1 00:00:38,914 --> 00:00:39,915 «ДЭЙЛИ НЭШНЛ» ХАОС НА ВЕЧЕРИНКЕ С БАССЕЙНОМ 2 00:00:49,675 --> 00:00:51,301 Чёрт! 3 00:00:54,429 --> 00:00:56,849 Сири, звони Придурку. 4 00:01:02,896 --> 00:01:03,897 Доброе утро. 5 00:01:03,981 --> 00:01:06,859 В «The Sun» ни слова о Теде и Кили. 6 00:01:06,942 --> 00:01:08,861 Вообще ничего. Ты у себя в кабинете? 7 00:01:08,944 --> 00:01:10,153 Конечно. 8 00:01:10,237 --> 00:01:11,238 Тогда поднимайся сюда. 9 00:01:13,448 --> 00:01:15,367 Пока, ребята. Передайте маме, я ее люблю. 10 00:01:16,285 --> 00:01:18,203 Тук-тук. Привет, босс, не знаю, как ты, 11 00:01:18,287 --> 00:01:20,747 а у меня было потрясное воскресенье. 12 00:01:20,831 --> 00:01:21,832 Держи. 13 00:01:23,709 --> 00:01:25,252 Да, я наконец увидел Биг-Бен. 14 00:01:25,335 --> 00:01:27,588 Боже, а я думал, что уже видел самые большие часы. 15 00:01:27,671 --> 00:01:29,423 В детстве родители отвезли меня 16 00:01:29,506 --> 00:01:32,009 посмотреть на башню с часами Аллен-Брэдли в Милуоки. 17 00:01:32,092 --> 00:01:33,760 В итоге они оставили меня там одного. 18 00:01:33,844 --> 00:01:36,763 Да, три часа и 42 минуты. Знаешь, откуда я это знаю? 19 00:01:36,847 --> 00:01:38,140 Ты смотрел на часы? 20 00:01:38,223 --> 00:01:40,517 Я смотрел на часы. Именно. Да, в точку. 21 00:01:40,601 --> 00:01:41,810 А ведь это была загадка. 22 00:01:41,894 --> 00:01:43,395 Ты сразу разгадала. Догадливая. 23 00:01:43,478 --> 00:01:44,479 - Тед. - Да. 24 00:01:44,563 --> 00:01:46,899 Мы тут болтаем про время, 25 00:01:46,982 --> 00:01:48,692 а у меня его, к сожалению, нет. 26 00:01:48,775 --> 00:01:50,569 Совещание по творению бренда... 27 00:01:51,111 --> 00:01:52,529 Мне всегда так жалко коров, 28 00:01:52,613 --> 00:01:54,781 но ведь без таврения они заблудятся. 29 00:01:59,119 --> 00:02:00,120 Игра слов. 30 00:02:00,204 --> 00:02:01,496 Будь мы сейчас в Канзасе, 31 00:02:01,580 --> 00:02:04,249 я бы сидел и ждал, пока ты закончишь смеяться. 32 00:02:05,292 --> 00:02:06,502 До завтра, да? 33 00:02:06,585 --> 00:02:09,463 - Да. Считаю минуты. - Давай. 34 00:02:28,649 --> 00:02:30,817 ТЕД ЛАССО 35 00:02:30,901 --> 00:02:34,404 Ладно. Посмотрим, что тут у нас. Этот парень стоит тут, вратарь. 36 00:02:34,488 --> 00:02:36,657 А все эти ребята - здесь, так? 37 00:02:36,740 --> 00:02:39,409 И они идут сюда, вот так. 38 00:02:40,327 --> 00:02:42,079 Вот этот паренек бежит прямо сюда. 39 00:02:45,207 --> 00:02:47,626 На прошлой неделе «Кристал Пэлэс» надрали нам зад. 40 00:02:48,252 --> 00:02:50,712 Вот здесь – наше нынешнее нападение, 41 00:02:50,796 --> 00:02:52,881 и думается мне, оно отстойное! 42 00:02:54,049 --> 00:02:55,342 Убираем. 43 00:02:57,594 --> 00:03:01,640 Может, тебе интересно, почему я рисую всё это, а потом стираю. 44 00:03:01,723 --> 00:03:03,851 Это потому что я верю в символические жесты. 45 00:03:04,560 --> 00:03:05,686 Как и я. 46 00:03:06,520 --> 00:03:08,105 Во сколько ты вчера домой вернулся? 47 00:03:08,772 --> 00:03:10,566 - Я не возвращался. - Серьезно? 48 00:03:11,733 --> 00:03:14,069 Сейчас всё наше нападение - это бег и передача. 49 00:03:14,152 --> 00:03:16,655 Отдай мяч Джейми, а все остальные могут катиться к чёрту. 50 00:03:16,738 --> 00:03:19,575 Я официально готов выслушать любые новые идеи. Ты слышишь? 51 00:03:22,286 --> 00:03:23,620 - Ты что-то хотел, Нейт? - Нет. 52 00:03:24,746 --> 00:03:25,998 Ну... 53 00:03:26,081 --> 00:03:28,333 Нет. Боже, нет. Ничего такого, простите. 54 00:03:28,417 --> 00:03:30,919 Перестань. Ты же один из нас. Давай. Жги. Что там у тебя? 55 00:03:31,003 --> 00:03:33,714 Ладно, хорошо. Ну, это просто... Нет, в другом кармане. 56 00:03:33,797 --> 00:03:35,591 Я тут просто подумал... 57 00:03:37,426 --> 00:03:39,136 Извините. Боже. 58 00:03:39,803 --> 00:03:41,054 Не это. 59 00:03:41,138 --> 00:03:43,265 Знаете, идея не очень хорошая. 60 00:03:43,348 --> 00:03:45,392 Наверно, вообще плохая. Даже говорить неловко. 61 00:03:45,475 --> 00:03:46,476 - Я... - Извини, Нейт. 62 00:03:46,560 --> 00:03:49,396 Мне очень трудно слушать тех, кто не верит в себя. 63 00:03:49,479 --> 00:03:50,731 Я тебя быстренько спрошу. 64 00:03:50,814 --> 00:03:52,941 - Думаешь, эта идея сработает? - Думаю, да. 65 00:03:53,942 --> 00:03:56,028 - Ты чего на нас орешь, Нейт? - Боже! 66 00:03:56,111 --> 00:03:57,696 Мы же здесь. 67 00:03:58,155 --> 00:03:59,990 Ладно, давай. Расскажи нам. 68 00:04:00,782 --> 00:04:03,202 Ладно. Я подумал, если мы начнем атаку с фланга, 69 00:04:03,285 --> 00:04:04,620 Джейми забежит с левого края, 70 00:04:04,703 --> 00:04:07,414 а когда защитники пойдут за ним, Сэм займет его место. 71 00:04:07,497 --> 00:04:09,249 Использовать Джейми как приманку? 72 00:04:09,333 --> 00:04:10,334 Нет. 73 00:04:11,126 --> 00:04:14,171 Нет. Ну, да, в... В этом случае – да. 74 00:04:15,047 --> 00:04:16,339 Давайте попробуем. 75 00:04:18,175 --> 00:04:19,343 Вы используете мой план? 76 00:04:19,426 --> 00:04:21,637 Да. Мы попробуем, посмотрим, подойдет ли он. 77 00:04:21,720 --> 00:04:23,055 Может, и не подойдет. 78 00:04:23,138 --> 00:04:25,933 Но всё же, может, такой фасон мне пойдет, 79 00:04:26,016 --> 00:04:27,809 и я его надену потом на выход. 