1 00:00:38,914 --> 00:00:39,915 FESTA COM MODELOS 2 00:00:49,675 --> 00:00:51,301 Merda! 3 00:00:54,429 --> 00:00:56,849 Siri, liga ao Estupor. 4 00:01:02,896 --> 00:01:03,897 Bom dia. 5 00:01:03,981 --> 00:01:06,859 Não há nada no The Sun sobre o Ted e a Keeley. 6 00:01:06,942 --> 00:01:08,861 Nada! Está no gabinete? 7 00:01:08,944 --> 00:01:10,153 Claro que estou. 8 00:01:10,237 --> 00:01:11,238 Então, venha cá! 9 00:01:13,448 --> 00:01:15,367 Adeus. Digam à mãe que a amo. 10 00:01:16,285 --> 00:01:18,203 Olá, chefe. Quanto a si não sei, 11 00:01:18,287 --> 00:01:20,747 mas eu tive um esplêndido domingo. 12 00:01:20,831 --> 00:01:21,832 Aqui tem. 13 00:01:23,709 --> 00:01:25,252 Finalmente, vi o Big Ben. 14 00:01:25,335 --> 00:01:27,588 Pensava ter visto o maior relógio de todos. 15 00:01:27,671 --> 00:01:32,009 Em pequeno, os meus pais levaram-me à Allen-Bradley Clock Tower, em Milwaukee. 16 00:01:32,092 --> 00:01:33,760 Deixaram-me sozinho. 17 00:01:33,844 --> 00:01:36,763 Sim, três horas e 42 minutos. Sabe como sei? 18 00:01:36,847 --> 00:01:40,517 - Estava a olhar para o relógio? - Exatamente. Bingo! 19 00:01:40,601 --> 00:01:43,395 Era um mistério e desvendou-o, é perspicaz. 20 00:01:43,478 --> 00:01:44,479 - Ted! - Sim? 21 00:01:44,563 --> 00:01:48,692 Por falar em tempo, infelizmente não tenho nenhum. 22 00:01:48,775 --> 00:01:50,569 Tenho uma marcação. 23 00:01:51,111 --> 00:01:52,529 Tenho pena das vacas, 24 00:01:52,613 --> 00:01:54,781 mas têm de ser marcadas ou perdem-se. 25 00:01:59,119 --> 00:02:01,496 Foi uma piada bem marcada. No Kansas, 26 00:02:01,580 --> 00:02:04,249 estaria à espera que acabasse de rir. 27 00:02:05,292 --> 00:02:06,502 Vemo-nos amanhã, sim? 28 00:02:06,585 --> 00:02:09,463 - Sim. Estou a contar os minutos. - Isso mesmo. 29 00:02:30,901 --> 00:02:34,404 Muito bem, vejamos. Há este aqui, o guarda-redes. 30 00:02:34,488 --> 00:02:36,657 Estes tipos aqui, certo? 31 00:02:36,740 --> 00:02:39,409 Vai para aqui, vai para ali. 32 00:02:40,327 --> 00:02:42,079 Este marmanjo vai até aqui. 33 00:02:45,207 --> 00:02:47,626 O Crystal Palace deu-nos uma abada. 34 00:02:48,252 --> 00:02:50,712 Este é o nosso jogo ofensivo 35 00:02:50,796 --> 00:02:52,881 e eu acho que é uma treta! 36 00:02:54,049 --> 00:02:55,342 Vou livrar-me dele. 37 00:02:57,594 --> 00:03:01,640 Podes perguntar-te porque desenhei aquilo tudo só para o apagar. 38 00:03:01,723 --> 00:03:03,851 É por acreditar em gestos simbólicos. 39 00:03:04,560 --> 00:03:05,686 Tal como eu. 40 00:03:06,520 --> 00:03:08,105 A que horas foste para casa? 41 00:03:08,772 --> 00:03:10,566 - Não fui. - A sério? 42 00:03:11,733 --> 00:03:14,069 Ouve, o nosso ataque é passar e correr. 43 00:03:14,152 --> 00:03:16,655 Passar ao Jamie e os outros que se danem. 44 00:03:16,738 --> 00:03:19,575 Estou à pesca de novas ideias, ouviste? 45 00:03:22,286 --> 00:03:23,620 - Tem alguma? - Não. 46 00:03:24,746 --> 00:03:25,998 Bem... 47 00:03:26,081 --> 00:03:28,333 Não. Céus, não! Esqueça, desculpe. 48 00:03:28,417 --> 00:03:30,919 Vá, é um de nós. Desembuche, qual é a ideia? 49 00:03:31,003 --> 00:03:33,714 Muito bem. Foi só... Não, bolso errado. 50 00:03:33,797 --> 00:03:35,591 Foi só uma ideia que tive. 51 00:03:37,426 --> 00:03:39,136 Desculpe. Deus do céu... 52 00:03:39,803 --> 00:03:41,054 Não é isto. 53 00:03:41,138 --> 00:03:43,265 Não é grande coisa. 54 00:03:43,348 --> 00:03:45,392 Deve ser muito mau. Embaraçoso, até. 55 00:03:45,475 --> 00:03:46,476 - Eu... - Desculpe. 56 00:03:46,560 --> 00:03:49,396 Ouço mal gente que não acredita em si mesma. 57 00:03:49,479 --> 00:03:50,731 Vou perguntar-lhe. 58 00:03:50,814 --> 00:03:52,941 - Acha que vai resultar? - Sim, acho. 59 00:03:53,942 --> 00:03:56,028 - Porque está a gritar, Nate? - Céus! 60 00:03:56,111 --> 00:03:57,696 Estamos aqui. 61 00:03:58,155 --> 00:03:59,990 Vamos, explique-a. 62 00:04:00,782 --> 00:04:03,202 Certo. Pensei começar o ataque pela ala, 63 00:04:03,285 --> 00:04:04,620 o Jamie corria por aqui 64 00:04:04,703 --> 00:04:07,414 e, quando o defesa o seguisse, o Sam assumia o lugar. 65 00:04:07,497 --> 00:04:09,249 Usar o Jamie como engodo? 66 00:04:09,333 --> 00:04:10,334 Não! 67 00:04:11,126 --> 00:04:14,171 Não... Bem, sim. Neste caso, sim. 68 00:04:15,047 --> 00:04:16,339 Vamos tentar. 69 00:04:18,175 --> 00:04:19,343 Vão usar a jogada? 70 00:04:19,426 --> 00:04:21,637 Vamos experimentar para ver se serve. 71 00:04:21,720 --> 00:04:23,055 Pode não servir. 72 00:04:23,138 --> 00:04:25,933 Mas pode destacar as minhas curvas 73 00:04:26,016 --> 00:04:27,809 e saio da loja com ela vestida. 74 00:04:27,893 --> 00:04:29,645 Sinto-me bem, com bazófia. 