1 00:00:38,914 --> 00:00:39,915 CHAOS NA BASENOWEJ IMPREZIE MODELEK 2 00:00:49,675 --> 00:00:51,301 Kurwa! 3 00:00:54,429 --> 00:00:56,849 Siri, zadzwoń do Gówniaka. 4 00:01:02,896 --> 00:01:03,897 Dzień dobry. 5 00:01:03,981 --> 00:01:06,859 W The Sun nie ma wzmianki o Tedzie ani Keeley. 6 00:01:06,942 --> 00:01:08,861 Nic. Jesteś w biurze? 7 00:01:08,944 --> 00:01:10,153 Oczywiście. 8 00:01:10,237 --> 00:01:11,238 Przyjdź natychmiast. 9 00:01:13,448 --> 00:01:15,367 Pa, chłopcy. Przekażcie mamie, że ją kocham. 10 00:01:16,285 --> 00:01:18,203 Puk, puk. Hej, szefowo, nie wiem jak ty, 11 00:01:18,287 --> 00:01:20,747 ale ja w niedzielę bawiłem się odlotowo. 12 00:01:20,831 --> 00:01:21,832 Proszę. 13 00:01:23,709 --> 00:01:25,252 W końcu zobaczyłem Big Bena. 14 00:01:25,335 --> 00:01:27,588 Myślałem, że już widziałem największy zegar świata. 15 00:01:27,671 --> 00:01:29,423 W dzieciństwie pojechałem z rodzicami 16 00:01:29,506 --> 00:01:32,009 do Milwaukee, żeby zobaczyć wieżę zegarową Allen-Bradley. 17 00:01:32,092 --> 00:01:33,760 Zostawili mnie tam zupełnie samego. 18 00:01:33,844 --> 00:01:36,763 Na trzy godziny i 42 minuty. Wiesz, skąd to wiem? 19 00:01:36,847 --> 00:01:38,140 Gapiłeś się na zegar? 20 00:01:38,223 --> 00:01:40,517 Gapiłem się na zegar. Właśnie tak, bingo. 21 00:01:40,601 --> 00:01:41,810 To była taka mała zagadka. 22 00:01:41,894 --> 00:01:43,395 Szybko ją rozgryzłaś, bystrzacho. 23 00:01:43,478 --> 00:01:44,479 - Tedzie. - Tak. 24 00:01:44,563 --> 00:01:46,899 Skoro o czasie mowa, 25 00:01:46,982 --> 00:01:48,692 niestety nie mam go zbyt wiele. 26 00:01:48,775 --> 00:01:50,569 Mam spotkanie dotyczące oznakowania... 27 00:01:51,111 --> 00:01:52,529 Szkoda mi znakowanych krów, 28 00:01:52,613 --> 00:01:54,781 ale inaczej mogą się zgubić. 29 00:01:59,119 --> 00:02:00,120 To żart o znakowaniu. 30 00:02:00,204 --> 00:02:01,496 Gdybyśmy byli w Kansas, 31 00:02:01,580 --> 00:02:04,249 właśnie czekałbym, aż przestaniesz zanosić się śmiechem. 32 00:02:05,292 --> 00:02:06,502 Widzimy się jutro, tak? 33 00:02:06,585 --> 00:02:09,463 - Tak. Już odliczam minuty. - Widzę. 34 00:02:30,901 --> 00:02:34,404 W porządku. Co my tu mamy. Tu mam bramkarza. 35 00:02:34,488 --> 00:02:36,657 A tych gości ustawimy tutaj, dobrze? 36 00:02:36,740 --> 00:02:39,409 Przemieszczą się tu, w tę stronę. 37 00:02:40,327 --> 00:02:42,079 Ten skurczybyk będzie tutaj. 38 00:02:45,207 --> 00:02:47,626 Crystal Palace skopał nam tyłki w zeszłym tygodniu. 39 00:02:48,252 --> 00:02:50,712 A to jest nasz obecny plan ataku, 40 00:02:50,796 --> 00:02:52,881 a ja uważam, że jest do niczego! 41 00:02:54,049 --> 00:02:55,342 Musimy się go pozbyć. 42 00:02:57,594 --> 00:03:01,640 Pewnie zastanawiasz się, po co to rysowałem, skoro od razu starłem. 43 00:03:01,723 --> 00:03:03,851 Ponieważ wierzę w symboliczne gesty. 44 00:03:04,560 --> 00:03:05,686 To tak jak ja. 45 00:03:06,520 --> 00:03:08,105 O której wróciłeś wczoraj do domu? 46 00:03:08,772 --> 00:03:10,566 - Nie wróciłem. - Serio? 47 00:03:11,733 --> 00:03:14,069 Nasz atak opiera się na podaniu i biegu. 48 00:03:14,152 --> 00:03:16,655 Podajemy piłkę do Jamie'ego, a reszta może spadać. 49 00:03:16,738 --> 00:03:19,575 Oficjalnie poszukuję nowych pomysłów, zrozumiano? 50 00:03:22,286 --> 00:03:23,620 - Masz coś, Nate? - Nie. 51 00:03:24,746 --> 00:03:25,998 Zatem... 52 00:03:26,081 --> 00:03:28,333 Nie. Boże, nie. Nieważne, przepraszam. 53 00:03:28,417 --> 00:03:30,919 Daj spokój. Jesteś jednym z nas. Powiedz, co masz? 54 00:03:31,003 --> 00:03:33,714 Dobra. Tylko... Nie, w drugiej kieszeni. 55 00:03:33,797 --> 00:03:35,591 Wpadłem na pewien pomysł. 56 00:03:37,426 --> 00:03:39,136 Przepraszam. Jezu. 57 00:03:39,803 --> 00:03:41,054 Nie ta kieszeń. 58 00:03:41,138 --> 00:03:43,265 Wiesz co, to nawet nie jest dobry pomysł. 59 00:03:43,348 --> 00:03:45,392 Pewnie jest bardzo zły. Zawstydzający. 60 00:03:45,475 --> 00:03:46,476 - Ja... - Wybacz, Nate. 61 00:03:46,560 --> 00:03:49,396 Nie słyszę osób, które w siebie nie wierzą. 62 00:03:49,479 --> 00:03:50,731 Zadam pytanie raz jeszcze. 63 00:03:50,814 --> 00:03:52,941 - Myślisz, że ten pomysł się sprawdzi? - Tak. 64 00:03:53,942 --> 00:03:56,028 - Czemu na nas krzyczysz, Nate? - Boże! 65 00:03:56,111 --> 00:03:57,696 Jesteśmy tuż obok. 66 00:03:58,155 --> 00:03:59,990 Dobrze, dość tego. Opowiadaj. 67 00:04:00,782 --> 00:04:03,202 Pomyślałem, żeby zacząć atak na skrzydle. 68 00:04:03,285 --> 00:04:04,620 Jamie mógłby pobiec od lewej, 69 00:04:04,703 --> 00:04:07,414 a kiedy obrona go dogoni, Sam zajmie jego miejsce. 70 00:04:07,497 --> 00:04:09,249 Jamie będzie przynętą? 71 00:04:09,333 --> 00:04:10,334 Nie. 72 00:04:11,126 --> 00:04:14,171 Nie. W sumie, tak... W tym przypadku tak. 73 00:04:15,047 --> 00:04:16,339 Spróbujmy. 74 00:04:18,175 --> 00:04:19,343 Wykorzystacie mój pomysł? 75 00:04:19,426 --> 00:04:21,637 Tak, sprawdzimy, czy się sprawdzi. 76 00:04:21,720 --> 00:04:23,055 Może nie pasować, jak ubranie. 77 00:04:23,138 --> 00:04:25,933 Ale może również okazać się skrojony na miarę, 78 00:04:26,016 --> 00:04:27,809 i nie będzie wymagał poprawek. 