:23:15,729
Anak saudara awak sangat comel.
476
00:23:15,812 --> 00:23:19,900
Sudahlah. Saya tak tahan lagi dengan
manipulasi dan hadiah mengarut awak.
477
00:23:19,983 --> 00:23:22,402
Apa maksud A Wrinkle in Time?
478
00:23:22,486 --> 00:23:24,112
Ia novel yang bagus.
479
00:23:24,196 --> 00:23:27,241
Ia kisah gadis kecil yang
menghadapi masalah kepimpinan
480
00:23:27,324 --> 00:23:28,659
semasa mengembara ke angkasa.
481
00:23:29,618 --> 00:23:30,619
Ya. Betul.
482
00:23:32,204 --> 00:23:33,789
Saya perlu jadi gadis kecil itu?
483
00:23:34,331 --> 00:23:35,415
Saya mahu awak jadi begitu.
484
00:23:36,375 --> 00:23:38,168
Betul. Semua ini tak penting.
485
00:23:38,252 --> 00:23:40,379
Sebab saya akan buat
seperti penduduk bandar ini
486
00:23:40,462 --> 00:23:42,381
dan saya hanya tunggu masa
untuk awak pergi dari sini.
487
00:23:42,464 --> 00:23:44,466
Trent, awak memang tak guna.
Sejak dulu lagi.
488
00:23:46,260 --> 00:23:47,511
Phoebe, ayuh.
489
00:23:53,600 --> 00:23:54,601
Awak lapar?
490
00:23:56,019 --> 00:23:57,020
Ia tradisi.
491
00:23:59,481 --> 00:24:01,066
Mari makan.
492
00:24:01,525 --> 00:24:02,734
Ted Lasso?
493
00:24:02,818 --> 00:24:05,195
- Hei, Ollie.
- Mengejutkan. Apa awak buat di sini?
494
00:24:05,279 --> 00:24:06,738
Awak yang jemput saya, bukan?
495
00:24:06,822 --> 00:24:08,824
Saya jemput semua orang
yang pernah naik kereta saya.
496
00:24:08,907 --> 00:24:11,368
Hei, Ollie. Ini kawan saya, Trent.
497
00:24:11,451 --> 00:24:13,495
- Trent, ini kawan saya, Ollie.
- Gembira bertemu awak.
498
00:24:13,579 --> 00:24:15,789
Tahniah. Awak berdua baru bertemu
orang yang hebat.
499
00:24:16,331 --> 00:24:18,041
Baiklah. Awak mahu makan apa?
500
00:24:18,625 --> 00:24:20,502
Ya. Apa-apa saja yang cef cadangkan.
501
00:24:20,586 --> 00:24:24,047
Dia ayah mentua saya.
Awak tak kisah jika sedikit pedas?
502
00:24:24,131 --> 00:24:26,466
Suruh dia sediakan
seperti kami ahli keluarganya.
503
00:24:27,050 --> 00:24:28,135
Awak memang berani.
504
00:24:31,138 --> 00:24:33,015
Oh Tuhan. Saya kagum.
505
00:24:33,098 --> 00:24:35,267
Ia mungkin bukan pilihan
yang paling bijak.
506
00:24:36,727 --> 00:24:37,978
Silakan.
507
00:24:38,896 --> 00:24:40,147
- Makanlah.
- Saya tak sabar.
508
00:24:40,230 --> 00:24:42,316
Baunya sangat kuat.
509
00:24:42,399 --> 00:24:44,943
- Awak akan sukakannya.
- Saya hargainya.
510
00:24:45,027 --> 00:24:47,738
Saya tak dapat bayangkan
ada makanan India yang enak di Kansas.
511
00:24:47,821 --> 00:24:50,365
Saya tak tahu.
Tak pernah makan makanan India.
512
00:25:02,127 --> 00:25:03,712
Ia pedas.
513
00:25:03,795 --> 00:25:06,840
Oh Tuhan. Itu sangat pedas.
514
00:25:08,842 --> 00:25:09,927
Rasanya saya tak boleh makan.
515
00:25:10,802 --> 00:25:13,013
Apa? Tidak. Tolonglah.
Kita perlu makannya,
516
00:25:13,096 --> 00:25:15,390
jika tidak, kita akan malukan Ollie
di depan keluarganya.
517
00:25:15,933 --> 00:25:19,061
- Tak, saya tak boleh makan.
- Tolonglah, letak dalam pinggan saya.
518
00:25:21,021 --> 00:25:22,648
Ya. Awak memang bagus.
519
00:25:22,731 --> 00:25:25,317
Jika awak sangat sukakan Kansas,
kenapa awak...
