1 00:00:49,675 --> 00:00:51,301 Kurva! 2 00:00:54,429 --> 00:00:56,849 Siri, zavolaj Debovi. 3 00:01:02,896 --> 00:01:03,897 Dobré ráno. 4 00:01:03,981 --> 00:01:06,859 V The Sun nie je o Tedovi a Keeley nič. 5 00:01:06,942 --> 00:01:08,861 Nič. Si v kancelárii? 6 00:01:08,944 --> 00:01:10,153 Samozrejme. 7 00:01:10,237 --> 00:01:11,238 Tak poď sem. 8 00:01:13,448 --> 00:01:15,367 Ahojte. Pozdravte mamu. 9 00:01:16,285 --> 00:01:20,747 Ťuk-ťuk. Šéfka, neviem, ako vy, ale ja som mal parádnu nedeľu. 10 00:01:20,831 --> 00:01:21,832 Nech sa páči. 11 00:01:23,709 --> 00:01:25,252 Konečne som videl Big Ben. 12 00:01:25,335 --> 00:01:27,588 Myslel som si, že už som videl veľké hodiny. 13 00:01:27,671 --> 00:01:32,009 Ako malého ma naši vzali na vežu s hodinami v Milwaukee. 14 00:01:32,092 --> 00:01:33,760 Zabudli ma tam. 15 00:01:33,844 --> 00:01:36,763 Čakal som tri hodiny a 42 minút. Viete, ako to viem? 16 00:01:36,847 --> 00:01:38,140 Civeli ste na hodiny? 17 00:01:38,223 --> 00:01:40,517 Pozeral som sa na hodiny. Presne. Bingo. 18 00:01:40,601 --> 00:01:41,810 Je to taká hádanka. 19 00:01:41,894 --> 00:01:43,395 Prišli ste na to. Šikula. 20 00:01:43,478 --> 00:01:44,479 - Ted. - Áno. 21 00:01:44,563 --> 00:01:46,899 Keď sa rozprávame o čase, 22 00:01:46,982 --> 00:01:48,692 ja, bohužiaľ, žiadny nemám. 23 00:01:48,775 --> 00:01:50,569 Mám stretnutie ohľadom značky. 24 00:01:51,111 --> 00:01:52,529 Vždy mi bolo kráv ľúto, 25 00:01:52,613 --> 00:01:54,781 ale ak ich neoznačíte, stratia sa. 26 00:01:59,119 --> 00:02:00,120 Fór o značkovaní. 27 00:02:00,204 --> 00:02:01,496 Ak by sme boli v Kansase, 28 00:02:01,580 --> 00:02:04,249 sedel by som a čakal, kým sa dosmejete. 29 00:02:05,292 --> 00:02:06,502 Uvidíme sa zajtra, dobre? 30 00:02:06,585 --> 00:02:09,463 - Dobre. Odpočítavam minúty. - Presne tak. 31 00:02:30,901 --> 00:02:34,404 Dobre. Čo to tu máme. Máme tu tohto, to je brankár. 32 00:02:34,488 --> 00:02:36,657 A potom všetci títo, dobre? 33 00:02:36,740 --> 00:02:39,409 Tento pôjde sem, tento sem. 34 00:02:40,327 --> 00:02:42,079 A tento týpek pôjde až sem dole. 35 00:02:45,207 --> 00:02:47,626 Crystal Palace nás nakopali do zadku. 36 00:02:48,252 --> 00:02:50,712 A toto je naša súčasná ofenzíva. 37 00:02:50,796 --> 00:02:52,881 A myslím si, že je na hovno. 38 00:02:54,049 --> 00:02:55,342 Preč s tým. 39 00:02:57,594 --> 00:03:01,640 Asi sa pýtaš, prečo som to napísal a potom zmazal. 40 00:03:01,723 --> 00:03:03,851 Preto, lebo verím v symbolické gestá. 41 00:03:04,560 --> 00:03:05,686 To aj ja. 42 00:03:06,520 --> 00:03:08,105 Kedy si včera prišiel domov? 43 00:03:08,772 --> 00:03:10,566 - Dnes. - Naozaj? 44 00:03:11,733 --> 00:03:14,069 Naša ofenzíva je dvaja na jedného. 45 00:03:14,152 --> 00:03:16,655 Dajte loptu Jamiemu a ostatní nech idú preč. 46 00:03:16,738 --> 00:03:19,575 Takže oficiálne hľadám nové nápady. 47 00:03:22,286 --> 00:03:23,620 - Máš niečo, Nate? - Nie. 48 00:03:24,746 --> 00:03:25,998 Teda... 49 00:03:26,081 --> 00:03:28,333 Nie, nie. To nič. Prepáčte. 50 00:03:28,417 --> 00:03:30,919 No tak. Si jeden z nás. Poďme. Hovor. Čo máš? 51 00:03:31,003 --> 00:03:33,714 Dobre. Tak... nie, druhé vrecko. 52 00:03:33,797 --> 00:03:35,591 Niečo mi napadlo. 53 00:03:37,426 --> 00:03:39,136 Prepáčte. Ježiši. 54 00:03:39,803 --> 00:03:41,054 Toto nie. 55 00:03:41,138 --> 00:03:43,265 Ani to nie je dobrý nápad. 56 00:03:43,348 --> 00:03:45,392 Asi to je zlé. Aj trápne. 57 00:03:45,475 --> 00:03:46,476 - Ja... - Prepáč, Nate, 58 00:03:46,560 --> 00:03:49,396 ale nepočujem dobre ľudí, ktorí si neveria. 59 00:03:49,479 --> 00:03:50,731 Spýtam sa ťa znova. 60 00:03:50,814 --> 00:03:52,941 - Myslíš si, že to bude fungovať? - Áno. 61 00:03:53,942 --> 00:03:56,028 - Prečo kričíš, Nate? - Bože. 62 00:03:56,111 --> 00:03:57,696 Veď sme hneď tu. 63 00:03:58,155 --> 00:03:59,990 Dobre, tak nám to ukáž. 64 00:04:00,782 --> 00:04:03,202 Premýšľal som, že začneme útok z krídla, 65 00:04:03,285 --> 00:04:04,620 Jamie beží po ľavej strane 66 00:04:04,703 --> 00:04:07,414 a keď príde obrana, Sam pôjde na jeho miesto. 