80 00:04:27,893 --> 00:04:29,645 Мне нравится, и вот – гордая поступь. 81 00:04:30,354 --> 00:04:32,898 Я такой: «Мне нравится. Приятное ощущение». 82 00:04:32,981 --> 00:04:34,274 Покажи свою поступь, тренер. 83 00:04:34,358 --> 00:04:37,194 Да, вот так. О да. Ага, вот как надо. 84 00:04:37,277 --> 00:04:38,820 Покажи, как ты это делаешь, Нейт. 85 00:04:40,197 --> 00:04:42,074 Вот так, Нейт. Да, можно и так. 86 00:04:42,157 --> 00:04:43,283 Давай, вот так. 87 00:04:44,076 --> 00:04:45,619 Вид немного злой, но это ничего. 88 00:04:45,702 --> 00:04:47,371 Виноват. Я забыл, что на поле – сюда. 89 00:04:47,454 --> 00:04:48,872 Пошли. Гордой поступью сюда. 90 00:04:48,956 --> 00:04:50,123 Выступаем, будто пава. 91 00:04:50,207 --> 00:04:52,000 - До встречи. Ага. - Да. 92 00:04:54,127 --> 00:04:56,505 Тед! У тебя есть минутка? 93 00:04:56,588 --> 00:04:59,675 - Да-да. Всё хорошо? - Всё нормально, да. 94 00:05:02,261 --> 00:05:04,847 - Не нормально. Всё плохо. - О нет. 95 00:05:04,930 --> 00:05:07,307 Вот это сегодня будет на первой странице «The Sun». 96 00:05:07,391 --> 00:05:09,309 «Менеджер чпокает девушку звездного игрока». 97 00:05:10,060 --> 00:05:11,770 Думаю, подошел бы другой заголовок: 98 00:05:11,854 --> 00:05:15,566 «Менеджер невинно кормит девушку, чьи отношения не характеризуют ее». 99 00:05:15,649 --> 00:05:17,150 Тед, это очень плохо! 100 00:05:17,234 --> 00:05:20,320 Хотя на этой фотке я выгляжу такой подтянутой. 101 00:05:21,405 --> 00:05:23,073 Да, свет прекрасный. 102 00:05:23,156 --> 00:05:25,742 Мой друг из издания сказал, что задержит статью на день 103 00:05:25,826 --> 00:05:27,202 в качестве одолжения. 104 00:05:27,286 --> 00:05:30,539 Когда это напечатают, Джейми слетит с катушек. 105 00:05:30,622 --> 00:05:32,082 Фотографы будут бегать за нами. 106 00:05:32,165 --> 00:05:33,000 Да, верно. 107 00:05:33,083 --> 00:05:34,960 Мое следующее фото уже не будет идеальным. 108 00:05:35,043 --> 00:05:37,421 Сфоткают, когда я буду в процессе чихания, типа... 109 00:05:40,883 --> 00:05:42,718 - Уже вижу заголовок. - Будь здорова? 110 00:05:42,801 --> 00:05:45,012 «Измена: у Тартт нефарт со старта». 111 00:05:45,762 --> 00:05:47,431 - Ты на ходу это придумала? - Да. 112 00:05:47,514 --> 00:05:49,641 - Все стали бы это читать. - Ну конечно. 113 00:05:49,725 --> 00:05:52,019 Ты и не знаешь, что рифма в этой стране – это сила. 114 00:05:52,102 --> 00:05:53,145 Ага. 115 00:05:53,228 --> 00:05:55,856 «Лассо и чужая пассия – и налицо фиаско команды». 116 00:05:56,773 --> 00:05:57,941 А Кили умеет рифмовать. 117 00:05:58,025 --> 00:06:01,028 Да, я милашка и рифмую только так. 118 00:06:01,987 --> 00:06:03,906 Понятно, почему они хотят меня уничтожить. 119 00:06:04,781 --> 00:06:05,908 Да-да. 120 00:06:12,581 --> 00:06:14,458 Извини, так долго поднимался по лестнице. 121 00:06:14,541 --> 00:06:18,545 Остановился поболтать, наверное, с сотней людей. 122 00:06:18,629 --> 00:06:19,963 До сих пор ничего. 123 00:06:20,047 --> 00:06:22,090 Поручи кому-нибудь статью о Теде и Кили. 124 00:06:23,258 --> 00:06:26,678 - Привет, босс. - Тед! И Кили. Здрасте. 125 00:06:26,762 --> 00:06:29,014 Привет, нашел в коридоре. 126 00:06:29,097 --> 00:06:31,099 У нас тут проблемка. 127 00:06:31,183 --> 00:06:32,726 Давай, покажи ей фотку. 128 00:06:33,393 --> 00:06:36,396 Видите? И чертов «The Sun» напечатает ее завтра. 129 00:06:36,480 --> 00:06:37,689 Честно скажу, у этих людей 130 00:06:37,773 --> 00:06:40,651 нет никакого уважения к личной жизни и достоинству человека. 131 00:06:40,734 --> 00:06:44,321 Да, я найду говнюка, который снял это фото, и того, кто нанял их. 132 00:06:44,404 --> 00:06:45,906 Нет. Это необязательно. 133 00:06:45,989 --> 00:06:49,368 Я знаю владельца издания. Я могу это прекратить одним звонком. 134 00:06:50,494 --> 00:06:52,913 Правда? Боже мой. Спасибо. 135 00:06:52,996 --> 00:06:54,248 Видишь? Что я тебе говорил? 136 00:06:54,331 --> 00:06:57,209 Эта женщина сильна, уверенна и могущественна. 137 00:06:57,292 --> 00:07:00,212 Если бы я увидел тебя и Мишель Обаму в спарринге по армрестлингу, 138 00:07:00,295 --> 00:07:02,256 содрогнулся бы, но глаз оторвать не смог. 139 00:07:02,339 --> 00:07:04,091 Таких комплиментов мне еще не делали. 140 00:07:04,758 --> 00:07:08,011 - У вас идеальные рельефные руки. - Да. 141 00:07:08,470 --> 00:07:11,139 Вот еще один из той же оперы. Как бы то ни было, рада помочь. 142 00:07:11,223 --> 00:07:13,100 - Хорошо. Да. - Спасибо. 143 00:07:13,183 --> 00:07:15,352 - Ладненько. - Увидимся. 144 00:07:17,104 --> 00:07:19,064 Она же не догадается, что я причастна к фото? 145 00:07:19,565 --> 00:07:21,400 - Да. - Что значит «да»? 146 00:07:22,192 --> 00:07:24,194 Ты не использовал кличку, одноразовый телефон? 147 00:07:24,278 --> 00:07:29,575 Я не шпион, Ребекка. Я просто директор футбольных операций. 148 00:07:29,658 --> 00:07:31,743 И одинаково профессионален и там, и там. 149 00:07:31,827 --> 00:07:34,538 Спасибо. Погоди... 150 00:07:35,998 --> 00:07:38,709 Ладно, погнали. Сэм передает Диксону. 