1
00:00:54,429 --> 00:00:56,849
Siri, bel het Rund.

2
00:01:02,896 --> 00:01:03,897
Goedemorgen.

3
00:01:03,981 --> 00:01:06,859
Er staat niets in over Ted en Keeley.

4
00:01:06,942 --> 00:01:08,861
Niets. Ben je op kantoor?

5
00:01:08,944 --> 00:01:10,153
Natuurlijk.

6
00:01:10,237 --> 00:01:11,238
Kom naar boven.

7
00:01:13,448 --> 00:01:15,367
Dag, liefs aan mama.

8
00:01:16,285 --> 00:01:20,747
Goedemorgen.
Ik heb zo'n leuke zondag achter de rug.

9
00:01:20,831 --> 00:01:21,832
Alsjeblieft.

10
00:01:23,709 --> 00:01:25,252
Ik heb de Big Ben gezien.

11
00:01:25,335 --> 00:01:27,588
Wat een grote klok, zeg.

12
00:01:27,671 --> 00:01:33,760
Mijn ouders zijn me vroeger eens vergeten
bij de Allen-Bradley Clock Tower.

13
00:01:33,844 --> 00:01:36,763
Drie uur en 42 minuten.
Hoe weet ik dat?

14
00:01:36,847 --> 00:01:40,517
Je keek naar de klok.
-Midden in de roos.

15
00:01:40,601 --> 00:01:44,479
Dat had je weer meteen door,
scherp als altijd.

16
00:01:44,563 --> 00:01:50,569
Ik heb helaas geen tijd voor je,
ik heb een branding-bijeenkomst.

17
00:01:51,111 --> 00:01:54,781
Het is sneu voor de koeien,
maar anders raak je ze kwijt.

18
00:01:59,119 --> 00:02:04,249
Brandmerken? Grapje.
In Kansas zou je er nu nog om lachen.

19
00:02:05,292 --> 00:02:06,502
Tot morgen.

20
00:02:06,585 --> 00:02:09,463
Ik verheug me er nu al op.
-Dacht ik al.

21
00:02:30,901 --> 00:02:34,404
Goed, de doelman staat hier in het doel.

22
00:02:34,488 --> 00:02:36,657
De rest staat hier.

23
00:02:36,740 --> 00:02:39,409
En hier en dan zo omlaag.

24
00:02:40,327 --> 00:02:42,079
Hij rent het hele veld over.

25
00:02:45,207 --> 00:02:47,626
Crystal Palace heeft ons ingemaakt.

26
00:02:48,252 --> 00:02:50,712
En dit is onze aanval.

27
00:02:50,796 --> 00:02:52,881
En dat is een zooitje.

28
00:02:54,049 --> 00:02:55,342
Weg ermee.

29
00:02:57,594 --> 00:03:01,640
Waarom teken ik dat allemaal
als ik het toch weer wegveeg?

30
00:03:01,723 --> 00:03:03,851
Ik hou van symbolische gebaren.

31
00:03:04,560 --> 00:03:05,686
Ik ook.

32
00:03:06,520 --> 00:03:08,105
Laat naar bed gegaan?

33
00:03:08,772 --> 00:03:10,566
Ik heb niet geslapen.

34
00:03:11,733 --> 00:03:14,069
We doen alleen een-tweetjes.

35
00:03:14,152 --> 00:03:16,655
Eén: alle ballen op Jamie.
Twee: schijt aan de rest.

36
00:03:16,738 --> 00:03:19,575
Ik ben op zoek naar nieuwe ideeën.

37
00:03:22,286 --> 00:03:23,620
Is er iets?

38
00:03:26,081 --> 00:03:28,333
Nee, laat maar.

39
00:03:28,417 --> 00:03:30,919
Kom op, zeg het nou maar gewoon.

40
00:03:31,003 --> 00:03:33,714
Goed. Het zit in mijn andere zak.

41
00:03:33,797 --> 00:03:35,591
Ik had een ideetje.

42
00:03:39,803 --> 00:03:41,054
Die niet.

43
00:03:41,138 --> 00:03:45,392
Het is toch geen goed idee.
Het is vast afschuwelijk.

44
00:03:45,475 --> 00:03:49,396
Ik worstel met mensen
die niet in zichzelf geloven.

45
00:03:49,479 --> 00:03:52,941
Dus denk je dat het kan werken?
-Jawel.

46
00:03:53,942 --> 00:03:57,696
Schreeuw niet zo, man. We horen je wel.

47
00:03:58,155 --> 00:03:59,990
Goed, leg maar uit.

48
00:04:00,782 --> 00:04:04,620
We vallen over de vleugel aan,
Jamie trekt naar links.

49
00:04:04,703 --> 00:04:07,414
En dan kan Sam inschuiven.

50
00:04:07,497 --> 00:04:10,334
Dus is Jamie een afleidingsmanoeuvre?

51
00:04:11,126 --> 00:04:14,171
In dit geval wel, ja.

52
00:04:15,047 --> 00:04:16,339
We proberen het.

53
00:04:18,175 --> 00:04:21,637
Ga je dat echt doen?
-We kijken of het past.

54
00:04:21,720 --> 00:04:23,055
Misschien niet.

55
00:04:23,138 --> 00:04:27,809
Maar misschien staat het me
en hou ik het meteen aan.

56
00:04:27,893 --> 00:04:32,898
Misschien ga ik erin rondparaderen.
Zo van: 'Hier voel ik me lekker bij'.