67 00:04:07,497 --> 00:04:09,249 Jamie by bol návnada? 68 00:04:09,333 --> 00:04:10,334 Nie. 69 00:04:11,126 --> 00:04:14,171 Nie. Teda, v tomto prípade, áno. 70 00:04:15,047 --> 00:04:16,339 Skúsime to. 71 00:04:18,175 --> 00:04:19,343 Použijete môj plán? 72 00:04:19,426 --> 00:04:21,637 Skúsime ho a uvidíme, či sedí. 73 00:04:21,720 --> 00:04:23,055 Možno to nebude sedieť. 74 00:04:23,138 --> 00:04:25,933 Ale možno to bude sedieť a bude to lichotivé. 75 00:04:26,016 --> 00:04:27,809 A možno v tom odídem z obchodu. 76 00:04:27,893 --> 00:04:29,645 Možno si v tom budem vykračovať. 77 00:04:30,354 --> 00:04:32,898 Hm, páči sa mi to. Páči sa mi, ako sa cítim. 78 00:04:32,981 --> 00:04:34,274 Ukáž, ako si vykračuješ. 79 00:04:34,358 --> 00:04:37,194 Áno, ideš. Áno. Tak sa to robí. 80 00:04:37,277 --> 00:04:38,820 Aj ty si vykračuj, Nate. 81 00:04:40,197 --> 00:04:42,074 No vidíš, Nate. Aj tak sa to dá. 82 00:04:42,157 --> 00:04:43,283 Ideš. 83 00:04:44,076 --> 00:04:45,619 Vyzeráš nahnevane, ale to nič. 84 00:04:45,702 --> 00:04:47,371 Moja chyba. Ihrisko je tadiaľto. 85 00:04:47,454 --> 00:04:48,872 Vykračujte tadiaľto. 86 00:04:48,956 --> 00:04:50,123 Vykračujeme si. 87 00:04:50,207 --> 00:04:52,000 - Uvidíme sa neskôr. - Áno. 88 00:04:54,127 --> 00:04:56,505 Ted! Máš minútku? 89 00:04:56,588 --> 00:04:59,675 - Áno. Všetko v poriadku? - Áno. Všetko v pohode. 90 00:05:02,261 --> 00:05:04,847 - Nie, nie je. Niečo sa posralo. - Ach, nie. 91 00:05:04,930 --> 00:05:07,307 Toto malo byť na titulke The Sun. 92 00:05:07,391 --> 00:05:09,309 „Manažér preťahuje hráčovu babu.“ 93 00:05:10,060 --> 00:05:11,770 Presnejší nadpis by bol: 94 00:05:11,854 --> 00:05:15,566 „Manažér nevinne kŕmi ženu, ktorú jej vzťah nedefinuje.“ 95 00:05:15,649 --> 00:05:17,150 Ted, toto je fakt zlé. 96 00:05:17,234 --> 00:05:20,320 Až na to, že na tej fotke vyzerám brutálne dobre. 97 00:05:21,405 --> 00:05:23,073 Áno, je tam dobré svetlo. 98 00:05:23,156 --> 00:05:27,202 Kamarát v tých novinách pracuje a môže tú fotku zadržať len deň. 99 00:05:27,286 --> 00:05:30,539 Keď vyjde, Jamie sa naštve. 100 00:05:30,622 --> 00:05:32,082 A všade budú fotografi. 101 00:05:32,165 --> 00:05:33,000 Áno. 102 00:05:33,083 --> 00:05:34,960 Na ďalšej fotke nebudem taká pekná. 103 00:05:35,043 --> 00:05:37,421 Budem vyzerať, ako by som kýchala... 104 00:05:40,883 --> 00:05:42,718 - Vieš, aký bude titulok? - Nazdravie? 105 00:05:42,801 --> 00:05:45,012 „Jamieho kráska je krutá láska.“ 106 00:05:45,762 --> 00:05:47,431 - To si teraz vymyslela? - Hej. 107 00:05:47,514 --> 00:05:49,641 - To by si všetci prečítali. - Áno. 108 00:05:49,725 --> 00:05:52,019 Netušíš, akú majú rýmy v tejto krajine moc. 109 00:05:52,102 --> 00:05:53,145 Áno. 110 00:05:53,228 --> 00:05:55,856 „Lasso je pako a spôsobil fiasko.“ 111 00:05:56,773 --> 00:05:57,941 Rýmy ti idú. 112 00:05:58,025 --> 00:06:01,028 Hej, som pekná a mám zadok plný rýmov. 113 00:06:01,987 --> 00:06:03,906 Nedivím sa, že ma chcú zničiť. 114 00:06:04,781 --> 00:06:05,908 Hej, hej. 115 00:06:12,581 --> 00:06:14,458 Prepáčte, že mi to tak trvalo, 116 00:06:14,541 --> 00:06:18,545 ale zastavilo ma asi sto ľudí. 117 00:06:18,629 --> 00:06:19,963 Stále nič. 118 00:06:20,047 --> 00:06:22,090 Nech vypustia článok o Tedovi a Keeley. 119 00:06:23,258 --> 00:06:26,678 - Šéfka. - Ted! A Keeley. Ahoj. 120 00:06:26,762 --> 00:06:29,014 Toto som našiel na chodbe. 121 00:06:29,097 --> 00:06:31,099 Máme tu malý problém. 122 00:06:31,183 --> 00:06:32,726 No tak, ukáž jej tú fotku. 123 00:06:33,393 --> 00:06:36,396 Vidíte? Debilný Sun to zajtra zverejní. 124 00:06:36,480 --> 00:06:37,689 Naozaj, títo ľudia, 125 00:06:37,773 --> 00:06:40,651 nemajú úctu k súkromiu a dôstojnosti ľudí. 126 00:06:40,734 --> 00:06:44,321 Nájdem toho sráča, čo nás odfotil a kto ho najal. 