151 00:07:38,792 --> 00:07:39,668 Да, отличный прием. 152 00:07:42,087 --> 00:07:43,881 Передает Бамберкэтчу. 153 00:07:44,339 --> 00:07:46,550 Джейми действует как приманка. 154 00:07:46,633 --> 00:07:48,760 - Сэм открыт. - И вот он! 155 00:07:56,435 --> 00:07:58,187 Отличная игра, Нейт. Как ощущения? 156 00:07:58,270 --> 00:08:01,523 Не знаю. Столько новых чувств. Да уж. 157 00:08:01,607 --> 00:08:03,025 Как с первыми волосами на лобке? 158 00:08:03,108 --> 00:08:04,109 - Да. Что? - Ладненько. 159 00:08:04,568 --> 00:08:06,945 Отлично. Эй! Молодцы. 160 00:08:07,029 --> 00:08:08,030 Итак, джентльмены, 161 00:08:08,113 --> 00:08:09,615 вот на чём надо сфокусироваться. 162 00:08:09,698 --> 00:08:11,909 Убыстряем переход из нападения в защиту. 163 00:08:11,992 --> 00:08:15,120 Превращайте свои «привет» в «пока». Вам понятно? 164 00:08:15,204 --> 00:08:17,247 Чтобы сделать это хорошо, делайте это хорошо. 165 00:08:17,331 --> 00:08:20,083 Но помимо этого, вы должны быть в отличной форме, верно? 166 00:08:20,167 --> 00:08:23,128 Так что бежим два круга вокруг стадиона. 167 00:08:23,212 --> 00:08:26,548 Любой, кто отстанет от меня, пробежит еще четыре. Погнали! 168 00:08:27,132 --> 00:08:30,052 - Давайте. На что вы способны? - Что происходит? 169 00:08:34,139 --> 00:08:36,058 Догоняете. Углы не срезать! 170 00:08:36,140 --> 00:08:38,101 Давайте. Не поймаете, я пряничный человек. 171 00:08:38,184 --> 00:08:39,520 Быстрее, ребята! 172 00:08:41,730 --> 00:08:43,565 - Глянь на него. - Колин, Айзек, хватит. 173 00:08:43,982 --> 00:08:45,651 Да, мне правда больно. Очень больно. 174 00:08:45,734 --> 00:08:47,945 Осторожнее, Колин. Это наш новый тренер. 175 00:08:48,028 --> 00:08:49,696 - Точно, пацан. - Ага. 176 00:08:49,780 --> 00:08:50,948 Извини, тренер. 177 00:08:52,074 --> 00:08:53,075 Спасибо. 178 00:08:56,912 --> 00:08:59,248 Отлично сегодня побегали, ребята. 179 00:08:59,331 --> 00:09:01,208 Вы куда быстрее меня. 180 00:09:01,875 --> 00:09:02,876 Но не тренер Борода. 181 00:09:02,960 --> 00:09:05,170 Что? Ты легкой атлетикой в школе не занимался? 182 00:09:05,254 --> 00:09:06,255 Шахматы, тренер. 183 00:09:06,338 --> 00:09:07,506 Чемпионаты штата Иллинойс. 184 00:09:07,589 --> 00:09:09,383 Ясно, да. Иллинойс – это штат, ребята. 185 00:09:09,466 --> 00:09:12,302 И напоследок – в ваших шкафчиках лежат подарки. 186 00:09:12,386 --> 00:09:14,805 Прямо в ваших шкафчиках. Надеюсь, вам понравится. 187 00:09:22,020 --> 00:09:24,773 ОРСОН СКОТТ КАРД «ИГРА ЭНДЕРА» 188 00:09:25,816 --> 00:09:27,734 Ф. С. ФИЦДЖЕРАЛЬД «ПРЕКРАСНЫЕ И ПРОКЛЯТЫЕ» 189 00:09:28,569 --> 00:09:29,903 Это, блин, книга. 190 00:09:33,073 --> 00:09:35,325 МАДЛЕН Л'ЭНГЛ «ИЗЛОМ ВРЕМЕНИ» 191 00:09:37,411 --> 00:09:39,371 ♪ МЫ – РИЧМОНД 192 00:09:40,581 --> 00:09:41,707 Молодец, сучонок. 193 00:09:48,338 --> 00:09:50,257 - Привет. - Я подумал, вам надо знать, 194 00:09:50,340 --> 00:09:52,926 что к вашему пацану, Нейтану, каждый божий день 195 00:09:53,010 --> 00:09:56,013 цепляется Джейми и его мелкие... прихвостни. 196 00:09:56,722 --> 00:09:58,348 - Верно. - Так вы уже в курсе? 197 00:09:58,432 --> 00:09:59,474 Ага. 198 00:09:59,558 --> 00:10:01,143 Вы с этим разберетесь? 199 00:10:01,226 --> 00:10:02,311 Нет. 200 00:10:03,687 --> 00:10:04,771 Какого хрена? 201 00:10:04,855 --> 00:10:07,816 Рой, я выучил два важных урока 202 00:10:07,900 --> 00:10:10,819 в агрессивной среде спортивного поля начальной школы Брукбридж. 203 00:10:11,486 --> 00:10:14,489 Первый – если малыш Ронни Фауч предлагает тебе конфету, 204 00:10:14,573 --> 00:10:17,075 сразу отказывайся и вали оттуда. 205 00:10:17,659 --> 00:10:18,911 Потому что велики шансы, 206 00:10:18,994 --> 00:10:22,122 что этот мелкий сукин сын завернул в конфетную обертку свою какашку. 207 00:10:22,831 --> 00:10:25,209 За процессом его никто не видел, но кое-кто это ел. 208 00:10:25,292 --> 00:10:28,420 Второе – если учитель велит забияке не задирать кого-то, 209 00:10:28,504 --> 00:10:29,838 становится только хуже. 210 00:10:29,922 --> 00:10:31,381 Так вы ничего не сделаете? 211 00:10:32,216 --> 00:10:33,342 Нет. 212 00:10:39,223 --> 00:10:40,432 Зачем издеваешься? 213 00:10:41,141 --> 00:10:42,184 Он – ключевая фигура. 214 00:10:42,267 --> 00:10:44,311 Если мы хотим оказать влияние, 215 00:10:44,394 --> 00:10:47,648 первая доминошка должна упасть в сердце этого человека. 216 00:10:57,616 --> 00:10:58,617 Да. 217 00:11:00,035 --> 00:11:03,747 - Джейми, можно вопрос? - Тут 40 кило. Три подхода по десять. 218 00:11:04,331 --> 00:11:08,794 А потом поочередно бицепсы и трицепсы. 219 00:11:08,877 --> 00:11:11,463 Мне насрать, что ты тягаешь, красавчик. 220 00:11:11,547 --> 00:11:13,215 Нет, не насрать, ведь ты спросил. 221 00:11:14,216 --> 00:11:15,551 Выжмешь 40 кило на бицухе? 222 00:11:15,634 --> 00:11:17,511 Нет, заюзаю твои яйца как боксерскую грушу. 223 00:11:17,594 --> 00:11:19,721 - Хочешь попробовать? - Не особо. 224 00:11:20,430 --> 00:11:22,558 Ты хоть понимаешь, как ты влияешь на команду? 225 00:11:22,641 --> 00:11:24,476 - Да, я важный чел. - Нет, ты придурок. 