75 00:04:30,354 --> 00:04:32,898 "Gosto disto. Gosto de como me faz sentir." 76 00:04:32,981 --> 00:04:34,274 Mostra-lhe a bazófia. 77 00:04:34,358 --> 00:04:37,194 Isso mesmo. A bazófia é assim. 78 00:04:37,277 --> 00:04:38,820 Mostre a sua bazófia, Nate. 79 00:04:40,197 --> 00:04:42,074 Boa, Nate. Está a ir bem. 80 00:04:42,157 --> 00:04:43,283 Isso mesmo. 81 00:04:44,076 --> 00:04:47,371 Parece zangado, tudo bem. Erro meu, o campo é deste lado. 82 00:04:47,454 --> 00:04:48,872 Continuem com a bazófia. 83 00:04:48,956 --> 00:04:50,123 A bazófia continua. 84 00:04:50,207 --> 00:04:52,000 - Até logo. - Sim. 85 00:04:54,127 --> 00:04:56,505 Ted! Tens um minutinho? 86 00:04:56,588 --> 00:04:59,675 - Claro. Está tudo bem? - Sim, está tudo bem. 87 00:05:02,261 --> 00:05:04,847 - Não está nada, está uma merda. - Não! 88 00:05:04,930 --> 00:05:07,307 Esta ia ser a capa do The Sun de hoje. 89 00:05:07,391 --> 00:05:09,309 "Treinador come namorada de craque." 90 00:05:10,060 --> 00:05:11,770 Um cabeçalho mais adequado seria: 91 00:05:11,854 --> 00:05:15,566 "Treinador alimenta inocentemente jovem cuja relação não a define". 92 00:05:15,649 --> 00:05:17,150 Ted, isto é péssimo. 93 00:05:17,234 --> 00:05:20,320 Tirando a parte de eu estar mesmo boa na fotografia. 94 00:05:21,405 --> 00:05:23,073 Sim, ótima luz. 95 00:05:23,156 --> 00:05:27,202 O meu amigo consegue travar a história por um dia, como favor. 96 00:05:27,286 --> 00:05:30,539 Quando isto for publicado, o Jamie vai passar-se. 97 00:05:30,622 --> 00:05:33,000 - Os fotógrafos não nos vão largar. - Certo. 98 00:05:33,083 --> 00:05:34,960 A próxima fotografia será pior. 99 00:05:35,043 --> 00:05:37,421 Vou estar a meio de um espirro... 100 00:05:40,883 --> 00:05:42,718 - Adivinha o cabeçalho. - "Gesundheit"? 101 00:05:42,801 --> 00:05:45,012 "Jamie separado, namorada deixa-o devastado." 102 00:05:45,762 --> 00:05:47,431 - Inventaste isso? - Sim. 103 00:05:47,514 --> 00:05:49,641 - Toda a gente o ia ler. - Claro. 104 00:05:49,725 --> 00:05:52,019 Não fazes ideia do poder das rimas neste país. 105 00:05:52,102 --> 00:05:53,145 Sim. 106 00:05:53,228 --> 00:05:55,856 "Lasso dá o primeiro passo e leva ao fiasco." 107 00:05:56,773 --> 00:05:57,941 A Keeley sabe rimar. 108 00:05:58,025 --> 00:06:01,028 Sim, sou gira e sei rimar. 109 00:06:01,987 --> 00:06:03,906 Não admira que me queiram destruir. 110 00:06:04,781 --> 00:06:05,908 Sim. 111 00:06:12,581 --> 00:06:14,458 Demorei imenso a subir as escadas. 112 00:06:14,541 --> 00:06:18,545 Tive... de parar para conversar com umas 100 pessoas. 113 00:06:18,629 --> 00:06:19,963 Ainda nada. 114 00:06:20,047 --> 00:06:22,090 Arranje quem fale do caso do Ted e da Keeley. 115 00:06:23,258 --> 00:06:26,678 - Olá, chefe. - Ted! E Keeley. Olá! 116 00:06:26,762 --> 00:06:29,014 Encontrei isto lá fora. 117 00:06:29,097 --> 00:06:31,099 Temos um problemazinho. 118 00:06:31,183 --> 00:06:32,726 Mostra-lhe a fotografia. 119 00:06:33,393 --> 00:06:36,396 Está a ver? A merda do Sun vai publicá-la amanhã. 120 00:06:36,480 --> 00:06:40,651 Esta gente não tem respeito pela privacidade e dignidade dos outros. 121 00:06:40,734 --> 00:06:44,321 Vou encontrar o merdoso que tirou a fotografia e quem o contratou. 122 00:06:44,404 --> 00:06:45,906 Não, não é preciso. 123 00:06:45,989 --> 00:06:49,368 Conheço o dono do jornal, um telefonema e impeço a notícia. 124 00:06:50,494 --> 00:06:52,913 A sério? Meu Deus! Obrigada. 125 00:06:52,996 --> 00:06:54,248 Vês? Eu não disse? 126 00:06:54,331 --> 00:06:57,209 Esta mulher é forte, confiante e poderosa. 127 00:06:57,292 --> 00:07:00,212 Odiaria vê-la fazer braço-de-ferro contra a Michelle Obama, 128 00:07:00,295 --> 00:07:02,256 mas não conseguiria desviar o olhar. 129 00:07:02,339 --> 00:07:04,091 Eis um elogio inédito. 130 00:07:04,758 --> 00:07:08,011 É verdade que tem braços como os do Action Man. 131 00:07:08,470 --> 00:07:11,139 Esse é outro. Adiante, é um prazer ajudar. 132 00:07:11,223 --> 00:07:13,100 - Muito bem. - Obrigada. 133 00:07:13,183 --> 00:07:15,352 - Certo. - Até logo. 134 00:07:17,104 --> 00:07:19,064 Ela pode ligar a fotografia a mim? 135 00:07:19,565 --> 00:07:21,400 - Sim. - Como assim, "sim"? 136 00:07:22,192 --> 00:07:24,194 Não usou nome falso ou telemóvel descartável? 137 00:07:24,278 --> 00:07:29,575 Não sou um espião, Rebecca. Sou apenas um diretor desportivo. 138 00:07:29,658 --> 00:07:31,743 E igualmente capaz nas duas coisas. 139 00:07:31,827 --> 00:07:34,538 Obrigado. Espere... 140 00:07:35,998 --> 00:07:38,709 Vamos lá. O Sam passa ao Dickson. 141 00:07:38,792 --> 00:07:39,668 Bom passe. 142 00:07:42,087 --> 00:07:43,881 Passa para o Bumbercatch. 