57
00:04:32,981 --> 00:04:34,274
Doe maar voor.

58
00:04:34,358 --> 00:04:37,194
Zie je wel. Zo paradeer je nou.

59
00:04:37,277 --> 00:04:38,820
Nu jij, vooruit.

60
00:04:40,197 --> 00:04:43,283
Goed zo. Zo doe je dat.
Zie je wel.

61
00:04:44,076 --> 00:04:45,619
Al lijk je dan boos.

62
00:04:45,702 --> 00:04:48,872
Hierheen.
-Paradeer de andere kant op.

63
00:04:48,956 --> 00:04:50,123
Paraderen maar.

64
00:04:50,207 --> 00:04:52,000
Tot straks.

65
00:04:54,127 --> 00:04:56,505
Ted, heb je even?

66
00:04:56,588 --> 00:04:59,675
Ja, hoor. Alles goed?
-Ja, hoor.

67
00:05:02,261 --> 00:05:04,847
Nee, het gaat heel slecht.

68
00:05:04,930 --> 00:05:09,309
Dit zou op de voorpagina komen.
'Trainer doet het met vriendin spits.'

69
00:05:10,060 --> 00:05:15,566
Het moet zijn: 'Trainer voert vrouw
die meer is dan haar relatie.'

70
00:05:15,649 --> 00:05:17,150
Dit is heel erg.

71
00:05:17,234 --> 00:05:20,320
Al zie ik eruit om te zoenen.

72
00:05:21,405 --> 00:05:23,073
Dat komt door het licht.

73
00:05:23,156 --> 00:05:27,202
Mijn vriend bij de krant
heeft het een dag kunnen uitstellen.

74
00:05:27,286 --> 00:05:30,539
Maar Jamie draait door als hij dat ziet.

75
00:05:30,622 --> 00:05:33,000
Dan zitten de fotografen boven op ons.

76
00:05:33,083 --> 00:05:37,421
De volgende keer sta ik vast op de foto
alsof ik moet niezen.

77
00:05:40,883 --> 00:05:42,718
En wat is de kop dan?

78
00:05:42,801 --> 00:05:45,012
'Die taart breekt Tartts hart.'

79
00:05:45,762 --> 00:05:47,431
Verzin je dat ter plekke?

80
00:05:47,514 --> 00:05:49,641
Pakkend.
-Inderdaad.

81
00:05:49,725 --> 00:05:53,145
Met rijmen kom je overal in dit land.

82
00:05:53,228 --> 00:05:55,856
'Ted scoort slet en bevuilt eigen bed.'

83
00:05:56,773 --> 00:06:01,028
Je kunt er wat van.
-Ik ben een stuk en ik kan rijmen.

84
00:06:01,987 --> 00:06:03,906
Daarom willen ze me kapotmaken.

85
00:06:12,581 --> 00:06:18,545
Sorry, maar er waren wel honderd mensen
op de trap die me wilden spreken.

86
00:06:18,629 --> 00:06:22,090
Nog steeds niets.
Laat iemand het plaatsen.

87
00:06:23,258 --> 00:06:26,678
Dag, baas.
-Ted. En Keeley.

88
00:06:26,762 --> 00:06:29,014
Dat lag in de gang.

89
00:06:29,097 --> 00:06:32,726
Er is iets naars gebeurd.
Laat die foto zien.

90
00:06:33,393 --> 00:06:36,396
Dat komt morgen in <i>The Sun</i>.

91
00:06:36,480 --> 00:06:40,651
Ze hebben geen respect
voor privacy en waardigheid.

92
00:06:40,734 --> 00:06:44,321
Ik kom er nog wel achter
wie dat geregeld heeft.

93
00:06:44,404 --> 00:06:49,368
Dat hoeft niet.
Ik zorg wel dat het niet in de krant komt.

94
00:06:50,494 --> 00:06:54,248
Echt? Geweldig.
-Zei ik het niet?

95
00:06:54,331 --> 00:06:57,209
Die vrouw is sterk, machtig
en zelfverzekerd.

96
00:06:57,292 --> 00:07:02,256
Als jij met Michelle Obama zou armpje
drukken, zou ik niet kunnen wegkijken.

97
00:07:02,339 --> 00:07:04,091
Die hoor ik voor het eerst.

98
00:07:04,758 --> 00:07:08,011
Je hebt inderdaad perfecte
actiefiguur-armen.

99
00:07:08,470 --> 00:07:11,139
En die ook. Fijn dat ik kan helpen.

100
00:07:11,223 --> 00:07:13,100
Goed.
-Bedankt, hoor.

101
00:07:13,183 --> 00:07:15,352
Goed.
-Tot later.

102
00:07:17,104 --> 00:07:21,400
Kan ze erachter komen dat ik het was?
Meen je dat?

103
00:07:22,192 --> 00:07:24,194
Kon je geen valse naam geven?

104
00:07:24,278 --> 00:07:29,575
Ik ben geen spion.
Ik ben directeur voetbaloperaties.

105
00:07:29,658 --> 00:07:34,538
En dat doe je allebei even goed.
-Bedankt. O.

106
00:07:35,998 --> 00:07:39,668
Goed. Sam geeft de bal aan Dickson.
Mooi werk.

107
00:07:42,087 --> 00:07:43,881
Over naar Bumbercatch.

108
00:07:44,339 --> 00:07:46,550
Jamie leidt ze af.

109
00:07:46,633 --> 00:07:48,760
Sam staat vrij.
-En raak.