226 00:11:24,560 --> 00:11:28,063 Но из-за того, что Бог наделил тебя талантом, ребята равняются на тебя. 227 00:11:28,146 --> 00:11:29,690 Тут я усомнился в своей вере. 228 00:11:30,190 --> 00:11:31,483 И когда они дергают Нейта... 229 00:11:33,151 --> 00:11:34,278 ...а ты смеешься... 230 00:11:34,820 --> 00:11:35,821 Да. 231 00:11:35,904 --> 00:11:37,447 ...они думают, что так и надо. 232 00:11:37,531 --> 00:11:41,285 Точно, потому что Нейт – нюня и ничего не может с этим сделать. 233 00:11:46,248 --> 00:11:48,750 Да, ладно. Я с этим разберусь. Нейт – хороший парень. 234 00:11:49,168 --> 00:11:50,252 Хорошо. 235 00:11:51,670 --> 00:11:52,921 Рой, идешь сегодня в клуб? 236 00:11:53,005 --> 00:11:54,214 Погоди-ка, а ты там будешь? 237 00:11:54,298 --> 00:11:56,383 - Конечно, бро. - Чёрт, тогда нет. 238 00:11:57,926 --> 00:11:59,511 Колин, Айзек, идите сюда. 239 00:12:01,054 --> 00:12:02,848 Вы ведь вечно задираете Нейта? 240 00:12:02,931 --> 00:12:04,099 - Ага. - Да. 241 00:12:07,769 --> 00:12:09,271 Так держать. Меня это смешит. 242 00:12:17,279 --> 00:12:19,364 - Доброе утро, Хиггинс. - Доброе. Я просто... 243 00:12:19,448 --> 00:12:21,909 Ждешь у входа, чтобы я увидела, что ты пришел вовремя. 244 00:12:21,992 --> 00:12:24,244 Именно. Кажется, у тебя хорошее настроение. 245 00:12:24,328 --> 00:12:26,914 Да. Я как раз кое-что осознала. 246 00:12:26,997 --> 00:12:28,916 Кому какое дело, если мы не опубликуем фото? 247 00:12:28,999 --> 00:12:30,876 Куда важнее то, что местное сообщество 248 00:12:30,959 --> 00:12:33,420 поддерживает команду, и неважно, как плохо они играют. 249 00:12:34,546 --> 00:12:36,381 Это выдающаяся группа поддержки. 250 00:12:36,465 --> 00:12:39,009 Да, надеюсь, мы сможем положить ей конец. 251 00:12:39,092 --> 00:12:40,093 Ура. 252 00:12:40,886 --> 00:12:42,095 Нет. 253 00:12:42,179 --> 00:12:44,139 Ладно, я вернусь сюда. 254 00:12:44,223 --> 00:12:46,266 - Держи. - Спасибо. 255 00:12:46,350 --> 00:12:48,560 Итак, я говорила с владельцем «The Sun». 256 00:12:48,644 --> 00:12:49,853 Ты говорила с Богом? 257 00:12:50,479 --> 00:12:51,855 - Нет, журнал. - Точно. 258 00:12:51,939 --> 00:12:55,526 И он согласился не печатать фото, где ты и Кили. 259 00:12:56,151 --> 00:13:00,155 Лучший игрок! 260 00:13:00,239 --> 00:13:02,407 - Левая нога! Правая не такая хорошая! - Ладно. 261 00:13:02,491 --> 00:13:04,076 - Ура! - Да. Ладно, спасибо, Тед. 262 00:13:04,159 --> 00:13:05,827 Извини. Что ты говорила? Продолжай. 263 00:13:05,911 --> 00:13:06,912 В обмен 264 00:13:06,995 --> 00:13:10,374 я согласилась, чтобы его более солидная газета «The Independent» 265 00:13:10,457 --> 00:13:11,959 написала о тебе статью. 266 00:13:12,042 --> 00:13:13,335 «Тет-а-тет с тренером Лассо». 267 00:13:13,418 --> 00:13:14,503 Да, ладно. 268 00:13:14,586 --> 00:13:16,380 Писать будет Трент Кримм. 269 00:13:17,214 --> 00:13:20,217 И он очень хорош, и болельщики слушают его. 270 00:13:20,300 --> 00:13:22,678 О нет. Я знаю Трента. Он тертый калач. 271 00:13:22,761 --> 00:13:24,972 - Серьезно? - Да, но это ничего. 272 00:13:25,055 --> 00:13:26,557 Знаешь, что с такими делают? 273 00:13:26,640 --> 00:13:29,017 - Нет. - Макают их в молоко. 274 00:13:30,394 --> 00:13:32,104 Ладно, давайте пробежимся по новой. 275 00:13:36,483 --> 00:13:37,818 А вот и он. 276 00:13:37,901 --> 00:13:39,862 Привет, тренер Тед Лассо из Америки. 277 00:13:39,945 --> 00:13:42,281 Привет, Трент Кримм из «The Independent». 278 00:13:42,364 --> 00:13:44,324 С радостью проведу с вами день. Будет весело. 279 00:13:44,408 --> 00:13:45,784 И, прошу, зовите меня Тед. 280 00:13:46,785 --> 00:13:48,036 Ладно, вперед! 281 00:13:53,876 --> 00:13:54,960 Он открыт. 282 00:13:55,043 --> 00:13:56,628 - Да! - Прямо в яблочко. 283 00:14:03,468 --> 00:14:04,970 Молодец, Сэмми. Как ощущения? 284 00:14:05,053 --> 00:14:07,681 Отлично, тренер. Прочувствовал прямо членом. 285 00:14:07,764 --> 00:14:09,641 Ничего, определение подходящее. Класс. Да. 286 00:14:09,725 --> 00:14:12,227 Джейми, обставь пробежку получше, малыш. 287 00:14:12,311 --> 00:14:13,979 Пусть защита поверит. Смотри, так. 288 00:14:14,062 --> 00:14:15,606 Мяч! Дайте мне мяч! 289 00:14:15,689 --> 00:14:18,525 Я хочу мяч! Дайте мне мяч! Мне мяч, пожалуйста! 290 00:14:18,609 --> 00:14:19,610 Устрой представление. 291 00:14:19,693 --> 00:14:21,945 Чтобы в следующем году ты взял «Оскар» по спорту. 292 00:14:22,029 --> 00:14:23,363 Хотите, чтобы я был приманкой? 293 00:14:23,447 --> 00:14:24,406 Да, именно. 294 00:14:24,489 --> 00:14:25,449 Это шутка. 295 00:14:25,949 --> 00:14:28,452 К несчастью для вас, никому не смешно. 296 00:14:28,535 --> 00:14:29,536 Это правда? 297 00:14:29,912 --> 00:14:32,164 Не соглашусь. Мне смешно. 298 00:14:32,247 --> 00:14:33,540 Смешнее «Сводных братьев». 299 00:14:33,624 --> 00:14:34,499 Вот это похвала. 300 00:14:35,000 --> 00:14:36,793 Cцена, где падает двухъярусная кровать – 301 00:14:37,211 --> 00:14:39,463 я раньше думал, это самое смешное, что я видел, 302 00:14:39,546 --> 00:14:40,547 но потом я увидел это. 303 00:14:40,631 --> 00:14:42,633 И теперь мне придется переосмысливать, 304 00:14:42,716 --> 00:14:43,842 что же я считаю смешным. 