79 00:04:27,893 --> 00:04:29,645 Doda mi szyku, będę w nim dumnie kroczył. 80 00:04:30,354 --> 00:04:32,898 Będzie na mnie leżał jak ulał. 81 00:04:32,981 --> 00:04:34,274 Pokaż mu swój dumny krok. 82 00:04:34,358 --> 00:04:37,194 Właśnie tak. Tak się kroczy z dumą. 83 00:04:37,277 --> 00:04:38,820 Spróbuj, Nate, krocz z dumą. 84 00:04:40,197 --> 00:04:42,074 Właśnie tak. Tak też można kroczyć. 85 00:04:42,157 --> 00:04:43,283 Proszę bardzo. 86 00:04:44,076 --> 00:04:45,619 Wyglądasz na złego, ale to nic. 87 00:04:45,702 --> 00:04:47,371 Moja wina. Na murawę w drugą stronę. 88 00:04:47,454 --> 00:04:48,872 Chodźcie. Kroczymy w tę stronę. 89 00:04:48,956 --> 00:04:50,123 Nadal kroczymy. 90 00:04:50,207 --> 00:04:52,000 - Do zobaczenia później. - W porządku. 91 00:04:54,127 --> 00:04:56,505 Tedzie! Masz chwilę? 92 00:04:56,588 --> 00:04:59,675 - Tak. Wszystko w porządku? - Tak, wszystko gra. 93 00:05:02,261 --> 00:05:04,847 - Wcale nie. Nic nie gra. - Nie. 94 00:05:04,930 --> 00:05:07,307 To miało być dzisiaj na pierwszej stronie The Sun. 95 00:05:07,391 --> 00:05:09,309 „Menadżer posuwa laskę gwiazdy piłki nożnej”. 96 00:05:10,060 --> 00:05:11,770 Sądzę, że trafniejszy tytuł to: 97 00:05:11,854 --> 00:05:15,566 „Menadżer niewinnie karmi młodą kobietę, której nie definiuje jej związek”. 98 00:05:15,649 --> 00:05:17,150 Tedzie, to okropne! 99 00:05:17,234 --> 00:05:20,320 Poza tym, że wyglądam zjawiskowo na tej fotce. 100 00:05:21,405 --> 00:05:23,073 Tak, światło jest bardzo korzystne. 101 00:05:23,156 --> 00:05:25,742 Znajomy z gazety powiedział, że wstrzyma artykuł jeden dzień 102 00:05:25,826 --> 00:05:27,202 w ramach przysługi. 103 00:05:27,286 --> 00:05:30,539 Jak to wypłynie, Jamie będzie wściekły. 104 00:05:30,622 --> 00:05:32,082 Nie opędzimy się od fotografów. 105 00:05:32,165 --> 00:05:33,000 Racja. 106 00:05:33,083 --> 00:05:34,960 Moje kolejne zdjęcie nie będzie tak dobre. 107 00:05:35,043 --> 00:05:37,421 Będę w trakcie kichnięcia... 108 00:05:40,883 --> 00:05:42,718 - Zgadnij, jaki będzie nagłówek. - Na zdrowie? 109 00:05:42,801 --> 00:05:45,012 „Dziewczyna napastnika na boku coś bzyka”. 110 00:05:45,762 --> 00:05:47,431 - Właśnie na to wpadłaś? - Tak. 111 00:05:47,514 --> 00:05:49,641 - Wszyscy by to przeczytali. - To oczywiste. 112 00:05:49,725 --> 00:05:52,019 Nawet nie wiesz, ile znaczy rymowanie w tym kraju. 113 00:05:52,102 --> 00:05:53,145 Tak. 114 00:05:53,228 --> 00:05:55,856 „Drużyna przegrywa, gdy Lasso nią pogrywa”. 115 00:05:56,773 --> 00:05:57,941 Keeley, potrafisz rymować. 116 00:05:58,025 --> 00:06:01,028 Tak, jestem słodka jak cukiereczek, ale moje rymy są mordercze. 117 00:06:01,987 --> 00:06:03,906 Nic dziwnego, że chcą mnie zniszczyć. 118 00:06:04,781 --> 00:06:05,908 To prawda. 119 00:06:12,581 --> 00:06:14,458 Przepraszam, trochę zajęło mi wejście po schodach. 120 00:06:14,541 --> 00:06:18,545 Mnóstwo ludzi chciało zamienić ze mną słowo. 121 00:06:18,629 --> 00:06:19,963 Wciąż nic. 122 00:06:20,047 --> 00:06:22,090 Spraw, aby ktoś wypuścił ten artykuł. 123 00:06:23,258 --> 00:06:26,678 - Hej, szefowo. - Tedzie! I Keeley. Cześć. 124 00:06:26,762 --> 00:06:29,014 Hej. Znalazłem ją w korytarzu. 125 00:06:29,097 --> 00:06:31,099 Mamy mały problem. 126 00:06:31,183 --> 00:06:32,726 Pokaż jej zdjęcie. 127 00:06:33,393 --> 00:06:36,396 Widzisz? Pierdolony The Sun chce jutro wypuścić o tym artykuł. 128 00:06:36,480 --> 00:06:37,689 Doprawdy, ci ludzie 129 00:06:37,773 --> 00:06:40,651 nie mają poszanowania dla ludzkiej prywatności i godności. 130 00:06:40,734 --> 00:06:44,321 Znajdę skurwysyna, który zrobił zdjęcie, i osobę, która go zatrudniła. 131 00:06:44,404 --> 00:06:45,906 Nie ma takiej potrzeby. 132 00:06:45,989 --> 00:06:49,368 Znam właściciela gazety. Mogę zatrzymać ten artykuł jednym telefonem. 133 00:06:50,494 --> 00:06:52,913 Naprawdę? To dobrze. Dziękuję. 134 00:06:52,996 --> 00:06:54,248 Widzisz, a nie mówiłem? 135 00:06:54,331 --> 00:06:57,209 To silna, pewna siebie, wpływowa kobieta. 136 00:06:57,292 --> 00:07:00,212 Nie chciałbym widzieć ciebie w ringu z Michelle Obamą, 137 00:07:00,295 --> 00:07:02,256 niemniej nie mógłbym oderwać wzroku. 138 00:07:02,339 --> 00:07:04,091 Pierwszy raz dostałam taki komplement. 139 00:07:04,758 --> 00:07:08,011 - Masz idealne ramiona, jak figurka. - Tak. 140 00:07:08,470 --> 00:07:11,139 I kolejny niezwykły komplement. Cieszę się, że mogłam pomóc. 141 00:07:11,223 --> 00:07:13,100 - W porządku. - Dziękuję. 142 00:07:13,183 --> 00:07:15,352 - Jasne. - Do zobaczenia. 143 00:07:17,104 --> 00:07:19,064 Nie uda się jej połączyć mnie z tym zdjęciem? 144 00:07:19,565 --> 00:07:21,400 - Nie. - Co chcesz przez to powiedzieć? 145 00:07:22,192 --> 00:07:24,194 Nie użyłeś pseudonimu albo telefonu na kartę? 146 00:07:24,278 --> 00:07:29,575 Nie jestem szpiegiem, Rebecco, tylko dyrektorem sportowym. 147 00:07:29,658 --> 00:07:31,743 Do obu ról nadajesz się tak samo. 148 00:07:31,827 --> 00:07:34,538 Dziękuję. Zaraz... 149 00:07:35,998 --> 00:07:38,709 Dobra, zaczynamy. Sam podaje do Dicksona. 