1
00:00:38,914 --> 00:00:39,915
CAOS EM FESTA DE MODELO NA PISCINA
2
00:00:49,675 --> 00:00:51,301
Merda!
3
00:00:54,429 --> 00:00:56,849
Siri, ligue para o Panaca.
4
00:01:02,896 --> 00:01:03,897
Bom dia.
5
00:01:03,981 --> 00:01:06,859
Não saiu nada no The Sun
sobre o Ted e a Keeley.
6
00:01:06,942 --> 00:01:08,861
Nada. Você está no escritório?
7
00:01:08,944 --> 00:01:10,153
É claro que estou.
8
00:01:10,237 --> 00:01:11,238
Então suba aqui agora.
9
00:01:13,448 --> 00:01:15,367
Tchau, meninos.
Diga à mamãe que eu a amo.
10
00:01:16,285 --> 00:01:18,203
Toc, toc. Ei, chefa, não sei você,
11
00:01:18,287 --> 00:01:20,747
mas eu tive um domingo adorável.
12
00:01:20,831 --> 00:01:21,832
Tome.
13
00:01:23,709 --> 00:01:25,252
Eu finalmente vi o Big Ben.
14
00:01:25,335 --> 00:01:27,588
Pensava que tinha visto
o maior relógio do mundo.
15
00:01:27,671 --> 00:01:29,423
Quando era menino, meus pais me levaram
16
00:01:29,506 --> 00:01:32,009
para ver a Torre de Allen-Bradley,
em Milwaukee.
17
00:01:32,092 --> 00:01:33,760
Acabaram me deixando lá sozinho.
18
00:01:33,844 --> 00:01:36,763
Foram três horas e 42 minutos.
Sabe como eu sei?
19
00:01:36,847 --> 00:01:38,140
Ficou olhando para o relógio?
20
00:01:38,223 --> 00:01:40,517
Fiquei olhando para o relógio.
Isso mesmo. Acertou.
21
00:01:40,601 --> 00:01:41,810
Havia um pouco de mistério.
22
00:01:41,894 --> 00:01:43,395
Você sacou na hora, esperta.
23
00:01:43,478 --> 00:01:44,479
-Ted.
-Sim.
24
00:01:44,563 --> 00:01:46,899
Instantes atrás falamos sobre o tempo,
25
00:01:46,982 --> 00:01:48,692
e eu infelizmente não tenho nenhum.
26
00:01:48,775 --> 00:01:50,569
Tenho uma reunião sobre marcas...
27
00:01:51,111 --> 00:01:52,529
Sinto tanta pena das vacas,
28
00:01:52,613 --> 00:01:54,781
mas é preciso marcá-las,
senão elas se perdem.
29
00:01:59,119 --> 00:02:00,120
Piadinha sobre marca.
30
00:02:00,204 --> 00:02:01,496
Se estivéssemos em Kansas,
31
00:02:01,580 --> 00:02:04,249
eu estaria sentado aqui,
esperando que parasse de rir.
32
00:02:05,292 --> 00:02:06,502
Nos vemos amanhã, certo?
33
00:02:06,585 --> 00:02:09,463
-Contarei os minutos.
-É isso aí.
34
00:02:30,901 --> 00:02:34,404
Vejamos o que temos aqui.
Tem esse cara, o goleiro.
35
00:02:34,488 --> 00:02:36,657
E todos esses caras aqui, certo?
36
00:02:36,740 --> 00:02:39,409
E indo por aqui, nessa direção.
37
00:02:40,327 --> 00:02:42,079
Este filho da mãe vai descer até aqui.
38
00:02:45,207 --> 00:02:47,626
Crystal Palace nos arrasou
na semana passada.
39
00:02:48,252 --> 00:02:50,712
E aqui está nosso ataque,
como estamos jogando,
40
00:02:50,796 --> 00:02:52,881
e acho que é péssimo!
41
00:02:54,049 --> 00:02:55,342
Vou apagar tudo.
42
00:02:57,594 --> 00:03:01,640
Deve estar se perguntando por que desenhei
tudo aquilo para depois apagar.
43
00:03:01,723 --> 00:03:03,851
Foi porque acredito em gestos simbólicos.
44
00:03:04,560 --> 00:03:05,686
Eu também.
45
00:03:06,520 --> 00:03:08,105
A que horas chegou em casa ontem?
46
00:03:08,772 --> 00:03:10,566
-Não cheguei.
-Sério?
47
00:03:11,733 --> 00:03:14,069
Nosso ataque no momento
é só dar e ir.
48
00:03:14,152 --> 00:03:16,655
Dar a bola ao Jamie
e o resto pode ir para o inferno.
49
00:03:16,738 --> 00:03:19,575
Estou, oficialmente,
em busca de novas ideias, entendeu?
50
00:03:22,286 --> 00:03:23,620
-Tem alguma, Nate?
-Não.
51
00:03:24,746 --> 00:03:25,998
Então...
52
00:03:26,081 --> 00:03:28,333
Não. Nossa. Esqueça, desculpe.
53
00:03:28,417 --> 00:03:30,919
Você é um de nós.
Vamos. Desembuche. Qual é a ideia?
54
00:03:31,003 --> 00:03:33,714
Está bem. Bem, é que...
Não, o outro bolso.
55
00:03:33,797 --> 00:03:35,591
É só uma coisa que pensei.
56
00:03:37,426 --> 00:03:39,136
Desculpe. Jesus.
57
00:03:39,803 --> 00:03:41,054
Esse não.
58
00:03:41,138 --> 00:03:43,265
Mas nem é uma ideia boa.
59
00:03:43,348 --> 00:03:45,392
É provavelmente bem ruim. Até embaraçosa.
60
00:03:45,475 --> 00:03:46,476
-Eu...
-Desculpe, Nate.
61
00:03:46,560 --> 00:03:49,396
Tenho um problema, não ouço
quem não acredita em si.
62
00:03:49,479 --> 00:03:50,731
Vou perguntar de novo.
63
00:03:50,814 --> 00:03:52,941
-Acha que essa ideia vai funcionar?
-Acho, sim.
64
00:03:53,942 --> 00:03:56,028
-Por que está gritando, Nate?
-Meu Deus!
65
00:03:56,111 --> 00:03:57,696
Estamos bem aqui.
66
00:03:58,155 --> 00:03:59,990
Venha aqui. Explique para nós.
67
00:04:00,782 --> 00:04:03,202
Pensei que começando o ataque no ponta,
68
00:04:03,285 --> 00:04:04,620
Jamie correria pela esquerda
69
00:04:04,703 --> 00:04:07,414
e quando a defesa seguisse,
Sam ficaria em seu lugar.
70
00:04:07,497 --> 00:04:09,249
O Jamie seria uma isca?
71
00:04:09,333 --> 00:04:10,334
Não.
72
00:04:11,126 --> 00:04:14,171
Não, bem... Nesse caso, sim.
73
00:04:15,047 --> 00:04:16,339
Vamos experimentar.
74
00:04:18,175 --> 00:04:19,343
Vão usar minha estratégia?
75
00:04:19,426 --> 00:04:21,637
Vamos experimentar, ver se cabe.
76
00:04:21,720 --> 00:04:23,055
Pode ser que não.