127 00:06:44,404 --> 00:06:45,906 Nie. To nie je potrebné. 128 00:06:45,989 --> 00:06:49,368 Poznám majiteľa. Zastavím to jedným telefonátom. 129 00:06:50,494 --> 00:06:52,913 Naozaj? Bože. Ďakujem. 130 00:06:52,996 --> 00:06:54,248 Vidíš, hovoril som ti. 131 00:06:54,331 --> 00:06:57,209 Táto žena je silná, sebavedomá a mocná. 132 00:06:57,292 --> 00:07:00,212 Nerád by som videl, ako sa bijete s Michelle Obamovou, 133 00:07:00,295 --> 00:07:02,256 ale nevedel by som odtrhnúť zrak. 134 00:07:02,339 --> 00:07:04,091 Taký kompliment som ešte nepočula. 135 00:07:04,758 --> 00:07:08,011 - Máte ramená ako akčná hrdinka. - Áno. 136 00:07:08,470 --> 00:07:11,139 Ani takýto. Tak či onak, rada som pomohla. 137 00:07:11,223 --> 00:07:13,100 - Dobre. Hej. - Ďakujem. 138 00:07:13,183 --> 00:07:15,352 - Dobre. - Uvidíme sa. 139 00:07:17,104 --> 00:07:19,064 Môže zistiť, že som to bola ja? 140 00:07:19,565 --> 00:07:21,400 - Môže. - Ako to myslíš? 141 00:07:22,192 --> 00:07:24,194 Nepoužil si tajný telefón? 142 00:07:24,278 --> 00:07:29,575 Nie som špión. Som len operačný riaditeľ. 143 00:07:29,658 --> 00:07:31,743 A v oboch si rovnako zdatný. 144 00:07:31,827 --> 00:07:34,538 Nuž, ďakujem. Počkať... 145 00:07:35,998 --> 00:07:38,709 Dobre. Sam prihráva Dicksonovi. 146 00:07:38,792 --> 00:07:39,668 To bolo dobré. 147 00:07:42,087 --> 00:07:43,881 Prihráva Bumbercatchovi. 148 00:07:44,339 --> 00:07:46,550 Jamie beží ako návnada. 149 00:07:46,633 --> 00:07:48,760 - Sam je voľný. - Je to tam. 150 00:07:56,435 --> 00:07:58,187 Dobrá taktika, Nate. Ako sa cítiš? 151 00:07:58,270 --> 00:08:01,523 Neviem. Mám toľko pocitov. Hej. 152 00:08:01,607 --> 00:08:03,025 Ako keď si začal zarastať? 153 00:08:03,108 --> 00:08:04,109 - Čo? - Poďme. 154 00:08:04,568 --> 00:08:06,945 Dobre. Hej. Dobrá práca. 155 00:08:07,029 --> 00:08:08,030 Dobre, páni. 156 00:08:08,113 --> 00:08:09,615 Sústredíme sa na jednu vec. 157 00:08:09,698 --> 00:08:11,909 Rýchlejšie presuny medzi útokom a obranou. 158 00:08:11,992 --> 00:08:15,120 Budete rýchlejšie hovoriť dobrý deň a dovidenia. 159 00:08:15,204 --> 00:08:17,247 Najľahšie je urobiť to dobre. 160 00:08:17,331 --> 00:08:20,083 Okrem toho však musíte byť fit. 161 00:08:20,167 --> 00:08:23,128 Všetci zabehneme dve kolá okolo ihriska. 162 00:08:23,212 --> 00:08:26,548 Každý, kto ma nepredbehne, zabehne ďalšie štyri. Ideme! 163 00:08:27,132 --> 00:08:30,052 - No poďte. Ukážte sa. - Čože? 164 00:08:34,139 --> 00:08:36,058 Dobiehate ma. Neblafujte. 165 00:08:36,140 --> 00:08:38,101 No tak. Nechytíte ma? 166 00:08:38,184 --> 00:08:39,520 Rýchlejšie! 167 00:08:41,730 --> 00:08:43,565 - Pozri. - Colin, Isaac, stačí. 168 00:08:43,982 --> 00:08:45,651 Bolí to. Naozaj to bolí. 169 00:08:45,734 --> 00:08:47,945 Dávaj pozor. To je nový tréner. 170 00:08:48,028 --> 00:08:49,696 - No dobre. - Hej. 171 00:08:49,780 --> 00:08:50,948 Prepáč, tréner. 172 00:08:52,074 --> 00:08:53,075 Ďakujem. 173 00:08:56,912 --> 00:08:59,248 Dnes vám to teda šlo. 174 00:08:59,331 --> 00:09:01,208 Ste omnoho rýchlejší než ja. 175 00:09:01,875 --> 00:09:02,876 Okrem Bearda. 176 00:09:02,960 --> 00:09:05,170 Nebol si na strednej v bežeckom tíme? 177 00:09:05,254 --> 00:09:06,255 Nie, v šachovom. 178 00:09:06,338 --> 00:09:07,506 Majstri Illinois. 179 00:09:07,589 --> 00:09:09,383 Dobre, hej. Illinois je štát. 180 00:09:09,466 --> 00:09:12,302 Ešte jedna vec, v skrinkách máte darčeky. 181 00:09:12,386 --> 00:09:14,805 V tých horných. Užite si ich. 182 00:09:22,020 --> 00:09:24,773 ENDEROVA HRA 183 00:09:25,816 --> 00:09:27,734 KRÁSNI A PREKLIATI 184 00:09:28,569 --> 00:09:29,903 Blbá kniha. 185 00:09:33,073 --> 00:09:35,325 STRUNY ČASU 186 00:09:40,581 --> 00:09:41,707 Tu máš, otrok. 187 00:09:48,338 --> 00:09:50,257 - Ahoj. - Len by si mal vedieť, 188 00:09:50,340 --> 00:09:52,926 že tvojho kamoša Nathana šikanujú 189 00:09:53,010 --> 00:09:56,013 Jamie a jeho malí trápni kamoši. 