150 00:07:38,792 --> 00:07:39,668 Dobre kopnięcie. 151 00:07:42,087 --> 00:07:43,881 Przekazuje do Bumbercatcha. 152 00:07:44,339 --> 00:07:46,550 Jamie jest przynętą. 153 00:07:46,633 --> 00:07:48,760 - Nikt nie kryje Sama. - Mamy to! 154 00:07:56,435 --> 00:07:58,187 Dobre rozegranie, Nate. Jak myślisz? 155 00:07:58,270 --> 00:08:01,523 Sam nie wiem. Doznaję wielu nowych emocji. 156 00:08:01,607 --> 00:08:03,025 Jak przy pierwszych włosach łonowych. 157 00:08:03,108 --> 00:08:04,109 - Tak. Co? - Czas na nas. 158 00:08:04,568 --> 00:08:06,945 Dobra robota, panowie. 159 00:08:07,029 --> 00:08:08,030 A teraz, 160 00:08:08,113 --> 00:08:09,615 kolejna rzecz, na której się skupimy. 161 00:08:09,698 --> 00:08:11,909 Popracujemy nad szybszą zmianą z ataku na obronę. 162 00:08:11,992 --> 00:08:15,120 Powitanie trzeba zamienić w pożegnanie. Rozumiecie? 163 00:08:15,204 --> 00:08:17,247 Aby działało, trzeba to dobrze wykonać. 164 00:08:17,331 --> 00:08:20,083 Poza tym musicie być w dobrej formie. 165 00:08:20,167 --> 00:08:23,128 Biegniemy wszyscy dwa okrążenia wokół boiska. 166 00:08:23,212 --> 00:08:26,548 Ten, kto mnie nie przegoni, robi dodatkowe cztery okrążenia. 167 00:08:27,132 --> 00:08:30,052 - Dobra, pokażcie, na co was stać. - Co się dzieje? 168 00:08:34,139 --> 00:08:36,058 Doganiacie mnie. Nie ścinajcie zakrętów! 169 00:08:36,140 --> 00:08:38,101 Nie złapiecie mnie. Jestem jak struś pędziwiatr. 170 00:08:38,184 --> 00:08:39,520 Szybciej, chłopaki! 171 00:08:41,730 --> 00:08:43,565 - Patrz na tę buźkę. - Colinie, Isaacu, przestańcie. 172 00:08:43,982 --> 00:08:45,651 Teraz naprawdę mnie boli. 173 00:08:45,734 --> 00:08:47,945 Colinie, uważaj. To nasz nowy trener. 174 00:08:48,028 --> 00:08:49,696 - Masz rację, stary. - Tak. 175 00:08:49,780 --> 00:08:50,948 Przepraszam, szefuniu. 176 00:08:52,074 --> 00:08:53,075 Dziękuję. 177 00:08:56,912 --> 00:08:59,248 Dobrze wam dzisiaj poszło, panowie. 178 00:08:59,331 --> 00:09:01,208 Jesteście ode mnie znacznie szybsi. 179 00:09:01,875 --> 00:09:02,876 Poza trenerem Beardem. 180 00:09:02,960 --> 00:09:05,170 Co z tobą? Myślałem, że w szkole byłeś biegaczem. 181 00:09:05,254 --> 00:09:06,255 Byłem szachistą. 182 00:09:06,338 --> 00:09:07,506 Mistrzowie stanu Illinois. 183 00:09:07,589 --> 00:09:09,383 A tak, Illinois to stan, panowie. 184 00:09:09,466 --> 00:09:12,302 Jeszcze jedno, w szafkach czeka na was upominek. 185 00:09:12,386 --> 00:09:14,805 Mam nadzieję, że przypadnie wam do gustu. 186 00:09:22,020 --> 00:09:24,773 ORSON SCOTT CARD GRA ENDERA 187 00:09:25,816 --> 00:09:27,734 F. SCOTT FITZGERALD PIĘKNI I PRZEKLĘCI 188 00:09:28,569 --> 00:09:29,903 To książka, do cholery. 189 00:09:33,073 --> 00:09:35,325 MADELEINE L'ENGLE PUŁAPKA CZASU 190 00:09:37,411 --> 00:09:39,371 ♪ JESTEŚMY RICHMOND 191 00:09:40,581 --> 00:09:41,707 Dobry refleks, cieniasie. 192 00:09:48,338 --> 00:09:50,257 - Hej. - Może warto, żebyś wiedział, 193 00:09:50,340 --> 00:09:52,926 że każdego dnia Jamie i jego przydupasy 194 00:09:53,010 --> 00:09:56,013 dokuczają Nathanowi. 195 00:09:56,722 --> 00:09:58,348 - Zgadza się. - Wiesz o tym? 196 00:09:58,432 --> 00:09:59,474 Tak. 197 00:09:59,558 --> 00:10:01,143 Zrobisz coś z tym? 198 00:10:01,226 --> 00:10:02,311 Nie. 199 00:10:03,687 --> 00:10:04,771 Co do cholery? 200 00:10:04,855 --> 00:10:07,816 Royu, dostałem dwie lekcje od życia, 201 00:10:07,900 --> 00:10:10,819 obie na placach zabawach w szkole podstawowej Brookridge. 202 00:10:11,486 --> 00:10:14,489 Po pierwsze, jeśli Ronnie Fowch zaproponuje ci batona, 203 00:10:14,573 --> 00:10:17,075 od razu odmawiasz i uciekasz. 204 00:10:17,659 --> 00:10:18,911 Bo jest duża szansa, 205 00:10:18,994 --> 00:10:22,122 że ten sukinkot nasrał do opakowania po batoniku. 206 00:10:22,831 --> 00:10:25,209 Nikt go nigdy nie przyłapał, ale kilka osób to zjadło. 207 00:10:25,292 --> 00:10:28,420 Po drugie, jeśli nauczyciel każe dręczycielom przestać, 208 00:10:28,504 --> 00:10:29,838 sprawy przybiorą gorszy obrót. 209 00:10:29,922 --> 00:10:31,381 Zatem będziesz stał bezczynnie? 210 00:10:32,216 --> 00:10:33,342 Tak. 211 00:10:39,223 --> 00:10:40,432 Dlaczego go wkręcasz? 212 00:10:41,141 --> 00:10:42,184 To wybraniec, trenerze. 213 00:10:42,267 --> 00:10:44,311 Jeśli chcemy na nich wpłynąć, 214 00:10:44,394 --> 00:10:47,648 pierwsza kostka domina znajduje się w sercu tego zawodnika. 215 00:10:57,616 --> 00:10:58,617 Tak. 216 00:11:00,035 --> 00:11:03,747 - Jamie, mam pytanie. - Trzy serie po dziesięć powtórzeń, 40 kg. 217 00:11:04,331 --> 00:11:08,794 Naprzemiennie na biceps i triceps. 218 00:11:08,877 --> 00:11:11,463 Gówno mnie obchodzi, ile wyciskasz, chłoptasiu. 219 00:11:11,547 --> 00:11:13,215 Obchodzi, bo zapytałeś. 220 00:11:14,216 --> 00:11:15,551 Wyciśniesz 40 kilogramów? 221 00:11:15,634 --> 00:11:17,511 Nie, ale zrobię worek treningowy z twoich jaj. 222 00:11:17,594 --> 00:11:19,721 - Chcesz tego? - Niezbyt. 223 00:11:20,430 --> 00:11:22,558 Rozumiesz, jaki masz wpływ na tę drużynę? 224 00:11:22,641 --> 00:11:24,476 - Jestem najlepszy. - Jesteś fiutem. 