143 00:07:44,339 --> 00:07:46,550 O Jamie simula. 144 00:07:46,633 --> 00:07:48,760 - O Sam fica desmarcado. - Isso mesmo! 145 00:07:56,435 --> 00:07:58,187 Bela jogada. Como se sente? 146 00:07:58,270 --> 00:08:03,025 - Nem sei. Tantos sentimentos novos... - É como ter o primeiro pelo púbico. 147 00:08:03,108 --> 00:08:04,109 - Sim. O quê? - Vamos. 148 00:08:04,568 --> 00:08:06,945 Muito bem. Boa jogada! 149 00:08:07,029 --> 00:08:09,615 Meus senhores, concentrem-se no seguinte: 150 00:08:09,698 --> 00:08:11,909 transições ataque-defesa mais rápidas. 151 00:08:11,992 --> 00:08:15,120 Têm de começar com os "olá" e "adeus". Percebem? 152 00:08:15,204 --> 00:08:17,247 A melhor forma de o fazer bem é fazê-lo bem. 153 00:08:17,331 --> 00:08:20,083 Tirando isso, têm de estar em forma. Certo? 154 00:08:20,167 --> 00:08:23,128 Vamos todos correr duas vezes à volta do campo. 155 00:08:23,212 --> 00:08:26,548 Quem perder contra mim tem de correr mais quatro. Vamos! 156 00:08:27,132 --> 00:08:30,052 - Vamos lá. Mostrem-me o que valem. - Que se passa? 157 00:08:34,139 --> 00:08:36,058 Estão quase. Nada de atalhos! 158 00:08:36,140 --> 00:08:38,101 Não me apanham, seus lentinhos. 159 00:08:38,184 --> 00:08:39,520 Mais depressa! 160 00:08:41,730 --> 00:08:43,565 - Olha só. - Parem, por favor. 161 00:08:43,982 --> 00:08:45,651 Estão a magoar-me. 162 00:08:45,734 --> 00:08:47,945 Cuidado, é o nosso novo treinador. 163 00:08:48,028 --> 00:08:49,696 - Pois é. - Sim. 164 00:08:49,780 --> 00:08:50,948 Desculpa, míster. 165 00:08:52,074 --> 00:08:53,075 Obrigado. 166 00:08:56,912 --> 00:08:59,248 Assim é que se corre. 167 00:08:59,331 --> 00:09:01,208 São bem mais rápidos do que eu. 168 00:09:01,875 --> 00:09:05,170 Tirando o treinador Beard. Não corrias no secundário? 169 00:09:05,254 --> 00:09:07,506 Xadrez. Campeões estaduais de Illinois. 170 00:09:07,589 --> 00:09:09,383 Certo. Illinois é um estado. 171 00:09:09,466 --> 00:09:12,302 Só mais uma coisa. Têm prendas nos vossos cacifos. 172 00:09:12,386 --> 00:09:14,805 Estão lá dentro. Espero que gostem. 173 00:09:22,020 --> 00:09:24,773 O JOGO FINAL 174 00:09:25,816 --> 00:09:27,734 BELOS E MALDITOS 175 00:09:28,569 --> 00:09:29,903 É a merda de um livro. 176 00:09:33,073 --> 00:09:35,325 UM ATALHO NO TEMPO 177 00:09:37,411 --> 00:09:39,371 ♪ NÓS SOMOS RICHMOND 178 00:09:40,581 --> 00:09:41,707 Boa, mariconço. 179 00:09:48,338 --> 00:09:50,257 - Olá. - Achei que devia saber 180 00:09:50,340 --> 00:09:52,926 que o Nathan é importunado, todos os dias, 181 00:09:53,010 --> 00:09:56,013 pelo Jamie e o... bando de imbecis dele. 182 00:09:56,722 --> 00:09:58,348 - Certo. - Já sabia? 183 00:09:58,432 --> 00:09:59,474 Sim. 184 00:09:59,558 --> 00:10:01,143 Então, vai tratar disso? 185 00:10:01,226 --> 00:10:02,311 Não. 186 00:10:03,687 --> 00:10:04,771 Mas que merda? 187 00:10:04,855 --> 00:10:07,816 Roy, aprendi duas grandes lições 188 00:10:07,900 --> 00:10:10,819 nos recreios conflituosos da escola de Brookridge. 189 00:10:11,486 --> 00:10:14,489 Se o Ronnie Fowch te oferecer um chocolate, 190 00:10:14,573 --> 00:10:17,075 tens de recusar e ir embora, 191 00:10:17,659 --> 00:10:22,122 porque há uma grande probabilidade de o sacaninha ter cagado na embalagem. 192 00:10:22,831 --> 00:10:25,209 Ninguém o viu, mas alguns comeram. 193 00:10:25,292 --> 00:10:29,838 E se o professor disser ao rufia para não se meter com alguém só vai piorar. 194 00:10:29,922 --> 00:10:31,381 Não vai fazer nada? 195 00:10:32,216 --> 00:10:33,342 Não. 196 00:10:39,223 --> 00:10:40,432 Para quê provocá-lo? 197 00:10:41,141 --> 00:10:42,184 Ele é o tal. 198 00:10:42,267 --> 00:10:44,311 Se queremos causar impacto, 199 00:10:44,394 --> 00:10:47,648 a primeira peça de dominó a cair está no coração dele. 200 00:10:57,616 --> 00:10:58,617 Sim. 201 00:11:00,035 --> 00:11:03,747 - Posso fazer-te uma pergunta? - São 40 kg, três séries de dez. 202 00:11:04,331 --> 00:11:08,794 Depois, alterno entre bíceps e tríceps. 203 00:11:08,877 --> 00:11:11,463 Estou-me a lixar para quanto levantas. 204 00:11:11,547 --> 00:11:13,215 Não estás nada, perguntaste. 205 00:11:14,216 --> 00:11:17,511 - Levantas 40 kg? - Não, mas posso bater-te nos tomates. 206 00:11:17,594 --> 00:11:19,721 - Queres tentar? - Nem por isso. 207 00:11:20,430 --> 00:11:22,558 Percebes a tua influência na equipa? 208 00:11:22,641 --> 00:11:24,476 - Sou o maior. - Não, um traste. 209 00:11:24,560 --> 00:11:28,063 Como o teu pé direito foi beijado por Deus, eles respeitam-te. 210 00:11:28,146 --> 00:11:31,483 Questionei a minha fé. Quando se metem com o Nate... 211 00:11:33,151 --> 00:11:34,278 ... e tu te ris... 212 00:11:34,820 --> 00:11:35,821 Sim. 213 00:11:35,904 --> 00:11:37,447 ... eles acham que é fixe. 214 00:11:37,531 --> 00:11:41,285 Sim, porque o Nate é um fracote que não se pode defender. 