520
00:25:26,109 --> 00:25:30,197
Kenapa awak berpindah untuk melatih sukan
yang awak tak tahu apa-apa tentangnya?
521
00:25:30,280 --> 00:25:31,281
Sebab duit?
522
00:25:31,865 --> 00:25:33,575
Saya sepatutnya dibayar?
523
00:25:33,659 --> 00:25:34,826
Awak berdua suka makanan itu?
524
00:25:35,285 --> 00:25:37,120
Beritahu ayah mentua awak ia lazat.
525
00:25:37,663 --> 00:25:39,081
Ayah! Dia cakap ia lazat!
526
00:25:41,041 --> 00:25:43,794
Ted. Apa yang awak buat ini
sangat tak bertanggungjawab.
527
00:25:44,253 --> 00:25:46,255
Kelab ini sangat penting untuk bandar ini.
528
00:25:47,965 --> 00:25:48,966
Saya tahu.
529
00:25:49,591 --> 00:25:51,134
Trent, apa yang awak suka?
530
00:25:53,220 --> 00:25:54,221
Menulis?
531
00:25:55,389 --> 00:25:56,223
- Ya.
- Ya.
532
00:25:56,306 --> 00:25:57,808
Bagus, sebab awak memang pandai menulis.
533
00:25:58,225 --> 00:25:59,434
- Terima kasih.
- Sama-sama.
534
00:25:59,518 --> 00:26:01,436
Saya pula? Saya suka melatih.
535
00:26:02,020 --> 00:26:03,146
Saya akan ulang sekali lagi
536
00:26:03,230 --> 00:26:05,774
supaya awak tak fikir ia kesilapan
sewaktu kali pertama saya cakap.
537
00:26:05,858 --> 00:26:08,026
Bagi saya, kejayaan bukan tentang
menang dan kalah.
538
00:26:08,610 --> 00:26:11,280
Ia tentang membantu mereka
menjadi diri mereka yang terbaik
539
00:26:11,363 --> 00:26:12,364
di dalam dan di luar padang.
540
00:26:12,865 --> 00:26:14,283
Ia bukan mudah, Trent,
541
00:26:14,366 --> 00:26:18,036
tapi, begitu juga apabila membesar
tanpa sesiapa yang percayakan awak.
542
00:26:19,705 --> 00:26:20,831
Saya mahu tanya sesuatu.
543
00:26:21,874 --> 00:26:23,542
Lidah saya masih ada dalam mulut?
544
00:26:23,625 --> 00:26:26,044
Sebab saya hampir berhalusinasi
disebabkan rasa pedas itu.
545
00:26:29,047 --> 00:26:30,048
Saya perlu beredar.
546
00:26:31,175 --> 00:26:33,552
- Saya perlu mengejar tarikh akhir.
- Perlu siapkan kerja.
547
00:26:33,635 --> 00:26:34,887
Hei, biar saya beritahu awak.
548
00:26:34,970 --> 00:26:37,139
Saya seronok luangkan masa
dengan awak, Trent.
549
00:26:38,265 --> 00:26:39,474
Awak maksudkannya, bukan?
550
00:26:41,894 --> 00:26:42,811
Ya.
551
00:26:44,188 --> 00:26:45,564
- Terima kasih.
- Sama-sama.
552
00:26:46,106 --> 00:26:46,940
Awak okey?
553
00:26:48,025 --> 00:26:50,027
Biasanya, satu hidangan agak banyak,
554
00:26:50,110 --> 00:26:52,779
tapi kami tahu orang Amerika
kuat makan, bukan?
555
00:26:53,405 --> 00:26:54,406
Marilah nikmatinya.
556
00:26:55,449 --> 00:26:56,575
Cubalah yang itu.
557
00:27:03,373 --> 00:27:06,126
- Enak, bukan?
- Sangat enak. Ia pedas.
558
00:27:08,837 --> 00:27:10,881
"Suara Pn. Which serius.
559
00:27:11,673 --> 00:27:13,175
'Apa yang awak faham?
560
00:27:14,051 --> 00:27:15,469
Pasti itu saya.
561
00:27:16,303 --> 00:27:17,763
Tak mungkin orang lain.'"
562
00:27:22,267 --> 00:27:23,352
Tak guna!
563
00:27:24,144 --> 00:27:26,146
Itu perkataan yang tak baik, Pak Cik Roy.
564
00:27:26,230 --> 00:27:27,898
Jangan menyibuk, Phoebe.
565
00:27:32,277 --> 00:27:33,278
Jangan nakal.
566
00:27:35,322 --> 00:27:38,158
"Si Dungu"
567
00:27:40,786 --> 00:27:43,997
- Ya?