225 00:11:24,560 --> 00:11:28,063 Ale ponieważ Bóg dał ci twoją prawą stopę, chłopaki cię podziwiają. 226 00:11:28,146 --> 00:11:29,690 Zachwiało to moją wiarą. 227 00:11:30,190 --> 00:11:31,483 Kiedy dokuczają Nate'owi... 228 00:11:33,151 --> 00:11:34,278 a ty się śmiejesz... 229 00:11:34,820 --> 00:11:35,821 Tak. 230 00:11:35,904 --> 00:11:37,447 ...myślą, że to w porządku. 231 00:11:37,531 --> 00:11:41,285 Tak, bo Nate to cienias i nic nie może na to poradzić. 232 00:11:46,248 --> 00:11:48,750 W porządku. Zajmę się tym. Nate jest równym gościem. 233 00:11:49,168 --> 00:11:50,252 Dobrze. 234 00:11:51,670 --> 00:11:52,921 Royu, idziesz dziś do klubu? 235 00:11:53,005 --> 00:11:54,214 Czekaj, będziesz tam? 236 00:11:54,298 --> 00:11:56,383 - No pewnie, stary. - Zatem, kurwa, nie. 237 00:11:57,926 --> 00:11:59,511 Colinie, Isaacu, podejdźcie. 238 00:12:01,054 --> 00:12:02,848 Zawsze dokuczacie Nate'owi, nie? 239 00:12:02,931 --> 00:12:04,099 Tak. 240 00:12:07,769 --> 00:12:09,271 Róbcie tak dalej. Bawi mnie to. 241 00:12:17,279 --> 00:12:19,364 - Dzień dobry, Higginsie. - Dzień dobry. Ja... 242 00:12:19,448 --> 00:12:21,909 Czekałeś w wejściu, bym zobaczyła, jaki jesteś punktualny. 243 00:12:21,992 --> 00:12:24,244 Właśnie tak. Wygląda pani na zadowoloną. 244 00:12:24,328 --> 00:12:26,914 To prawda. Zdałam sobie z czegoś sprawę. 245 00:12:26,997 --> 00:12:28,916 Co z tego, że to zdjęcie nie wypłynie? 246 00:12:28,999 --> 00:12:30,876 Ważniejsze, że lokalna społeczność 247 00:12:30,959 --> 00:12:33,420 wspiera drużynę, niezależnie od tego, jak słabo gra. 248 00:12:34,546 --> 00:12:36,381 To wspaniali fani. 249 00:12:36,465 --> 00:12:39,009 Jestem przekonana, że mogę to ukrócić. 250 00:12:39,092 --> 00:12:40,093 Hurra. 251 00:12:40,886 --> 00:12:42,095 Nie. 252 00:12:42,179 --> 00:12:44,139 Dobrze. Wrócę na dół. 253 00:12:44,223 --> 00:12:46,266 - Proszę. - Dziękuję. 254 00:12:46,350 --> 00:12:48,560 Rozmawiałam z tym na górze. 255 00:12:48,644 --> 00:12:49,853 Z Bogiem? 256 00:12:50,479 --> 00:12:51,855 - Właścicielem The Sun. - Jasne. 257 00:12:51,939 --> 00:12:55,526 Zgodził się nie publikować zdjęcia z tobą i Keeley. 258 00:12:56,151 --> 00:13:00,155 MVP! 259 00:13:00,239 --> 00:13:02,407 - Lewa noga! Prawa noga, nieco gorsza! - Dobrze. 260 00:13:02,491 --> 00:13:04,076 - Tak! - Dziękuję, Tedzie. 261 00:13:04,159 --> 00:13:05,827 Przepraszam, przerwałem ci. 262 00:13:05,911 --> 00:13:06,912 W zamian 263 00:13:06,995 --> 00:13:10,374 zgodziłam się na artykuł o tobie w jego lepszej gazecie 264 00:13:10,457 --> 00:13:11,959 The Independent. 265 00:13:12,042 --> 00:13:13,335 „Jeden na jednego z trenerem Lasso”. 266 00:13:13,418 --> 00:13:14,503 Dobrze. 267 00:13:14,586 --> 00:13:16,380 Trent Crimm napisze artykuł. 268 00:13:17,214 --> 00:13:20,217 Jest naprawdę dobry, ludzie go słuchają. 269 00:13:20,300 --> 00:13:22,678 Znam Trenta. Twardziel z niego. 270 00:13:22,761 --> 00:13:24,972 - Serio? - Tak, ale nie ma problemu. 271 00:13:25,055 --> 00:13:26,557 Wiadomo, jak podejść twardziela, nie? 272 00:13:26,640 --> 00:13:29,017 - Nie. - Trzeba go rozmiękczyć. 273 00:13:30,394 --> 00:13:32,104 Dobra, przećwiczmy nową strategię. 274 00:13:36,483 --> 00:13:37,818 Oto i on. 275 00:13:37,901 --> 00:13:39,862 Dzień dobry, trenerze Lasso z Ameryki. 276 00:13:39,945 --> 00:13:42,281 Witaj, Trencie Crimmie z The Independent. 277 00:13:42,364 --> 00:13:44,324 Cieszę się na wspólny dzień. Będzie fajnie. 278 00:13:44,408 --> 00:13:45,784 Mów mi Ted. 279 00:13:46,785 --> 00:13:48,036 Zaczynamy! 280 00:13:53,876 --> 00:13:54,960 Bramka stoi otworem. 281 00:13:55,043 --> 00:13:56,628 - Tak! - Prześlizgnęła się. 282 00:14:03,468 --> 00:14:04,970 Tak to się robi, Sammy. I jak? 283 00:14:05,053 --> 00:14:07,681 Było super, trenerze. Poczułem tego gola w penisie. 284 00:14:07,764 --> 00:14:09,641 O to chodziło. Super. 285 00:14:09,725 --> 00:14:12,227 Jamie, postaraj się bardziej w swoim zagraniu. 286 00:14:12,311 --> 00:14:13,979 Niech obrona to kupi. O tak. 287 00:14:14,062 --> 00:14:15,606 Piłka! Piłka! Podaj mi piłkę! 288 00:14:15,689 --> 00:14:18,525 Chcę piłkę! Dawaj! Poproszę piłkę! 289 00:14:18,609 --> 00:14:19,610 Zagraj to. 290 00:14:19,693 --> 00:14:21,945 Masz dostać za to Oscara za rok na ESPY Awards. 291 00:14:22,029 --> 00:14:23,363 Mam być przynętą? 292 00:14:23,447 --> 00:14:24,406 Właśnie tak. 293 00:14:24,489 --> 00:14:25,449 To jakiś żart. 294 00:14:25,949 --> 00:14:28,452 Niestety dla ciebie, nikt nie uważa, że jest zabawny. 295 00:14:28,535 --> 00:14:29,536 To prawda? 296 00:14:29,912 --> 00:14:32,164 Nie zgadzam się. Ja uważam, że jest zabawny. 297 00:14:32,247 --> 00:14:33,540 Bardziej niż Bracia przyrodni. 298 00:14:33,624 --> 00:14:34,499 Wysoka nota. 299 00:14:35,000 --> 00:14:36,793 Scena, w której zawala się piętrowe łóżko... 300 00:14:37,211 --> 00:14:39,463 To była najzabawniejsza rzecz, jaką widziałem. 301 00:14:39,546 --> 00:14:40,547 Do teraz. 302 00:14:40,631 --> 00:14:42,633 Teraz muszę przemyśleć, 303 00:14:42,716 --> 00:14:43,842 co jest najzabawniejsze. 304 00:14:43,926 --> 00:14:47,221 Tak właśnie łączy się sport ze sztuką, o ile mi wiadomo. 