110
00:07:56,435 --> 00:07:58,187
Goed gedaan. Hoe voelt het?

111
00:07:58,270 --> 00:08:01,523
Ik voel allerlei nieuwe dingen.

112
00:08:01,607 --> 00:08:04,109
Alsof je je eerste schaamhaar krijgt.

113
00:08:04,568 --> 00:08:08,030
Goed werk, heren. Luister even.

114
00:08:08,113 --> 00:08:11,909
We moeten sneller overgaan
van verdediging naar aanval.

115
00:08:11,992 --> 00:08:17,247
'Hallo' wordt meteen 'tot ziens'.
Doe het goed, dan werkt het goed.

116
00:08:17,331 --> 00:08:23,128
Je moet er goed in vorm voor zijn.
Ga dus twee rondjes om het veld rennen.

117
00:08:23,212 --> 00:08:26,548
Wie van mij verliest, doet er vier extra.

118
00:08:27,132 --> 00:08:30,052
Laat zien wat je kunt.
-Wat doet hij nou?

119
00:08:34,139 --> 00:08:36,058
Snij die hoek niet af.

120
00:08:36,140 --> 00:08:39,520
Je haalt me toch niet in.
-Sneller, jongens.

121
00:08:41,730 --> 00:08:43,565
Kijk dat smoeltje.
-Hou op.

122
00:08:43,982 --> 00:08:47,945
Dat doet pijn.
-Pas op, dat is je nieuwe coach.

123
00:08:48,028 --> 00:08:50,948
Is dat zo? Sorry, baas.

124
00:08:56,912 --> 00:08:59,248
Was me dat rennen.

125
00:08:59,331 --> 00:09:02,876
Jullie zijn sneller dan ik.
Op coach Beard na.

126
00:09:02,960 --> 00:09:06,255
Deed je niet aan sport op school?
-Nee, schaken.

127
00:09:06,338 --> 00:09:09,383
Kampioen van Illinois.
-Dat is een staat.

128
00:09:09,466 --> 00:09:14,805
Er ligt een cadeautje in jullie kast.
Ik hoop dat je het leuk vindt.

129
00:09:28,569 --> 00:09:29,903
Het is een dom boek.

130
00:09:33,073 --> 00:09:35,325
EEN PLOOI IN DE TIJD

131
00:09:40,581 --> 00:09:41,707
Pak aan, slaaf.

132
00:09:48,338 --> 00:09:52,926
Je moet weten dat je vriend Nathan
elke dag wordt getreiterd...

133
00:09:53,010 --> 00:09:56,013
...door Jamie en zijn bijgoochems.

134
00:09:56,722 --> 00:09:58,348
Juist.
-Wist je dat al?

135
00:09:59,558 --> 00:10:01,143
Los je het ook op?

136
00:10:03,687 --> 00:10:04,771
Rot toch op.

137
00:10:04,855 --> 00:10:10,819
Ik heb twee harde lessen geleerd
op de speelplaats van de lagere school.

138
00:10:11,486 --> 00:10:17,075
Als iemand je een reep aanbiedt,
zeg je nee en hol je hard weg.

139
00:10:17,659 --> 00:10:22,122
Omdat het heel goed kan
dat hij er poep in heeft gedaan.

140
00:10:22,831 --> 00:10:25,209
Zoals sommigen hebben geproefd.

141
00:10:25,292 --> 00:10:29,838
En als de onderwijzer een pestkop berispt,
maak je het alleen maar erger.

142
00:10:29,922 --> 00:10:31,381
Dus je doet niets?

143
00:10:39,223 --> 00:10:42,184
Waarom zei je dat?
-Alles hangt van hem af.

144
00:10:42,267 --> 00:10:47,648
Als we iets willen veranderen,
moeten we eerst hem bereiken.

145
00:11:00,035 --> 00:11:03,747
Ik wil je iets vragen.
-Ik doe 40 kilo, drie setjes van tien.

146
00:11:04,331 --> 00:11:08,794
En ik wissel af tussen biceps en triceps.

147
00:11:08,877 --> 00:11:13,215
Dat kan me geen zak schelen.
-Je vroeg er toch om?

148
00:11:14,216 --> 00:11:15,551
Kun jij 40 kilo tillen?

149
00:11:15,634 --> 00:11:19,721
Ik kan je zak als boksbal gebruiken. Oké?
-Niet echt.

150
00:11:20,430 --> 00:11:22,558
Wat is je rol in dit elftal?

151
00:11:22,641 --> 00:11:24,476
Ik ben de beste.
-Nee, een eikel.

152
00:11:24,560 --> 00:11:28,063
Maar door je rechtervoet
kijken ze naar je op.

153
00:11:28,146 --> 00:11:29,690
Raar, maar waar.

154
00:11:30,190 --> 00:11:31,483
Als ze Nate pesten...

155
00:11:33,151 --> 00:11:35,821
...en jij lacht...

156
00:11:35,904 --> 00:11:37,447
...is dat dus oké.

157
00:11:37,531 --> 00:11:41,285
Nate is een zwakkeling
en kan er niets aan doen.

158
00:11:46,248 --> 00:11:50,252
Ik regel het wel. Nate is een goede vent.
-Mooi.

159
00:11:51,670 --> 00:11:54,214
Roy, ga je uit vanavond?
-Kom jij ook?

160
00:11:54,298 --> 00:11:56,383
Natuurlijk.
-Dan kom ik niet.

161
00:11:57,926 --> 00:11:59,511
Colin, Isaac, luister.