77
00:04:23,138 --> 00:04:25,933
Mas pode ser que caia muito bem,
78
00:04:26,016 --> 00:04:27,809
e eu saia da loja vestido nela.
79
00:04:27,893 --> 00:04:29,645
Pode me fazer bem, me dar ginga.
80
00:04:30,354 --> 00:04:32,898
E eu direi: "Gosto disso,
gosto do que me faz sentir."
81
00:04:32,981 --> 00:04:34,274
Mostre o gingado, treinador.
82
00:04:34,358 --> 00:04:37,194
É, isso aí. Sim, é assim que se ginga.
83
00:04:37,277 --> 00:04:38,820
Mostre seu gingado, Nate. Vamos.
84
00:04:40,197 --> 00:04:42,074
É isso aí, Nate. É assim que se faz.
85
00:04:42,157 --> 00:04:43,283
É isso aí.
86
00:04:44,076 --> 00:04:45,619
Parece chateado, mas tudo bem.
87
00:04:45,702 --> 00:04:47,371
A culpa é minha. O campo é por aqui.
88
00:04:47,454 --> 00:04:48,872
Andem. Gingando por aqui.
89
00:04:48,956 --> 00:04:50,123
Continuem gingando.
90
00:04:50,207 --> 00:04:52,000
-Até mais.
-Até mais.
91
00:04:54,127 --> 00:04:56,505
Ted! Posso falar com você?
92
00:04:56,588 --> 00:04:59,675
-Sim. Está tudo bem?
-Sim, tudo bem.
93
00:05:02,261 --> 00:05:04,847
-Não está, não. Tudo uma merda.
-Não.
94
00:05:04,930 --> 00:05:07,307
Isso ia sair na primeira página
do The Sun de hoje.
95
00:05:07,391 --> 00:05:09,309
"Técnico pegando namorada
do astro do time."
96
00:05:10,060 --> 00:05:11,770
Uma manchete mais correta seria:
97
00:05:11,854 --> 00:05:15,566
"Técnico inocentemente alimenta jovem
cujo relacionamento não a define."
98
00:05:15,649 --> 00:05:17,150
Ted, isso é péssimo!
99
00:05:17,234 --> 00:05:20,320
Mas apareço com um corpão nesta foto.
100
00:05:21,405 --> 00:05:23,073
Sim, a luminosidade está linda.
101
00:05:23,156 --> 00:05:25,742
Meu amigo do jornal
disse que segura a matéria até amanhã,
102
00:05:25,826 --> 00:05:27,202
como um favor a mim.
103
00:05:27,286 --> 00:05:30,539
Quando essa merda sair,
o Jamie vai ficar uma fera.
104
00:05:30,622 --> 00:05:32,082
Os fotógrafos virão em cima.
105
00:05:32,165 --> 00:05:33,000
Certo.
106
00:05:33,083 --> 00:05:34,960
E a próxima foto minha
não será boa assim.
107
00:05:35,043 --> 00:05:37,421
Minha cara vai estar torta,
no meio de um espirro...
108
00:05:40,883 --> 00:05:42,718
-Imagine a manchete.
-Gesundheit?
109
00:05:42,801 --> 00:05:45,012
"Jamie Tartt quebra cara
com namorada descarada."
110
00:05:45,762 --> 00:05:47,431
-Inventou isso agora?
-Sim.
111
00:05:47,514 --> 00:05:49,641
-Todos leriam isso.
-É claro que sim.
112
00:05:49,725 --> 00:05:52,019
Você não conhece o poder da rima
nesse maldito país.
113
00:05:52,102 --> 00:05:53,145
É.
114
00:05:53,228 --> 00:05:55,856
"Lasso dá mau passo
e para o time é o fracasso."
115
00:05:56,773 --> 00:05:57,941
A Keeley entende de verso.
116
00:05:58,025 --> 00:06:01,028
Sim, sou linda como uma flor
e rimo seja o que for.
117
00:06:01,987 --> 00:06:03,906
Não é surpresa que queiram me destruir.
118
00:06:04,781 --> 00:06:05,908
É.
119
00:06:12,581 --> 00:06:14,458
Desculpe, demorei para subir as escadas.
120
00:06:14,541 --> 00:06:18,545
Eu fui... parado por muita gente,
queriam falar comigo.
121
00:06:18,629 --> 00:06:19,963
Nada, ainda.
122
00:06:20,047 --> 00:06:22,090
Mande publicarem a matéria
sobre Ted e Keeley.
123
00:06:23,258 --> 00:06:26,678
-Oi, chefa.
-Ted! E Keeley. Olá.
124
00:06:26,762 --> 00:06:29,014
Achei isso no corredor.
125
00:06:29,097 --> 00:06:31,099
Temos um probleminha aqui.
126
00:06:31,183 --> 00:06:32,726
Ande. Mostre a foto a ela.
127
00:06:33,393 --> 00:06:36,396
Viu? E o maldito Sun
vai publicá-la amanhã.
128
00:06:36,480 --> 00:06:37,689
Francamente, essas pessoas,
129
00:06:37,773 --> 00:06:40,651
não respeitam a dignidade
e a privacidade de ninguém.
130
00:06:40,734 --> 00:06:44,321
Vou descobrir quem foi o babaca
que tirou isso e quem o contratou.
131
00:06:44,404 --> 00:06:45,906
Não é necessário.
132
00:06:45,989 --> 00:06:49,368
Conheço o dono do jornal.
Posso dar um jeito com um telefonema.
133
00:06:50,494 --> 00:06:52,913
Sério? Nossa. Obrigada.
134
00:06:52,996 --> 00:06:54,248
Viu? O que eu te falei?
135
00:06:54,331 --> 00:06:57,209
Esta mulher aqui é forte,
confiante e poderosa.
136
00:06:57,292 --> 00:07:00,212
Chefa, odiaria ver você
e Michelle Obama em queda de braço,
137
00:07:00,295 --> 00:07:02,256
mas não conseguiria
tirar os olhos de você.
138
00:07:02,339 --> 00:07:04,091
Este é um elogio que nunca recebi.
139
00:07:04,758 --> 00:07:08,011
-Seus braços são de soldadinhos.
-Sim.
140
00:07:08,470 --> 00:07:11,139
Esse foi outro. Bem, fico feliz em ajudar.
141
00:07:11,223 --> 00:07:13,100
-Ótimo.
-Obrigada.
142
00:07:13,183 --> 00:07:15,352
-De nada.
-Até mais tarde.
143
00:07:17,104 --> 00:07:19,064
Ela tem como descobrir que fui eu?
144
00:07:19,565 --> 00:07:21,400
-Sim.
-Como assim, ''sim"?
145
00:07:22,192 --> 00:07:24,194
Não usou pseudônimo
ou telefone descartável?
146
00:07:24,278 --> 00:07:29,575
Não sou espião. Sou só
o diretor de operações de futebol.
147
00:07:29,658 --> 00:07:31,743
E igualmente competente nas duas funções.
148
00:07:31,827 --> 00:07:34,538
Obrigado. Espere...
149
00:07:35,998 --> 00:07:38,709
Vamos lá. Sam passa para Dickson.
150
00:07:38,792 --> 00:07:39,668
Boa jogada.