305 00:14:43,926 --> 00:14:47,221 Лично я считаю, здесь спорт и искусство сливаются воедино. 306 00:14:47,304 --> 00:14:49,097 Так, парни, проиграем снова. Погнали. 307 00:14:49,181 --> 00:14:50,182 Ура. 308 00:14:51,475 --> 00:14:53,185 Да, у них получается. 309 00:14:53,268 --> 00:14:55,395 Интересная игра, Тед. Вы сами это придумали? 310 00:14:55,479 --> 00:14:56,480 О нет. 311 00:14:56,563 --> 00:14:58,732 Это всё задумка нашего Нейта Великого. 312 00:14:59,358 --> 00:15:00,484 «Нейт Великий» – это кто? 313 00:15:01,443 --> 00:15:02,444 Ах да. Вон он. 314 00:15:03,153 --> 00:15:05,781 Кто-то выгуливал тут собаку. Нашел еще одну какашку. 315 00:15:06,323 --> 00:15:07,324 Ясно. 316 00:15:08,116 --> 00:15:09,993 А чем именно занимается «Нейт Великий»? 317 00:15:10,494 --> 00:15:11,912 Как называется его должность? 318 00:15:11,995 --> 00:15:13,580 Тренер. Что за работа у Нейта? 319 00:15:13,664 --> 00:15:15,415 - Администратор по экипировке. - Точно. 320 00:15:16,542 --> 00:15:19,461 То есть вы доверили стратегию нападения команды Премьер-лиги 321 00:15:19,545 --> 00:15:20,504 экипировщику? 322 00:15:20,587 --> 00:15:23,131 Он забыл об этом спорте больше, чем я когда-либо узнаю. 323 00:15:23,215 --> 00:15:25,342 Чёрт, возможно, он гений. 324 00:15:25,425 --> 00:15:26,677 Что-нибудь добавите, тренер? 325 00:15:26,760 --> 00:15:27,761 Хороший парень. 326 00:15:29,346 --> 00:15:30,347 Боже мой. 327 00:15:30,430 --> 00:15:32,224 В устах тренера Бороды это серьезно. 328 00:15:32,307 --> 00:15:33,433 Ты же не шутишь, да? 329 00:15:35,060 --> 00:15:36,562 Чёрт. Вот вам готовая история. 330 00:15:36,645 --> 00:15:39,648 Заголовок и всё такое. «Мужчина кивнул». 331 00:15:39,731 --> 00:15:40,858 Осторожнее, Гэй Тализ. 332 00:15:40,941 --> 00:15:44,987 Некий Трент Кримм вот-вот напечатает образцовый психологический портрет. 333 00:15:45,070 --> 00:15:46,446 Подтяните строй! 334 00:15:47,281 --> 00:15:48,365 Пусть знают, тренер. 335 00:15:50,784 --> 00:15:51,785 Пошли. 336 00:15:52,995 --> 00:15:53,996 Дай полотенце. 337 00:15:54,079 --> 00:15:55,998 - Боже. Нет. - Дай полотенце. 338 00:15:56,081 --> 00:15:59,042 - Отпусти. Боже, прошу. Хватит. Нет. - Эй! 339 00:15:59,126 --> 00:16:00,627 Какого хрена вы творите? 340 00:16:01,420 --> 00:16:03,046 Джейми не говорил не лезть к нему? 341 00:16:07,176 --> 00:16:08,844 Твою ж мать. 342 00:16:17,978 --> 00:16:20,105 - Вид, будто ты что-то забыл. - Привет, Кили. 343 00:16:20,189 --> 00:16:22,941 Ищу твоего парня-урода. Умеешь же ты выбирать. 344 00:16:23,025 --> 00:16:26,820 Не твоя ли бывшая свистнула твой «Ролекс» и продала за наркоденьги? 345 00:16:26,904 --> 00:16:29,489 И что? Мне не нужен телефон и часы. 346 00:16:30,282 --> 00:16:32,868 Слушай, я не нанимался в няньки к твоему парню, ясно? 347 00:16:32,951 --> 00:16:35,787 Но новый тренер пытается навязать мне чувство ответственности 348 00:16:35,871 --> 00:16:39,374 за гребаного Нейта, чью фамилию я даже не знаю. 349 00:16:39,458 --> 00:16:40,626 Барнс. 350 00:16:40,709 --> 00:16:41,752 Нет. Шелли. 351 00:16:41,835 --> 00:16:42,836 Да, я знаю. 352 00:16:42,920 --> 00:16:44,213 Не люблю шутки в свой адрес. 353 00:16:44,296 --> 00:16:48,133 Ни от тебя, ни от «Как дела, ковбои? 354 00:16:48,217 --> 00:16:51,136 Меня зовут Тед Лассо, и я из Канзаса». 355 00:16:53,514 --> 00:16:56,183 Ничего себе, пародии – это не твой конек. 356 00:16:56,266 --> 00:17:01,230 Я знаю, он пытается мной манипулировать, но я этого не позволю. 357 00:17:01,313 --> 00:17:04,316 Я с легкостью нажала бы на все твои кнопочки, если бы захотела. 358 00:17:04,398 --> 00:17:06,276 - Нет, Кили... - Думаю, я бы смогла. 359 00:17:06,359 --> 00:17:08,529 - Не смогла бы, Кили... Нет. - Что? Я не слышу. 360 00:17:08,612 --> 00:17:10,739 - Кили, если б ты меня послушала... - Я пытаюсь. 361 00:17:10,821 --> 00:17:12,074 - Я бы сказал... - Так скажи. 362 00:17:13,032 --> 00:17:14,701 Ты поэтому бесишься? 363 00:17:17,579 --> 00:17:18,579 Нет. 364 00:17:21,708 --> 00:17:26,088 «Я Рой Кент, и мне платят, чтобы я играл, 365 00:17:26,171 --> 00:17:28,423 но я постоянно злюсь». 366 00:17:34,179 --> 00:17:35,430 Вообще-то, четко подмечено. 367 00:17:43,814 --> 00:17:45,065 Привет, Трент. 368 00:17:45,148 --> 00:17:47,401 - Знаете, кого вы мне напомнили? - Нет. Кого? 369 00:17:47,484 --> 00:17:48,986 Робот-пылесос. 370 00:17:49,987 --> 00:17:51,822 Шуршит вокруг в поисках грязи. 371 00:17:51,905 --> 00:17:53,574 - «Румба». - Именно. 372 00:17:54,283 --> 00:17:55,826 Вообще-то, у меня вопрос. 373 00:17:55,909 --> 00:17:57,870 После громкого поражения от «Кристал Пэлэс» 374 00:17:57,953 --> 00:18:00,706 один из ваших игроков сказал, что в раздевалке была вечеринка. 375 00:18:00,789 --> 00:18:03,834 Думаете, правильно устраивать вечеринку после проигрыша? 376 00:18:04,960 --> 00:18:08,380 Трент, я никогда особо не переживал о победах и поражениях. 377 00:18:08,463 --> 00:18:10,507 Наверное, я использую эту цитату. 378 00:18:10,591 --> 00:18:11,592 Тебе пора идти. 379 00:18:12,217 --> 00:18:13,886 Скажешь Рою, что мы скоро выходим? 