162
00:12:01,054 --> 00:12:04,099
Jullie pesten Nate toch altijd?

163
00:12:07,769 --> 00:12:09,271
Blijven doen.

164
00:12:17,279 --> 00:12:19,364
Goedemorgen.
-Ik keek net...

165
00:12:19,448 --> 00:12:24,244
Of ik zag dat je op tijd was.
-Precies. Jij bent in een goede bui.

166
00:12:24,328 --> 00:12:28,916
Ja, omdat ik iets bedacht heb.
Die foto doet er niet toe.

167
00:12:28,999 --> 00:12:33,420
De gemeenschap staat achter het elftal,
hoe slecht het ook presteert.

168
00:12:34,546 --> 00:12:39,009
De fans zijn heel trouw.
-Dat ga ik veranderen.

169
00:12:39,092 --> 00:12:40,093
Hoera.

170
00:12:40,886 --> 00:12:42,095
Nee.

171
00:12:42,179 --> 00:12:44,139
Ik ga wel terug.

172
00:12:44,223 --> 00:12:46,266
Kijk eens.

173
00:12:46,350 --> 00:12:49,853
Ik heb de eigenaar van <i>The Sun </i>gesproken.
-God?

174
00:12:50,479 --> 00:12:51,855
De krant.

175
00:12:51,939 --> 00:12:55,526
Die foto van jou en Keeley komt niet uit.

176
00:12:56,151 --> 00:13:00,155
Vrouw van de match, vrouw van de match...

177
00:13:00,239 --> 00:13:02,407
Linkerbeen, rechterbeen.

178
00:13:02,491 --> 00:13:04,076
Bedankt, Ted.

179
00:13:04,159 --> 00:13:05,827
Ga maar door.

180
00:13:05,911 --> 00:13:11,959
In ruil daarvoor mag <i>The Independent</i>
een artikel over je uitbrengen.

181
00:13:12,042 --> 00:13:14,503
Een interview.
-Goed.

182
00:13:14,586 --> 00:13:16,380
Dat is met Trent Crimm.

183
00:13:17,214 --> 00:13:20,217
Hij is heel goed en de fans volgen hem.

184
00:13:20,300 --> 00:13:22,678
Ik weet dat Trent een harde is.

185
00:13:22,761 --> 00:13:24,972
Echt?
-Maar dat geeft niet.

186
00:13:25,055 --> 00:13:29,017
Weet je hoe je die aanpakt?
Je zorgt dat hij zacht wordt.

187
00:13:30,394 --> 00:13:32,104
We doen de nieuwe.

188
00:13:36,483 --> 00:13:37,818
Daar heb je hem.

189
00:13:37,901 --> 00:13:42,281
Coach Ted Lasso uit Amerika.
-En Trent Crimm van <i>The Independent</i>.

190
00:13:42,364 --> 00:13:45,784
Het wordt vast een leuke dag.
En zeg maar Ted.

191
00:13:46,785 --> 00:13:48,036
En gaan.

192
00:13:53,876 --> 00:13:54,960
Helemaal vrij.

193
00:13:55,043 --> 00:13:56,628
Die zit.

194
00:14:03,468 --> 00:14:04,970
En Sammy, hoe voelt dat?

195
00:14:05,053 --> 00:14:09,641
Die voelde ik in mijn penis.
-Dan zit het wel goed.

196
00:14:09,725 --> 00:14:13,979
Jamie, je moet de aandacht trekken.
Dan gelooft de verdediging je.

197
00:14:14,062 --> 00:14:18,525
Geef me de bal, geef me de bal.
Ik wil de bal graag, toe nou.

198
00:14:18,609 --> 00:14:21,945
Maar er een show van.
Win er een Oscar voor.

199
00:14:22,029 --> 00:14:24,406
Moet ik ze afleiden?
-Ja, precies.

200
00:14:24,489 --> 00:14:28,452
Wat een grap.
Maar niemand moet erom lachen.

201
00:14:28,535 --> 00:14:29,536
Klopt dat?

202
00:14:29,912 --> 00:14:33,540
Ik vind het vreselijk grappig.
Beter dan <i>Step Brothers</i>.

203
00:14:33,624 --> 00:14:34,499
Bedankt, zeg.

204
00:14:35,000 --> 00:14:40,547
Dat stapelbed dat omvalt was zo leuk.
Maar dit is nog veel beter.

205
00:14:40,631 --> 00:14:43,842
Dit is het grappigste
wat ik ooit heb gezien.

206
00:14:43,926 --> 00:14:47,221
Dat krijg je
als sport en kunst samenkomen.

207
00:14:47,304 --> 00:14:49,097
Nog een keer, jongens.

208
00:14:49,181 --> 00:14:50,182
Bedankt.

209
00:14:51,475 --> 00:14:53,185
Volgens mij komt het wel.

210
00:14:53,268 --> 00:14:55,395
Knap. Heb jij dat bedacht?

211
00:14:55,479 --> 00:14:58,732
Nee, dat komt van onze eigen
Nate the Great.

212
00:14:59,358 --> 00:15:00,484
Wie is dat?

213
00:15:01,443 --> 00:15:02,444
Die jongen daar.

214
00:15:03,153 --> 00:15:05,781
Nou ligt er alweer hondenpoep.

215
00:15:08,116 --> 00:15:11,912
Wat doet Nate the Great precies?
-Dat weet ik niet.

216
00:15:11,995 --> 00:15:15,415
Wat doet Nate?
-Hij is de materialenman.