151
00:07:42,087 --> 00:07:43,881
Passa para Bumbercatch.
152
00:07:44,339 --> 00:07:46,550
Jamie vai de isca.
153
00:07:46,633 --> 00:07:48,760
-Sam totalmente livre.
-E pronto!
154
00:07:56,435 --> 00:07:58,187
Bela jogada, Nate. Como se sente?
155
00:07:58,270 --> 00:08:01,523
Não sei. São tantas emoções novas.
156
00:08:01,607 --> 00:08:03,025
Como o primeiro pelo púbico.
157
00:08:03,108 --> 00:08:04,109
-Sim. Quê?
-Vamos lá.
158
00:08:04,568 --> 00:08:06,945
Muito bem. Excelente.
159
00:08:07,029 --> 00:08:08,030
Muito bem, senhores,
160
00:08:08,113 --> 00:08:09,615
outra coisa em que vamos focar.
161
00:08:09,698 --> 00:08:11,909
Passar mais rapidamente
do ataque para a defesa.
162
00:08:11,992 --> 00:08:15,120
Todos têm que fazer que os alôs
sejam adeus. Entendido?
163
00:08:15,204 --> 00:08:17,247
A forma mais fácil de fazer bem
é fazer bem.
164
00:08:17,331 --> 00:08:20,083
Mas além disso, têm de estar
em ótima forma, certo?
165
00:08:20,167 --> 00:08:23,128
Então, vamos todos dar duas voltas
pelo campo, correndo.
166
00:08:23,212 --> 00:08:26,548
Quem perder para mim
dá mais quatro voltas. Vamos!
167
00:08:27,132 --> 00:08:30,052
-Vamos. Como é?
-O que está acontecendo?
168
00:08:34,139 --> 00:08:36,058
Estão se aproximando. Não cortem o canto!
169
00:08:36,140 --> 00:08:38,101
Não conseguem me pegar, eu corro muito.
170
00:08:38,184 --> 00:08:39,520
Mais rápido, rapazes!
171
00:08:41,730 --> 00:08:43,565
-Olhe a cara dele.
-Colin, Isaac, parem.
172
00:08:43,982 --> 00:08:45,651
Agora está doendo. Doendo mesmo.
173
00:08:45,734 --> 00:08:47,945
Cuidado, Colin. Ele é o novo treinador.
174
00:08:48,028 --> 00:08:49,696
-Está bem, rapaz.
-Sim.
175
00:08:49,780 --> 00:08:50,948
Desculpe, chefe.
176
00:08:52,074 --> 00:08:53,075
Obrigado.
177
00:08:56,912 --> 00:08:59,248
Correram muito bem, rapazes.
178
00:08:59,331 --> 00:09:01,208
São muito mais rápidos do que eu.
179
00:09:01,875 --> 00:09:02,876
Não o treinador Beard.
180
00:09:02,960 --> 00:09:05,170
O que foi? Achei que era corredor
no ensino médio.
181
00:09:05,254 --> 00:09:06,255
Equipe de xadrez.
182
00:09:06,338 --> 00:09:07,506
Campeã de Illinois.
183
00:09:07,589 --> 00:09:09,383
É, Illinois é um estado, gente.
184
00:09:09,466 --> 00:09:12,302
Outra coisa, deixei uns presentes
nos seus armários.
185
00:09:12,386 --> 00:09:14,805
Nos cubículos, aí em cima.
Espero que gostem.
186
00:09:22,020 --> 00:09:24,773
O JOGO DO EXTERMINADOR
ORSON SCOTT CARD
187
00:09:25,816 --> 00:09:27,734
OS BELOS E MALDITOS
F. SCOTT FITZGERALD
188
00:09:28,569 --> 00:09:29,903
É a porra de um livro.
189
00:09:33,073 --> 00:09:35,325
UMA DOBRA NO TEMPO
MADELEINE L'ENGLE
190
00:09:37,411 --> 00:09:39,371
♪ SOMOS RICHMOND
191
00:09:40,581 --> 00:09:41,707
Legal, seu bichinha.
192
00:09:48,338 --> 00:09:50,257
-Oi.
-Só queria que soubesse
193
00:09:50,340 --> 00:09:52,926
que seu amigo Nathan
é assediado todos os dias
194
00:09:53,010 --> 00:09:56,013
por Jamie e seus... capangas.
195
00:09:56,722 --> 00:09:58,348
-Sei.
-Então já sabia?
196
00:09:58,432 --> 00:09:59,474
Sim.
197
00:09:59,558 --> 00:10:01,143
Vai tomar alguma providência?
198
00:10:01,226 --> 00:10:02,311
Não.
199
00:10:03,687 --> 00:10:04,771
E por que não?
200
00:10:04,855 --> 00:10:07,816
Roy, aprendi duas lições importantes
201
00:10:07,900 --> 00:10:10,819
nos pátios violentos
da Escola Brookridge, do fundamental.
202
00:10:11,486 --> 00:10:14,489
Primeira: se Ronnie Fowch
te oferece uma bala,
203
00:10:14,573 --> 00:10:17,075
você diz "não" na hora e sai correndo.
204
00:10:17,659 --> 00:10:18,911
Pois há uma grande chance
205
00:10:18,994 --> 00:10:22,122
de o filho da mãe ter cagado
dentro de uma bala toffee.
206
00:10:22,831 --> 00:10:25,209
Ninguém nunca viu,
mas alguns comeram a bala.
207
00:10:25,292 --> 00:10:28,420
Segundo: se a professora manda o valentão
parar de zoar alguém,
208
00:10:28,504 --> 00:10:29,838
isso só faz piorar.
209
00:10:29,922 --> 00:10:31,381
Então, não vai fazer nada?
210
00:10:32,216 --> 00:10:33,342
Não.
211
00:10:39,223 --> 00:10:40,432
Por que o atiçou?
212
00:10:41,141 --> 00:10:42,184
Ele é a chave.
213
00:10:42,267 --> 00:10:44,311
Se quisermos ter um impacto aqui,
214
00:10:44,394 --> 00:10:47,648
a primeira peça a mover
está dentro do coração daquele homem.
215
00:10:57,616 --> 00:10:58,617
Sim.
216
00:11:00,035 --> 00:11:03,747
-Posso te perguntar uma coisa?
-É 40kg. Faço três sets de dez.
217
00:11:04,331 --> 00:11:08,794
E revezo entre bíceps e tríceps.
218
00:11:08,877 --> 00:11:11,463
Não ligo a mínima para o que levanta,
Zé Bonitinho.
219
00:11:11,547 --> 00:11:13,215
Liga, por isso perguntou.
220
00:11:14,216 --> 00:11:15,551
Consegue levantar 40 kg?
221
00:11:15,634 --> 00:11:17,511
Não, mas posso socar suas bolas.
222
00:11:17,594 --> 00:11:19,721
-Quer experimentar?
-Não faço questão.
223
00:11:20,430 --> 00:11:22,558
Entende a influência que tem neste time?
224
00:11:22,641 --> 00:11:24,476
-Sou o máximo.
-Não, é um merda.
225
00:11:24,560 --> 00:11:28,063
Mas porque seu pé direito
foi abençoado por Deus, te veneram.