305 00:14:47,304 --> 00:14:49,097 Dobra, panowie, jeszcze raz. 306 00:14:49,181 --> 00:14:50,182 Głowa do góry. 307 00:14:51,475 --> 00:14:53,185 Wychodzi im to. Łapią to. 308 00:14:53,268 --> 00:14:55,395 Ciekawe zagranie, Tedzie. Sam je wymyśliłeś? 309 00:14:55,479 --> 00:14:56,480 Nie. 310 00:14:56,563 --> 00:14:58,732 Nie, to pomysł naszego Nate'a Wspaniałego. 311 00:14:59,358 --> 00:15:00,484 Kim jest Nate Wspaniały? 312 00:15:01,443 --> 00:15:02,444 Właśnie tutaj idzie. 313 00:15:03,153 --> 00:15:05,781 Ktoś tu wyprowadza swojego psa. Znalazłem kolejną kupę. 314 00:15:06,323 --> 00:15:07,324 W porządku. 315 00:15:08,116 --> 00:15:09,993 Czym zajmuje się Nate Wspaniały? 316 00:15:10,494 --> 00:15:11,912 Nie wiem, jaką ma posadę. 317 00:15:11,995 --> 00:15:13,580 Trenerze. Czym Nate się zajmuje? 318 00:15:13,664 --> 00:15:15,415 - Jest kitmanem. - No właśnie. Kitmanem. 319 00:15:16,542 --> 00:15:19,461 Zatem powierzyłeś kitmanowi strategię ataku drużyny 320 00:15:19,545 --> 00:15:20,504 w Premier League? 321 00:15:20,587 --> 00:15:23,131 Nate bije mnie na głowę w kwestii piłki nożnej. 322 00:15:23,215 --> 00:15:25,342 Może okazać się geniuszem. 323 00:15:25,425 --> 00:15:26,677 Coś do dodania, trenerze? 324 00:15:26,760 --> 00:15:27,761 Dobry z niego chłopak. 325 00:15:29,346 --> 00:15:30,347 O rany. 326 00:15:30,430 --> 00:15:32,224 Gdybyś go znał, wiedziałbyś, ile to znaczy. 327 00:15:32,307 --> 00:15:33,433 Ty na serio, nie? 328 00:15:35,060 --> 00:15:36,562 To materiał na twój artykuł. 329 00:15:36,645 --> 00:15:39,648 Masz już tytuł: „Koleś przytakuje”. 330 00:15:39,731 --> 00:15:40,858 Pilnuj się, Gayu Talese. 331 00:15:40,941 --> 00:15:44,987 Trent Crimm tworzy kultowy artykuł. 332 00:15:45,070 --> 00:15:46,446 Przyłóżcie się! 333 00:15:47,281 --> 00:15:48,365 Pokaż im, trenerze. 334 00:15:50,784 --> 00:15:51,785 Chodź na chwilę. 335 00:15:52,995 --> 00:15:53,996 Weź ręcznik. 336 00:15:54,079 --> 00:15:55,998 - O Boże. Nie. - Weź ręcznik. 337 00:15:56,081 --> 00:15:59,042 - Puśćcie mnie, proszę. Boże, przestańcie. - Hej! 338 00:15:59,126 --> 00:16:00,627 Co wy, kurwa, robicie? 339 00:16:01,420 --> 00:16:03,046 Jamie nie mówił, by dać mu spokój? 340 00:16:07,176 --> 00:16:08,844 Kurwa mać. 341 00:16:17,978 --> 00:16:20,105 - Chyba o czymś zapomniałeś. - Cześć, Keeley. 342 00:16:20,189 --> 00:16:22,941 Szukam twojego gównianego faceta. Ty to masz gust, wiesz? 343 00:16:23,025 --> 00:16:26,820 O ile wiem, twoja była sprzedała twojego Rolexa, by mieć kasę na narkotyki. 344 00:16:26,904 --> 00:16:29,489 No i? Nie potrzebuję telefonu i zegarka. 345 00:16:30,282 --> 00:16:32,868 Nie pisałem się na niańczenie twojego chłopaka, rozumiesz? 346 00:16:32,951 --> 00:16:35,787 Ale trener próbuje sprawić, bym czuł się odpowiedzialny 347 00:16:35,871 --> 00:16:39,374 za pieprzonego Nate'a, którego nazwiska nawet nie znam. 348 00:16:39,458 --> 00:16:40,626 Barnes. 349 00:16:40,709 --> 00:16:41,752 Nie, Shelley. 350 00:16:41,835 --> 00:16:42,836 Wiem. 351 00:16:42,920 --> 00:16:44,213 Nie lubię być wkręcany. 352 00:16:44,296 --> 00:16:48,133 Ani przez ciebie, ani przez naszych kowboi. 353 00:16:48,217 --> 00:16:51,136 Nazywam się Ted Lasso, jestem z Kansas. 354 00:16:53,514 --> 00:16:56,183 Naprawdę nie jesteś w tym dobry. 355 00:16:56,266 --> 00:17:01,230 Wiem, że mnie sprawdza, ale nie lubię, jak się mną manipuluje. 356 00:17:01,313 --> 00:17:04,316 Daj spokój. Gdybym chciała, to sprawdziłabym cię na wszystkie strony. 357 00:17:04,398 --> 00:17:06,276 - Nie, Keeley... - A ja sądzę, że tak. 358 00:17:06,359 --> 00:17:08,529 - Nie zrobiłabyś tego. - Co mówiłeś? Nie słyszę. 359 00:17:08,612 --> 00:17:10,739 - Keeley, posłuchaj mnie... - Próbuję. 360 00:17:10,821 --> 00:17:12,074 - Wytłumaczyłbym... - Mów. 361 00:17:13,032 --> 00:17:14,701 Złości cię to? 362 00:17:17,579 --> 00:17:18,579 Nie. 363 00:17:21,708 --> 00:17:26,088 „Nazywam się Roy Kent i płacą mi za grę, 364 00:17:26,171 --> 00:17:28,423 ale ciągle chodzę wkurzony”. 365 00:17:34,179 --> 00:17:35,430 To było całkiem dobre. 366 00:17:43,814 --> 00:17:45,065 Hej, Trencie. 367 00:17:45,148 --> 00:17:47,401 - Wiesz, kogo mi przypominasz? - Nie. Kogo? 368 00:17:47,484 --> 00:17:48,986 Odkurzacz automatyczny. 369 00:17:49,987 --> 00:17:51,822 Snujesz się wkoło, szukasz brudów. 370 00:17:51,905 --> 00:17:53,574 - Roomba. - Właśnie ten. 371 00:17:54,283 --> 00:17:55,826 Mam pytanie. 372 00:17:55,909 --> 00:17:57,870 Po spektakularnej porażce z Crystal Palace 373 00:17:57,953 --> 00:18:00,706 jeden z waszych graczy powiedział, że w szatni była impreza. 374 00:18:00,789 --> 00:18:03,834 Myślisz, że impreza po przegranej jest odpowiednia? 375 00:18:04,960 --> 00:18:08,380 Nigdy nie zaprzątałem sobie głowy wygrywaniem czy przegrywaniem. 376 00:18:08,463 --> 00:18:10,507 Pozwolę sobie ciebie zacytować. 377 00:18:10,591 --> 00:18:11,592 Czas na ciebie. 378 00:18:12,217 --> 00:18:13,886 Dasz znać Royowi, że zaraz ruszamy? 379 00:18:13,969 --> 00:18:15,220 - Jasne. - Dzięki, trenerze. 380 00:18:15,304 --> 00:18:18,473 Jedziesz z nami? Jedziemy pogadać z uczniami. 