1
00:00:49,675 --> 00:00:51,301
Faen!
2
00:00:54,429 --> 00:00:56,849
Siri, ring Kjøtthue.
3
00:01:02,896 --> 00:01:03,897
God morgen.
4
00:01:03,981 --> 00:01:06,859
Det står ingenting i avisen
om Ted og Keeley.
5
00:01:06,942 --> 00:01:10,153
-Ingenting. Er du på kontoret?
-Selvfølgelig.
6
00:01:10,237 --> 00:01:11,238
Kom opp hit nå!
7
00:01:13,448 --> 00:01:15,367
Si til mamma at jeg elsker henne.
8
00:01:16,285 --> 00:01:20,747
Bank, bank på.
For en deilig søndag jeg har hatt.
9
00:01:20,831 --> 00:01:21,832
Vær så god.
10
00:01:23,709 --> 00:01:27,588
Endelig så jeg Big Ben. Jeg trodde
jeg hadde sett verdens største klokke.
11
00:01:27,671 --> 00:01:32,009
Foreldrene mine viste meg
Allen-Bradley-klokketårnet i Milwaukee.
12
00:01:32,092 --> 00:01:33,760
De lot meg bli igjen alene.
13
00:01:33,844 --> 00:01:36,763
Tre timer og 42 minutter.
Hvordan vet jeg det?
14
00:01:36,847 --> 00:01:40,517
-Du stirret på klokken?
-Jepp, bingo.
15
00:01:40,601 --> 00:01:43,395
Den tok du på rappen.
Du er jammen skarp.
16
00:01:43,478 --> 00:01:44,479
Ted.
17
00:01:44,563 --> 00:01:48,692
Apropos tid som vi nettopp snakket om,
jeg har ikke tid.
18
00:01:48,775 --> 00:01:50,569
Jeg har et møte om merkevarer og merker.
19
00:01:51,111 --> 00:01:54,781
Stakkars kuer.
Men du må. Ellers forsvinner de.
20
00:01:59,119 --> 00:02:01,496
Det var en merke-vits.
Hadde vi vært i Kansas nå,
21
00:02:01,580 --> 00:02:04,249
ville du ha ledd høyt og lenge.
22
00:02:05,292 --> 00:02:06,502
Vi ses i morgen, ok?
23
00:02:06,585 --> 00:02:09,463
-Jeg teller ned.
-Der ser du.
24
00:02:30,901 --> 00:02:34,404
Nå skal vi se.
Her har vi målmannen.
25
00:02:34,488 --> 00:02:36,657
Alle disse vil vi ha her borte.
26
00:02:36,740 --> 00:02:39,409
Og så skal de hit, og dit.
27
00:02:40,327 --> 00:02:42,079
Denne fysaken skal helt ned hit.
28
00:02:45,207 --> 00:02:47,626
Crystal Palace ga oss juling.
29
00:02:48,252 --> 00:02:50,712
Her er angrepet vårt,
30
00:02:50,796 --> 00:02:52,881
og jeg syns det er noe dritt.
31
00:02:54,049 --> 00:02:55,342
Vekk med det.
32
00:02:57,594 --> 00:03:01,640
Hvorfor tegnet jeg det
bare for å viske det vekk?
33
00:03:01,723 --> 00:03:05,686
-Jeg har troen på symbolske handlinger.
-Jeg også.
34
00:03:06,520 --> 00:03:10,566
-Når kom du hjem i går kveld?
-Jeg kom ikke hjem.
35
00:03:11,733 --> 00:03:14,069
Angrepsspillet vårt
er bare tut og kjør.
36
00:03:14,152 --> 00:03:16,655
Ball til Jamie,
resten kan gå og legge seg.
37
00:03:16,738 --> 00:03:19,575
Så jeg er på jakt etter nye ideer.
38
00:03:22,286 --> 00:03:23,620
-Har du noen, Nate?
-Nei.
39
00:03:24,746 --> 00:03:25,998
Vel...
40
00:03:26,081 --> 00:03:28,333
Nei. Nei. Gud forby. Bare glem det.
41
00:03:28,417 --> 00:03:30,919
Du er en av oss nå. Fyr løs.
42
00:03:31,003 --> 00:03:33,714
Greit. Vel... Nei, andre lommen.
43
00:03:33,797 --> 00:03:35,591
Jeg tenkte på en ting.
44
00:03:37,426 --> 00:03:39,136
Beklager. Herregud.
45
00:03:39,803 --> 00:03:41,054
Ikke den.
46
00:03:41,138 --> 00:03:45,392
Ideen er ikke særlig god.
Den er sikkert dårlig. Pinlig, kanskje.
47
00:03:45,475 --> 00:03:46,476
Beklager, Nate.
48
00:03:46,560 --> 00:03:50,731
Det er vanskelig å høre
folk som ikke tror på seg selv.
49
00:03:50,814 --> 00:03:52,941
-Tror du ideen vil funke?
-Ja.
50
00:03:53,942 --> 00:03:56,028
-Hvorfor skriker du så høyt?
-Herregud.
51
00:03:56,111 --> 00:03:57,696
Vi står rett foran deg.
52
00:03:58,155 --> 00:03:59,990
Kom igjen, forklar deg.
53
00:04:00,782 --> 00:04:04,620
Hvis vi begynner angrepet på vingen,
kan Jamie løpe gjennom.
54
00:04:04,703 --> 00:04:07,414
Og når forsvaret følger,
tar Sam plassen hans.
55
00:04:07,497 --> 00:04:09,249
Så Jamie blir en lokkedue?
56
00:04:09,333 --> 00:04:10,334
Nei.
57
00:04:11,126 --> 00:04:14,171
Vel, ja, i dette tilfellet, så.
58
00:04:15,047 --> 00:04:16,339
Vi prøver.
59
00:04:18,175 --> 00:04:21,637
-Skal dere bruke ideen min?
-Vi skal se om den funker.
60
00:04:21,720 --> 00:04:23,055
Det er ikke sikkert.
61
00:04:23,138 --> 00:04:27,809
Men kanskje det gir en flatterende figur,
og da går jeg ut av butikken med den på.
62
00:04:27,893 --> 00:04:32,898
Kanskje den får meg til å sprade litt,
får meg til å føle meg vel.
63
00:04:32,981 --> 00:04:37,194
Vis ham hvordan du sprader.
Ja, sånn skal det gjøres.
64
00:04:37,277 --> 00:04:38,820
Få se deg sprade, Nate.