226
00:11:28,146 --> 00:11:29,690
Estou até questionando minha fé.
227
00:11:30,190 --> 00:11:31,483
Quando zoam do Nate...
228
00:11:33,151 --> 00:11:34,278
e você ri...
229
00:11:34,820 --> 00:11:35,821
Sim.
230
00:11:35,904 --> 00:11:37,447
...eles acham que tudo bem.
231
00:11:37,531 --> 00:11:41,285
Sim, porque o Nate é um bobão
e não consegue reagir.
232
00:11:46,248 --> 00:11:48,750
Certo. Vou cuidar disso.
Nate é um cara legal.
233
00:11:49,168 --> 00:11:50,252
Ótimo.
234
00:11:51,670 --> 00:11:52,921
Vai à boate hoje à noite?
235
00:11:53,005 --> 00:11:54,214
Você vai estar lá?
236
00:11:54,298 --> 00:11:56,383
-Claro, cara.
-Então, claro que não.
237
00:11:57,926 --> 00:11:59,511
Colin, Isaac, venham aqui.
238
00:12:01,054 --> 00:12:02,848
Sabem como estão sempre
zoando do Nate?
239
00:12:02,931 --> 00:12:04,099
-Sim.
-Sim.
240
00:12:07,769 --> 00:12:09,271
Continuem. Eu me divirto.
241
00:12:17,279 --> 00:12:19,364
-Bom dia, Higgins.
-Bom dia. Eu estava só...
242
00:12:19,448 --> 00:12:21,909
Esperando na entrada para eu ver
que chegou na hora.
243
00:12:21,992 --> 00:12:24,244
Exato. Parece estar de bom humor.
244
00:12:24,328 --> 00:12:26,914
Estou. Acabei de entender algo.
245
00:12:26,997 --> 00:12:28,916
Que me importa não publicarem a foto?
246
00:12:28,999 --> 00:12:30,876
O problema mesmo é que a comunidade
247
00:12:30,959 --> 00:12:33,420
está apoiando o time mesmo que joguem mal.
248
00:12:34,546 --> 00:12:36,381
É, os fãs são impressionantes.
249
00:12:36,465 --> 00:12:39,009
E acho que posso acabar com isso.
250
00:12:39,092 --> 00:12:40,093
Muito bem.
251
00:12:40,886 --> 00:12:42,095
Não.
252
00:12:42,179 --> 00:12:44,139
Está bem. Voltarei para lá.
253
00:12:44,223 --> 00:12:46,266
-Tome.
-Obrigada.
254
00:12:46,350 --> 00:12:48,560
Falei com o dono do The Sun.
255
00:12:48,644 --> 00:12:49,853
Falou com Deus?
256
00:12:50,479 --> 00:12:51,855
-Não, o jornal.
-Ah, sim.
257
00:12:51,939 --> 00:12:55,526
E ele concordou em não publicar a foto
da Keeley com você.
258
00:12:56,151 --> 00:13:00,155
É a melhor!
259
00:13:00,239 --> 00:13:02,407
-Perna esquerda! Direita! Foi mal.
-Está bem.
260
00:13:02,491 --> 00:13:04,076
-Sim!
-Ótimo, obrigada, Ted.
261
00:13:04,159 --> 00:13:05,827
Desculpe. Você dizia. Pode falar.
262
00:13:05,911 --> 00:13:06,912
Em troca,
263
00:13:06,995 --> 00:13:10,374
concordei que seu outro jornal,
de melhor reputação, The Independent,
264
00:13:10,457 --> 00:13:11,959
faça uma matéria sobre você.
265
00:13:12,042 --> 00:13:13,335
"Papo com Treinador Lasso."
266
00:13:13,418 --> 00:13:14,503
Tudo bem.
267
00:13:14,586 --> 00:13:16,380
O entrevistador será Trent Crimm.
268
00:13:17,214 --> 00:13:20,217
Ele é muito bom,
e os apoiadores o ouvem muito.
269
00:13:20,300 --> 00:13:22,678
Ah, não. Conheço o Trent.
Ele é meio durão.
270
00:13:22,761 --> 00:13:24,972
-Sério?
-Mas, tudo bem.
271
00:13:25,055 --> 00:13:26,557
Sabe o que faz com biscoito duro?
272
00:13:26,640 --> 00:13:29,017
-Não.
-Molha no leite.
273
00:13:30,394 --> 00:13:32,104
Vamos fazer aquela nova.
274
00:13:36,483 --> 00:13:37,818
Ah, chegou.
275
00:13:37,901 --> 00:13:39,862
Olá, treinador Lasso dos EUA.
276
00:13:39,945 --> 00:13:42,281
Olá, Trent Crimm do The Independent.
277
00:13:42,364 --> 00:13:44,324
Estou animado em passar o dia com você.
278
00:13:44,408 --> 00:13:45,784
E pode me chamar de Ted.
279
00:13:46,785 --> 00:13:48,036
Certo, vamos lá!
280
00:13:53,876 --> 00:13:54,960
Totalmente livre.
281
00:13:55,043 --> 00:13:56,628
-Isso!
-Passe por ele.
282
00:14:03,468 --> 00:14:04,970
Thataway, Sammy. Como se sentiu?
283
00:14:05,053 --> 00:14:07,681
Maravilha, treinador
Senti esse no meu pau.
284
00:14:07,764 --> 00:14:09,641
Imagino que sim. Ótimo. Sim.
285
00:14:09,725 --> 00:14:12,227
Jamie, precisa ser mais convincente
naquela passada.
286
00:14:12,311 --> 00:14:13,979
Para acreditarem em você. Veja.
287
00:14:14,062 --> 00:14:15,606
Bola! Me deem a bola!
288
00:14:15,689 --> 00:14:18,525
Eu quero a bola! Passem a bola!
289
00:14:18,609 --> 00:14:19,610
Dê um show.
290
00:14:19,693 --> 00:14:21,945
Quero que ganhe um Oscar
na EPSY do ano que vem.
291
00:14:22,029 --> 00:14:23,363
Quer que eu corra feito isca.
292
00:14:23,447 --> 00:14:24,406
É isso mesmo.
293
00:14:24,489 --> 00:14:25,449
Isso é piada.
294
00:14:25,949 --> 00:14:28,452
Infelizmente, para você,
ninguém acha engraçado.
295
00:14:28,535 --> 00:14:29,536
É verdade?
296
00:14:29,912 --> 00:14:32,164
Eu discordo. Acho engraçado.
297
00:14:32,247 --> 00:14:33,540
Mais que Quase Irmãos.
298
00:14:33,624 --> 00:14:34,499
Um superelogio.
299
00:14:35,000 --> 00:14:36,793
A cena em que a beliche despenca...
300
00:14:37,211 --> 00:14:39,463
Pensava que era a coisa
mais engraçada na vida,
301
00:14:39,546 --> 00:14:40,547
mas aí eu vi aquilo.
302
00:14:40,631 --> 00:14:42,633
Agora terei que repensar
o que acho que seja
303
00:14:42,716 --> 00:14:43,842
a coisa mais engraçada.
304
00:14:43,926 --> 00:14:47,221
É quando esporte e arte se unem,
na minha opinião.