190 00:09:56,722 --> 00:09:58,348 - Áno. - Takže to vieš? 191 00:09:58,432 --> 00:09:59,474 Hej. 192 00:09:59,558 --> 00:10:01,143 A urobíš niečo? 193 00:10:01,226 --> 00:10:02,311 Nie. 194 00:10:03,687 --> 00:10:04,771 Čože? 195 00:10:04,855 --> 00:10:10,819 Roy, na drsnom ihrisku našej základky som sa naučil dve dôležité lekcie. 196 00:10:11,486 --> 00:10:14,489 Prvá, ak ti Ronnie Fowch ponúkne čokoládu, 197 00:10:14,573 --> 00:10:17,075 hneď to odmietni a padaj preč. 198 00:10:17,659 --> 00:10:18,911 Lebo je šanca, 199 00:10:18,994 --> 00:10:22,122 že ten skrček do obalu od čokolády zabalil hovno. 200 00:10:22,831 --> 00:10:25,209 Pár ľudí to však zjedlo. 201 00:10:25,292 --> 00:10:28,420 Po druhé, ak učiteľ povie, aby niekoho nešikanovali, 202 00:10:28,504 --> 00:10:29,838 len sa to zhorší. 203 00:10:29,922 --> 00:10:31,381 Takže nič neurobíš? 204 00:10:32,216 --> 00:10:33,342 Nie. 205 00:10:39,223 --> 00:10:40,432 Prečo ho vodíš za nos? 206 00:10:41,141 --> 00:10:42,184 On je ten pravý. 207 00:10:42,267 --> 00:10:44,311 Ak tu chceme niečo dokázať, 208 00:10:44,394 --> 00:10:47,648 prvé domino, ktoré musí padnúť, je to v jeho srdci. 209 00:10:57,616 --> 00:10:58,617 Áno. 210 00:11:00,035 --> 00:11:03,747 - Jamie, môžem sa niečo spýtať? - 40 kíl. Tri sety po desať. 211 00:11:04,331 --> 00:11:08,794 A striedaj bicáky a tricáky. 212 00:11:08,877 --> 00:11:11,463 Je mi u riti, čo dvíhaš, ty krásavček. 213 00:11:11,547 --> 00:11:13,215 Tak prečo sa pýtaš? 214 00:11:14,216 --> 00:11:15,551 Zdvihneš 40 kíl? 215 00:11:15,634 --> 00:11:17,511 Nie, ale tvoje vajcia použijem na box. 216 00:11:17,594 --> 00:11:19,721 - Chceš to skúsiť? - Ani nie. 217 00:11:20,430 --> 00:11:22,558 Chápeš, aký máš na tím vplyv? 218 00:11:22,641 --> 00:11:24,476 - Som mega. - Nie, si chuj. 219 00:11:24,560 --> 00:11:28,063 Ale tvoja pravá noha je dar od Boha, tak k tebe vzhliadajú. 220 00:11:28,146 --> 00:11:29,690 Spochybňujem aj vlastnú vieru. 221 00:11:30,190 --> 00:11:31,483 Keď otravujú Nata... 222 00:11:33,151 --> 00:11:34,278 a ty sa smeješ... 223 00:11:34,820 --> 00:11:35,821 No? 224 00:11:35,904 --> 00:11:37,447 ...myslia si, že to je ok. 225 00:11:37,531 --> 00:11:41,285 Lebo Nate je padavka a nič s tým nenarobí. 226 00:11:46,248 --> 00:11:48,750 Dobre. Zariadim to. Nate je v pohode. 227 00:11:49,168 --> 00:11:50,252 Dobre. 228 00:11:51,670 --> 00:11:52,921 Prídeš dnes do klubu? 229 00:11:53,005 --> 00:11:54,214 Budeš tam aj ty? 230 00:11:54,298 --> 00:11:56,383 - Jasné, kámo. - Tak ani náhodou! 231 00:11:57,926 --> 00:11:59,511 Colin, Isaac, poďte sem. 232 00:12:01,054 --> 00:12:02,848 Viete, ako si strieľate z Nata? 233 00:12:02,931 --> 00:12:04,099 - Áno. - Áno. 234 00:12:07,769 --> 00:12:09,271 Pokračujte. Je to zábava. 235 00:12:17,279 --> 00:12:19,364 - Ráno, Higgins. - Dobré, práve som... 236 00:12:19,448 --> 00:12:21,909 Čakal pri vchode, aby som videla, že si tu v čas? 237 00:12:21,992 --> 00:12:24,244 Presne tak. Máte dobrú náladu. 238 00:12:24,328 --> 00:12:26,914 Áno, to mám. Práve som si niečo uvedomila. 239 00:12:26,997 --> 00:12:28,916 Komu záleží na tej fotke? 240 00:12:28,999 --> 00:12:30,876 Horšie je, že miestna komunita 241 00:12:30,959 --> 00:12:33,420 tím podporuje, nech hrajú akokoľvek zle. 242 00:12:34,546 --> 00:12:36,381 Úžasná fanúšikovská základňa. 243 00:12:36,465 --> 00:12:39,009 Áno, a verím, že s tým skoncujem. 244 00:12:39,092 --> 00:12:40,093 Hurá. 245 00:12:40,886 --> 00:12:42,095 Nie. 246 00:12:42,179 --> 00:12:44,139 Dobre. Idem tam. 247 00:12:44,223 --> 00:12:46,266 - Nech sa páči. - Ďakujem. 248 00:12:46,350 --> 00:12:48,560 Hovorila som s majiteľom The Sun. 249 00:12:48,644 --> 00:12:49,853 S majiteľom Slnka? 250 00:12:50,479 --> 00:12:51,855 - Nie, novín. - Aha. 251 00:12:51,939 --> 00:12:55,526 Súhlasil, že fotku vás a Keeley nezverejní. 252 00:12:56,151 --> 00:13:00,155 MVP! MVP! 253 00:13:00,239 --> 00:13:02,407 - Ľavá noha! Pravá noha! - Dobre. 