- Saya dapat salinan awal artikel itu.
568
00:27:45,582 --> 00:27:48,627
- Bacakannya.
- Tajuk: "Ted yang Sukar Dikawal."
569
00:27:49,336 --> 00:27:52,422
"Apa saja yang anda fikir tentang
Ted Lasso sebagai jurulatih bola sepak,
570
00:27:52,506 --> 00:27:56,218
saya beri jaminan,
kebenarannya sukar diterima."
571
00:27:56,301 --> 00:27:59,012
- Hei, apa khabar?
- Sihat. Bagaimana hidung awak, jurulatih?
572
00:27:59,096 --> 00:28:01,265
- Ia okey. Terima kasih kerana bertanya.
- "Anda perlu menerimanya,
573
00:28:01,348 --> 00:28:04,059
kerana Ted berada dalam komuniti,
574
00:28:04,142 --> 00:28:07,855
berdepan kesan sebagai
orang yang berani atau orang yang dungu."
575
00:28:07,938 --> 00:28:10,023
- Hei, kawan. Apa khabar?
- "Anda yang perlu tentukan."
576
00:28:10,107 --> 00:28:11,859
Pergilah, dungu!
577
00:28:13,819 --> 00:28:15,404
- Hai.
- Ya.
578
00:28:15,487 --> 00:28:17,030
- Hentikannya.
- Awak selalu buat begitu.
579
00:28:17,114 --> 00:28:19,408
"Betul, dia memang tak bersedia.
580
00:28:19,491 --> 00:28:23,704
Dua kali dia tegaskan yang dia tak peduli
jika Richmond menang atau kalah.
581
00:28:23,787 --> 00:28:28,250
Tapi, jika cara Lasso salah,
sukar untuk bayangkan cara yang betul."
582
00:28:30,794 --> 00:28:32,129
Kenapa berhenti?
583
00:28:33,297 --> 00:28:37,176
Tolong ingat yang ia
kata-kata Trent Crimm, bukan saya.
584
00:28:38,051 --> 00:28:39,052
Teruskan.
585
00:28:40,262 --> 00:28:42,514
- "Dalam bidang yang penuh ego,
- ...penuh ego,
586
00:28:42,598 --> 00:28:43,974
- Ted sangat merendah diri."
- Ted sangat merendah diri.
587
00:28:44,057 --> 00:28:48,478
Cara latihannya tak ketara.
Ia tak pernah mengagumkan.
588
00:28:48,562 --> 00:28:51,607
Helo, Roy.
Saya tak tahu ini parti persaraan.
589
00:28:53,817 --> 00:28:54,818
Alamak!
590
00:28:55,319 --> 00:28:56,570
Jangan buli Nate lagi!
591
00:28:57,321 --> 00:28:58,780
Saya tak tahu siapa yang saya pukul,
592
00:28:58,864 --> 00:29:00,240
sebab saya tak nampak
dengan jelas waktu malam sekarang,
593
00:29:00,324 --> 00:29:01,366
tapi ia pengajaran untuk semua!
594
00:29:02,159 --> 00:29:05,996
Berkembang secara perlahan-lahan sehingga
kehadirannya tak boleh diabaikan lagi.
595
00:29:06,914 --> 00:29:08,081
Vodka vanila.
596
00:29:09,291 --> 00:29:10,292
Sangat lemah.
597
00:29:12,669 --> 00:29:13,795
Keeley.
598
00:29:13,879 --> 00:29:14,880
Roy.
599
00:29:15,506 --> 00:29:18,342
Sama ada ia bermaksud
biarkan pengikut jadi ketua,
600
00:29:20,093 --> 00:29:23,305
atau demi penghormatan,
makan makanan yang sangat pedas.
601
00:29:23,388 --> 00:29:26,558
yang pasti akan merosakkan ususnya.
602
00:29:26,642 --> 00:29:27,935
Kunci.
603
00:29:28,018 --> 00:29:30,020
Okey, ini dia. Oh Tuhan.
604
00:29:30,103 --> 00:29:32,773
Walaupun saya percaya
Ted Lasso akan gagal di sini
605
00:29:32,856 --> 00:29:35,901
dan Richmond akan menderita
dengan rasa malu disebabkan penurunan,
606
00:29:37,027 --> 00:29:38,862
saya tak akan rasa seronok
apabila ia berlaku.
607
00:29:40,030 --> 00:29:42,074
Sebab saya tak boleh kawal diri
daripada menyokong Ted.
608
00:29:43,700 --> 00:29:45,327
Tak guna!
609
00:30:14,898 --> 00:30:16,900
Terjemahan Sari Kata Oleh Hani Hamid