305
00:14:47,304 --> 00:14:49,097
Muito bem, vamos repetir. Vamos.
306
00:14:49,181 --> 00:14:50,182
Valeu.
307
00:14:51,475 --> 00:14:53,185
Eles estão entendendo.
308
00:14:53,268 --> 00:14:55,395
Uma jogada interessante, Ted.
Foi ideia sua?
309
00:14:55,479 --> 00:14:56,480
Ah, não.
310
00:14:56,563 --> 00:14:58,732
Foi tudo criação do nosso Nate, o Grande?
311
00:14:59,358 --> 00:15:00,484
Quem é Nate, o Grande?
312
00:15:01,443 --> 00:15:02,444
Ali está ele.
313
00:15:03,153 --> 00:15:05,781
Alguém passeou com o cachorro aqui.
Achei outro cocô.
314
00:15:06,323 --> 00:15:07,324
Bom saber.
315
00:15:08,116 --> 00:15:09,993
O que Nate, o Grande, faz, exatamente?
316
00:15:10,494 --> 00:15:11,912
Não sei bem qual é seu cargo.
317
00:15:11,995 --> 00:15:13,580
Treinador, qual é a função do Nate?
318
00:15:13,664 --> 00:15:15,415
-Equipamentos e vestiário.
-Isso.
319
00:15:16,542 --> 00:15:19,461
Deixou o ataque
de um time da Premier League
320
00:15:19,545 --> 00:15:20,504
nas mãos desse cara?
321
00:15:20,587 --> 00:15:23,131
Ele esqueceu mais sobre o esporte
do que jamais saberei.
322
00:15:23,215 --> 00:15:25,342
Ele talvez seja um gênio.
323
00:15:25,425 --> 00:15:26,677
Quer acrescentar algo?
324
00:15:26,760 --> 00:15:27,761
Um ótimo rapaz.
325
00:15:29,346 --> 00:15:30,347
Minha nossa.
326
00:15:30,430 --> 00:15:32,224
Vindo deste treinador, isso é muito.
327
00:15:32,307 --> 00:15:33,433
Falou sério, não é?
328
00:15:35,060 --> 00:15:36,562
Bem, aí está sua matéria.
329
00:15:36,645 --> 00:15:39,648
Com manchete e tudo. "O cara concordou."
330
00:15:39,731 --> 00:15:40,858
Cuidado, Gay Talese.
331
00:15:40,941 --> 00:15:44,987
Temos um novo perfil icônico
prestes a ser escrito por Trent Crimm.
332
00:15:45,070 --> 00:15:46,446
Ajeitem isso aí.
333
00:15:47,281 --> 00:15:48,365
Fique em cima.
334
00:15:50,784 --> 00:15:51,785
Venha.
335
00:15:52,995 --> 00:15:53,996
Pegue uma toalha.
336
00:15:54,079 --> 00:15:55,998
-Meu Deus, não.
-Pegue uma toalha.
337
00:15:56,081 --> 00:15:59,042
-Solte. Por favor, pare.
-Ei!
338
00:15:59,126 --> 00:16:00,627
Que diabos estão fazendo?
339
00:16:01,420 --> 00:16:03,046
Jamie não falou para pararem?
340
00:16:07,176 --> 00:16:08,844
Mas que inferno.
341
00:16:17,978 --> 00:16:20,105
-Parece que esqueceu alguma coisa.
-Oi, Keeley.
342
00:16:20,189 --> 00:16:22,941
Procuro seu namorado babaca.
Você os escolhe a dedo, não?
343
00:16:23,025 --> 00:16:26,820
Sua ex-namorada não roubou seu Rolex
e o vendeu para comprar droga?
344
00:16:26,904 --> 00:16:29,489
E daí? Não preciso de celular
e de relógio.
345
00:16:30,282 --> 00:16:32,868
Não entrei nessa
para cuidar do seu namoradinho.
346
00:16:32,951 --> 00:16:35,787
Mas o novo chefe
tenta me tornar responsável
347
00:16:35,871 --> 00:16:39,374
por aquele Nate,
de quem não sei nem o sobrenome.
348
00:16:39,458 --> 00:16:40,626
É Barnes.
349
00:16:40,709 --> 00:16:41,752
Não, é Shelley.
350
00:16:41,835 --> 00:16:42,836
É, eu sei.
351
00:16:42,920 --> 00:16:44,213
Não gosto de ser enrolado.
352
00:16:44,296 --> 00:16:48,133
Nem por você e nem por: "Olá, caubóis.
353
00:16:48,217 --> 00:16:51,136
Meu nome é Ted Lasso e venho do Kansas."
354
00:16:53,514 --> 00:16:56,183
Nossa, você é péssimo
para imitar pessoas, cara.
355
00:16:56,266 --> 00:17:01,230
Sei que está tentando me provocar,
mas ninguém me manipula.
356
00:17:01,313 --> 00:17:04,316
Que nada. Eu poderia
te manipular agora, se quisesse.
357
00:17:04,398 --> 00:17:06,276
-Não poderia, Keeley.
-Poderia, sim.
358
00:17:06,359 --> 00:17:08,529
-Não poderia, Keeley. Não.
-O quê? Não ouço?
359
00:17:08,612 --> 00:17:10,739
-Keeley, se me ouvisse.
-Estou tentando.
360
00:17:10,821 --> 00:17:12,074
-Poderia te explicar.
-Diga.
361
00:17:13,032 --> 00:17:14,701
Estou te irritando?
362
00:17:17,579 --> 00:17:18,579
Não.
363
00:17:21,708 --> 00:17:26,088
"Eu sou Roy Kent,
e me pagam para jogar um jogo,
364
00:17:26,171 --> 00:17:28,423
mas estou irritado o tempo todo."
365
00:17:34,179 --> 00:17:35,430
Isso foi muito bom.
366
00:17:43,814 --> 00:17:45,065
Oi, Trent.
367
00:17:45,148 --> 00:17:47,401
-Sabe quem me lembra, neste instante?
-Não. Quem?
368
00:17:47,484 --> 00:17:48,986
Aquele aspirador redondo.
369
00:17:49,987 --> 00:17:51,822
Fica andando e procurando sujeira.
370
00:17:51,905 --> 00:17:53,574
-É o Roomba.
-Esse mesmo.
371
00:17:54,283 --> 00:17:55,826
Na verdade, eu tenho uma pergunta.
372
00:17:55,909 --> 00:17:57,870
Após a grande derrota
para o Crystal Palace,
373
00:17:57,953 --> 00:18:00,706
um de seus jogadores disse
que houve festa no vestiário.
374
00:18:00,789 --> 00:18:03,834
Acha que é bom para o time
ter festa depois de perder?
375
00:18:04,960 --> 00:18:08,380
Bem, Trent, nunca me preocupei muito
com vitórias e derrotas.
376
00:18:08,463 --> 00:18:10,507
Essa é uma frase
que provavelmente vou citar.
377
00:18:10,591 --> 00:18:11,592
Está na sua hora.
378
00:18:12,217 --> 00:18:13,886
Avisa o Roy que estamos indo?
379
00:18:13,969 --> 00:18:15,220
-Certo.
-Obrigado, treinador.
380
00:18:15,304 --> 00:18:18,473
Quer vir também?