215 00:11:46,248 --> 00:11:48,750 Na boa, eu trato disso. O Nate é bom rapaz. 216 00:11:49,168 --> 00:11:50,252 Boa. 217 00:11:51,670 --> 00:11:52,921 Vais à discoteca? 218 00:11:53,005 --> 00:11:54,214 Espera lá, tu vais? 219 00:11:54,298 --> 00:11:56,383 - Claro, mano. - Então, não! 220 00:11:57,926 --> 00:11:59,511 Colin, Isaac, venham cá. 221 00:12:01,054 --> 00:12:02,848 Sabem como implicam com o Nate? 222 00:12:02,931 --> 00:12:04,099 - Sim. - Sim. 223 00:12:07,769 --> 00:12:09,271 Continuem, faz-me rir. 224 00:12:17,279 --> 00:12:19,364 - Bom dia. - Bom dia. Estava só... 225 00:12:19,448 --> 00:12:21,909 À espera que eu visse que chegou a horas. 226 00:12:21,992 --> 00:12:24,244 Exatamente. Parece animada. 227 00:12:24,328 --> 00:12:26,914 E estou. Acabei de perceber uma coisa. 228 00:12:26,997 --> 00:12:28,916 Para quê divulgar a fotografia? 229 00:12:28,999 --> 00:12:33,420 O mais importante é a comunidade local apoiar a equipa mesmo que jogue mal. 230 00:12:34,546 --> 00:12:36,381 Temos adeptos incríveis. 231 00:12:36,465 --> 00:12:39,009 Sim, e eu acho que posso acabar com isso. 232 00:12:40,886 --> 00:12:42,095 Não! 233 00:12:42,179 --> 00:12:44,139 Certo, vou voltar para trás. 234 00:12:44,223 --> 00:12:46,266 - Aqui tem. - Obrigada. 235 00:12:46,350 --> 00:12:48,560 Falei com o dono do Sun (sol). 236 00:12:48,644 --> 00:12:49,853 Falou com Deus? 237 00:12:50,479 --> 00:12:51,855 - Não, o jornal. - Certo. 238 00:12:51,939 --> 00:12:55,526 Ele concordou em não publicar a fotografia de si e da Keeley. 239 00:12:56,151 --> 00:13:00,155 MVP! 240 00:13:00,239 --> 00:13:02,407 Perna esquerda! Perna direita, menos boa. 241 00:13:02,491 --> 00:13:04,076 - Sim! - Obrigada, Ted. 242 00:13:04,159 --> 00:13:05,827 Desculpe lá. Continue. 243 00:13:05,911 --> 00:13:10,374 Em troca, concordei que o jornal mais conceituado dele, o The Independent, 244 00:13:10,457 --> 00:13:11,959 escrevesse um artigo sobre si. 245 00:13:12,042 --> 00:13:14,503 - "Entrevista com o treinador Lasso." - Certo. 246 00:13:14,586 --> 00:13:16,380 O jornalista é o Trent Crimm. 247 00:13:17,214 --> 00:13:20,217 Ele é muito bom e os adeptos dão-lhe ouvidos. 248 00:13:20,300 --> 00:13:22,678 Conheço o Trent, é duro como uma bolacha. 249 00:13:22,761 --> 00:13:24,972 - A sério? - Sim, mas não faz mal. 250 00:13:25,055 --> 00:13:26,557 Sabe o que vou fazer? 251 00:13:26,640 --> 00:13:29,017 - Não. - Mergulhá-lo em leite. 252 00:13:30,394 --> 00:13:32,104 Vamos repetir a nova jogada. 253 00:13:36,483 --> 00:13:37,818 Aqui está ele. 254 00:13:37,901 --> 00:13:39,862 Olá, treinador Ted Lasso, dos EUA. 255 00:13:39,945 --> 00:13:42,281 Olá, Trent Crimm, do The Independent. 256 00:13:42,364 --> 00:13:44,324 É um prazer passar o dia consigo. 257 00:13:44,408 --> 00:13:45,784 Por favor, chame-me Ted. 258 00:13:46,785 --> 00:13:48,036 Vamos lá. 259 00:13:53,876 --> 00:13:54,960 Está desmarcado. 260 00:13:55,043 --> 00:13:56,628 - Sim! - Passou por ele. 261 00:14:03,468 --> 00:14:04,970 Boa, Sammy! Como foi? 262 00:14:05,053 --> 00:14:07,681 Maravilhoso, treinador. Senti-o no pénis. 263 00:14:07,764 --> 00:14:09,641 Sim, parece-me bem. Boa. 264 00:14:09,725 --> 00:14:12,227 Jamie, tens de convencer com a simulação. 265 00:14:12,311 --> 00:14:15,606 A defesa tem de acreditar. Assim. "A bola! Passa a bola! 266 00:14:15,689 --> 00:14:18,525 Quero a bola! Passa-ma! Quero a bola, por favor!" 267 00:14:18,609 --> 00:14:19,610 É uma atuação. 268 00:14:19,693 --> 00:14:21,945 Quero que ganhes um Óscar nos ESPY. 269 00:14:22,029 --> 00:14:24,406 - Quer que seja um engodo? - Isso mesmo. 270 00:14:24,489 --> 00:14:25,449 É uma piada. 271 00:14:25,949 --> 00:14:28,452 Infelizmente, ninguém a acha engraçada. 272 00:14:28,535 --> 00:14:29,536 É verdade? 273 00:14:29,912 --> 00:14:33,540 Discordo, é hilariante. Teve mais piada que o Filhos e Enteados. 274 00:14:33,624 --> 00:14:34,499 Grande elogio! 275 00:14:35,000 --> 00:14:36,793 A cena do beliche a cair... 276 00:14:37,211 --> 00:14:40,547 Pensava ser a coisa mais engraçada, mas, depois, vi isto. 277 00:14:40,631 --> 00:14:43,842 Tenho de repensar a ordem das coisas mais engraçadas que vi. 278 00:14:43,926 --> 00:14:47,221 Sim, é o que acontece quando o desporto e a arte se unem. 279 00:14:47,304 --> 00:14:49,097 Muito bem, vamos repetir. 280 00:14:49,181 --> 00:14:50,182 Anima-te! 281 00:14:51,475 --> 00:14:53,185 Estão a chegar lá. 282 00:14:53,268 --> 00:14:55,395 Bela jogada, Ted. É da sua autoria? 