65
00:04:40,197 --> 00:04:42,074
Sånn kan det også gjøres.
66
00:04:42,157 --> 00:04:45,619
Kom igjen.
Du ser litt sint ut, men det er greit.
67
00:04:45,702 --> 00:04:47,371
Min feil. Banen er denne veien.
68
00:04:47,454 --> 00:04:48,872
Vi sprader denne veien.
69
00:04:48,956 --> 00:04:50,123
Fortsett.
70
00:04:54,127 --> 00:04:56,505
Ted, har du et øyeblikk?
71
00:04:56,588 --> 00:04:59,675
-Ja, er alt i orden?
-Bare bra.
72
00:05:02,261 --> 00:05:04,847
Nei, det er noe jævla dritt.
73
00:05:04,930 --> 00:05:07,307
Dette skulle vært forsiden på The Sun.
74
00:05:07,391 --> 00:05:09,309
"Manager knuller
stjernespillers kjæreste".
75
00:05:10,060 --> 00:05:11,770
Det ville vært mer presist å si:
76
00:05:11,854 --> 00:05:15,566
"Manager mater ung kvinne
som ikke lar seg sette i bås."
77
00:05:15,649 --> 00:05:17,150
Ted, dette er ille!
78
00:05:17,234 --> 00:05:20,320
Men jeg ser så lekker ut på bildet.
79
00:05:21,405 --> 00:05:23,073
Ja, lyset er vakkert.
80
00:05:23,156 --> 00:05:27,202
En venn i avisen
kan få dem til å vente en dag.
81
00:05:27,286 --> 00:05:30,539
Når dette kommer ut,
går Jamie av skaftet.
82
00:05:30,622 --> 00:05:33,000
Vi vil bli forfulgt av fotografer.
83
00:05:33,083 --> 00:05:37,421
Neste bilde blir ikke like perfekt.
Jeg kommer til å være midt i et nys...
84
00:05:40,883 --> 00:05:42,718
-Hva blir overskriften da?
-Prosit?
85
00:05:42,801 --> 00:05:45,012
"Jamies berte knuste hans hjerte".
86
00:05:45,762 --> 00:05:47,431
-Fant du på det nå?
-Ja.
87
00:05:47,514 --> 00:05:49,641
-Alle ville lest det.
-Selvfølgelig.
88
00:05:49,725 --> 00:05:53,145
Rim har stor makt i dette landet.
89
00:05:53,228 --> 00:05:55,856
"Lasso gjør et passo
og skaper Team Fiasko".
90
00:05:56,773 --> 00:05:57,941
Keeley har verseføtter.
91
00:05:58,025 --> 00:06:01,028
Ja, jeg er skikkelig søt
og god til å rime.
92
00:06:01,987 --> 00:06:03,906
Ikke rart de vil ødelegge meg.
93
00:06:04,781 --> 00:06:05,908
Ja, ja.
94
00:06:12,581 --> 00:06:14,458
Beklager trappen tok så lang tid.
95
00:06:14,541 --> 00:06:18,545
Det var over hundre stykker
som ville snakke med meg.
96
00:06:18,629 --> 00:06:19,963
Fremdeles ingenting.
97
00:06:20,047 --> 00:06:22,090
Få publisert historien
om Ted og Keeley.
98
00:06:23,258 --> 00:06:26,678
-Hei, sjef.
-Ted! Og Keeley. Hei.
99
00:06:26,762 --> 00:06:29,014
Jeg fant den i gangen.
100
00:06:29,097 --> 00:06:31,099
Vi har et lite problem.
101
00:06:31,183 --> 00:06:32,726
Vis henne bildene.
102
00:06:33,393 --> 00:06:36,396
Ser du? Kommer i The Sun i morgen.
103
00:06:36,480 --> 00:06:40,651
De har ingen respekt
for andres privatliv.
104
00:06:40,734 --> 00:06:44,321
Jeg skal finne den drittsekken
som hyret dem til å ta bildene.
105
00:06:44,404 --> 00:06:45,906
Nei, ikke nødvendig.
106
00:06:45,989 --> 00:06:49,368
Jeg kjenner aviseieren.
Dette kan jeg stanse med en telefon.
107
00:06:50,494 --> 00:06:52,913
Er det sant? Tusen takk.
108
00:06:52,996 --> 00:06:54,248
Hva var det jeg sa?
109
00:06:54,331 --> 00:06:57,209
Denne kvinnen er sterk,
selvsikker og mektig.
110
00:06:57,292 --> 00:07:00,212
Jeg vil ikke se deg
bryte håndbak med Michelle Obama.
111
00:07:00,295 --> 00:07:02,256
Men jeg hadde ikke klart å la være.
112
00:07:02,339 --> 00:07:04,091
Det var en originalt kompliment.
113
00:07:04,758 --> 00:07:08,011
-Du har skikkelig muskuløse armer.
-Ja.
114
00:07:08,470 --> 00:07:11,139
Enda en. Glad jeg kunne hjelpe.
115
00:07:11,223 --> 00:07:13,100
-Greit.
-Takk.
116
00:07:13,183 --> 00:07:15,352
-Greit.
-Vi ses senere.
117
00:07:17,104 --> 00:07:19,064
Bildet kan vel ikke spores?
118
00:07:19,565 --> 00:07:21,400
-Jo.
-Hva mener du?
119
00:07:22,192 --> 00:07:24,194
Brukte du ikke dekknavn?
120
00:07:24,278 --> 00:07:29,575
Jeg er ikke spion, Rebecca.
Jeg er direktør for fotballdriften.
121
00:07:29,658 --> 00:07:31,743
Og like god til begge deler.
122
00:07:31,827 --> 00:07:34,538
Takk for det. Nei, vent...
123
00:07:35,998 --> 00:07:39,668
-Sam spiller opp til Dickson.
-Fin touch.
124
00:07:42,087 --> 00:07:43,881
Over til Bumbercatch.
125
00:07:44,339 --> 00:07:46,550
Jamie er lokkedue.
126
00:07:46,633 --> 00:07:48,760
-Sam har masse plass.
-Der har vi den.
127
00:07:56,435 --> 00:07:58,187
Hvordan føles det, Nate?
128
00:07:58,270 --> 00:08:01,523
Vet ikke helt. Så mange, nye følelser.
129
00:08:01,607 --> 00:08:04,109
-Som å få sitt første kjønnshår.
-Hva?