217
00:15:16,542 --> 00:15:20,504
Vertrouw je hem de aanval
van een Premier-Leagueteam toe?

218
00:15:20,587 --> 00:15:23,131
Hij weet er meer vanaf dan ik.

219
00:15:23,215 --> 00:15:25,342
Het is een genie.

220
00:15:25,425 --> 00:15:26,677
Wat jij, coach?

221
00:15:26,760 --> 00:15:27,761
Goede vent.

222
00:15:29,346 --> 00:15:32,224
Dat wil wat zeggen
als coach Beard dat zegt.

223
00:15:32,307 --> 00:15:33,433
Meen je dat?

224
00:15:35,060 --> 00:15:39,648
Daar heb je je verhaal al.
Met kop en al: 'Man knikt ja.'

225
00:15:39,731 --> 00:15:44,987
Dit wordt een knallend artikel
van niemand minder dan Trent Crimm.

226
00:15:45,070 --> 00:15:46,446
Strakker, die lijnen.

227
00:15:47,281 --> 00:15:48,365
Zo is dat.

228
00:15:50,784 --> 00:15:51,785
Kom mee.

229
00:15:52,995 --> 00:15:53,996
Pak een handdoek.

230
00:15:54,079 --> 00:15:55,998
Nee.
-Pak een handdoek.

231
00:15:56,081 --> 00:15:59,042
Laat me los. Doe niet.

232
00:15:59,126 --> 00:16:03,046
Wat stelt dat voor?
Je zou hem met rust laten.

233
00:16:07,176 --> 00:16:08,844
Klote.

234
00:16:17,978 --> 00:16:20,105
Ben je iets vergeten?
-Hoi, Keeley.

235
00:16:20,189 --> 00:16:22,941
Ik zoek je klotevriendje. Je hebt smaakt.

236
00:16:23,025 --> 00:16:26,820
Jouw vriendin
had je Rolex gestolen voor drugs.

237
00:16:26,904 --> 00:16:29,489
Ik had het toch niet nodig.

238
00:16:30,282 --> 00:16:32,868
Ik wil niet op je vriendje passen.

239
00:16:32,951 --> 00:16:39,374
Maar de baas wil dat ik voor Nate zorg,
en ik weet niet eens hoe hij heet.

240
00:16:39,458 --> 00:16:41,752
Die heet Barnes.
-Nee, Shelley.

241
00:16:41,835 --> 00:16:42,836
Weet ik.

242
00:16:42,920 --> 00:16:48,133
Ik heb geen zin om in de maling
genomen te worden door jou of die...

243
00:16:48,217 --> 00:16:51,136
Ik ben Ted Lasso uit Kansas.

244
00:16:53,514 --> 00:16:56,183
Dat was een heel slechte imitatie.

245
00:16:56,266 --> 00:17:01,230
Hij wil me bespelen,
maar ik laat me niet manipuleren.

246
00:17:01,313 --> 00:17:04,316
Ik kan je zo veel bespelen als ik wil.

247
00:17:04,398 --> 00:17:06,276
Niet waar.
-Vast wel.

248
00:17:06,359 --> 00:17:08,529
Nee, want...
-Ik hoor je niet.

249
00:17:08,612 --> 00:17:12,074
Als je even zou luisteren...
-Zeg het dan. Ik luister.

250
00:17:13,032 --> 00:17:14,701
Ben je nu boos?

251
00:17:21,708 --> 00:17:26,088
Ik ben Roy Kent
en ik word betaald om te spelen.

252
00:17:26,171 --> 00:17:28,423
Maar ik ben altijd kwaad.

253
00:17:34,179 --> 00:17:35,430
Dat was niet slecht.

254
00:17:43,814 --> 00:17:45,065
Hé, Trent.

255
00:17:45,148 --> 00:17:47,401
Je doet me aan iemand denken.

256
00:17:47,484 --> 00:17:48,986
Een stofzuiger.

257
00:17:49,987 --> 00:17:51,822
Die smerige dingen zoekt.

258
00:17:51,905 --> 00:17:53,574
Roomba.
-Precies.

259
00:17:54,283 --> 00:17:55,826
Ik heb een vraag.

260
00:17:55,909 --> 00:18:00,706
Na die grote nederlaag
was er een feestje in de kleedkamer.

261
00:18:00,789 --> 00:18:03,834
Is dat slim, als je verliest?

262
00:18:04,960 --> 00:18:08,380
Het gaat me niet om winnen of verliezen.

263
00:18:08,463 --> 00:18:10,507
Dat zet ik in het artikel.

264
00:18:10,591 --> 00:18:11,592
We moeten gaan.

265
00:18:12,217 --> 00:18:15,220
Zeg tegen Roy dat we gaan. Bedankt.

266
00:18:15,304 --> 00:18:18,473
Ga je mee? We gaan bij een school langs.

267
00:18:18,557 --> 00:18:23,270
Wat een toeval dat je net vandaag
bij een school langsgaat.

268
00:18:23,353 --> 00:18:27,816
Dat heb je met toeval.
Soms gebeurt dat gewoon.

269
00:18:28,734 --> 00:18:29,902
Kom mee.

270
00:18:31,737 --> 00:18:32,571
Binnen.

271
00:18:32,654 --> 00:18:37,826
Ik wilde je nog bedanken voor die foto.
Ik heb een cadeautje.

272
00:18:42,289 --> 00:18:43,415
Zo ben jij ook.