380 00:18:13,969 --> 00:18:15,220 - Принято. - Спасибо, тренер. 381 00:18:15,304 --> 00:18:18,473 Пойдете со мной? Поговорим со школьниками. 382 00:18:18,557 --> 00:18:20,058 Какое совпадение. 383 00:18:20,142 --> 00:18:23,270 В день нашего интервью вы вдруг идете в местную школу. 384 00:18:23,353 --> 00:18:25,731 В этом весь смысл совпадений. 385 00:18:26,523 --> 00:18:27,816 Иногда они просто случаются. 386 00:18:28,734 --> 00:18:29,902 Пошли. 387 00:18:31,737 --> 00:18:32,571 Входите. 388 00:18:32,654 --> 00:18:35,991 Я хотела зайти и еще раз поблагодарить, что не пустили то фото в печать. 389 00:18:36,575 --> 00:18:37,826 И я купила вам подарок. 390 00:18:42,289 --> 00:18:43,415 Он напомнил мне вас. 391 00:18:44,374 --> 00:18:45,918 Сильный и немного колючий. 392 00:18:49,254 --> 00:18:51,089 Знаете, я решила вас больше не бояться. 393 00:18:51,715 --> 00:18:52,841 Не знала, что ты боялась. 394 00:18:52,925 --> 00:18:54,885 Да. До смерти боялась. 395 00:18:54,968 --> 00:18:57,679 Боже, Джейми бы так разозлился, 396 00:18:57,763 --> 00:19:00,057 если бы репортеры полезли в нашу личную жизнь. 397 00:19:01,099 --> 00:19:03,477 И почему я вам это говорю? Вы всё про это знаете. 398 00:19:03,560 --> 00:19:05,062 Помните ваш развод? 399 00:19:05,562 --> 00:19:06,688 Припоминаю. 400 00:19:06,772 --> 00:19:08,690 Вас не взбесило то, 401 00:19:08,774 --> 00:19:10,442 что накинулись на вас, не на Руперта? 402 00:19:10,526 --> 00:19:13,153 Это ведь он изменял, а вышел Очаровательным принцем. 403 00:19:13,237 --> 00:19:15,531 Это так меня разозлило. 404 00:19:16,448 --> 00:19:18,909 Пресса всегда снисходительна к мужчинам. 405 00:19:19,451 --> 00:19:22,621 Никто не заплатит состояние за фото голого мужика на яхте на Майорке 406 00:19:22,704 --> 00:19:23,914 через неделю после развода. 407 00:19:23,997 --> 00:19:26,250 Весьма подробный сценарий. 408 00:19:26,333 --> 00:19:28,961 Боже. Это значит, есть фотка, где вы обнаженная на яхте. 409 00:19:29,044 --> 00:19:30,003 Можно посмотреть? 410 00:19:30,087 --> 00:19:33,340 Да ладно. Вы бы не сказали, если бы не хотели ее кому-то показать. 411 00:19:33,882 --> 00:19:34,883 Пожалуйста. 412 00:19:37,010 --> 00:19:40,389 Снимали с вертолета, когда я загорала. 413 00:19:42,057 --> 00:19:44,142 Охренеть, Ребекка. 414 00:19:44,685 --> 00:19:46,061 Это ваши настоящие буфера? 415 00:19:46,144 --> 00:19:48,522 Чувствую себя пацаном-подростком. Не могу оторваться. 416 00:19:48,605 --> 00:19:50,357 Откуда они у вас? 417 00:19:50,440 --> 00:19:51,525 От мамы. 418 00:19:51,608 --> 00:19:53,360 И вы не пустили ее в печать? 419 00:19:53,443 --> 00:19:54,736 Я бы всем показала. 420 00:19:54,820 --> 00:19:57,656 Да. Мне надо продолжать работать. 421 00:19:58,490 --> 00:19:59,783 Простите. Да. 422 00:20:00,242 --> 00:20:01,243 Спасибо. 423 00:20:04,913 --> 00:20:05,956 Пока. 424 00:20:06,707 --> 00:20:07,708 Туфли. 425 00:20:08,542 --> 00:20:10,252 Туфли. Да. 426 00:20:11,712 --> 00:20:13,213 Вы мне просто мозг вынесли 427 00:20:13,297 --> 00:20:15,257 своей чудесной грудью, Ребекка. 428 00:20:30,522 --> 00:20:32,858 Впервые увидев нашу школьную футбольную команду, 429 00:20:33,609 --> 00:20:36,820 я не думал, что начальная школа Ричмонда выиграет хоть один матч, 430 00:20:37,404 --> 00:20:39,781 не говоря уже о чемпионате лиги. 431 00:20:48,665 --> 00:20:53,212 Чтобы отпраздновать это, поприветствуйте нового главного тренера команды – 432 00:20:53,295 --> 00:20:54,796 Эда Лассо. 433 00:20:57,299 --> 00:20:58,800 Спасибо. Благодарю. 434 00:20:58,884 --> 00:21:01,220 Ладно. Привет, банда. Как дела? 435 00:21:02,179 --> 00:21:04,014 - Козел. - Джейкоб. 436 00:21:05,766 --> 00:21:06,850 Да ничего страшного. 437 00:21:07,476 --> 00:21:08,810 Слушайте, я просто хотел зайти 438 00:21:08,894 --> 00:21:11,021 и поздравить вас всех с началом тяжелого сезона. 439 00:21:11,104 --> 00:21:14,274 Но я знаю кое-кого еще, кто очень хочет с вами встретиться. 440 00:21:14,358 --> 00:21:15,943 Поприветствуйте вместе со мной 441 00:21:16,026 --> 00:21:19,863 капитана футбольной команды Ричмонда, Роя Кента. 442 00:21:22,407 --> 00:21:25,244 Рой! 443 00:21:25,786 --> 00:21:26,787 Да. 444 00:21:27,496 --> 00:21:32,084 Я никогда не любил толкать речи, да и школу не особо любил. 445 00:21:32,793 --> 00:21:34,586 Мне это казалось потерей времени. 446 00:21:39,007 --> 00:21:41,260 Давайте выйдем из этого душного спортивного зала 447 00:21:41,343 --> 00:21:43,470 на поле и займемся, блин, делом? 448 00:21:56,066 --> 00:21:57,818 Здорово, что ты это делаешь. 449 00:21:57,901 --> 00:21:59,945 Делаю потому, что моя гребаная племяшка тут. 450 00:22:00,028 --> 00:22:02,614 - Да? Которая из них? - Вон та идиотка. 451 00:22:06,285 --> 00:22:07,536 Мамочки, вот и она. 452 00:22:08,287 --> 00:22:09,621 Дядя Рой, поотбиваем головой? 453 00:22:09,705 --> 00:22:10,998 Да, ладно. Пошли. 454 00:22:12,124 --> 00:22:13,792 Так. Давайте, народ. Встаем в линию. 455 00:22:13,876 --> 00:22:15,752 Головой. Отлично. 456 00:22:15,836 --> 00:22:17,546 Следующий. Давай. Идеально. 457 00:22:17,629 --> 00:22:19,173 Следующий. Головой. 458 00:22:19,840 --> 00:22:20,841 Следующий. 