130
00:08:04,568 --> 00:08:06,945
Hei, godt jobbet.
131
00:08:07,029 --> 00:08:09,615
Her kommer neste ting
vi skal fokusere på.
132
00:08:09,698 --> 00:08:11,909
Raskere overganger
fra forsvar til angrep.
133
00:08:11,992 --> 00:08:15,120
Dere må si hei og ta farvel.
134
00:08:15,204 --> 00:08:17,247
Det letteste er å gjøre en god jobb.
135
00:08:17,331 --> 00:08:20,083
Men dere må også være i bra form.
136
00:08:20,167 --> 00:08:23,128
Så nå skal alle løpe
to runder rundt banen.
137
00:08:23,212 --> 00:08:26,548
Den som kommer etter meg,
må løpe fire runder til.
138
00:08:27,132 --> 00:08:30,052
-Kom igjen. Få se.
-Hva skjer?
139
00:08:34,139 --> 00:08:36,058
Ingen snarveier!
140
00:08:36,140 --> 00:08:38,101
Dere fanger ikke meg.
141
00:08:38,184 --> 00:08:39,520
Kjappere, gutter.
142
00:08:41,730 --> 00:08:43,565
-Se på dette fjeset.
-Colin, gi deg.
143
00:08:43,982 --> 00:08:45,651
Det gjør vondt.
144
00:08:45,734 --> 00:08:49,696
-Pass på, Colin. Det er den nye treneren.
-Ok, gutt.
145
00:08:49,780 --> 00:08:50,948
Unnskyld, sjef.
146
00:08:56,912 --> 00:08:59,248
Det var bra løping.
147
00:08:59,331 --> 00:09:02,876
Dere er mye raskere enn meg.
Bortsett fra trener Beard.
148
00:09:02,960 --> 00:09:05,170
Var ikke du på friidrettslaget?
149
00:09:05,254 --> 00:09:07,506
Sjakklaget. Mesterskapet i Illinois.
150
00:09:07,589 --> 00:09:09,383
Illinois er en delstat, folkens.
151
00:09:09,466 --> 00:09:12,302
Det ligger en presang til dere i skapet.
152
00:09:12,386 --> 00:09:14,805
Der oppe. Håper dere liker dem.
153
00:09:28,569 --> 00:09:29,903
Det er en jævla bok.
154
00:09:40,581 --> 00:09:41,707
Bra, rævslikker.
155
00:09:48,338 --> 00:09:50,257
-Hei.
-Jeg ville bare si
156
00:09:50,340 --> 00:09:52,926
at vennen din Nathan
blir mobbet hver dag
157
00:09:53,010 --> 00:09:56,013
av Jamie og de små... dritthjelperne hans.
158
00:09:56,722 --> 00:09:58,348
-Akkurat.
-Du visste det?
159
00:09:58,432 --> 00:09:59,474
Ja.
160
00:09:59,558 --> 00:10:02,311
-Så du ordner opp?
-Nei.
161
00:10:03,687 --> 00:10:04,771
Hva faen?
162
00:10:04,855 --> 00:10:07,816
Roy, jeg lærte to viktige ting
163
00:10:07,900 --> 00:10:10,819
på den røffe skoleplassen
på Brookridge barneskole.
164
00:10:11,486 --> 00:10:14,489
Hvis Ronnie Fowch tilbyr deg sjokolade,
165
00:10:14,573 --> 00:10:17,075
sier du nei og løper.
166
00:10:17,659 --> 00:10:18,911
For det er sannsynlig
167
00:10:18,994 --> 00:10:22,122
at den lille fjerten har bæsjet i papiret.
168
00:10:22,831 --> 00:10:25,209
Ingen så ham gjøre det,
men et par fikk smake.
169
00:10:25,292 --> 00:10:29,838
Og hvis læreren ber noen slutte å mobbe,
gjør han bare saken verre.
170
00:10:29,922 --> 00:10:33,342
-Så du vil ikke gjøre noe?
-Nei.
171
00:10:39,223 --> 00:10:42,184
-Hvorfor hisser du ham opp?
-Det er han som teller.
172
00:10:42,267 --> 00:10:44,311
Skal vi lykkes her,
173
00:10:44,394 --> 00:10:47,648
er det dominoen i hans hjerte
som må falle først.
174
00:10:57,616 --> 00:10:58,617
Ja.
175
00:11:00,035 --> 00:11:03,747
-Et spørsmål, Jamie.
-Førti kilo. Jeg gjør tre ganger ti.
176
00:11:04,331 --> 00:11:08,794
Og jeg veksler på bi og tri.
177
00:11:08,877 --> 00:11:11,463
Jeg driter i hva du løfter, småen.
178
00:11:11,547 --> 00:11:13,215
Du spurte.
179
00:11:14,216 --> 00:11:15,551
Kan du løfte 40 kilo?
180
00:11:15,634 --> 00:11:17,511
Nei, men jeg kan bokse ballene dine.
181
00:11:17,594 --> 00:11:19,721
-Vil du prøve?
-Egentlig ikke.
182
00:11:20,430 --> 00:11:22,558
Skjønner du innflytelsen du har på laget?
183
00:11:22,641 --> 00:11:24,476
-Jeg er stjernen.
-Nei, rævhølet.
184
00:11:24,560 --> 00:11:28,063
Men fordi Gud kysset din høyre fot,
ser gutta opp til deg.
185
00:11:28,146 --> 00:11:29,690
Det har fått meg til å tvile.
186
00:11:30,190 --> 00:11:31,483
Så når de mobber Nate...
187
00:11:33,151 --> 00:11:35,821
-Og du ler...
-Ja.
188
00:11:35,904 --> 00:11:37,447
...tror de det er greit.
189
00:11:37,531 --> 00:11:41,285
Fordi Nate er en svekling
og ikke klarer å stoppe det.
190
00:11:46,248 --> 00:11:48,750
Jeg skal fikse det. Nate er en fin fyr.
191
00:11:49,168 --> 00:11:50,252
Bra.
192
00:11:51,670 --> 00:11:54,214
-Roy, kommer du på klubben i kveld?
-Kommer du?
193
00:11:54,298 --> 00:11:56,383
-Selvfølgelig.
-Ikke faen!
194
00:11:57,926 --> 00:11:59,511
Colin, Isaac. Kom hit.
195
00:12:01,054 --> 00:12:02,848
Dere kødder med Nate hele tiden.
196
00:12:02,931 --> 00:12:04,099
-Ja.