Vamos falar para estudantes.
381
00:18:18,557 --> 00:18:20,058
Que coincidência.
382
00:18:20,142 --> 00:18:23,270
No dia da entrevista você, por acaso,
vai visitar uma escola.
383
00:18:23,353 --> 00:18:25,731
As coincidências têm isso de engraçado.
384
00:18:26,523 --> 00:18:27,816
Às vezes, elas só acontecem.
385
00:18:28,734 --> 00:18:29,902
Vamos lá.
386
00:18:31,737 --> 00:18:32,571
Entre.
387
00:18:32,654 --> 00:18:35,991
Só queria te agradecer de novo
por impedir que a foto saísse.
388
00:18:36,575 --> 00:18:37,826
E eu trouxe um presente.
389
00:18:42,289 --> 00:18:43,415
Isso me lembrou você.
390
00:18:44,374 --> 00:18:45,918
Forte e meio espinhosa.
391
00:18:49,254 --> 00:18:51,089
Decidi que não vou mais ter medo de você.
392
00:18:51,715 --> 00:18:52,841
Não achei que tivesse.
393
00:18:52,925 --> 00:18:54,885
É. Eu tinha, tipo, pavor de você.
394
00:18:54,968 --> 00:18:57,679
Meu Deus, Jamie teria ficado irado
395
00:18:57,763 --> 00:19:00,057
com os repórteres fuxicando
nossa vida amorosa.
396
00:19:01,099 --> 00:19:03,477
Não preciso te dizer.
Sabe muito bem como é.
397
00:19:03,560 --> 00:19:05,062
Lembra quando se divorciou?
398
00:19:05,562 --> 00:19:06,688
Lembro, sim.
399
00:19:06,772 --> 00:19:08,690
E não ficou muito aborrecida
400
00:19:08,774 --> 00:19:10,442
por perseguirem você e não Rupert?
401
00:19:10,526 --> 00:19:13,153
Ele te traiu e saiu dessa
como o Príncipe Encantado.
402
00:19:13,237 --> 00:19:15,531
Fiquei muito chateada.
403
00:19:16,448 --> 00:19:18,909
A imprensa nunca é terrível com os homens.
404
00:19:19,451 --> 00:19:22,621
Ninguém paga uma fortuna pela foto
de um homem nu num iate em Mallorca
405
00:19:22,704 --> 00:19:23,914
uma semana após o divórcio.
406
00:19:23,997 --> 00:19:26,250
Este é um cenário bem específico.
407
00:19:26,333 --> 00:19:28,961
Então tem uma foto sua, nua, num iate.
408
00:19:29,044 --> 00:19:30,003
Posso ver? Está aqui?
409
00:19:30,087 --> 00:19:33,340
Não teria dito nada
se não quisesse mostrá-la a alguém.
410
00:19:33,882 --> 00:19:34,883
Por favor.
411
00:19:37,010 --> 00:19:40,389
Tiraram de um helicóptero
enquanto eu me bronzeava.
412
00:19:42,057 --> 00:19:44,142
Minha nossa, Rebecca.
413
00:19:44,685 --> 00:19:46,061
Esses peitos são naturais?
414
00:19:46,144 --> 00:19:48,522
Pareço um adolescente.
Não consigo deixar de olhar.
415
00:19:48,605 --> 00:19:50,357
Onde conseguiu esse peito?
416
00:19:50,440 --> 00:19:51,525
Com a minha mãe.
417
00:19:51,608 --> 00:19:53,360
Não acredito que impediu a publicação.
418
00:19:53,443 --> 00:19:54,736
Eu a mostraria a todo mundo.
419
00:19:54,820 --> 00:19:57,656
Bem. Eu realmente preciso trabalhar.
420
00:19:58,490 --> 00:19:59,783
Desculpe, claro.
421
00:20:00,242 --> 00:20:01,243
Obrigada.
422
00:20:04,913 --> 00:20:05,956
Tchau.
423
00:20:06,707 --> 00:20:07,708
Os sapatos.
424
00:20:08,542 --> 00:20:10,252
Sapatos. Sim.
425
00:20:11,712 --> 00:20:13,213
Fiquei realmente desnorteada
426
00:20:13,297 --> 00:20:15,257
com seus seios lindos, Rebecca.
427
00:20:30,522 --> 00:20:32,858
Quando vi nosso time de futebol,
428
00:20:33,609 --> 00:20:36,820
não pensei que a escola Richmond Primary
ganharia um só jogo,
429
00:20:37,404 --> 00:20:39,781
muito menos o campeonato da liga.
430
00:20:48,665 --> 00:20:53,212
Para celebrar, recebam o novo técnico
do AFC Richmond.
431
00:20:53,295 --> 00:20:54,796
Ed Lasso.
432
00:20:57,299 --> 00:20:58,800
Obrigado. Muito obrigado.
433
00:20:58,884 --> 00:21:01,220
Ei, pessoal. Como está todo mundo?
434
00:21:02,179 --> 00:21:04,014
-Punheteiro.
-Jacob.
435
00:21:05,766 --> 00:21:06,850
Tudo bem.
436
00:21:07,476 --> 00:21:08,810
Eu só quis vir aqui
437
00:21:08,894 --> 00:21:11,021
e parabenizar vocês
por uma linda temporada.
438
00:21:11,104 --> 00:21:14,274
Mas tem outra pessoa
que está muito feliz em conhecer vocês.
439
00:21:14,358 --> 00:21:15,943
Então, juntem-se a mim e recebam
440
00:21:16,026 --> 00:21:19,863
o capitão do nosso AFC Richmond, Roy Kent.
441
00:21:22,407 --> 00:21:25,244
Roy!
442
00:21:25,786 --> 00:21:26,787
Certo.
443
00:21:27,496 --> 00:21:32,084
Nunca fui bom de falar em público,
ou na escola, aliás.
444
00:21:32,793 --> 00:21:34,586
Sempre me pareceu perda de tempo.
445
00:21:39,007 --> 00:21:41,260
Por que não saímos
deste auditório abafado,
446
00:21:41,343 --> 00:21:43,470
e vamos nos divertir na porra do campo?
447
00:21:56,066 --> 00:21:57,818
Acho muito legal você fazer isso.
448
00:21:57,901 --> 00:21:59,945
É só porque minha sobrinha estuda aqui.
449
00:22:00,028 --> 00:22:02,614
-Ah, é? Quem é?
-Aquela idiota ali.
450
00:22:06,285 --> 00:22:07,536
Ih, lá vem ela.
451
00:22:08,287 --> 00:22:09,621
E o jogo da cabeça, tio Roy?
452
00:22:09,705 --> 00:22:10,998
Tudo bem. Vamos lá.
453
00:22:12,124 --> 00:22:13,792
Muito bem. Vamos. Fila.
454
00:22:13,876 --> 00:22:15,752
Com a cabeça. Ótimo.
455
00:22:15,836 --> 00:22:17,546
Próximo. Ande. Perfeito.
456
00:22:17,629 --> 00:22:19,173
Próximo. Cabeça.
457
00:22:19,840 --> 00:22:20,841
Próximo.
458
00:22:23,385 --> 00:22:24,803
Muito bem. Próximo.