273
00:18:44,374 --> 00:18:45,918
Sterk en stekelig.

274
00:18:49,254 --> 00:18:52,841
Ik wil niet meer bang voor je zijn.
-Was je dat dan?

275
00:18:52,925 --> 00:18:54,885
Ik was doodsbang voor je.

276
00:18:54,968 --> 00:19:00,057
Jamie was laaiend geweest
met al die verslaggevers om ons heen.

277
00:19:01,099 --> 00:19:03,477
Maar dat weet jij als geen ander.

278
00:19:03,560 --> 00:19:06,688
Zoals bij je scheiding.
-Dat weet ik nog wel.

279
00:19:06,772 --> 00:19:10,442
Was het niet walgelijk
dat ze jou aanpakten en Rupert niet?

280
00:19:10,526 --> 00:19:13,153
Terwijl hij steeds vreemdging.

281
00:19:13,237 --> 00:19:15,531
Ik vond dat schandalig.

282
00:19:16,448 --> 00:19:18,909
De pers laat mannen met rust.

283
00:19:19,451 --> 00:19:23,914
Niemand betaalt om een man
een week na zijn scheiding naakt te zien.

284
00:19:23,997 --> 00:19:26,250
Dat klinkt heel specifiek.

285
00:19:26,333 --> 00:19:30,003
Je hebt het over jezelf.
Mag ik die foto zien?

286
00:19:30,087 --> 00:19:34,883
Je wilt hem laten zien,
anders begin je er niet over. Toe.

287
00:19:37,010 --> 00:19:40,389
Hij is uit een helikopter genomen.

288
00:19:42,057 --> 00:19:44,142
Niet te kort.

289
00:19:44,685 --> 00:19:48,522
Zijn die tieten echt?
Ik kan mijn ogen er niet vanaf houden.

290
00:19:48,605 --> 00:19:51,525
Hoe kom je daaraan?
-Van mijn moeder.

291
00:19:51,608 --> 00:19:54,736
Zo'n foto had ik aan iedereen laten zien.

292
00:19:54,820 --> 00:19:57,656
Ik moet nu echt verder met mijn werk.

293
00:20:06,707 --> 00:20:07,708
Je schoenen.

294
00:20:08,542 --> 00:20:10,252
O ja.

295
00:20:11,712 --> 00:20:15,257
Ik ben echt ondersteboven
van die mooie borsten.

296
00:20:30,522 --> 00:20:36,820
Toen ik ons schoolelftal zag,
dacht ik niet dat we ooit zouden winnen.

297
00:20:37,404 --> 00:20:39,781
Laat staan het kampioenschap.

298
00:20:48,665 --> 00:20:53,212
Daarom is vandaag
de nieuwe trainer van AFC Richmond hier.

299
00:20:53,295 --> 00:20:54,796
Ed Lasso.

300
00:20:57,299 --> 00:20:58,800
Ik stel het op prijs.

301
00:20:58,884 --> 00:21:01,220
Hoe gaat ie, jongens?

302
00:21:02,179 --> 00:21:04,014
Eikel.
-Jacob.

303
00:21:07,476 --> 00:21:11,021
Ik wil jullie feliciteren
met je geweldige seizoen.

304
00:21:11,104 --> 00:21:14,274
Maar ik heb hier iemand
die jullie graag wil zien.

305
00:21:14,358 --> 00:21:19,863
Graag een applaus voor de aanvoerder
van AFC Richmond, Roy Kent.

306
00:21:22,407 --> 00:21:25,244
Roy, Roy, Roy...

307
00:21:25,786 --> 00:21:26,787
Goed.

308
00:21:27,496 --> 00:21:32,084
Ik hou niet van spreken in het openbaar.
Of van school.

309
00:21:32,793 --> 00:21:34,586
Dat is zonde van je tijd.

310
00:21:39,007 --> 00:21:43,470
Kom mee deze muffe zaal uit,
we gaan lekker klooien op het speelveld.

311
00:21:56,066 --> 00:21:57,818
Het is cool van je.

312
00:21:57,901 --> 00:21:59,945
M'n nichtje zit hier op school.

313
00:22:00,028 --> 00:22:02,614
Wie dan?
-Dat idiote kind daar.

314
00:22:06,285 --> 00:22:07,536
Daar komt ze.

315
00:22:08,287 --> 00:22:10,998
Gaan we koppen?
-Dat is goed.

316
00:22:12,124 --> 00:22:13,792
Rij vormen, jongens.

317
00:22:13,876 --> 00:22:15,752
Koppen. Goed zo.

318
00:22:15,836 --> 00:22:17,546
Volgende. Mooi.

319
00:22:17,629 --> 00:22:19,173
Volgende. Koppen.

320
00:22:19,840 --> 00:22:20,841
Volgende.

321
00:22:23,385 --> 00:22:24,803
Goed zo. Volgende.

322
00:22:28,223 --> 00:22:30,559
Volgende. Gaaf.

323
00:22:30,976 --> 00:22:32,060
Die was mooi.

324
00:22:33,937 --> 00:22:37,065
Goed.
-Ga jij maar even daar kijken.

325
00:22:37,149 --> 00:22:38,442
Klaar? Gaan.

326
00:22:38,525 --> 00:22:40,027
Knap, hoor. Kom maar.

327
00:22:40,110 --> 00:22:42,237
Phoebe, laat zien wat je kunt.

328
00:22:42,321 --> 00:22:44,281
Goed gevangen, doelman.