-Ja.
197
00:12:07,769 --> 00:12:09,271
Fortsett. Det er morsomt.
198
00:12:17,279 --> 00:12:19,364
-God morgen.
-God morgen. Jeg bare...
199
00:12:19,448 --> 00:12:21,909
Ventet ved døren
så jeg skulle se du var her?
200
00:12:21,992 --> 00:12:24,244
Nemlig. Du er i godt humør.
201
00:12:24,328 --> 00:12:26,914
Ja, noe gikk opp for meg.
202
00:12:26,997 --> 00:12:28,916
Hvem bryr seg om bildet?
203
00:12:28,999 --> 00:12:30,876
Problemet er at lokalmiljøet
204
00:12:30,959 --> 00:12:33,420
støtter laget
uansett hvor dårlig de spiller.
205
00:12:34,546 --> 00:12:36,381
Vi har fantastiske fans.
206
00:12:36,465 --> 00:12:40,093
-Ja, og jeg har en plan for å stanse dem.
-Hurra.
207
00:12:40,886 --> 00:12:42,095
Nei.
208
00:12:42,179 --> 00:12:44,139
Jeg går ned igjen.
209
00:12:44,223 --> 00:12:46,266
-Vær så god.
-Takk.
210
00:12:46,350 --> 00:12:48,560
Jeg snakket med eieren av The Sun.
211
00:12:48,644 --> 00:12:49,853
Snakket du med Gud?
212
00:12:50,479 --> 00:12:51,855
-Nei, avisen.
-Å ja.
213
00:12:51,939 --> 00:12:55,526
De lar være å publisere bildet
av deg og Keeley.
214
00:12:56,151 --> 00:13:00,155
MVP! MVP! MVP!
215
00:13:00,239 --> 00:13:02,407
Venstre fot! Høyre fot ikke like god.
216
00:13:02,491 --> 00:13:04,076
Greit. Takk, Ted.
217
00:13:04,159 --> 00:13:05,827
Unnskyld. Jeg er lutter øre.
218
00:13:05,911 --> 00:13:10,374
Mot at den mer respektable avisen hans,
The Independent,
219
00:13:10,457 --> 00:13:13,335
intervjuer deg.
"Ansikt til ansikt med Trener Lasso."
220
00:13:13,418 --> 00:13:14,503
Greit.
221
00:13:14,586 --> 00:13:16,380
Trent Crimm er journalisten.
222
00:13:17,214 --> 00:13:20,217
Han er veldig god,
og supporterne hører på ham.
223
00:13:20,300 --> 00:13:22,678
Jeg kjenner Trent.
Sprø som en kjeks.
224
00:13:22,761 --> 00:13:24,972
-Å?
-Men det går greit.
225
00:13:25,055 --> 00:13:29,017
Du vet hva man gjør med sprø kjeks?
Dypper dem i melk.
226
00:13:30,394 --> 00:13:32,104
Vi prøver det nye opplegget.
227
00:13:36,483 --> 00:13:37,818
Der er han.
228
00:13:37,901 --> 00:13:39,862
Hei, trener Ted Lasso fra USA.
229
00:13:39,945 --> 00:13:42,281
Hallo, Trent Crimm fra The Independent.
230
00:13:42,364 --> 00:13:44,324
Det skal bli gøy å være sammen.
231
00:13:44,408 --> 00:13:45,784
Kall meg Ted.
232
00:13:46,785 --> 00:13:48,036
Kom igjen!
233
00:13:53,876 --> 00:13:54,960
Helt alene.
234
00:13:55,043 --> 00:13:56,628
-Ja!
-Snek seg rundt.
235
00:14:03,468 --> 00:14:04,970
Hvordan føltes det, Sammy?
236
00:14:05,053 --> 00:14:07,681
Fantastisk.
Jeg kunne kjenne det i penisen.
237
00:14:07,764 --> 00:14:09,641
Ja, det høres riktig ut. Det er bra.
238
00:14:09,725 --> 00:14:12,227
Jamie, du må selge inn gjennomløpet.
239
00:14:12,311 --> 00:14:13,979
Få forsvaret til å tro på deg.
240
00:14:14,062 --> 00:14:15,606
Ball! Ball! Gi meg ballen!
241
00:14:15,689 --> 00:14:19,610
Jeg vil ha ballen! Gi meg ballen!
Lag en opptreden av det.
242
00:14:19,693 --> 00:14:21,945
Du må vinne
en Oscar til neste år.
243
00:14:22,029 --> 00:14:24,406
-Skal jeg være en lokkedue?
-Det stemmer.
244
00:14:24,489 --> 00:14:25,449
Det er en vits.
245
00:14:25,949 --> 00:14:28,452
Det er ingen som syns
det er morsomt.
246
00:14:28,535 --> 00:14:29,536
Stemmer det?
247
00:14:29,912 --> 00:14:33,540
Jeg er uenig. Jeg ler meg i hel.
Morsommere enn Step Brothers.
248
00:14:33,624 --> 00:14:34,499
Takk.
249
00:14:35,000 --> 00:14:36,793
Scenen hvor køyesengen kollapser.
250
00:14:37,211 --> 00:14:40,547
Trodde det var det morsomste i verden.
Men så fikk jeg se det.
251
00:14:40,631 --> 00:14:43,842
Og nå må jeg endre listen
over hva jeg syns er morsomst.
252
00:14:43,926 --> 00:14:47,221
Det er der sport og kunst forenes,
mener jeg.
253
00:14:47,304 --> 00:14:49,097
Kom igjen. En gang til.
254
00:14:49,181 --> 00:14:50,182
Takk.
255
00:14:51,475 --> 00:14:53,185
De begynner å skjønne det.
256
00:14:53,268 --> 00:14:55,395
Interessant, Ted. Ditt påfunn?
257
00:14:55,479 --> 00:14:56,480
Å nei da.
258
00:14:56,563 --> 00:14:58,732
Den store Nate har klekket ut dette.
259
00:14:59,358 --> 00:15:02,444
-Den store Nate?
-Der er han.
260
00:15:03,153 --> 00:15:05,781
Noen har luftet hunden her.
Fant en bæsj til.
261
00:15:06,323 --> 00:15:07,324
Greit.
262
00:15:08,116 --> 00:15:09,993
Hva gjør den store Nate?
263
00:15:10,494 --> 00:15:11,912
Jeg er litt usikker.