459
00:22:28,223 --> 00:22:30,559
Próximo. Legal.
460
00:22:30,976 --> 00:22:32,060
Ótimo. Adorei.
461
00:22:33,937 --> 00:22:35,189
-Ótimo.
-Roy, venha.
462
00:22:35,272 --> 00:22:37,065
Vá, mostre como se faz. Fico aqui.
463
00:22:37,149 --> 00:22:38,442
Como está? Pronto? Vamos.
464
00:22:38,525 --> 00:22:40,027
É aí mesmo. Vamos.
465
00:22:40,110 --> 00:22:42,237
Vamos lá, Phoebe.
466
00:22:42,321 --> 00:22:44,281
Ei, mandou bem.
467
00:22:45,240 --> 00:22:47,284
Nossa, essa foi bem no nariz.
468
00:22:48,785 --> 00:22:49,620
Muito bem, Phoebe.
469
00:22:54,791 --> 00:22:56,418
Minha nossa.
470
00:22:56,502 --> 00:22:57,920
Desculpe o sangue aqui.
471
00:22:59,421 --> 00:23:00,422
Tome.
472
00:23:00,506 --> 00:23:01,757
Não use isso para me clonar.
473
00:23:01,840 --> 00:23:04,051
Muito prazer. Tudo de bom.
474
00:23:05,260 --> 00:23:07,763
É a primeira vez
que alguém fica tanto tempo com eles.
475
00:23:07,846 --> 00:23:09,598
-Obrigado por nos receber.
-Valeu.
476
00:23:09,681 --> 00:23:10,682
Agradeço novamente.
477
00:23:12,017 --> 00:23:13,185
Roy, isso foi demais.
478
00:23:13,268 --> 00:23:15,729
E a sua sobrinha é mesmo uma gracinha.
479
00:23:15,812 --> 00:23:19,900
Chega. Já cansei de suas manipulações
e presentes estúpidos.
480
00:23:19,983 --> 00:23:22,402
O que vem a ser Uma Dobra no Tempo?
481
00:23:22,486 --> 00:23:24,112
É um romance excelente.
482
00:23:24,196 --> 00:23:27,241
É a história de uma jovem
lidando com o peso da liderança
483
00:23:27,324 --> 00:23:28,659
em sua jornada pelo espaço.
484
00:23:29,618 --> 00:23:30,619
É, é isso mesmo.
485
00:23:32,204 --> 00:23:33,789
E eu devo ser a garotinha?
486
00:23:34,331 --> 00:23:35,415
Eu gostaria que fosse.
487
00:23:36,375 --> 00:23:38,168
Certo. Nada disso importa.
488
00:23:38,252 --> 00:23:40,379
Só estou fazendo
o que todos na cidade fazem
489
00:23:40,462 --> 00:23:42,381
e contando os dias até que vá embora.
490
00:23:42,464 --> 00:23:44,466
Trent, você é um idiota completo.
Sempre foi.
491
00:23:46,260 --> 00:23:47,511
Vamos, Phoebe.
492
00:23:53,600 --> 00:23:54,601
Está com fome?
493
00:23:56,019 --> 00:23:57,020
É uma tradição.
494
00:23:59,481 --> 00:24:01,066
E mãos à obra.
495
00:24:01,525 --> 00:24:02,734
Ted Lasso?
496
00:24:02,818 --> 00:24:05,195
-Olá, Ollie.
-Puxa. O que está fazendo aqui?
497
00:24:05,279 --> 00:24:06,738
Você me convidou, lembra?
498
00:24:06,822 --> 00:24:08,824
Convido todos que entram no meu carro.
499
00:24:08,907 --> 00:24:11,368
Ollie. Este é meu amigo, Trent.
500
00:24:11,451 --> 00:24:13,495
-Trent, este é meu amigo Ollie.
-Muito prazer.
501
00:24:13,579 --> 00:24:15,789
Parabéns.
Acabam de conhecer uma pessoa legal.
502
00:24:16,331 --> 00:24:18,041
Certo, senhores. Sabem o que querem?
503
00:24:18,625 --> 00:24:20,502
Sim. O que o chef recomendar.
504
00:24:20,586 --> 00:24:24,047
Seria o meu sogro.
Pode ser um pouco apimentado?
505
00:24:24,131 --> 00:24:26,466
Peça que prepare
como se fôssemos parte da família.
506
00:24:27,050 --> 00:24:28,135
É um homem corajoso.
507
00:24:31,138 --> 00:24:33,015
Nossa. Ganhou respeito.
508
00:24:33,098 --> 00:24:35,267
Talvez não tenha sido uma escolha sábia.
509
00:24:36,727 --> 00:24:37,978
Pronto, rapazes.
510
00:24:38,896 --> 00:24:40,147
-Bom apetite.
-Que bom.
511
00:24:40,230 --> 00:24:42,316
O aroma já penetrou meu cérebro.
512
00:24:42,399 --> 00:24:44,943
-Você vai adorar.
-Obrigado.
513
00:24:45,027 --> 00:24:47,738
Imagino que não haja
uma boa comida indiana no Kansas.
514
00:24:47,821 --> 00:24:50,365
Não sei. Nunca comi comida indiana.
515
00:25:02,127 --> 00:25:03,712
Uau. Nossa, isso é apimentado.
516
00:25:03,795 --> 00:25:06,840
Minha nossa. Parece que respiro fogo.
517
00:25:08,842 --> 00:25:09,927
Não consigo comer isso.
518
00:25:10,802 --> 00:25:13,013
Quê? Vamos. Temos que comer bastante
519
00:25:13,096 --> 00:25:15,390
senão Ollie ficará envergonhado
perante sua família.
520
00:25:15,933 --> 00:25:19,061
-Eu não consigo.
-Vamos, ponha no meu prato.
521
00:25:21,021 --> 00:25:22,648
Isso. Está bom.
522
00:25:22,731 --> 00:25:25,317
Se gosta tanto de Kansas, por que você...
523
00:25:26,109 --> 00:25:30,197
Porque veio ser treinador de um esporte
que mal... conhece?
524
00:25:30,280 --> 00:25:31,281
Foi só pelo dinheiro?
525
00:25:31,865 --> 00:25:33,575
Espere aí, eles vão me pagar?
526
00:25:33,659 --> 00:25:34,826
Está gostando da comida?
527
00:25:35,285 --> 00:25:37,120
Diga a seu sogro que está perfeita.
528
00:25:37,663 --> 00:25:39,081
Ele disse que está perfeita!
529
00:25:41,041 --> 00:25:43,794
Ted. O que está fazendo
é uma irresponsabilidade.
530
00:25:44,253 --> 00:25:46,255
Esse clube é importante para esta cidade.
531
00:25:46,839 --> 00:25:47,881
Eu sei disso.
532
00:25:47,965 --> 00:25:48,966
Eu sei.
533
00:25:49,591 --> 00:25:51,134
Trent, o que você ama?
534
00:25:53,220 --> 00:25:54,221
É escrever?
535
00:25:55,389 --> 00:25:56,223
-Sim.
-Sei.
536
00:25:56,306 --> 00:25:57,808
Ótimo, porque é muito bom.
537
00:25:58,225 --> 00:25:59,434
-Obrigado.