283 00:14:55,479 --> 00:14:56,480 Não! 284 00:14:56,563 --> 00:14:58,732 Foi pensada pelo Nate, o Grande. 285 00:14:59,358 --> 00:15:00,484 Quem é esse Nate? 286 00:15:01,443 --> 00:15:02,444 Sim, lá está ele. 287 00:15:03,153 --> 00:15:05,781 Passearam um cão aqui. Encontrei outro cocó. 288 00:15:06,323 --> 00:15:07,324 Está bem. 289 00:15:08,116 --> 00:15:09,993 Que faz o Nate, o Grande? 290 00:15:10,494 --> 00:15:11,912 Não sei qual é o cargo. 291 00:15:11,995 --> 00:15:13,580 Qual é o trabalho do Nate? 292 00:15:13,664 --> 00:15:15,415 - Roupeiro. - Isso, roupeiro. 293 00:15:16,542 --> 00:15:20,504 Confia o ataque de uma equipa da Premier League ao roupeiro? 294 00:15:20,587 --> 00:15:23,131 Já esqueceu mais sobre futebol do que eu saberei. 295 00:15:23,215 --> 00:15:25,342 Raios! Até pode ser um génio. 296 00:15:25,425 --> 00:15:26,677 Algo a acrescentar? 297 00:15:26,760 --> 00:15:27,761 É um bom rapaz. 298 00:15:29,346 --> 00:15:32,224 Quem diria! Se o conhecesse, saberia como é importante. 299 00:15:32,307 --> 00:15:33,433 Foi sentido? 300 00:15:35,060 --> 00:15:36,562 Céus! Eis a sua história. 301 00:15:36,645 --> 00:15:39,648 Com cabeçalho e tudo: "Homem acena com a cabeça". 302 00:15:39,731 --> 00:15:40,858 Cuidado, Gay Talese. 303 00:15:40,941 --> 00:15:44,987 Um artigo icónico vai ser escrito pelo Trent Crimm. 304 00:15:45,070 --> 00:15:46,446 Quero mais eficácia! 305 00:15:47,281 --> 00:15:48,365 Isso mesmo. 306 00:15:50,784 --> 00:15:51,785 Anda. 307 00:15:52,995 --> 00:15:53,996 Pega numa toalha. 308 00:15:54,079 --> 00:15:55,998 - Céus! Não... - Pega numa toalha. 309 00:15:56,081 --> 00:15:59,042 - Larguem-me, por favor. Parem! - Então? 310 00:15:59,126 --> 00:16:00,627 Que raio estão a fazer? 311 00:16:01,420 --> 00:16:03,046 O Jamie não falou convosco? 312 00:16:07,176 --> 00:16:08,844 Merda! 313 00:16:17,978 --> 00:16:20,105 - Esqueceste-te de algo? - Olá. 314 00:16:20,189 --> 00:16:22,941 Procuro o teu namorado, sabes mesmo escolhê-los. 315 00:16:23,025 --> 00:16:26,820 A tua última namorada não te roubou o Rolex para comprar droga? 316 00:16:26,904 --> 00:16:29,489 E? Não preciso de telemóvel e de relógio. 317 00:16:30,282 --> 00:16:32,868 Ouve, não quero cuidar do teu namorado, sim? 318 00:16:32,951 --> 00:16:35,787 Mas o novo míster quer que eu me sinta responsável 319 00:16:35,871 --> 00:16:39,374 pela porcaria do Nate, cujo apelido nem sei qual é. 320 00:16:39,458 --> 00:16:40,626 É Barnes. 321 00:16:40,709 --> 00:16:41,752 Não, é Shelley. 322 00:16:41,835 --> 00:16:42,836 Sim, eu sei. 323 00:16:42,920 --> 00:16:44,213 Não gosto de ser enganado. 324 00:16:44,296 --> 00:16:48,133 Nem por ti nem pelo: "Viva, vaqueiros. 325 00:16:48,217 --> 00:16:51,136 Chamo-me Ted Lasso e sou do Kansas". 326 00:16:53,514 --> 00:16:56,183 És péssimo em imitações. 327 00:16:56,266 --> 00:17:01,230 Eu sei que ele quer mexer comigo, mas não posso ser manipulado. 328 00:17:01,313 --> 00:17:04,316 Por favor! Eu consigo fazer o que quero de ti. 329 00:17:04,398 --> 00:17:06,276 - Não, Keeley... - Consigo. 330 00:17:06,359 --> 00:17:08,529 - Não, Keeley. - O quê? Não te ouvi. 331 00:17:08,612 --> 00:17:10,739 - Se me ouvisses... - Estou a tentar. 332 00:17:10,821 --> 00:17:12,074 - Dizia-te... - Diz. 333 00:17:13,032 --> 00:17:14,701 Estás a ficar zangado? 334 00:17:17,579 --> 00:17:18,579 Não. 335 00:17:21,708 --> 00:17:26,088 "Sou o Roy Kent e sou pago para jogar, 336 00:17:26,171 --> 00:17:28,423 mas estou sempre zangado." 337 00:17:34,179 --> 00:17:35,430 Até estava muito boa. 338 00:17:43,814 --> 00:17:45,065 Trent? 339 00:17:45,148 --> 00:17:47,401 - Sabe quem me faz lembrar? - Não. Quem? 340 00:17:47,484 --> 00:17:48,986 Um aspirador robô. 341 00:17:49,987 --> 00:17:51,822 Às voltas, à procura de podres. 342 00:17:51,905 --> 00:17:53,574 - Roomba. - Isso mesmo. 343 00:17:54,283 --> 00:17:55,826 Tenho uma pergunta. 344 00:17:55,909 --> 00:18:00,706 Após a derrota contra o Crystal Palace, um jogador disse que houve uma festa. 345 00:18:00,789 --> 00:18:03,834 Ter uma festa após uma derrota passa a mensagem certa? 346 00:18:04,960 --> 00:18:08,380 Trent, nunca me preocupei muito com vitórias e derrotas. 347 00:18:08,463 --> 00:18:10,507 Eis uma citação que vou usar. 348 00:18:10,591 --> 00:18:11,592 Tens de ir. 349 00:18:12,217 --> 00:18:13,886 Avisas o Roy que vamos embora? 350 00:18:13,969 --> 00:18:15,220 - Certo. - Obrigado. 351 00:18:15,304 --> 00:18:18,473 Quer acompanhar-nos? Vamos falar com uns alunos. 352 00:18:18,557 --> 00:18:20,058 Que coincidência! 353 00:18:20,142 --> 00:18:23,270 No dia da nossa entrevista, vai visitar uma escola. 