264
00:15:11,995 --> 00:15:13,580
Hva er jobben til Nate?
265
00:15:13,664 --> 00:15:15,415
-Materialforvalter.
-Der har du det.
266
00:15:16,542 --> 00:15:20,504
Så materialforvalteren styrer forsvars-
spillet til et lag i Premier League?
267
00:15:20,587 --> 00:15:23,131
Han har glemt mer
enn jeg noen gang vil vite.
268
00:15:23,215 --> 00:15:25,342
Han er kanskje et geni.
269
00:15:25,425 --> 00:15:26,677
Noe å legge til, trener?
270
00:15:26,760 --> 00:15:27,761
Fin fyr.
271
00:15:29,346 --> 00:15:32,224
Jøye meg.
Sjelden kost fra trener Beard.
272
00:15:32,307 --> 00:15:33,433
Du mener det?
273
00:15:35,060 --> 00:15:36,562
Der har du historien din.
274
00:15:36,645 --> 00:15:39,648
Du har til og med overskriften.
"Mann nikker."
275
00:15:39,731 --> 00:15:40,858
Se opp Gay Talese.
276
00:15:40,941 --> 00:15:44,987
En ny, legendarisk profil
snart på papiret av Trent Crimm.
277
00:15:45,070 --> 00:15:46,446
Strammere linjer!
278
00:15:47,281 --> 00:15:48,365
Si ifra, trener.
279
00:15:50,784 --> 00:15:51,785
Kom igjen.
280
00:15:54,079 --> 00:15:55,998
Hent et håndkle.
281
00:15:56,081 --> 00:15:59,042
-Slipp meg. Vær så snill.
-Hei!
282
00:15:59,126 --> 00:16:00,627
Hva faen driver dere med?
283
00:16:01,420 --> 00:16:03,046
Har ikke Jamie sagt noe?
284
00:16:07,176 --> 00:16:08,844
Faen heller.
285
00:16:17,978 --> 00:16:20,105
-Du har visst glemt noe.
-Hei, Keeley.
286
00:16:20,189 --> 00:16:22,941
Jeg leter etter
drittsekken du valgte deg.
287
00:16:23,025 --> 00:16:26,820
Stjal ikke den forrige kjæresten
Rolexen din og solgte den for dop?
288
00:16:26,904 --> 00:16:29,489
Jeg trenger ikke både telefon og klokke.
289
00:16:30,282 --> 00:16:32,868
Jeg er ikke her for å passe på
kjæresten din.
290
00:16:32,951 --> 00:16:35,787
Men den nye sjefen
får meg til å føle ansvar
291
00:16:35,871 --> 00:16:39,374
for den helsikes Nate.
Jeg vet ikke engang etternavnet hans.
292
00:16:39,458 --> 00:16:40,626
Det er Barnes.
293
00:16:40,709 --> 00:16:42,836
-Nei, det er Shelley.
-Jeg vet det.
294
00:16:42,920 --> 00:16:44,213
Jeg liker ikke å bli lurt.
295
00:16:44,296 --> 00:16:48,133
Ikke av deg, og ikke av cowboy-treneren.
296
00:16:48,217 --> 00:16:51,136
"Jeg heter Ted Lasso,
og jeg kommer fra Kansas."
297
00:16:53,514 --> 00:16:56,183
Du er veldig dårlig til å imitere folk.
298
00:16:56,266 --> 00:17:01,230
Han treffer riktig,
men jeg lar meg ikke manipulere.
299
00:17:01,313 --> 00:17:04,316
Jeg vet nøyaktig hva som virker på deg.
300
00:17:04,398 --> 00:17:06,276
-Nei, Keeley.
-Jo, det tror jeg.
301
00:17:06,359 --> 00:17:08,529
-Det kan du ikke.
-Jeg hører deg ikke.
302
00:17:08,612 --> 00:17:10,739
-Keeley, hør...
-Jeg prøver å høre på deg.
303
00:17:10,821 --> 00:17:12,074
Jeg kan si deg hvorfor...
304
00:17:13,032 --> 00:17:14,701
Gjør det deg sint?
305
00:17:17,579 --> 00:17:18,579
Nei.
306
00:17:21,708 --> 00:17:26,088
"Jeg er Roy Kent
og får betalt for å spille."
307
00:17:26,171 --> 00:17:28,423
"Men jeg er forbanna hele tiden."
308
00:17:34,179 --> 00:17:35,430
Det er ganske bra.
309
00:17:43,814 --> 00:17:45,065
Hei, Trent.
310
00:17:45,148 --> 00:17:47,401
-Vet du hvem du minner meg om?
-Nei.
311
00:17:47,484 --> 00:17:48,986
En robotstøvsuger.
312
00:17:49,987 --> 00:17:51,822
Snuser rundt på jakt etter dritt.
313
00:17:51,905 --> 00:17:53,574
-Roomba.
-Det heter den.
314
00:17:54,283 --> 00:17:55,826
Jeg har et spørsmål.
315
00:17:55,909 --> 00:17:57,870
Etter tapet mot Crystal Palace
316
00:17:57,953 --> 00:18:00,706
sa en av spillerne
at det var fest i garderoben.
317
00:18:00,789 --> 00:18:03,834
Er det riktig budskap å sende ut
etter et tap?
318
00:18:04,960 --> 00:18:08,380
Jeg er ikke så opptatt av
om vi vinner eller taper.
319
00:18:08,463 --> 00:18:10,507
Det vil jeg sitere deg på.
320
00:18:10,591 --> 00:18:11,592
Du må gå.
321
00:18:12,217 --> 00:18:13,886
Sier du ifra til Roy?
322
00:18:13,969 --> 00:18:15,220
-Mottatt.
-Takk.
323
00:18:15,304 --> 00:18:18,473
Vil du bli med? Vi skal på skolebesøk.
324
00:18:18,557 --> 00:18:20,058
For et sammentreff.
325
00:18:20,142 --> 00:18:23,270
Akkurat i dag skal dere tilfeldigvis
besøke en skole.
326
00:18:23,353 --> 00:18:25,731
Det er poenget med sammentreff.
327
00:18:26,523 --> 00:18:27,816
Av og til skjer de.
328
00:18:28,734 --> 00:18:29,902
Kom igjen.
329
00:18:31,737 --> 00:18:32,571
Kom inn.
330
00:18:32,654 --> 00:18:35,991
Jeg ville takke deg
for at du stoppet bildet.
331
00:18:36,575 --> 00:18:37,826
Jeg har kjøpt presang.