-De nada.
538
00:25:59,518 --> 00:26:01,436
Eu? Adoro ser treinador.
539
00:26:02,020 --> 00:26:03,146
E eu vou repetir,
540
00:26:03,230 --> 00:26:05,774
para que não pense que ouviu mal
quando eu falei.
541
00:26:05,858 --> 00:26:08,026
Sucesso não tem a ver
com vitórias ou derrotas.
542
00:26:08,610 --> 00:26:11,280
É ajudar os rapazes a serem
as melhores versões deles mesmos
543
00:26:11,363 --> 00:26:12,364
em campo ou não.
544
00:26:12,865 --> 00:26:14,283
E nem sempre é fácil, Trent,
545
00:26:14,366 --> 00:26:18,036
como não é fácil crescer
sem ter alguém que acredite em você.
546
00:26:19,705 --> 00:26:20,831
Tenho uma pergunta.
547
00:26:21,874 --> 00:26:23,542
A língua ainda está na minha boca?
548
00:26:23,625 --> 00:26:26,044
Pois estou prestes a alucinar
com toda essa pimenta.
549
00:26:29,047 --> 00:26:30,048
Eu preciso ir embora.
550
00:26:31,175 --> 00:26:33,552
-Tenho prazos e tudo.
-Claro, tem que trabalhar.
551
00:26:33,635 --> 00:26:34,887
Mas vou te dizer uma coisa.
552
00:26:34,970 --> 00:26:37,139
Curti muito
passar esse tempo com você, Trent.
553
00:26:38,265 --> 00:26:39,474
Está falando sério, não é?
554
00:26:41,894 --> 00:26:42,811
Sim.
555
00:26:44,188 --> 00:26:45,564
-Obrigado.
-De nada.
556
00:26:46,106 --> 00:26:46,940
Você está bem?
557
00:26:48,025 --> 00:26:50,027
Normalmente, um prato é bastante,
558
00:26:50,110 --> 00:26:52,779
mas sabemos que os americanos
gostam de comer, não é?
559
00:26:53,405 --> 00:26:54,406
Vamos nessa, certo?
560
00:26:55,449 --> 00:26:56,575
Experimente essa.
561
00:27:03,373 --> 00:27:06,126
-É linda, não?
-Mais que linda. É apimentada.
562
00:27:08,837 --> 00:27:10,881
"A voz da Sra. Which era profunda.
563
00:27:11,673 --> 00:27:13,175
'O que você entende?
564
00:27:14,051 --> 00:27:15,469
Que tem que ser eu.
565
00:27:16,303 --> 00:27:17,763
Não pode ser ninguém mais.'"
566
00:27:22,267 --> 00:27:23,352
Merda!
567
00:27:24,144 --> 00:27:26,146
Esta palavra é feia, tio Roy.
568
00:27:26,230 --> 00:27:27,898
Cuide da sua vida, Phoebe.
569
00:27:32,277 --> 00:27:33,278
Seja boazinha.
570
00:27:35,322 --> 00:27:38,158
PANACA
571
00:27:40,786 --> 00:27:43,997
-Sim?
-Estou com o artigo que vai sair.
572
00:27:45,582 --> 00:27:48,627
-Leia para mim.
-Título: "O Imprevisível Ted."
573
00:27:49,336 --> 00:27:52,422
"O que quer que vocês pensem de Ted Lasso
como treinador de futebol,
574
00:27:52,506 --> 00:27:56,218
eu garanto, a verdade
é mais difícil de engolir."
575
00:27:56,301 --> 00:27:59,012
-Oi, tudo bem?
-Tudo. Como está o nariz, treinador?
576
00:27:59,096 --> 00:28:01,265
-Bem. Obrigado.
-E vocês terão de engolir,
577
00:28:01,348 --> 00:28:04,059
porque Ted está na nossa comunidade,
578
00:28:04,142 --> 00:28:07,855
encarando seus resultados,
com coragem ou estupidez."
579
00:28:07,938 --> 00:28:10,023
-Oi, tudo bem?
-"Isso vocês terão que decidir."
580
00:28:10,107 --> 00:28:11,859
Cai fora, punheteiro.
581
00:28:13,819 --> 00:28:15,404
-Oi.
-É.
582
00:28:15,487 --> 00:28:17,030
-Pare com isso.
-É toda vez.
583
00:28:17,114 --> 00:28:19,408
"E, sim, ele é despreparado.
584
00:28:19,491 --> 00:28:23,704
Disse duas vezes que não liga
se o Richmond vai ganhar ou perder.
585
00:28:23,787 --> 00:28:28,250
Mas se o estilo Lasso está errado,
é difícil imaginar o que está certo."
586
00:28:30,794 --> 00:28:32,129
Por que parou de ler?
587
00:28:33,297 --> 00:28:37,176
Lembre-se de que essas palavras
não são minhas, mas de Trent Crimm.
588
00:28:38,051 --> 00:28:39,052
Continue.
589
00:28:40,262 --> 00:28:42,514
-"Num setor que celebra o ego,
-"...celebra o ego,
590
00:28:42,598 --> 00:28:43,974
-Ted é humilde."
-É humilde."
591
00:28:44,057 --> 00:28:48,478
Seu estilo como treinador é sutil.
Nunca é algo óbvio.
592
00:28:48,562 --> 00:28:51,607
Oi, Roy.
Não sabia que era festa de aposentadoria.
593
00:28:53,817 --> 00:28:54,818
Merda!
594
00:28:55,319 --> 00:28:56,570
Pare de se meter com o Nate!
595
00:28:57,321 --> 00:28:58,780
Não sei em qual dos dois bati,
596
00:28:58,864 --> 00:29:00,240
não vejo mais direito à noite,
597
00:29:00,324 --> 00:29:01,366
mas isso é para todos!
598
00:29:02,159 --> 00:29:05,996
Crescendo lentamente até que não se possa
ignorar sua presença.
599
00:29:06,914 --> 00:29:08,081
Vodca com baunilha.
600
00:29:09,291 --> 00:29:10,292
Que crianção.
601
00:29:12,669 --> 00:29:13,795
Keeley.
602
00:29:13,879 --> 00:29:14,880
Roy.
603
00:29:15,506 --> 00:29:18,342
Seja permitindo que seguidores
virem líderes,
604
00:29:20,093 --> 00:29:23,305
ou mostrando respeito
ao comer uma comida apimentada
605
00:29:23,388 --> 00:29:26,558
que certamente vai perturbar
seu aparelho digestivo.
606
00:29:26,642 --> 00:29:27,935
Chaves.
607
00:29:28,018 --> 00:29:30,020
Vamos lá. Minha nossa.
608
00:29:30,103 --> 00:29:32,773
E embora eu creia que Ted Lasso
fracassará aqui,
609
00:29:32,856 --> 00:29:35,901
e Richmond sofrerá a vergonha
do rebaixamento,
610
00:29:37,027 --> 00:29:38,862
não ficarei feliz quando isso acontecer.
611
00:29:40,030 --> 00:29:42,074
Pois não posso deixar de torcer por ele.
612
00:29:43,700 --> 00:29:45,327
Merda!
613
00:30:14,898 --> 00:30:16,900
Legendas: Lúcia Leão