329
00:22:45,240 --> 00:22:47,284
Boven op mijn neus.

330
00:22:48,785 --> 00:22:49,620
Goed zo.

331
00:22:54,791 --> 00:22:57,920
O, nee. Sorry voor het bloed.

332
00:22:59,421 --> 00:23:00,422
Ziezo.

333
00:23:00,506 --> 00:23:01,757
Ga me niet klonen.

334
00:23:01,840 --> 00:23:04,051
Veel plezier nog.

335
00:23:05,260 --> 00:23:07,763
Niemand blijft gewoonlijk zo lang.

336
00:23:07,846 --> 00:23:09,598
Fijn dat we mochten komen.

337
00:23:09,681 --> 00:23:10,682
Nog bedankt.

338
00:23:12,017 --> 00:23:13,185
Dat was leuk.

339
00:23:13,268 --> 00:23:15,729
Dat nichtje van je is een schat.

340
00:23:15,812 --> 00:23:19,900
Hou op.
Ik ben je spelletjes en je cadeautjes zat.

341
00:23:19,983 --> 00:23:24,112
Wat is <i>Een plooi in de tijd</i>?
-Een heel mooi boek.

342
00:23:24,196 --> 00:23:28,659
Over een meisje dat het moeilijk vindt
om leider zijn, in de ruimte.

343
00:23:29,618 --> 00:23:30,619
Precies.

344
00:23:32,204 --> 00:23:35,415
Ben ik dat meisje?
-Als dat zou kunnen.

345
00:23:36,375 --> 00:23:40,379
Het geeft niet,
want net als de rest van de stad...

346
00:23:40,462 --> 00:23:44,466
...wil ik dat je ophoepelt.
Trent, je bent een grote lul.

347
00:23:46,260 --> 00:23:47,511
Phoebe, kom mee.

348
00:23:53,600 --> 00:23:54,601
Heb je honger?

349
00:23:56,019 --> 00:23:57,020
Dit is traditie.

350
00:23:59,481 --> 00:24:01,066
Laat de strijd beginnen.

351
00:24:01,525 --> 00:24:02,734
Ted Lasso?

352
00:24:02,818 --> 00:24:05,195
Hoi, Ollie.
-Wat doe jij hier?

353
00:24:05,279 --> 00:24:08,824
Je hebt me uitgenodigd.
-Iedereen die ik vervoer.

354
00:24:08,907 --> 00:24:11,368
Dit is mijn vriend Trent.

355
00:24:11,451 --> 00:24:13,495
En dit is Ollie.
-Aangenaam.

356
00:24:13,579 --> 00:24:15,789
Een wederzijds genoegen.

357
00:24:16,331 --> 00:24:20,502
En wat wordt het?
-Wat de kok aanraadt.

358
00:24:20,586 --> 00:24:24,047
Dat is mijn schoonvader.
Mag het heet zijn?

359
00:24:24,131 --> 00:24:26,466
Doe maar of we familie zijn.

360
00:24:27,050 --> 00:24:28,135
Dat is dapper.

361
00:24:31,138 --> 00:24:33,015
Petje af.

362
00:24:33,098 --> 00:24:35,267
Dat was niet zo slim van je.

363
00:24:36,727 --> 00:24:37,978
Alsjeblieft.

364
00:24:38,896 --> 00:24:40,147
Tast toe.
-Graag.

365
00:24:40,230 --> 00:24:42,316
De geur zit al in mijn hersenen.

366
00:24:42,399 --> 00:24:44,943
Het is vast lekker.
-Denk ik ook.

367
00:24:45,027 --> 00:24:47,738
Hebben ze Indiaas eten in Kansas?

368
00:24:47,821 --> 00:24:50,365
Ik eet dit voor het eerst.

369
00:25:02,127 --> 00:25:03,712
Dat is pikant.

370
00:25:03,795 --> 00:25:06,840
Wat erg. Ik ga zo vuur spuwen.

371
00:25:08,842 --> 00:25:09,927
Dat lukt me niet.

372
00:25:10,802 --> 00:25:15,390
Jawel, toe nou,
anders zetten we Ollie voor schut.

373
00:25:15,933 --> 00:25:19,061
Het gaat niet.
-Leg maar op mijn bord.

374
00:25:21,021 --> 00:25:22,648
Dat zag hij niet.

375
00:25:22,731 --> 00:25:25,317
Als je zo gek bent op Kansas...

376
00:25:26,109 --> 00:25:30,197
...wat doe je hier dan
als je niets van voetbal afweet?

377
00:25:30,280 --> 00:25:33,575
Om het geld?
-Word ik betaald, dan?

378
00:25:33,659 --> 00:25:37,120
Is het lekker?
-Zeg maar dat het heerlijk is.

379
00:25:37,663 --> 00:25:39,081
Hij vindt het heerlijk.

380
00:25:41,041 --> 00:25:46,255
Dit is heel onverantwoord.
De stad geeft veel om de club.

381
00:25:46,839 --> 00:25:47,881
Dat weet ik.

382
00:25:47,965 --> 00:25:48,966
Echt.

383
00:25:49,591 --> 00:25:51,134
Waar hou je van?

384
00:25:53,220 --> 00:25:54,221
Schrijven?

385
00:25:56,306 --> 00:25:57,808
En je bent er goed in.

386
00:25:58,225 --> 00:25:59,434
Bedankt.

387
00:25:59,518 --> 00:26:01,436
Ik coach graag.