332
00:18:42,289 --> 00:18:45,918
Den minnet meg om deg.
Sterk og stikkende.
333
00:18:49,254 --> 00:18:51,089
Jeg er ikke redd for deg mer.
334
00:18:51,715 --> 00:18:54,885
-Var du redd for meg?
-Ja, helt livredd.
335
00:18:54,968 --> 00:18:57,679
Jamie ville vært skikkelig sur
336
00:18:57,763 --> 00:19:00,057
hvis reportere hadde begynt å snuse.
337
00:19:01,099 --> 00:19:03,477
Men det vet jo du alt om.
338
00:19:03,560 --> 00:19:05,062
Husker du skilsmissen din?
339
00:19:05,562 --> 00:19:06,688
Det ringer en bjelle.
340
00:19:06,772 --> 00:19:10,442
Ble du ikke forbanna av
at de gikk etter deg og ikke Rupert?
341
00:19:10,526 --> 00:19:13,153
Han bedro deg,
men ble fremstilt som en sjarmør.
342
00:19:13,237 --> 00:19:15,531
Det gjorde meg forbanna.
343
00:19:16,448 --> 00:19:18,909
Pressen behandler ikke menn dårlig.
344
00:19:19,451 --> 00:19:23,914
Ingen betaler for et nakenbilde av en mann
på en yacht på Mallorca.
345
00:19:23,997 --> 00:19:26,250
Det var veldig spesifikt.
346
00:19:26,333 --> 00:19:28,961
Så det fins
et nakenbilde av deg på en yacht.
347
00:19:29,044 --> 00:19:30,003
Kan jeg få se det?
348
00:19:30,087 --> 00:19:33,340
Du sa det bare
fordi du ville vise dem frem.
349
00:19:33,882 --> 00:19:34,883
Vær så snill.
350
00:19:37,010 --> 00:19:40,389
Det ble tatt fra et helikopter
mens jeg solte meg.
351
00:19:42,057 --> 00:19:44,142
Fy flate, Rebecca.
352
00:19:44,685 --> 00:19:46,061
Er det dine egne pupper?
353
00:19:46,144 --> 00:19:48,522
Jeg klarer ikke å la være å glo.
354
00:19:48,605 --> 00:19:50,357
Hvor fikk du dem fra?
355
00:19:50,440 --> 00:19:51,525
Min mor.
356
00:19:51,608 --> 00:19:54,736
Du skulle ikke ha stanset det.
Jeg ville vist det til alle.
357
00:19:54,820 --> 00:19:57,656
Jeg har ting å gjøre.
358
00:19:58,490 --> 00:19:59,783
Unnskyld.
359
00:20:04,913 --> 00:20:05,956
Ha det.
360
00:20:06,707 --> 00:20:07,708
Sko.
361
00:20:08,542 --> 00:20:10,252
Sko, ja.
362
00:20:11,712 --> 00:20:13,213
Du blåste meg av banen
363
00:20:13,297 --> 00:20:15,257
med de vakre brystene, Rebecca.
364
00:20:30,522 --> 00:20:32,858
Første gang jeg så fotballaget
tvilte jeg på
365
00:20:33,609 --> 00:20:36,820
at Richmond barneskole
ville vinne én eneste kamp.
366
00:20:37,404 --> 00:20:39,781
Minst av alt serien.
367
00:20:48,665 --> 00:20:53,212
For å feire seieren ta godt imot
AFC Richmonds nye manager,
368
00:20:53,295 --> 00:20:54,796
Ed Lasso.
369
00:20:57,299 --> 00:20:58,800
Takk, setter pris på det.
370
00:20:58,884 --> 00:21:01,220
Hei, folkens. Hvordan går det?
371
00:21:02,179 --> 00:21:04,014
-Kødd.
-Jacob.
372
00:21:05,766 --> 00:21:06,850
Det gjør ingenting.
373
00:21:07,476 --> 00:21:11,021
Jeg ville bare gratulere dere
med en kjempesesong.
374
00:21:11,104 --> 00:21:14,274
Men jeg har én til her
som gleder seg til å hilse på.
375
00:21:14,358 --> 00:21:15,943
Ta godt imot
376
00:21:16,026 --> 00:21:19,863
kapteinen til AFC Richmond, Roy Kent!
377
00:21:25,786 --> 00:21:26,787
Vel...
378
00:21:27,496 --> 00:21:32,084
Har aldri vært god til å holde taler
eller gå på skolen.
379
00:21:32,793 --> 00:21:34,586
Bortkastet tid, spør du meg.
380
00:21:39,007 --> 00:21:41,260
Skal vi gå ut av
dette trykkende auditoriet
381
00:21:41,343 --> 00:21:43,470
og herje som faen på fotballbanen?
382
00:21:56,066 --> 00:21:57,818
Det er så kult at du stiller.
383
00:21:57,901 --> 00:21:59,945
Det er bare fordi niesen min går her.
384
00:22:00,028 --> 00:22:02,614
-Hvem er det?
-Den dusten der.
385
00:22:06,285 --> 00:22:07,536
Her kommer hun.
386
00:22:08,287 --> 00:22:10,998
-Kan vi heade, onkel Roy?
-Greit, kom igjen.
387
00:22:12,124 --> 00:22:13,792
Kom igjen. På rad og rekke.
388
00:22:13,876 --> 00:22:15,752
Heading. Nydelig.
389
00:22:15,836 --> 00:22:17,546
Neste. Perfekt.
390
00:22:17,629 --> 00:22:19,173
Neste. Heading.
391
00:22:19,840 --> 00:22:20,841
Neste.
392
00:22:23,385 --> 00:22:24,803
Godt jobbet. Neste.
393
00:22:28,223 --> 00:22:30,559
Neste. Herlig.
394
00:22:30,976 --> 00:22:32,060
Nydelig. Likte den.
395
00:22:33,937 --> 00:22:35,189
-Bra.
-Kom igjen, Roy.
396
00:22:35,272 --> 00:22:37,065
Vis dem hvordan det skal gjøres.
397
00:22:37,149 --> 00:22:38,442
Klar? Kom igjen.
398
00:22:38,525 --> 00:22:40,027
Sånn ja. Kom igjen.
399
00:22:40,110 --> 00:22:42,237
Vis oss hva du kan, Phoebe.
400
00:22:42,321 --> 00:22:44,281
Bra. Vi har funnet målvakten.