354 00:18:23,353 --> 00:18:25,731 É a parte engraçada das coincidências. 355 00:18:26,523 --> 00:18:27,816 Às vezes, acontecem. 356 00:18:28,734 --> 00:18:29,902 Venha lá. 357 00:18:31,737 --> 00:18:32,571 Entre. 358 00:18:32,654 --> 00:18:35,991 Queria agradecer-lhe por travar a divulgação da fotografia. 359 00:18:36,575 --> 00:18:37,826 Tenho uma prenda. 360 00:18:42,289 --> 00:18:43,415 Lembrei-me de si. 361 00:18:44,374 --> 00:18:45,918 É forte e espinhoso. 362 00:18:49,254 --> 00:18:51,089 Decidi não ter mais medo de si. 363 00:18:51,715 --> 00:18:52,841 Não sabia que tinha. 364 00:18:52,925 --> 00:18:54,885 Sim, estava cagada de medo. 365 00:18:54,968 --> 00:18:57,679 Meu Deus! O Jamie ia passar-se 366 00:18:57,763 --> 00:19:00,057 com jornalistas a bisbilhotar a nossa vida amorosa. 367 00:19:01,099 --> 00:19:03,477 Não sei porque lhe conto, sabe como é. 368 00:19:03,560 --> 00:19:06,688 - Lembra-se de quando se divorciou? - Vagamente. 369 00:19:06,772 --> 00:19:10,442 Não ficou furiosa quando a atacaram e não ao Rupert? 370 00:19:10,526 --> 00:19:13,153 Ele traiu-a e fizeram dele o Príncipe Encantado. 371 00:19:13,237 --> 00:19:15,531 Eu fiquei mesmo fula. 372 00:19:16,448 --> 00:19:18,909 A imprensa nunca é má para os homens. 373 00:19:19,451 --> 00:19:22,621 Ninguém paga pela fotografia de um homem nu num iate, em Maiorca, 374 00:19:22,704 --> 00:19:23,914 uma semana após o divórcio. 375 00:19:23,997 --> 00:19:26,250 Esse é um cenário muito específico. 376 00:19:26,333 --> 00:19:28,961 Céus! Há uma fotografia de si nua, num iate. 377 00:19:29,044 --> 00:19:30,003 Posso vê-la? 378 00:19:30,087 --> 00:19:33,340 Vá lá, não o diria se não a quisesse mostrar a alguém. 379 00:19:33,882 --> 00:19:34,883 Por favor. 380 00:19:37,010 --> 00:19:40,389 Foi tirada de um helicóptero quando estava a apanhar sol. 381 00:19:42,057 --> 00:19:44,142 Deus do céu, Rebecca. 382 00:19:44,685 --> 00:19:46,061 As mamas são verdadeiras? 383 00:19:46,144 --> 00:19:48,522 Pareço um adolescente, não consigo parar de olhar. 384 00:19:48,605 --> 00:19:50,357 Onde as arranjou? 385 00:19:50,440 --> 00:19:51,525 Da minha mãe. 386 00:19:51,608 --> 00:19:53,360 Impediu a publicação? 387 00:19:53,443 --> 00:19:54,736 Eu mostrava a todos. 388 00:19:54,820 --> 00:19:57,656 Certo. Tenho mesmo de trabalhar. 389 00:19:58,490 --> 00:19:59,783 Desculpe, sim. 390 00:20:00,242 --> 00:20:01,243 Obrigada. 391 00:20:04,913 --> 00:20:05,956 Adeus. 392 00:20:06,707 --> 00:20:07,708 Sapatos. 393 00:20:08,542 --> 00:20:10,252 Os sapatos, sim. 394 00:20:11,712 --> 00:20:15,257 Fiquei boquiaberta com esse seu peito lindo, Rebecca. 395 00:20:30,522 --> 00:20:32,858 Quando vi a nossa equipa de futebol, 396 00:20:33,609 --> 00:20:36,820 não pensei que a escola de Richmond ganhasse um só jogo. 397 00:20:37,404 --> 00:20:39,781 Muito menos o campeonato. 398 00:20:48,665 --> 00:20:53,212 Para celebrar, deem as boas-vindas ao novo treinador do AFC Richmond, 399 00:20:53,295 --> 00:20:54,796 Ed Lasso. 400 00:20:57,299 --> 00:20:58,800 Muito obrigado. 401 00:20:58,884 --> 00:21:01,220 Muito bem. Então, como estão? 402 00:21:02,179 --> 00:21:04,014 - Punheteiro! - Jacob! 403 00:21:05,766 --> 00:21:06,850 Não faz mal. 404 00:21:07,476 --> 00:21:11,021 Queria dar-vos os parabéns por uma grande época. 405 00:21:11,104 --> 00:21:14,274 Mas conheço outra pessoa que vos quer muito conhecer. 406 00:21:14,358 --> 00:21:15,943 Deem as boas-vindas 407 00:21:16,026 --> 00:21:19,863 ao capitão do AFC Richmond, o Roy Kent! 408 00:21:22,407 --> 00:21:25,244 Roy! 409 00:21:25,786 --> 00:21:26,787 Muito bem. 410 00:21:27,496 --> 00:21:32,084 Nunca gostei muito de falar em público nem da escola. 411 00:21:32,793 --> 00:21:34,586 Achava um desperdício de tempo. 412 00:21:39,007 --> 00:21:41,260 Porque não saímos desta sala abafada 413 00:21:41,343 --> 00:21:43,470 e vamos jogar a merda de uma partida? 414 00:21:56,066 --> 00:21:59,945 - É ótimo fazeres isto. - Só porque a minha sobrinha anda aqui. 415 00:22:00,028 --> 00:22:02,614 - Sim? Quem é ela? - Aquela idiota. 416 00:22:06,285 --> 00:22:07,536 Lá vem ela. 417 00:22:08,287 --> 00:22:10,998 - Podemos treinar cabeceamentos? - Sim, anda lá. 418 00:22:12,124 --> 00:22:13,792 Bora! Façam uma fila. 419 00:22:13,876 --> 00:22:15,752 Cabeceia. Boa! 420 00:22:15,836 --> 00:22:17,546 Próximo, toma. Perfeito! 421 00:22:17,629 --> 00:22:19,173 Próximo. Cabeceia. 422 00:22:19,840 --> 00:22:20,841 Próximo. 423 00:22:23,385 --> 00:22:24,803 Muito bem. Próximo. 424 00:22:28,223 --> 00:22:30,559 Próximo. Boa! 425 00:22:30,976 --> 00:22:32,060 Ótimo, gostei. 426 00:22:33,937 --> 00:22:35,189 - Boa! - Roy, vamos. 