381 00:18:18,557 --> 00:18:20,058 Cóż za zbieg okoliczności. 382 00:18:20,142 --> 00:18:23,270 W dniu wywiadu przypadkowo odwiedzacie miejscową szkołę. 383 00:18:23,353 --> 00:18:25,731 To jest właśnie zabawne w zbiegach okoliczności. 384 00:18:26,523 --> 00:18:27,816 Czasami mają miejsce. 385 00:18:28,734 --> 00:18:29,902 Jedziemy. 386 00:18:31,737 --> 00:18:32,571 Proszę wejść. 387 00:18:32,654 --> 00:18:35,991 Chciałam podziękować za interwencję w sprawie tego zdjęcia. 388 00:18:36,575 --> 00:18:37,826 Kupiłam ci prezent. 389 00:18:42,289 --> 00:18:43,415 Skojarzył mi się z tobą. 390 00:18:44,374 --> 00:18:45,918 Jest silny i kolczasty. 391 00:18:49,254 --> 00:18:51,089 Postanowiłam przestać się ciebie bać. 392 00:18:51,715 --> 00:18:52,841 Nie wiedziałam, że się bałaś. 393 00:18:52,925 --> 00:18:54,885 Byłam przerażona. 394 00:18:54,968 --> 00:18:57,679 Boże, Jamie byłby wkurzony, 395 00:18:57,763 --> 00:19:00,057 gdyby dziennikarze węszyli wokół naszego związku. 396 00:19:01,099 --> 00:19:03,477 Nie wiem, czemu o tym mówię. O wszystkim wiesz. 397 00:19:03,560 --> 00:19:05,062 Pamiętasz swój rozwód? 398 00:19:05,562 --> 00:19:06,688 Tak jakby. 399 00:19:06,772 --> 00:19:08,690 Czy nie wkurzyło cię, 400 00:19:08,774 --> 00:19:10,442 że oczerniali ciebie, a nie Ruperta? 401 00:19:10,526 --> 00:19:13,153 Przecież to on cię zdradzał, a wyszedł na księcia z bajki. 402 00:19:13,237 --> 00:19:15,531 Wkurzyło mnie to. 403 00:19:16,448 --> 00:19:18,909 Prasa nigdy niepochlebnie nie wypowiada się o facetach. 404 00:19:19,451 --> 00:19:22,621 Nikt nie zapłaci kroci za zdjęcie nagiego faceta na jachcie na Majorce 405 00:19:22,704 --> 00:19:23,914 tydzień po rozwodzie. 406 00:19:23,997 --> 00:19:26,250 To dość konkretny przykład. 407 00:19:26,333 --> 00:19:28,961 O Boże. To znaczy, że jest zdjęcie nagiej ciebie na jachcie. 408 00:19:29,044 --> 00:19:30,003 Pokażesz? Jest tutaj? 409 00:19:30,087 --> 00:19:33,340 Gdybyś nie chciała komuś pokazać, nie wspominałabyś o nim. 410 00:19:33,882 --> 00:19:34,883 Proszę. 411 00:19:37,010 --> 00:19:40,389 Zrobiono je z helikoptera, kiedy się opalałam. 412 00:19:42,057 --> 00:19:44,142 Cholera, Rebecco. 413 00:19:44,685 --> 00:19:46,061 To twoje prawdziwe cycki? 414 00:19:46,144 --> 00:19:48,522 Czuję się jak nastolatek. Nie mogę oderwać wzroku. 415 00:19:48,605 --> 00:19:50,357 Skąd je masz? 416 00:19:50,440 --> 00:19:51,525 Od mamy. 417 00:19:51,608 --> 00:19:53,360 Nie wierzę, że nie pozwoliłaś, by wypłynęły. 418 00:19:53,443 --> 00:19:54,736 Pokazałabym je wszystkim. 419 00:19:54,820 --> 00:19:57,656 Muszę wracać do pracy. 420 00:19:58,490 --> 00:19:59,783 Jasne, przepraszam. 421 00:20:00,242 --> 00:20:01,243 Dziękuję. 422 00:20:04,913 --> 00:20:05,956 Pa. 423 00:20:06,707 --> 00:20:07,708 Buty. 424 00:20:08,542 --> 00:20:10,252 Buty. Jasne. 425 00:20:11,712 --> 00:20:13,213 Jestem pod ogromnym wrażeniem 426 00:20:13,297 --> 00:20:15,257 twoich pięknych piersi, Rebecco. 427 00:20:30,522 --> 00:20:32,858 Kiedy ujrzałem naszą szkolną drużynę piłki nożnej, 428 00:20:33,609 --> 00:20:36,820 nie sądziłem, że szkoła podstawowa Richmond wygra choćby jeden mecz. 429 00:20:37,404 --> 00:20:39,781 A tym bardziej, że odniesie zwycięstwo w lidze. 430 00:20:48,665 --> 00:20:53,212 Upamiętnimy to wydarzenie, goszcząc nowego menadżera AFC Richmond, 431 00:20:53,295 --> 00:20:54,796 Eda Lasso. 432 00:20:57,299 --> 00:20:58,800 Dziękuję. Doceniam to. 433 00:20:58,884 --> 00:21:01,220 Cześć wszystkim. Jak się macie? 434 00:21:02,179 --> 00:21:04,014 - Ciul. - Jacobie. 435 00:21:05,766 --> 00:21:06,850 Nic się nie stało. 436 00:21:07,476 --> 00:21:08,810 Chciałem się z wami spotkać 437 00:21:08,894 --> 00:21:11,021 i pogratulować wspaniałego sezonu. 438 00:21:11,104 --> 00:21:14,274 Ale wiem, że jest ktoś jeszcze, kto bardzo chce was poznać. 439 00:21:14,358 --> 00:21:15,943 Pomóżcie mi powitać 440 00:21:16,026 --> 00:21:19,863 kapitana AFC Richmond, Roya Kenta. 441 00:21:22,407 --> 00:21:25,244 Roy! 442 00:21:25,786 --> 00:21:26,787 Tak. 443 00:21:27,496 --> 00:21:32,084 Nigdy nie bylem fanem przemówień i szkoły. 444 00:21:32,793 --> 00:21:34,586 Zawsze wydawało się to stratą czasu. 445 00:21:39,007 --> 00:21:41,260 Proponuję wyjść z tego dusznego audytorium 446 00:21:41,343 --> 00:21:43,470 i pójść na boisko pograć w gałę. 447 00:21:56,066 --> 00:21:57,818 Super, że to robisz. 448 00:21:57,901 --> 00:21:59,945 Robię to, bo moja siostrzenica tu chodzi. 449 00:22:00,028 --> 00:22:02,614 - Tak? Która to? - Ta kretynka. 450 00:22:06,285 --> 00:22:07,536 O rany, biegnie do nas. 451 00:22:08,287 --> 00:22:09,621 Poodbijamy główką, wujku Royu? 452 00:22:09,705 --> 00:22:10,998 Dobrze, pobawmy się. 453 00:22:12,124 --> 00:22:13,792 Dobra, ustawcie się w rzędzie. 454 00:22:13,876 --> 00:22:15,752 Odbij głową. Super. 455 00:22:15,836 --> 00:22:17,546 Następny. Dawaj. Super. 456 00:22:17,629 --> 00:22:19,173 Następny. Główka. 457 00:22:19,840 --> 00:22:20,841 Następny. 458 00:22:23,385 --> 00:22:24,803 Świetnie. Następny. 459 00:22:28,223 --> 00:22:30,559 Następny. Super. 