459 00:22:23,385 --> 00:22:24,803 Молодец. Следующий. 460 00:22:28,223 --> 00:22:30,559 Следующий. Хорошо. 461 00:22:30,976 --> 00:22:32,060 Класс. Мне понравилось. 462 00:22:33,937 --> 00:22:35,189 - Хорошо. - Рой, давай. 463 00:22:35,272 --> 00:22:37,065 Иди туда, покажи им, как надо. А я тут. 464 00:22:37,149 --> 00:22:38,442 Как дела? Готов? Давай. 465 00:22:38,525 --> 00:22:40,027 Отлично. Погнали. 466 00:22:40,110 --> 00:22:42,237 Давай, Фиби. Посмотрим, что ты умеешь. 467 00:22:42,321 --> 00:22:44,281 Отлично поймала. Возможно, у нас тут вратарь. 468 00:22:45,240 --> 00:22:47,284 Мама дорогая. Прямо в яблочко. 469 00:22:48,785 --> 00:22:49,620 Молодец, Фиби. 470 00:22:54,791 --> 00:22:56,418 Вот дела. 471 00:22:56,502 --> 00:22:57,920 Извини, что на нём кровь. 472 00:22:59,421 --> 00:23:00,422 Держи. 473 00:23:00,506 --> 00:23:01,757 Только не клонируй меня. 474 00:23:01,840 --> 00:23:04,051 Рад знакомству. Береги себя. 475 00:23:05,260 --> 00:23:07,763 Раньше на такие мероприятия надолго никто не оставался. 476 00:23:07,846 --> 00:23:09,598 - Спасибо, что приняли нас. - Спасибо. 477 00:23:09,681 --> 00:23:10,682 Еще раз спасибо. 478 00:23:12,017 --> 00:23:13,185 Рой, это было здорово. 479 00:23:13,268 --> 00:23:15,729 И я тебе скажу, твоя племяшка такая милашка. 480 00:23:15,812 --> 00:23:19,900 Довольно. Хватит с меня ваших манипуляций и тупых подарков. 481 00:23:19,983 --> 00:23:22,402 Что это вообще за «Излом времени»? 482 00:23:22,486 --> 00:23:24,112 Это отличный роман. 483 00:23:24,196 --> 00:23:27,241 История борьбы юной девочки с ношей лидерства 484 00:23:27,324 --> 00:23:28,659 во время путешествия в космосе. 485 00:23:29,618 --> 00:23:30,619 Да. Именно. 486 00:23:32,204 --> 00:23:33,789 Это я типа маленькая девочка? 487 00:23:34,331 --> 00:23:35,415 Мне бы этого хотелось. 488 00:23:36,375 --> 00:23:38,168 Ладно. Это всё неважно. 489 00:23:38,252 --> 00:23:40,379 Потому что я делаю то, что делают все в городе, 490 00:23:40,462 --> 00:23:42,381 и я считаю дни до вашего отъезда. 491 00:23:42,464 --> 00:23:44,466 Трент, ты сказочный мудак. Всегда им был. 492 00:23:46,260 --> 00:23:47,511 Фиби, пошли. 493 00:23:53,600 --> 00:23:54,601 Есть хотите? 494 00:23:56,019 --> 00:23:57,020 Маленькая традиция. 495 00:23:59,481 --> 00:24:01,066 Да начнется битва. 496 00:24:01,525 --> 00:24:02,734 Тед Лассо? 497 00:24:02,818 --> 00:24:05,195 - Привет, Олли. - Хватит! Что ты тут делаешь? 498 00:24:05,279 --> 00:24:06,738 Ты же меня пригласил, помнишь? 499 00:24:06,822 --> 00:24:08,824 Я приглашаю всех, кто бывал у меня в машине. 500 00:24:08,907 --> 00:24:11,368 Олли, это мой друг Трент. 501 00:24:11,451 --> 00:24:13,495 - Трент, мой приятель Олли. - Рад знакомству. 502 00:24:13,579 --> 00:24:15,789 Поздравляю. Вы оба встретили клевого парня. 503 00:24:16,331 --> 00:24:18,041 Итак, господа. Решили, что будете? 504 00:24:18,625 --> 00:24:20,502 Да. То, что посоветует шеф-повар. 505 00:24:20,586 --> 00:24:24,047 А это мой тесть. Вы не против специй? 506 00:24:24,131 --> 00:24:26,466 Пусть он приготовит так, будто мы члены семьи. 507 00:24:27,050 --> 00:24:28,135 Вы храбрый человек. 508 00:24:31,138 --> 00:24:33,015 Вот блин. Мое почтение. 509 00:24:33,098 --> 00:24:35,267 Возможно, это не самый мудрый выбор. 510 00:24:36,727 --> 00:24:37,978 Вот, ребята. 511 00:24:38,896 --> 00:24:40,147 - Налетайте. - Жду не дождусь. 512 00:24:40,230 --> 00:24:42,316 Запах уже сразил меня наповал. 513 00:24:42,399 --> 00:24:44,943 - Вам понравится. - Спасибо. 514 00:24:45,027 --> 00:24:47,738 Не могу представить, что в Канзасе любят индийскую еду. 515 00:24:47,821 --> 00:24:50,365 Понятия не имею. Я никогда не ел индийскую еду. 516 00:25:02,127 --> 00:25:03,712 Ого, это... Остренько. 517 00:25:03,795 --> 00:25:06,840 Елочки точеные. Сейчас буду дышать огнем. 518 00:25:08,842 --> 00:25:09,927 Я не смогу это есть. 519 00:25:10,802 --> 00:25:13,013 Что? Нет. Не надо. Мы должны поесть, 520 00:25:13,096 --> 00:25:15,390 иначе Олли опозорится перед своей семьей. 521 00:25:15,933 --> 00:25:19,061 - Нет, правда, я не могу. - Перекладывайте на мою тарелку. 522 00:25:21,021 --> 00:25:22,648 Да-да. Вот так. 523 00:25:22,731 --> 00:25:25,317 Если вы так любите Канзас, почему вы... 524 00:25:26,109 --> 00:25:30,197 Почему вы уехали, чтобы обучать спорту... о котором почти не знаете? 525 00:25:30,280 --> 00:25:31,281 Просто из-за денег? 526 00:25:31,865 --> 00:25:33,575 Погодите, а мне что, должны платить? 527 00:25:33,659 --> 00:25:34,826 Как вам еда? 528 00:25:35,285 --> 00:25:37,120 Скажи тестю, что еда отличная. 529 00:25:37,663 --> 00:25:39,081 Пап! Он говорит, еда отличная! 530 00:25:41,041 --> 00:25:43,794 Тед. Вы поступаете безответственно. 531 00:25:44,253 --> 00:25:46,255 Этот клуб важен для города. 532 00:25:46,839 --> 00:25:47,881 Я это знаю. 533 00:25:47,965 --> 00:25:48,966 Правда. 534 00:25:49,591 --> 00:25:51,134 Трент, что вы любите? 535 00:25:53,220 --> 00:25:54,221 Журналистику? 536 00:25:55,389 --> 00:25:56,223 - Да. - Да. 537 00:25:56,306 --> 00:25:57,808 И вы чертовски в этом хороши. 