427 00:22:35,272 --> 00:22:37,065 Mostra como é, eu atiro a bola. 428 00:22:37,149 --> 00:22:38,442 Então, pronto? Vamos. 429 00:22:38,525 --> 00:22:40,027 Em cheio. Vamos. 430 00:22:40,110 --> 00:22:42,237 Toma, Phoebe. Mostra o que vales. 431 00:22:42,321 --> 00:22:44,281 Boa! Podias ser guarda-redes. 432 00:22:45,240 --> 00:22:47,284 Céus! Mesmo nas ventas. 433 00:22:48,785 --> 00:22:49,620 Boa, Phoebe. 434 00:22:54,791 --> 00:22:56,418 Céus! 435 00:22:56,502 --> 00:22:57,920 Desculpa pelo sangue. 436 00:22:59,421 --> 00:23:00,422 Toma. 437 00:23:00,506 --> 00:23:01,757 Nada de me clonares. 438 00:23:01,840 --> 00:23:04,051 Foi um prazer. Fica bem. 439 00:23:05,260 --> 00:23:07,763 Nunca ficaram tanto tempo numa coisa destas. 440 00:23:07,846 --> 00:23:09,598 - Obrigado pelo convite. - Sim. 441 00:23:09,681 --> 00:23:10,682 Obrigado. 442 00:23:12,017 --> 00:23:13,185 Roy, foi divertido. 443 00:23:13,268 --> 00:23:15,729 E a tua sobrinha é um amor. 444 00:23:15,812 --> 00:23:19,900 Chega! Estou farto dos seus joguinhos e das prendas parvas. 445 00:23:19,983 --> 00:23:22,402 Que é o Um Atalho no Tempo? 446 00:23:22,486 --> 00:23:24,112 É um lindo romance. 447 00:23:24,196 --> 00:23:27,241 Conta a luta de uma menina contra o fardo da liderança 448 00:23:27,324 --> 00:23:28,659 ao viajar pelo espaço. 449 00:23:29,618 --> 00:23:30,619 Sim, exatamente. 450 00:23:32,204 --> 00:23:33,789 E eu sou a menina? 451 00:23:34,331 --> 00:23:35,415 Eu gostava. 452 00:23:36,375 --> 00:23:38,168 Certo. Nada disso interessa. 453 00:23:38,252 --> 00:23:40,379 Faço o mesmo que o resto da cidade, 454 00:23:40,462 --> 00:23:42,381 conto os dias para que vá embora. 455 00:23:42,464 --> 00:23:44,466 Trent, é um sacana e sempre foi. 456 00:23:46,260 --> 00:23:47,511 Phoebe, anda! 457 00:23:53,600 --> 00:23:54,601 Tem fome? 458 00:23:56,019 --> 00:23:57,020 É uma tradição. 459 00:23:59,481 --> 00:24:01,066 Toca a comer. 460 00:24:01,525 --> 00:24:02,734 Ted Lasso? 461 00:24:02,818 --> 00:24:05,195 - Olá, Ollie. - Não acredito. Que faz aqui? 462 00:24:05,279 --> 00:24:06,738 Convidou-me, lembra-se? 463 00:24:06,822 --> 00:24:08,824 Convido quem entra no meu carro. 464 00:24:08,907 --> 00:24:11,368 Ollie, este é o meu amigo Trent. 465 00:24:11,451 --> 00:24:13,495 - Trent, o meu amigo Ollie. - Prazer. 466 00:24:13,579 --> 00:24:15,789 Parabéns, conheceram ambos uma boa pessoa. 467 00:24:16,331 --> 00:24:18,041 Muito bem. Que querem comer? 468 00:24:18,625 --> 00:24:20,502 O que o chefe recomendar. 469 00:24:20,586 --> 00:24:24,047 É o meu sogro. Gostam de picante? 470 00:24:24,131 --> 00:24:26,466 Que o faça como se fôssemos da família. 471 00:24:27,050 --> 00:24:28,135 É corajoso. 472 00:24:31,138 --> 00:24:33,015 Bolas! Respeito. 473 00:24:33,098 --> 00:24:35,267 Pode não ter sido a melhor escolha. 474 00:24:36,727 --> 00:24:37,978 Aqui têm. 475 00:24:38,896 --> 00:24:40,147 - Força. - Que bom! 476 00:24:40,230 --> 00:24:42,316 O aroma já penetrou o meu cérebro. 477 00:24:42,399 --> 00:24:44,943 - Vão adorar. - Agradeço. 478 00:24:45,027 --> 00:24:47,738 Não devem ter boa comida indiana no Kansas. 479 00:24:47,821 --> 00:24:50,365 Não faço ideia, nunca comi comida indiana. 480 00:25:02,127 --> 00:25:03,712 Está... Está picante. 481 00:25:03,795 --> 00:25:06,840 Deus do céu. Parece que vou cuspir fogo. 482 00:25:08,842 --> 00:25:09,927 Não consigo comer. 483 00:25:10,802 --> 00:25:13,013 O quê? Não, vá lá. Temos de comer 484 00:25:13,096 --> 00:25:15,390 ou envergonhamos o Ollie à frente da família. 485 00:25:15,933 --> 00:25:19,061 - Não consigo. - Pronto, despeje no meu prato. 486 00:25:21,021 --> 00:25:22,648 Ninguém viu. 487 00:25:22,731 --> 00:25:25,317 Se gosta tanto do Kansas, porque... 488 00:25:26,109 --> 00:25:30,197 Porque foi embora para treinar um desporto que mal... Que não conhece? 489 00:25:30,280 --> 00:25:31,281 Foi pelo dinheiro? 490 00:25:31,865 --> 00:25:33,575 Vão pagar-me? 491 00:25:33,659 --> 00:25:34,826 Estão a gostar? 492 00:25:35,285 --> 00:25:37,120 Diga ao seu sogro que está ótimo. 493 00:25:37,663 --> 00:25:39,081 Pai, está ótimo! 494 00:25:41,041 --> 00:25:43,794 Ted, o que está a fazer é irresponsável. 495 00:25:44,253 --> 00:25:46,255 Este clube importa para a cidade. 496 00:25:46,839 --> 00:25:47,881 Eu sei disso. 497 00:25:47,965 --> 00:25:48,966 Eu sei. 498 00:25:49,591 --> 00:25:51,134 Trent, que adora fazer? 499 00:25:53,220 --> 00:25:54,221 Escrever? 500 00:25:55,389 --> 00:25:56,223 - Sim. - Sim. 501 00:25:56,306 --> 00:25:57,808 Boa, porque é bom nisso. 502 00:25:58,225 --> 00:25:59,434 - Obrigado. - De nada. 503 00:25:59,518 --> 00:26:01,436 Eu? Eu adoro treinar. 