460 00:22:30,976 --> 00:22:32,060 Świetnie. Dobra robota. 461 00:22:33,937 --> 00:22:35,189 - Dobrze. - Royu, twoja kolej. 462 00:22:35,272 --> 00:22:37,065 Pokaż im robotę mistrza. Rzucę kilka razy. 463 00:22:37,149 --> 00:22:38,442 Jak się masz? Gotów? Lecimy. 464 00:22:38,525 --> 00:22:40,027 Właśnie tak. Dobrze. 465 00:22:40,110 --> 00:22:42,237 Zaczynamy, Phoebe. Zobaczmy, co potrafisz. 466 00:22:42,321 --> 00:22:44,281 Pięknie. Materiał na bramkarza. 467 00:22:45,240 --> 00:22:47,284 O rany. Prosto w nos. 468 00:22:48,785 --> 00:22:49,620 Super, Phoebe. 469 00:22:54,791 --> 00:22:56,418 O rany. 470 00:22:56,502 --> 00:22:57,920 Przepraszam, że zakrwawiłem. 471 00:22:59,421 --> 00:23:00,422 Już. 472 00:23:00,506 --> 00:23:01,757 Nie stwórz mojego klona. 473 00:23:01,840 --> 00:23:04,051 Miło było poznać. Zmykaj. 474 00:23:05,260 --> 00:23:07,763 Nikt jeszcze tak długo nie został na wizycie. 475 00:23:07,846 --> 00:23:09,598 - Dzięki, że mogliśmy przyjść. - Dzięki. 476 00:23:09,681 --> 00:23:10,682 Jeszcze raz dziękuję. 477 00:23:12,017 --> 00:23:13,185 Royu, było super. 478 00:23:13,268 --> 00:23:15,729 A twoja siostrzenica to niezłe ziółko. 479 00:23:15,812 --> 00:23:19,900 Dość. Mam dość twoich gierek i durnych prezentów. 480 00:23:19,983 --> 00:23:22,402 Czym właściwie jest Pułapka czasu? 481 00:23:22,486 --> 00:23:24,112 To wspaniała powieść. 482 00:23:24,196 --> 00:23:27,241 To historia o dziewczynie, na której spoczywa brzemię przywództwa 483 00:23:27,324 --> 00:23:28,659 podczas jej podróży w kosmosie. 484 00:23:29,618 --> 00:23:30,619 Tak, to jej fabuła. 485 00:23:32,204 --> 00:23:33,789 Jestem małą dziewczynką? 486 00:23:34,331 --> 00:23:35,415 Chciałbym, żebyś był. 487 00:23:36,375 --> 00:23:38,168 Jasne. To nie ma znaczenia. 488 00:23:38,252 --> 00:23:40,379 Robię to, co wszyscy w tym mieście. 489 00:23:40,462 --> 00:23:42,381 Odliczam dni, aż znikniesz. 490 00:23:42,464 --> 00:23:44,466 Trencie, jesteś strasznym fiutem. 491 00:23:46,260 --> 00:23:47,511 Chodź, Phoebe. 492 00:23:53,600 --> 00:23:54,601 Jesteś głodny? 493 00:23:56,019 --> 00:23:57,020 Mała tradycja. 494 00:23:59,481 --> 00:24:01,066 Czas rozpocząć pojedynek. 495 00:24:01,525 --> 00:24:02,734 Ted Lasso? 496 00:24:02,818 --> 00:24:05,195 - Cześć, Ollie. - Nie wierzę. Co tutaj robisz? 497 00:24:05,279 --> 00:24:06,738 Zaprosiłeś mnie, zapomniałeś? 498 00:24:06,822 --> 00:24:08,824 Zapraszam wszystkich pasażerów. 499 00:24:08,907 --> 00:24:11,368 Ollie, to mój znajomy, Trent. 500 00:24:11,451 --> 00:24:13,495 - Trencie, to mój ziom, Ollie. - Miło poznać. 501 00:24:13,579 --> 00:24:15,789 Gratulacje. Obaj poznaliście kogoś odlotowego. 502 00:24:16,331 --> 00:24:18,041 Dobrze, panowie. Co zamawiacie? 503 00:24:18,625 --> 00:24:20,502 Może coś z polecenia szefa kuchni. 504 00:24:20,586 --> 00:24:24,047 Szefem kuchni jest mój teść. Lubicie pikantne potrawy? 505 00:24:24,131 --> 00:24:26,466 Niech przygotuje je tak, jak dla swojej rodziny. 506 00:24:27,050 --> 00:24:28,135 Odważnie. 507 00:24:31,138 --> 00:24:33,015 O rany. Szacunek. 508 00:24:33,098 --> 00:24:35,267 To mogła być głupia decyzja. 509 00:24:36,727 --> 00:24:37,978 Proszę bardzo. 510 00:24:38,896 --> 00:24:40,147 - Smacznego. - Zaczynajmy. 511 00:24:40,230 --> 00:24:42,316 Przytłaczająco aromatyczne. 512 00:24:42,399 --> 00:24:44,943 - Będzie ci smakować. - Doceniam to. 513 00:24:45,027 --> 00:24:47,738 W Kansas pewnie nie macie dobrej kuchni indyjskiej. 514 00:24:47,821 --> 00:24:50,365 Nie mam pojęcia. Nigdy nie próbowałem tej kuchni. 515 00:25:02,127 --> 00:25:03,712 Łał... pikantne. 516 00:25:03,795 --> 00:25:06,840 O rany. Czuję się, jakbym miał zionąć ogniem. 517 00:25:08,842 --> 00:25:09,927 Nie dam rady tego zjeść. 518 00:25:10,802 --> 00:25:13,013 Co? Nie. Daj spokój. Musimy zjeść sporą część, 519 00:25:13,096 --> 00:25:15,390 inaczej zawstydzimy Olliego przed jego rodziną. 520 00:25:15,933 --> 00:25:19,061 - Naprawdę nie mogę. - Daj spokój. Zrzuć na mój talerz. 521 00:25:21,021 --> 00:25:22,648 Dobra, nikt nie widział. 522 00:25:22,731 --> 00:25:25,317 Skoro tak bardzo kochasz Kansas, czemu... 523 00:25:26,109 --> 00:25:30,197 Czemu wyjechałeś, aby być trenerem dyscypliny, o której nie masz pojęcia? 524 00:25:30,280 --> 00:25:31,281 Chodziło o pieniądze? 525 00:25:31,865 --> 00:25:33,575 Powinienem za to oczekiwać pensji? 526 00:25:33,659 --> 00:25:34,826 Smakuje wam? 527 00:25:35,285 --> 00:25:37,120 Powiedz teściowi, że jest idealne. 528 00:25:37,663 --> 00:25:39,081 Tato! Mówi, że jest idealne! 529 00:25:41,041 --> 00:25:43,794 Tedzie. To, co robisz, jest nieodpowiedzialne. 530 00:25:44,253 --> 00:25:46,255 Ten klub jest ważny dla miasta. 531 00:25:46,839 --> 00:25:47,881 Wiem o tym. 532 00:25:47,965 --> 00:25:48,966 Wiem. 533 00:25:49,591 --> 00:25:51,134 Trencie, co kochasz? 534 00:25:53,220 --> 00:25:54,221 Pisarstwo? 535 00:25:55,389 --> 00:25:56,223 - Tak. - Jasne. 536 00:25:56,306 --> 00:25:57,808 Dobrze, bo jesteś w tym świetny. 537 00:25:58,225 --> 00:25:59,434 - Dziękuję. - Nie ma za co. 538 00:25:59,518 --> 00:26:01,436 Ja natomiast kocham być trenerem. 