401
00:22:45,240 --> 00:22:47,284
Jøye meg, du traff midt på nesa.
402
00:22:48,785 --> 00:22:49,620
Bra, Phoebe.
403
00:22:54,791 --> 00:22:56,418
Jøss.
404
00:22:56,502 --> 00:22:57,920
Beklager blodflekken.
405
00:22:59,421 --> 00:23:00,422
Vær så god.
406
00:23:00,506 --> 00:23:04,051
Ikke klon meg. Hyggelig å hilse på deg.
407
00:23:05,260 --> 00:23:07,763
Aldri har noen vært her så lenge.
408
00:23:07,846 --> 00:23:09,598
Takk for at vi fikk komme.
409
00:23:09,681 --> 00:23:10,682
Takk nok engang.
410
00:23:12,017 --> 00:23:13,185
Det var moro, Roy.
411
00:23:13,268 --> 00:23:15,729
Niesen din er en skikkelig søtnos.
412
00:23:15,812 --> 00:23:19,900
Nå er det nok manipulering,
nok dumme presanger.
413
00:23:19,983 --> 00:23:22,402
Hva er Et sprang i tiden?
414
00:23:22,486 --> 00:23:24,112
Det er en nydelig roman.
415
00:23:24,196 --> 00:23:27,241
Historien om en ung kvinne
som strever med sjefsrollen
416
00:23:27,324 --> 00:23:28,659
på en reise gjennom rommet.
417
00:23:29,618 --> 00:23:30,619
Jepp.
418
00:23:32,204 --> 00:23:35,415
-Skal jeg liksom være jenta?
-Veldig gjerne.
419
00:23:36,375 --> 00:23:38,168
Det spiller uansett ingen rolle.
420
00:23:38,252 --> 00:23:42,381
Som alle andre i denne byen
teller jeg ned dagene til du er borte.
421
00:23:42,464 --> 00:23:44,466
Trent, du er en drittstøvel.
422
00:23:46,260 --> 00:23:47,511
Phoebe, kom igjen.
423
00:23:53,600 --> 00:23:54,601
Sulten?
424
00:23:56,019 --> 00:23:57,020
Det er tradisjon.
425
00:23:59,481 --> 00:24:01,066
La slaget begynne.
426
00:24:01,525 --> 00:24:02,734
Ted Lasso?
427
00:24:02,818 --> 00:24:05,195
-Hei, Ollie.
-Kutt ut. Hva gjør du her?
428
00:24:05,279 --> 00:24:06,738
Du inviterte meg jo.
429
00:24:06,822 --> 00:24:08,824
Jeg inviterer alle som har sittet på.
430
00:24:08,907 --> 00:24:11,368
Min venn, Trent.
431
00:24:11,451 --> 00:24:13,495
-Trent, min venn Ollie.
-Hyggelig.
432
00:24:13,579 --> 00:24:15,789
Gratulerer. Dere har møtt en kul person.
433
00:24:16,331 --> 00:24:18,041
Har dere bestemt dere?
434
00:24:18,625 --> 00:24:20,502
Det kokken anbefaler.
435
00:24:20,586 --> 00:24:24,047
Det er svigerfaren min.
Liker du det godt krydret?
436
00:24:24,131 --> 00:24:26,466
Be ham lage den
som om det var til slekta.
437
00:24:27,050 --> 00:24:28,135
Du er modig.
438
00:24:31,138 --> 00:24:33,015
Skikkelig respekt.
439
00:24:33,098 --> 00:24:35,267
Det var neppe klokt.
440
00:24:36,727 --> 00:24:37,978
Vær så god, gutter.
441
00:24:38,896 --> 00:24:40,147
-Hiv innpå.
-Gleder meg.
442
00:24:40,230 --> 00:24:42,316
Lukten er langt inne i hjernen.
443
00:24:42,399 --> 00:24:44,943
-Dette vil du like.
-Takk.
444
00:24:45,027 --> 00:24:47,738
De har vel ikke god, indisk mat i Kansas?
445
00:24:47,821 --> 00:24:50,365
Aner ikke. Har aldri spist indisk før.
446
00:25:02,127 --> 00:25:03,712
Jøss, det er sterkt.
447
00:25:03,795 --> 00:25:06,840
Jøye meg. Nå er det like før
jeg spruter ild.
448
00:25:08,842 --> 00:25:09,927
Jeg klarer det ikke.
449
00:25:10,802 --> 00:25:13,013
Nei, vi må gjøre et skikkelig innhugg.
450
00:25:13,096 --> 00:25:15,390
Hvis ikke blir det flaut for Ollie.
451
00:25:15,933 --> 00:25:19,061
-Jeg klarer det ikke.
-Legg det på min tallerken.
452
00:25:21,021 --> 00:25:22,648
Det går bra.
453
00:25:22,731 --> 00:25:25,317
Hvis du liker Kansas så godt, hvorfor...
454
00:25:26,109 --> 00:25:30,197
Hvorfor dro du for å trene et lag
i en sport du knapt kjenner?
455
00:25:30,280 --> 00:25:33,575
-Var det pengene?
-Skal jeg få betalt?
456
00:25:33,659 --> 00:25:34,826
Nyter dere maten?
457
00:25:35,285 --> 00:25:37,120
Perfekt! Si det til din svigerfar.
458
00:25:37,663 --> 00:25:39,081
Pappa! Det er perfekt!
459
00:25:41,041 --> 00:25:43,794
Ted, det er uansvarlig.
460
00:25:44,253 --> 00:25:46,255
Klubben betyr noe for byen.
461
00:25:46,839 --> 00:25:48,966
Jeg vet det. Virkelig.
462
00:25:49,591 --> 00:25:51,134
Hva liker du best av alt?
463
00:25:53,220 --> 00:25:54,221
Å skrive?
464
00:25:55,389 --> 00:25:56,223
Ja.
465
00:25:56,306 --> 00:25:57,808
Bra, for du er skikkelig god.
466
00:25:58,225 --> 00:25:59,434
-Takk.
-Ingen årsak.
467
00:25:59,518 --> 00:26:01,436
Jeg elsker å være trener.
468
00:26:02,020 --> 00:26:05,774
Jeg skal si det en gang til
så du faktisk tror på det jeg sier.
469
00:26:05,858 --> 00:26:08,026
Suksess handler ikke
om å vinne eller tape.
470
00:26:08,610 --> 00:26:12,364
Jeg vil hjelpe gutta hente fram
sine beste sider på og utenfor banen.