504 00:26:02,020 --> 00:26:03,146 Vou repetir 505 00:26:03,230 --> 00:26:05,774 para que não pense que me enganei. 506 00:26:05,858 --> 00:26:08,026 O sucesso não são vitórias e derrotas. 507 00:26:08,610 --> 00:26:12,364 É ajudá-los a serem a melhor versão deles mesmos, dentro e fora do campo. 508 00:26:12,865 --> 00:26:14,283 Nem sempre é fácil, 509 00:26:14,366 --> 00:26:18,036 mas crescer sem alguém que acredite em nós também não é. 510 00:26:19,705 --> 00:26:20,831 Uma pergunta. 511 00:26:21,874 --> 00:26:23,542 Ainda tenho a língua na boca? 512 00:26:23,625 --> 00:26:26,044 Estou quase a alucinar com o picante. 513 00:26:29,047 --> 00:26:30,048 Tenho de ir. 514 00:26:31,175 --> 00:26:33,552 - Prazos... - Trabalho é trabalho. 515 00:26:33,635 --> 00:26:34,887 Digo-lhe uma coisa. 516 00:26:34,970 --> 00:26:37,139 Gostei muito de estar consigo, Trent. 517 00:26:38,265 --> 00:26:39,474 É sentido, não é? 518 00:26:41,894 --> 00:26:42,811 Sim. 519 00:26:44,188 --> 00:26:45,564 - Obrigado. - De nada. 520 00:26:46,106 --> 00:26:46,940 Está tudo bem? 521 00:26:48,025 --> 00:26:50,027 Normalmente, um prato chega, 522 00:26:50,110 --> 00:26:52,779 mas sabemos que os americanos gostam de comer. 523 00:26:53,405 --> 00:26:54,406 Vamos a isto. 524 00:26:55,449 --> 00:26:56,575 Prove este. 525 00:27:03,373 --> 00:27:06,126 - Lindo, não é? - É mais que lindo, é uma brasa. 526 00:27:08,837 --> 00:27:10,881 "A voz da Sra. Which era séria. 527 00:27:11,673 --> 00:27:13,175 'Que percebes?' 528 00:27:14,051 --> 00:27:15,469 'Que tenho de ser eu. 529 00:27:16,303 --> 00:27:17,763 Não pode ser mais ninguém'." 530 00:27:22,267 --> 00:27:23,352 Merda! 531 00:27:24,144 --> 00:27:26,146 Isso é um palavrão, tio Roy. 532 00:27:26,230 --> 00:27:27,898 Mete-te na tua vida, Phoebe. 533 00:27:32,277 --> 00:27:33,278 Porta-te bem. 534 00:27:35,322 --> 00:27:38,158 ESTUPOR 535 00:27:40,786 --> 00:27:43,997 - Estou? - Tenho uma cópia do artigo. 536 00:27:45,582 --> 00:27:48,627 - Pode lê-la. - Título: "Ted Instável". 537 00:27:49,336 --> 00:27:52,422 "O que quer que pensem de Ted Lasso enquanto treinador, 538 00:27:52,506 --> 00:27:56,218 garanto que a verdade é mais difícil de engolir." 539 00:27:56,301 --> 00:27:59,012 - Como estás? - Bem. Como está o nariz? 540 00:27:59,096 --> 00:28:01,265 - Está bem. - "E têm mesmo de engolir, 541 00:28:01,348 --> 00:28:04,059 porque Ted está na nossa comunidade 542 00:28:04,142 --> 00:28:07,855 a enfrentar as consequências de forma corajosa ou parva." 543 00:28:07,938 --> 00:28:10,023 - Olá. Que tal? - "Cabe-vos decidir." 544 00:28:10,107 --> 00:28:11,859 Vai-te lixar, punheteiro! 545 00:28:13,819 --> 00:28:15,404 - Olá. - Sim. 546 00:28:15,487 --> 00:28:17,030 - Chega! - És sempre igual. 547 00:28:17,114 --> 00:28:19,408 "E, sim, não está preparado. 548 00:28:19,491 --> 00:28:23,704 Disse duas vezes que não queria saber se o Richmond perdia ou ganhava. 549 00:28:23,787 --> 00:28:28,250 Mas, se a maneira de Lasso está errada, é difícil imaginar a maneira certa." 550 00:28:30,794 --> 00:28:32,129 Porque parou de ler? 551 00:28:33,297 --> 00:28:37,176 Lembre-se que estas palavras não são minhas, são do Trent Crimm. 552 00:28:38,051 --> 00:28:39,052 Continue. 553 00:28:40,262 --> 00:28:43,974 "Num mundo que enaltece egos, Ted é humilde." 554 00:28:44,057 --> 00:28:48,478 O estilo de treino é subtil, sem nunca atacar. 555 00:28:48,562 --> 00:28:51,607 Olá, Roy. Não sabia que era uma festa de reforma. 556 00:28:53,817 --> 00:28:54,818 Merda! 557 00:28:55,319 --> 00:28:56,570 Não se metam com o Nate! 558 00:28:57,321 --> 00:29:00,240 Não sei em quem bati, porque não vejo bem à noite, 559 00:29:00,324 --> 00:29:01,366 mas dá para todos. 560 00:29:02,159 --> 00:29:05,996 Vai crescendo, até ser impossível ignorar a presença dele. 561 00:29:06,914 --> 00:29:08,081 Vodca de baunilha. 562 00:29:09,291 --> 00:29:10,292 Que infantil. 563 00:29:12,669 --> 00:29:13,795 Keeley. 564 00:29:13,879 --> 00:29:14,880 Roy. 565 00:29:15,506 --> 00:29:18,342 Seja permitir que seguidores se tornem líderes... 566 00:29:20,093 --> 00:29:23,305 ... ou, num sinal de respeito, comer comida tão picante 567 00:29:23,388 --> 00:29:26,558 que deixará os intestinos num caos. 568 00:29:26,642 --> 00:29:27,935 As chaves... 569 00:29:28,018 --> 00:29:30,020 Vamos lá. Céus! 570 00:29:30,103 --> 00:29:32,773 Apesar de achar que Ted Lasso vai fracassar 571 00:29:32,856 --> 00:29:35,901 e que o Richmond descerá de divisão, 572 00:29:37,027 --> 00:29:38,862 não vou ficar feliz, 573 00:29:40,030 --> 00:29:42,074 pois não consigo não torcer por ele. 574 00:29:43,700 --> 00:29:45,327 Merda! 575 00:30:14,898 --> 00:30:16,900 Legendas: Diogo Grácio