539 00:26:02,020 --> 00:26:03,146 Powtórzę, 540 00:26:03,230 --> 00:26:05,774 żebyś nie myślał, że się pomyliłem. 541 00:26:05,858 --> 00:26:08,026 Dla mnie sukces to nie wygrane i przegrane. 542 00:26:08,610 --> 00:26:11,280 Chodzi o to, aby chłopcy stali się najlepszą wersją siebie 543 00:26:11,363 --> 00:26:12,364 na murawie i poza nią. 544 00:26:12,865 --> 00:26:14,283 To nie zawsze jest łatwe, 545 00:26:14,366 --> 00:26:18,036 ale dorastanie w obecności osób, które w ciebie nie wierzą również. 546 00:26:19,705 --> 00:26:20,831 Mam pytanie. 547 00:26:21,874 --> 00:26:23,542 Czy mój język nadal jest w buzi? 548 00:26:23,625 --> 00:26:26,044 Zaraz zacznę mieć halucynacje od tych przypraw. 549 00:26:29,047 --> 00:26:30,048 Powinienem już iść. 550 00:26:31,175 --> 00:26:33,552 - Terminy i takie tam. - Przed pracą nie uciekniesz. 551 00:26:33,635 --> 00:26:34,887 Muszę przyznać, 552 00:26:34,970 --> 00:26:37,139 że miło spędzało mi się z tobą czas. 553 00:26:38,265 --> 00:26:39,474 Naprawdę tak uważasz, co? 554 00:26:39,892 --> 00:26:40,893 Tak. 555 00:26:41,894 --> 00:26:42,811 Jasne. 556 00:26:44,188 --> 00:26:45,564 - Dziękuję. - Nie ma za co. 557 00:26:46,106 --> 00:26:46,940 W porządku? 558 00:26:48,025 --> 00:26:50,027 Zazwyczaj wystarcza jedna porcja, 559 00:26:50,110 --> 00:26:52,779 ale wiemy, że Amerykanie lubią dużo zjeść, nieprawdaż? 560 00:26:53,405 --> 00:26:54,406 Czas zakasać rękawy. 561 00:26:55,449 --> 00:26:56,575 Spróbuj tego. 562 00:27:03,373 --> 00:27:06,126 - Pyszne, prawda? - Przepyszne. I ostre. 563 00:27:08,837 --> 00:27:10,881 „Głos pani NoJasne był ponury. 564 00:27:11,673 --> 00:27:13,175 Co rozumiesz? 565 00:27:14,051 --> 00:27:15,469 Że to muszę być ja. 566 00:27:16,303 --> 00:27:17,763 Nikt inny”. 567 00:27:22,267 --> 00:27:23,352 Ja pierdolę! 568 00:27:24,144 --> 00:27:26,146 To przekleństwo, wujku Royu. 569 00:27:26,230 --> 00:27:27,898 Nie wtrącaj się, Phoebe. 570 00:27:32,277 --> 00:27:33,278 Bądź grzeczna. 571 00:27:35,322 --> 00:27:38,158 GÓWNIAK 572 00:27:40,786 --> 00:27:43,997 - Tak? - Mam wstępną wersję artykułu. 573 00:27:45,582 --> 00:27:48,627 - Przeczytaj mi. - Tytuł: „Nieobliczalny Ted”. 574 00:27:49,336 --> 00:27:52,422 „Nieważne, co myślicie o Tedzie Lasso, jako o trenerze, 575 00:27:52,506 --> 00:27:56,218 zapewniam was, że ciężej pogodzić się z tym, jaki jest naprawdę”. 576 00:27:56,301 --> 00:27:59,012 - Jak leci? - Dobrze. Jak twój nos, trenerze? 577 00:27:59,096 --> 00:28:01,265 - W porządku, dzięki. - „A pogodzić się trzeba, 578 00:28:01,348 --> 00:28:04,059 bo Ted stawia czoła przeciwnościom, 579 00:28:04,142 --> 00:28:07,855 czy to z odwagi, czy z głupoty, wśród naszej społeczności”. 580 00:28:07,938 --> 00:28:10,023 - Jak leci, panowie? - „Decyzję pozostawiam wam”. 581 00:28:10,107 --> 00:28:11,859 Spadaj, ciulu! 582 00:28:13,819 --> 00:28:15,404 - Cześć. - No dobra. 583 00:28:15,487 --> 00:28:17,030 - Przestań. - Za każdym razem. 584 00:28:17,114 --> 00:28:19,408 „Tak, nie wie, co robi. 585 00:28:19,491 --> 00:28:23,704 Dwukrotnie stwierdził, że nie obchodzi go wygrana Richmond. 586 00:28:23,787 --> 00:28:28,250 Jednak, jeśli jego sposób jest zły, ciężko sobie wyobrazić ten dobry”. 587 00:28:30,794 --> 00:28:32,129 Czemu przestałeś? 588 00:28:33,297 --> 00:28:37,176 Proszę pamiętać, że to nie moje słowa, a Trenta Crimma. 589 00:28:38,051 --> 00:28:39,052 Czytaj. 590 00:28:40,262 --> 00:28:42,514 - „W branży, która hołduje ego, - ...hołduje ego, 591 00:28:42,598 --> 00:28:43,974 - Ted odznacza się pokorą”. - Ted odznacza się pokorą. 592 00:28:44,057 --> 00:28:48,478 Sposób, w który trenuje, jest subtelny. Nigdy nie przytłaczający. 593 00:28:48,562 --> 00:28:51,607 Cześć, Royu. Nie wiedziałem, że to impreza dla emerytów. 594 00:28:53,817 --> 00:28:54,818 Cholera! 595 00:28:55,319 --> 00:28:56,570 Przestań dokuczać Nate'owi! 596 00:28:57,321 --> 00:28:58,780 Nie wiem, któremu przywaliłem, 597 00:28:58,864 --> 00:29:00,240 bo nie widzę dobrze po zmroku, 598 00:29:00,324 --> 00:29:01,366 ale dotyczy to wszystkich! 599 00:29:02,159 --> 00:29:05,996 Powoli zapuszcza korzenie do momentu, aż nie możesz go zignorować. 600 00:29:06,914 --> 00:29:08,081 Wódka waniliowa. 601 00:29:09,291 --> 00:29:10,292 Dzieciak. 602 00:29:12,669 --> 00:29:13,795 Keeley. 603 00:29:13,879 --> 00:29:14,880 Royu. 604 00:29:15,506 --> 00:29:18,342 Czy to pozwalając pomocnikom podejmować kluczowe decyzje, 605 00:29:20,093 --> 00:29:23,305 czy to okazując szacunek, jedząc pikantne potrawy, 606 00:29:23,388 --> 00:29:26,558 które na pewno odbiją się piętnem na układzie pokarmowym. 607 00:29:26,642 --> 00:29:27,935 Klucze. 608 00:29:28,018 --> 00:29:30,020 Dobra, mam je. O rany. 609 00:29:30,103 --> 00:29:32,773 Mimo że uważam, że Ted Lasso odniesie porażkę, 610 00:29:32,856 --> 00:29:35,901 a Richmond czeka przykra perspektywa wygnania, 611 00:29:37,027 --> 00:29:38,862 nie będę wtedy wiwatował. 612 00:29:40,030 --> 00:29:42,074 Bo nie mogę mu nie kibicować. 613 00:29:43,700 --> 00:29:45,327 Kurwa! 614 00:30:14,898 --> 00:30:16,900 Napisy: Małgorzata Banaszak