471
00:26:12,865 --> 00:26:14,283
Ikke alltid enkelt.
472
00:26:14,366 --> 00:26:18,036
Men det er heller ikke enkelt å vokse opp
uten noen som tror på deg.
473
00:26:19,705 --> 00:26:20,831
Et spørsmål.
474
00:26:21,874 --> 00:26:23,542
Er fremdeles tungen i munnen?
475
00:26:23,625 --> 00:26:26,044
Det er så sterkt
at jeg snart hallusinerer.
476
00:26:29,047 --> 00:26:30,048
Jeg må gå.
477
00:26:31,175 --> 00:26:33,552
-Deadline.
-Du må få jobben unna.
478
00:26:33,635 --> 00:26:34,887
La meg si deg en ting.
479
00:26:34,970 --> 00:26:37,139
Jeg har virkelig kost meg
med deg i dag.
480
00:26:38,265 --> 00:26:40,893
-Og det sier du i ramme alvor.
-Ja.
481
00:26:41,894 --> 00:26:42,811
Ja.
482
00:26:44,188 --> 00:26:45,564
-Takk.
-Bare hyggelig.
483
00:26:46,106 --> 00:26:46,940
Er alt i orden?
484
00:26:48,025 --> 00:26:50,027
En rett pleier å holde,
485
00:26:50,110 --> 00:26:52,779
men vi vet hvor mye amerikanere
liker å spise.
486
00:26:53,405 --> 00:26:54,406
Kjør på.
487
00:26:55,449 --> 00:26:56,575
Prøv den.
488
00:27:03,373 --> 00:27:06,126
-Nydelig?
-Mer enn det. Den er knallsterk.
489
00:27:08,837 --> 00:27:10,881
"Mrs. Which sa alvorlig:
490
00:27:11,673 --> 00:27:13,175
'Hva forstår du?
491
00:27:14,051 --> 00:27:17,763
At det må bli meg.
Det kan ikke være noen andre.'"
492
00:27:22,267 --> 00:27:23,352
Faen!
493
00:27:24,144 --> 00:27:26,146
Det er et stygt ord, onkel Roy.
494
00:27:26,230 --> 00:27:27,898
Ikke bland deg, Phoebe.
495
00:27:32,277 --> 00:27:33,278
Vær grei.
496
00:27:35,322 --> 00:27:38,158
KJØTTHUE
497
00:27:40,786 --> 00:27:43,997
-Ja.
-Jeg har en kopi av artikkelen.
498
00:27:45,582 --> 00:27:48,627
-Les.
-Tittel: "Uberegnelige Ted".
499
00:27:49,336 --> 00:27:52,422
"Hva enn du måtte tro
om Ted Lasso som trener,
500
00:27:52,506 --> 00:27:56,218
kan jeg forsikre deg om
at sannheten er enda verre."
501
00:27:56,301 --> 00:27:59,012
-Hei.
-Hvordan går det med nesa, trener?
502
00:27:59,096 --> 00:28:01,265
-Bra, takk som spør.
-"Men du må tro meg,
503
00:28:01,348 --> 00:28:04,059
for Ted er blant oss,
504
00:28:04,142 --> 00:28:07,855
klar til å ta støyen.
Om han er modig eller dum..."
505
00:28:07,938 --> 00:28:10,023
-Hvordan går det?
-"Det må dere avgjøre."
506
00:28:10,107 --> 00:28:11,859
Drit og dra, din kødd!
507
00:28:13,819 --> 00:28:15,404
-Hei.
-Ja.
508
00:28:15,487 --> 00:28:17,030
-Gi deg.
-Hver gang.
509
00:28:17,114 --> 00:28:19,408
"Og visst er han på dypt vann.
510
00:28:19,491 --> 00:28:23,704
To ganger gjentok han at
seier eller tap ikke er det som teller.
511
00:28:23,787 --> 00:28:28,250
Men har Lasso valgt feil metode, er
det vanskelig å skjønne hva som er rett."
512
00:28:30,794 --> 00:28:32,129
Hvorfor slutter du?
513
00:28:33,297 --> 00:28:37,176
Husk at dette er Trent Crimms ord,
ikke mine.
514
00:28:38,051 --> 00:28:39,052
Fortsett.
515
00:28:40,262 --> 00:28:42,514
"I en bransje som hyller egoene
516
00:28:42,598 --> 00:28:43,974
temmer Ted sitt."
517
00:28:44,057 --> 00:28:48,478
Trenerstilen er diskré.
Han trer den ikke ned over hodet ditt.
518
00:28:48,562 --> 00:28:51,607
Hei, Roy. Jeg visste ikke
det var fest for pensjonistene.
519
00:28:53,817 --> 00:28:54,818
Faen.
520
00:28:55,319 --> 00:28:56,570
Slutt å kødde med Nate!
521
00:28:57,321 --> 00:29:00,240
Jeg vet ikke hvem jeg skallet,
jeg ser dårlig i mørket.
522
00:29:00,324 --> 00:29:01,366
Men den var til alle!
523
00:29:02,159 --> 00:29:05,996
Den vokser i det stille
til man ikke lenger kan overse den.
524
00:29:06,914 --> 00:29:08,081
Vaniljevodka.
525
00:29:09,291 --> 00:29:10,292
Bare et barn.
526
00:29:12,669 --> 00:29:13,795
Keeley.
527
00:29:13,879 --> 00:29:14,880
Roy.
528
00:29:15,506 --> 00:29:18,342
Om det er ved å løfte fram
de i skyggen til å lede,
529
00:29:20,093 --> 00:29:23,305
eller om det er å vise respekt
ved å spise så sterk mat
530
00:29:23,388 --> 00:29:26,558
at det ødelegger fordøyelsessystemet.
531
00:29:26,642 --> 00:29:27,935
Nøkler, nøkler.
532
00:29:28,018 --> 00:29:30,020
Der var de. Sånn ja.
533
00:29:30,103 --> 00:29:32,773
Og selv om jeg tror
at Ted Lasso vil mislykkes,
534
00:29:32,856 --> 00:29:38,862
og Richmond vil ydmykes av et nedrykk,
vil jeg ikke fryde meg når det skjer.
535
00:29:40,030 --> 00:29:42,074
For jeg må bare heie på ham.
536
00:29:43,700 --> 00:29:45,327
Faen!
537
00:30:14,898 --> 00:30:16,900
Tekst: Kristi Heggli