254 00:13:02,491 --> 00:13:04,076 - Áno. - Dobre, ďakujem. 255 00:13:04,159 --> 00:13:05,827 Prepáčte. Áno. Pokračujte. 256 00:13:05,911 --> 00:13:06,912 Namiesto toho 257 00:13:06,995 --> 00:13:10,374 som súhlasila, že uznávanejšie noviny, The Independent, 258 00:13:10,457 --> 00:13:11,959 o vás napíšu článok. 259 00:13:12,042 --> 00:13:13,335 Rozhovor s trénerom Lassom. 260 00:13:13,418 --> 00:13:14,503 Áno, dobre. 261 00:13:14,586 --> 00:13:16,380 Napíše to Trent Crimm. 262 00:13:17,214 --> 00:13:20,217 Je dobrý a fanúšikovia ho naozaj počúvajú. 263 00:13:20,300 --> 00:13:22,678 Trenta poznám. Je to tvrdý oriešok. 264 00:13:22,761 --> 00:13:24,972 - Naozaj? - Áno, ale to nič. 265 00:13:25,055 --> 00:13:26,557 Čo sa robí s orieškami? 266 00:13:26,640 --> 00:13:29,017 - Nie. - Musia sa prekusnúť. 267 00:13:30,394 --> 00:13:32,104 Dobre, skúsme to nové. 268 00:13:36,483 --> 00:13:37,818 Aha, tu je. 269 00:13:37,901 --> 00:13:39,862 Dobrý, Ted Lasso z Ameriky. 270 00:13:39,945 --> 00:13:42,281 Ahoj, Trent Crimm z The Independent. 271 00:13:42,364 --> 00:13:44,324 Teším sa, že spolu strávime deň. 272 00:13:44,408 --> 00:13:45,784 A volaj ma Ted. 273 00:13:46,785 --> 00:13:48,036 Dobre, poďme. 274 00:13:53,876 --> 00:13:54,960 Je voľný. 275 00:13:55,043 --> 00:13:56,628 - Áno! - Okolo neho. 276 00:14:03,468 --> 00:14:04,970 Super, Sam. Ako sa cítiš? 277 00:14:05,053 --> 00:14:07,681 Skvelo, tréner. Cítil som to až v penise. 278 00:14:07,764 --> 00:14:09,641 Hej. To znie dobre. Fajn. 279 00:14:09,725 --> 00:14:12,227 Hej, Jamie, musíš to lepšie zahrať. 280 00:14:12,311 --> 00:14:13,979 Aby ti obrana verila. Takto. 281 00:14:14,062 --> 00:14:15,606 Loptu! Loptu! Prihraj mi! 282 00:14:15,689 --> 00:14:18,525 Chcem loptu! Daj mi loptu! Prosím! 283 00:14:18,609 --> 00:14:19,610 Urob divadlo. 284 00:14:19,693 --> 00:14:21,945 Chcem, aby si budúci rok vyhral Oscara. 285 00:14:22,029 --> 00:14:23,363 Mám robiť návnadu? 286 00:14:23,447 --> 00:14:24,406 Presne tak. 287 00:14:24,489 --> 00:14:25,449 Nemyslíš vážne. 288 00:14:25,949 --> 00:14:28,452 Okrem teba sa to nikomu nezdá vtipné. 289 00:14:28,535 --> 00:14:29,536 Je to pravda? 290 00:14:29,912 --> 00:14:32,164 Nesúhlasím. Je to smiešne. 291 00:14:32,247 --> 00:14:33,540 Viac ako Bratia z donútenia. 292 00:14:33,624 --> 00:14:34,499 To si cením. 293 00:14:35,000 --> 00:14:36,793 Tá scéna, kde spadne posteľ... 294 00:14:37,211 --> 00:14:40,547 Zdalo sa mi to najvtipnejšie, kým som nevidel toto. 295 00:14:40,631 --> 00:14:43,842 A teraz musím zmeniť poradie najvtipnejších vecí na svete. 296 00:14:43,926 --> 00:14:47,221 Podľa mňa to je spojenie športu a umenia. 297 00:14:47,304 --> 00:14:49,097 Dobre, chalani. Poďme ešte raz. 298 00:14:49,181 --> 00:14:50,182 No tak. 299 00:14:51,475 --> 00:14:53,185 Ide im to. Ide. 300 00:14:53,268 --> 00:14:55,395 Zaujímavá taktika, Ted. Tvoj nápad? 301 00:14:55,479 --> 00:14:56,480 Nie, nie, nie. 302 00:14:56,563 --> 00:14:58,732 Celé to vymyslel náš Veľký Nate. 303 00:14:59,358 --> 00:15:00,484 Kto je Veľký Nate? 304 00:15:01,443 --> 00:15:02,444 Ach, tamto je. 305 00:15:03,153 --> 00:15:05,781 Bol tu pes. Našiel som ďalšie hovno. 306 00:15:06,323 --> 00:15:07,324 Dobre. 307 00:15:08,116 --> 00:15:09,993 A čo presne Veľký Nate robí? 308 00:15:10,494 --> 00:15:11,912 Neviem, čo presne robí. 309 00:15:11,995 --> 00:15:13,580 Ako sa volá jeho pozícia? 310 00:15:13,664 --> 00:15:15,415 - Kustód. - Vidíš. Kustód. 311 00:15:16,542 --> 00:15:20,504 Chcete mi povedať, že zverujete útok klubu kustódovi? 312 00:15:20,587 --> 00:15:23,131 On o futbale zabudol viac, ako ja viem. 313 00:15:23,215 --> 00:15:25,342 Možno je génius. 314 00:15:25,425 --> 00:15:26,677 Chceš niečo dodať? 315 00:15:26,760 --> 00:15:27,761 Dobrý chalan. 316 00:15:29,346 --> 00:15:30,347 No teda. 317 00:15:30,430 --> 00:15:32,224 Na neho to sú silné slová. 318 00:15:32,307 --> 00:15:33,433 Myslíš to vážne? 