388
00:26:02,020 --> 00:26:05,774
Ik zeg het nog een keer,
dan weet je dat ik het meen.

389
00:26:05,858 --> 00:26:08,026
Het gaat niet om winnen of verliezen.

390
00:26:08,610 --> 00:26:12,364
Maar dat ik het beste uit ze haal,
in en uit het veld.

391
00:26:12,865 --> 00:26:14,283
Dat is niet makkelijk.

392
00:26:14,366 --> 00:26:18,036
Maar het is ook erg
als er niemand in je gelooft.

393
00:26:19,705 --> 00:26:20,831
Zeg eens...

394
00:26:21,874 --> 00:26:26,044
Heb ik mijn tong nog?
Ik ga hallucineren van die brand.

395
00:26:29,047 --> 00:26:30,048
Ik moet weg.

396
00:26:31,175 --> 00:26:33,552
Voor mijn deadline.
-Ik snap het.

397
00:26:33,635 --> 00:26:37,139
Maar het was wel heel gezellig met je.

398
00:26:38,265 --> 00:26:40,893
Dat meen je echt, hè?

399
00:26:44,188 --> 00:26:45,564
Bedankt.
-Graag gedaan.

400
00:26:46,106 --> 00:26:46,940
Alles goed?

401
00:26:48,025 --> 00:26:52,779
Gewoonlijk is een bord genoeg,
maar Amerikanen eten veel.

402
00:26:53,405 --> 00:26:54,406
Vooruit.

403
00:26:55,449 --> 00:26:56,575
Probeer dat 's.

404
00:27:03,373 --> 00:27:06,126
Lekker, hè?
-En nog heet ook.

405
00:27:08,837 --> 00:27:10,881
Haar stem klonk ernstig.

406
00:27:11,673 --> 00:27:13,175
Wat begrijp je wel?

407
00:27:14,051 --> 00:27:17,763
Dat ik het moet zijn. Niemand anders.

408
00:27:24,144 --> 00:27:27,898
Dat mag je niet zeggen.
-Bemoei je er niet mee.

409
00:27:32,277 --> 00:27:33,278
Braaf zijn.

410
00:27:35,322 --> 00:27:38,158
RUND

411
00:27:40,786 --> 00:27:43,997
Ik heb een kopie van het artikel.

412
00:27:45,582 --> 00:27:48,627
Lees voor.
-Titel: Eigenzinnige Ted.

413
00:27:49,336 --> 00:27:56,218
Wat je ook denkt van hem als coach,
de waarheid is nog erger.

414
00:27:56,301 --> 00:27:59,012
Alles goed?
-Hoe gaat het met je neus?

415
00:27:59,096 --> 00:28:01,265
Goed hoor, dank je.
-Hou je vast.

416
00:28:01,348 --> 00:28:07,855
Ted geeft zich bloot in de gemeenschap,
wat heel dapper of heel dom van hem is.

417
00:28:07,938 --> 00:28:10,023
Hoe is ie?
-Dat mag je zelf uitmaken.

418
00:28:10,107 --> 00:28:11,859
Rot op, eikel.

419
00:28:15,487 --> 00:28:17,030
Doe niet.
-Leer het nou.

420
00:28:17,114 --> 00:28:19,408
Hij is er niet op voorbereid.

421
00:28:19,491 --> 00:28:23,704
Hij zei twee keer
dat winnen of verliezen niet uitmaakte.

422
00:28:23,787 --> 00:28:28,250
Maar als zijn manier verkeerd is,
wat is dan de goede?

423
00:28:30,794 --> 00:28:32,129
Wat stop je nou?

424
00:28:33,297 --> 00:28:37,176
Ik lees het alleen voor,
dit komt van Trent Crimm.

425
00:28:38,051 --> 00:28:39,052
Ga door.

426
00:28:40,262 --> 00:28:43,974
In voetbal draait alles om ego,
maar Ted is bescheiden.

427
00:28:44,057 --> 00:28:48,478
Hij pakt het subtiel aan
en overdondert je niet.

428
00:28:48,562 --> 00:28:51,607
Hoi Roy, is dit je afscheidsfeestje?

429
00:28:55,319 --> 00:28:56,570
Laat Nate met rust.

430
00:28:57,321 --> 00:29:01,366
En die kopstoot
is voor jullie allemaal bedoeld.

431
00:29:02,159 --> 00:29:05,996
Maar na een poosje
kun je niet meer om hem heen.

432
00:29:06,914 --> 00:29:08,081
Wodka met vanille.

433
00:29:09,291 --> 00:29:10,292
Wat een kind.

434
00:29:12,669 --> 00:29:13,795
Keeley.

435
00:29:13,879 --> 00:29:14,880
Roy.

436
00:29:15,506 --> 00:29:18,342
Hij laat volgelingen leiders worden.

437
00:29:20,093 --> 00:29:26,558
Uit respect eet hij eten dat zo pikant is
dat zijn ingewanden eraan gaan.

438
00:29:26,642 --> 00:29:27,935
Waar is de sleutel?

439
00:29:28,018 --> 00:29:30,020
Daar is hij. Snel.

440
00:29:30,103 --> 00:29:35,901
Ik denk dat het hem niet lukt,
en dat Richmond zal degraderen.

441
00:29:37,027 --> 00:29:38,862
Maar ik vind dat wel jammer.

442
00:29:40,030 --> 00:29:42,074
Want ik sta toch achter hem.

443
00:30:14,898 --> 00:30:16,900
Vertaling: Marc de Jongh