538 00:25:58,225 --> 00:25:59,434 - Спасибо. - Не за что. 539 00:25:59,518 --> 00:26:01,436 А я? Я люблю тренировать. 540 00:26:02,020 --> 00:26:03,146 А повторю это еще раз, 541 00:26:03,230 --> 00:26:05,774 чтобы вы не подумали, что в первый раз я ошибся. 542 00:26:05,858 --> 00:26:08,026 Для меня успех не в победах и поражениях. 543 00:26:08,610 --> 00:26:11,280 А в том, чтобы помочь этим парням стать лучшими версиями себя 544 00:26:11,363 --> 00:26:12,364 на поле и вне его. 545 00:26:12,865 --> 00:26:14,283 И это не всегда легко, Трент, 546 00:26:14,366 --> 00:26:18,036 но расти без того, кто верит в тебя, тоже непросто. 547 00:26:19,705 --> 00:26:20,831 Можно вопрос? 548 00:26:21,874 --> 00:26:23,542 Мой язык всё еще у меня во рту? 549 00:26:23,625 --> 00:26:26,044 У меня от этой остроты сейчас глюки пойдут. 550 00:26:29,047 --> 00:26:30,048 Мне правда пора. 551 00:26:31,175 --> 00:26:33,552 - Сроки и всё такое. - Работа есть работа. 552 00:26:33,635 --> 00:26:34,887 Я вот что скажу. 553 00:26:34,970 --> 00:26:37,139 Я с удовольствием провел с вами это время, Трент. 554 00:26:38,265 --> 00:26:39,474 Вы это серьезно, не так ли? 555 00:26:41,894 --> 00:26:42,811 Да. 556 00:26:44,188 --> 00:26:45,564 - Спасибо. - Не за что. 557 00:26:46,106 --> 00:26:46,940 Всё хорошо? 558 00:26:48,025 --> 00:26:50,027 Обычно хватает одного блюда, 559 00:26:50,110 --> 00:26:52,779 но мы знаем, как вы, американцы, любите покушать. 560 00:26:53,405 --> 00:26:54,406 За дело. 561 00:26:55,449 --> 00:26:56,575 Попробуй вот это. 562 00:27:03,373 --> 00:27:06,126 - Прекрасно, да? - Прекрасно не то слово. Огонь. 563 00:27:08,837 --> 00:27:10,881 «Голос миссис Уич был суровым. 564 00:27:11,673 --> 00:27:13,175 "Что ты поняла?" 565 00:27:14,051 --> 00:27:15,469 "Что это должна быть я. 566 00:27:16,303 --> 00:27:17,763 А не кто-то другой"». 567 00:27:22,267 --> 00:27:23,352 Твою мать! 568 00:27:24,144 --> 00:27:26,146 Это плохое слово, дядя Рой. 569 00:27:26,230 --> 00:27:27,898 Не суй нос не в свое дело, Фиби. 570 00:27:32,277 --> 00:27:33,278 Будь умничкой. 571 00:27:35,322 --> 00:27:38,158 ПРИДУРОК 572 00:27:40,786 --> 00:27:43,997 - Да? - У меня предварительная копия статьи. 573 00:27:45,582 --> 00:27:48,627 - Читай. - Заголовок: «Своенравный Тед». 574 00:27:49,336 --> 00:27:52,422 «Что бы вы ни думали о Теде Лассо в качестве футбольного тренера, 575 00:27:52,506 --> 00:27:56,218 уверяю вас, правду будет трудно принять». 576 00:27:56,301 --> 00:27:59,012 - Привет, как дела? - Хорошо. Как ваш нос, тренер? 577 00:27:59,096 --> 00:28:01,265 - В порядке. Спасибо. - «А принять ее придется, 578 00:28:01,348 --> 00:28:04,059 потому что Тед уже здесь, 579 00:28:04,142 --> 00:28:07,855 безбоязненно или по глупости смотрит в лицо трудностям». 580 00:28:07,938 --> 00:28:10,023 - Привет, ребята. Как дела? - «Это вам решать». 581 00:28:10,107 --> 00:28:11,859 Отвали, козел! 582 00:28:13,819 --> 00:28:15,404 - Привет. - Да. 583 00:28:15,487 --> 00:28:17,030 - Прекратите. - Каждый раз. 584 00:28:17,114 --> 00:28:19,408 «И да, он не понял, куда попал. 585 00:28:19,491 --> 00:28:23,704 Он дважды подчеркнул, что ему плевать, выиграет Ричмонд или проиграет. 586 00:28:23,787 --> 00:28:28,250 Но если Лассо неправ, то сложно представить, кто прав». 587 00:28:30,794 --> 00:28:32,129 Почему ты перестал читать? 588 00:28:33,297 --> 00:28:37,176 Прошу, не забывай, что это не мои слова, а Трента Кримма. 589 00:28:38,051 --> 00:28:39,052 Продолжай. 590 00:28:40,262 --> 00:28:42,514 - «В бизнесе, воспевающем эго, - ...воспевающем эго, 591 00:28:42,598 --> 00:28:43,974 - Тед давит свое». - Тед давит свое. 592 00:28:44,057 --> 00:28:48,478 Его тренерский стиль деликатен. Он не рубит с плеча. 593 00:28:48,562 --> 00:28:51,607 Привет, Рой. Я не знал, что старичков приглашали. 594 00:28:53,817 --> 00:28:54,818 Чёрт! 595 00:28:55,319 --> 00:28:56,570 Хватит цепляться к Нейту! 596 00:28:57,321 --> 00:28:58,780 Не знаю, кому из вас я двинул, 597 00:28:58,864 --> 00:29:00,240 я уже плохо вижу в темноте, 598 00:29:00,324 --> 00:29:01,366 но это касается всех! 599 00:29:02,159 --> 00:29:05,996 Медленно нарастая, пока ты уже не можешь игнорировать его присутствие. 600 00:29:06,914 --> 00:29:08,081 Ванильная водка. 601 00:29:09,291 --> 00:29:10,292 Какой же ты ребенок. 602 00:29:12,669 --> 00:29:13,795 Кили. 603 00:29:13,879 --> 00:29:14,880 Рой. 604 00:29:15,506 --> 00:29:18,342 Будь то позволить ученикам стать лидерами 605 00:29:20,093 --> 00:29:23,305 или в знак уважения съесть такую перченую еду, 606 00:29:23,388 --> 00:29:26,558 которая точно устроит пожар в его желудке. 607 00:29:26,642 --> 00:29:27,935 Ключи. 608 00:29:28,018 --> 00:29:30,020 Вот так. Мамочки мои родные. 609 00:29:30,103 --> 00:29:32,773 И хотя я считаю, что Тед Лассо потерпит неудачу, 610 00:29:32,856 --> 00:29:35,901 а Ричмонду грозит вылет из Премьер-лиги, 611 00:29:37,027 --> 00:29:38,862 я не стану потом злорадно ухмыляться. 612 00:29:40,030 --> 00:29:42,074 Потому что я поддерживаю его. 613 00:29:43,700 --> 00:29:45,327 Твою же ж мать! 614 00:30:14,898 --> 00:30:16,900 Перевод субтитров: Яна Смирнова