319 00:15:35,060 --> 00:15:36,562 A je to, máš príbeh. 320 00:15:36,645 --> 00:15:39,648 Aj nadpis a všetko. „Muž kývol hlavou“. 321 00:15:39,731 --> 00:15:40,858 Pozor, Gay Talese. 322 00:15:40,941 --> 00:15:44,987 Trent Crimm napíše nový ikonický článok. 323 00:15:45,070 --> 00:15:46,446 Pohnite si! 324 00:15:47,281 --> 00:15:48,365 Len do toho. 325 00:15:50,784 --> 00:15:51,785 Poď. 326 00:15:52,995 --> 00:15:53,996 Vezmi uterák. 327 00:15:54,079 --> 00:15:55,998 - Bože nie. - Dones uterák. 328 00:15:56,081 --> 00:15:59,042 - Pusti ma. Prosím, prestaň. - Hej! 329 00:15:59,126 --> 00:16:00,627 Čo to do riti robíte? 330 00:16:01,420 --> 00:16:03,046 Jamie vám to zakázal, nie? 331 00:16:07,176 --> 00:16:08,844 Drbne ma. 332 00:16:17,978 --> 00:16:20,105 - Nezabudol si si niečo? - Ahoj. 333 00:16:20,189 --> 00:16:22,941 Hľadám tvojho debilného frajera. Ty si vieš vybrať. 334 00:16:23,025 --> 00:16:26,820 Tvoja ex ti šlohla Rolexky, predala ich a kúpila si drogy. 335 00:16:26,904 --> 00:16:29,489 No a? Nepotrebujem telefón aj hodinky. 336 00:16:30,282 --> 00:16:32,868 Nechcem robiť tvojmu frajerovi dozor. 337 00:16:32,951 --> 00:16:35,787 Ale tréner chce, aby som sa cítil zodpovedný, 338 00:16:35,871 --> 00:16:39,374 za blbého Nata, ktorého priezvisko ani nepoznám. 339 00:16:39,458 --> 00:16:40,626 Volá sa Barnes. 340 00:16:40,709 --> 00:16:41,752 Nie. Shelley. 341 00:16:41,835 --> 00:16:42,836 Hej, ja viem. 342 00:16:42,920 --> 00:16:44,213 Nemám rád triky. 343 00:16:44,296 --> 00:16:48,133 Ani tvoje, ani trénerove, ktorý hovorí: „Čauky, kovboji. 344 00:16:48,217 --> 00:16:51,136 Som Ted Laso a som z Kansasu.“ 345 00:16:53,514 --> 00:16:56,183 Parodovanie ti fakt nejde. 346 00:16:56,266 --> 00:17:01,230 Snaží sa ma ovládať, ale mňa nezmanipuluje. 347 00:17:01,313 --> 00:17:04,316 Ak by som chcela, aj ja by som ťa zmanipulovala. 348 00:17:04,398 --> 00:17:06,276 - Nie, Keeley. - Ale áno. 349 00:17:06,359 --> 00:17:08,529 - Nie, Keeley. - Prosím? Nepočujem. 350 00:17:08,612 --> 00:17:10,739 - Keby si ma počúvala... - Počúvam ťa. 351 00:17:10,821 --> 00:17:12,074 - Povedal by som... - Povedz. 352 00:17:13,032 --> 00:17:14,701 Štve ťa to? 353 00:17:17,579 --> 00:17:18,579 Nie. 354 00:17:21,708 --> 00:17:26,088 „Som Roy Kent a platia mi, aby som hral futbal. 355 00:17:26,171 --> 00:17:28,423 Ale stále som naštvaný.“ 356 00:17:34,179 --> 00:17:35,430 To bolo dosť dobré. 357 00:17:43,814 --> 00:17:45,065 Hej, Trent. 358 00:17:45,148 --> 00:17:47,401 - Vieš, čo mi pripomínaš? - Čo? 359 00:17:47,484 --> 00:17:48,986 Taký ten robotický vysávač. 360 00:17:49,987 --> 00:17:51,822 Chodí kade-tade a hľadá špinu. 361 00:17:51,905 --> 00:17:53,574 - Roomba. - Presne. 362 00:17:54,283 --> 00:17:55,826 Vlastne mám otázku. 363 00:17:55,909 --> 00:17:57,870 Po debakli s Crystal Palace 364 00:17:57,953 --> 00:18:00,706 jeden hráč povedal, že ste mali v šatni párty. 365 00:18:00,789 --> 00:18:03,834 Aký to budí dojem, keď máte po prehre párty? 366 00:18:04,960 --> 00:18:08,380 Nikdy som sa netrápil výhrami a prehrami. 367 00:18:08,463 --> 00:18:10,507 Ten citát asi použijem. 368 00:18:10,591 --> 00:18:11,592 Poďme. 369 00:18:12,217 --> 00:18:13,886 Povedz Royovi, že už ideme. 370 00:18:13,969 --> 00:18:15,220 - Dobre. - Ďakujem. 371 00:18:15,304 --> 00:18:18,473 Chceš sa pridať? Ideme sa porozprávať so školákmi. 372 00:18:18,557 --> 00:18:20,058 Aká náhoda. 373 00:18:20,142 --> 00:18:23,270 V deň rozhovoru ideš náhodou navštíviť školu. 374 00:18:23,353 --> 00:18:25,731 To je na náhodách také zaujímavé. 375 00:18:26,523 --> 00:18:27,816 Jednoducho sa dejú. 376 00:18:28,734 --> 00:18:29,902 No poď. 377 00:18:31,737 --> 00:18:32,571 Vstúpte. 378 00:18:32,654 --> 00:18:35,991 Chcela som vám poďakovať, že ste stopli tú fotku. 379 00:18:36,575 --> 00:18:37,826 A kúpila som vám darček. 380 00:18:42,289 --> 00:18:43,415 Pripomína mi vás. 381 00:18:44,374 --> 00:18:45,918 Je silný a trochu pichľavý. 382 00:18:49,254 --> 00:18:51,089 Už sa vás nebudem báť. 383 00:18:51,715 --> 00:18:52,841 Báli ste sa ma? 384 00:18:52,925 --> 00:18:54,885 Áno. Totálne ste ma desili. 385 00:18:54,968 --> 00:19:00,057 Jamie by bol nasraný, ak by sa novinári hrabali v jeho milostnom živote. 386 00:19:01,099 --> 00:19:03,477 Komu to hovorím. Zažili ste si svoje. 387 00:19:03,560 --> 00:19:05,062 Viete, keď ste sa rozviedli. 388 00:19:05,562 --> 00:19:06,688 Niečo mi to hovorí. 389 00:19:06,772 --> 00:19:10,442 Neštvalo vás, že išli po vás a nie po Rupertovi? 390 00:19:10,526 --> 00:19:13,153 Podvádzal vás a nakoniec z toho vyšiel dobre. 391 00:19:13,237 --> 00:19:15,531 Mňa to fakt nasralo. 392 00:19:16,448 --> 00:19:18,909 Bulvár k mužom nie je nikdy zlý. 393 00:19:19,451 --> 00:19:23,914 Kto zaplatí za fotku nahého chlapa na jachte na Malorke týždeň po rozvode. 394 00:19:23,997 --> 00:19:26,250 To znie až priveľmi konkrétne. 395 00:19:26,333 --> 00:19:28,961 Čiže existuje vaša nahá fotka na jachte. 396 00:19:29,044 --> 00:19:30,003 Môžem ju vidieť? 397 00:19:30,087 --> 00:19:33,340 Nespomenuli by ste to, ak by ste ju nechceli ukázať. 398 00:19:33,882 --> 00:19:34,883 Prosím. 399 00:19:37,010 --> 00:19:40,389 Odfotili ma z helikoptéry, keď som sa opaľovala. 400 00:19:42,057 --> 00:19:44,142 Do riti, Rebecca. 401 00:19:44,685 --> 00:19:46,061 To sú vaše kozy? 402 00:19:46,144 --> 00:19:48,522 Civím na ne ako tínedžer. 403 00:19:48,605 --> 00:19:50,357 Odkiaľ ich máte? 404 00:19:50,440 --> 00:19:51,525 Od mamy. 405 00:19:51,608 --> 00:19:54,736 Prečo ste to stopli, ja by som ju všetkým ukázala. 406 00:19:54,820 --> 00:19:57,656 Áno. Musím už však pracovať. 407 00:19:58,490 --> 00:19:59,783 Prepáčte, áno. 408 00:20:00,242 --> 00:20:01,243 Ďakujem. 409 00:20:04,913 --> 00:20:05,956 Majte sa. 410 00:20:06,707 --> 00:20:07,708 Topánky. 411 00:20:08,542 --> 00:20:10,252 Topánky. Áno. 412 00:20:11,712 --> 00:20:15,257 Totálne ma tie vaše kozy ohúrili. 413 00:20:30,522 --> 00:20:32,858 Keď som prvýkrát videl školský tím, 414 00:20:33,609 --> 00:20:36,820 nemyslel som si, že vyhrá jediný zápas 415 00:20:37,404 --> 00:20:39,781 a už vôbec nie celý turnaj. 416 00:20:48,665 --> 00:20:53,212 Prosím, privítajte nového manažéra AFC Richmond. 417 00:20:53,295 --> 00:20:54,796 Ed Lasso. 418 00:20:57,299 --> 00:20:58,800 Ďakujem. Cením si to. 419 00:20:58,884 --> 00:21:01,220 Dobre. Čaute, decká. Ako sa máte? 420 00:21:02,179 --> 00:21:04,014 - Čurák. - Jacob. 421 00:21:05,766 --> 00:21:06,850 To nič. 422 00:21:07,476 --> 00:21:11,021 Chcel som vám prísť zagratulovať k skvelej sezóne. 423 00:21:11,104 --> 00:21:14,274 Ale je tu aj niekto iný, kto vás rád spozná. 424 00:21:14,358 --> 00:21:15,943 Pomôžte mi privítať 425 00:21:16,026 --> 00:21:19,863 kapitána tímu AFC Richmond, Roya Kenta. 426 00:21:22,407 --> 00:21:25,244 Roy! Roy! Roy! 427 00:21:25,786 --> 00:21:26,787 Dobre. 428 00:21:27,496 --> 00:21:32,084 Prejavy nikdy neboli moja parketa. A vlastne ani škola. 429 00:21:32,793 --> 00:21:34,586 Zdalo sa mi to ako strata času. 430 00:21:39,007 --> 00:21:41,260 Poďme preč z tejto zaprdenej sály 431 00:21:41,343 --> 00:21:43,470 a poďme si riadne zakopať na ihrisko. 432 00:21:56,066 --> 00:21:57,818 Je fakt super, že toto robíš. 433 00:21:57,901 --> 00:21:59,945 Chodí sem moja blbá neter. 434 00:22:00,028 --> 00:22:02,614 - Naozaj? Ktorá? - Tamtá blbka. 435 00:22:06,285 --> 00:22:07,536 Bože, ide sem. 436 00:22:08,287 --> 00:22:09,621 Ideme robiť hlavičky, Roy? 437 00:22:09,705 --> 00:22:10,998 Áno, dobre. Poď. 438 00:22:12,124 --> 00:22:13,792 Dobre, ideme. Dajte sa do radu. 439 00:22:13,876 --> 00:22:15,752 Hlavička. Super. 440 00:22:15,836 --> 00:22:17,546 Ďalší. Ideš. Skvelé. 441 00:22:17,629 --> 00:22:19,173 Ďalší. Hlavička. 442 00:22:19,840 --> 00:22:20,841 Ďalší. 443 00:22:23,385 --> 00:22:24,803 Výborne. Ďalší. 444 00:22:28,223 --> 00:22:30,559 Ďalší. Super. 445 00:22:30,976 --> 00:22:32,060 To sa mi páčilo. 446 00:22:33,937 --> 00:22:35,189 - Dobre. - Roy, no tak. 447 00:22:35,272 --> 00:22:37,065 Teraz ty, ukáž im to. Teraz ja. 448 00:22:37,149 --> 00:22:38,442 Ako to ide? Pripravený? 449 00:22:38,525 --> 00:22:40,027 Presne tak. Áno. 450 00:22:40,110 --> 00:22:42,237 Ideš, Phoebe. Ukáž, čo je v tebe. 451 00:22:42,321 --> 00:22:44,281 Pekná trefa. Hotová brankárka. 452 00:22:45,240 --> 00:22:47,284 No teda. Rovno do nosa. 453 00:22:48,785 --> 00:22:49,620 Dobrá práca. 454 00:22:54,791 --> 00:22:56,418 Bože. 455 00:22:56,502 --> 00:22:57,920 Prepáč, za tú krv. 456 00:22:59,421 --> 00:23:00,422 Tu máš. 457 00:23:00,506 --> 00:23:01,757 Nie že ma naklonuješ. 458 00:23:01,840 --> 00:23:04,051 Tešilo ma. Drž sa. 459 00:23:05,260 --> 00:23:07,763 Nikto sa takto dlho nezdržal. 460 00:23:07,846 --> 00:23:09,598 - Ďakujeme za pozvanie. - Dík. 461 00:23:09,681 --> 00:23:10,682 Ešte raz ďakujem. 462 00:23:12,017 --> 00:23:13,185 Roy, to bola sranda. 463 00:23:13,268 --> 00:23:15,729 A poviem ti, tvoja neter je fakt rozkošná. 464 00:23:15,812 --> 00:23:19,900 Už dosť. Mám po krk tvojich psychologických hier a hlúpych darov. 465 00:23:19,983 --> 00:23:22,402 Inak, čo sú vlastne Struny času? 466 00:23:22,486 --> 00:23:24,112 Je to skvelý román. 467 00:23:24,196 --> 00:23:27,241 Príbeh, ako dievča bojuje s bremenom líderstva 468 00:23:27,324 --> 00:23:28,659 počas cesty vesmírom. 469 00:23:29,618 --> 00:23:30,619 Áno. O tom. 470 00:23:32,204 --> 00:23:33,789 A ja mám byť to dievča? 471 00:23:34,331 --> 00:23:35,415 To by som chcel. 472 00:23:36,375 --> 00:23:38,168 Dobre. Ale na tomto nezáleží. 473 00:23:38,252 --> 00:23:40,379 Lebo ja robím to, čo robí celé mesto. 474 00:23:40,462 --> 00:23:42,381 Odpočítavam dni, kedy odídeš. 475 00:23:42,464 --> 00:23:44,466 Trent. Si totálny debil. Vždy si bol. 476 00:23:46,260 --> 00:23:47,511 Phoebe, poď. 477 00:23:53,600 --> 00:23:54,601 Si hladný? 478 00:23:56,019 --> 00:23:57,020 Malá tradícia. 479 00:23:59,481 --> 00:24:01,066 Boj sa začína. 480 00:24:01,525 --> 00:24:02,734 Ted Lasso? 481 00:24:02,818 --> 00:24:05,195 - Ahoj, Ollie. - No teda. Čo tu robíš? 482 00:24:05,279 --> 00:24:06,738 Veď si ma pozval, nie? 483 00:24:06,822 --> 00:24:08,824 Pozývam každého, koho veziem. 484 00:24:08,907 --> 00:24:11,368 Ollie, toto je môj priateľ Trent. 485 00:24:11,451 --> 00:24:13,495 - Trent, toto je Ollie. - Teší ma. 486 00:24:13,579 --> 00:24:15,789 Obaja ste spoznali niekoho super. 487 00:24:16,331 --> 00:24:18,041 Tak, páni. Viete, čo si dáte? 488 00:24:18,625 --> 00:24:20,502 Dáme na odporúčanie šéfkuchára. 489 00:24:20,586 --> 00:24:24,047 Šéfkuchár je môj svokor. Máte radi štipľavé? 490 00:24:24,131 --> 00:24:26,466 Nech to uvarí tak, akoby varil pre rodinu. 491 00:24:27,050 --> 00:24:28,135 Si odvážny muž. 492 00:24:31,138 --> 00:24:33,015 No teda. Rešpekt. 493 00:24:33,098 --> 00:24:35,267 To nebolo múdre rozhodnutie. 494 00:24:36,727 --> 00:24:37,978 Nech sa páči. 495 00:24:38,896 --> 00:24:40,147 - Jedzte. - Teším sa. 496 00:24:40,230 --> 00:24:42,316 Tá vôňa sa mi zaborila do mozgu. 497 00:24:42,399 --> 00:24:44,943 - Bude ti to chutiť. - Ďakujem. 498 00:24:45,027 --> 00:24:47,738 V Kansase asi nemáte dobré indické jedlo. 499 00:24:47,821 --> 00:24:50,365 To neviem. Nikdy som indické jedlo nemal. 500 00:25:02,127 --> 00:25:03,712 Fú, to je... pikantné. 501 00:25:03,795 --> 00:25:06,840 Bože, bože, bože. Asi vydýchnem oheň. 502 00:25:08,842 --> 00:25:09,927 Ja to asi nezjem. 503 00:25:10,802 --> 00:25:13,013 Čo? Nie, nie. Musíme z toho odjesť. 504 00:25:13,096 --> 00:25:15,390 Inak Ollieho strápnime pred rodinou. 505 00:25:15,933 --> 00:25:19,061 - Nie, nemôžem. - Tak to daj na môj tanier. 506 00:25:21,021 --> 00:25:22,648 Áno. A si v pohode. 507 00:25:22,731 --> 00:25:25,317 Ak máš Kansas tak rád, prečo... 508 00:25:26,109 --> 00:25:30,197 Prečo si odišiel trénovať šport, o ktorom nič nevieš? 509 00:25:30,280 --> 00:25:31,281 Len pre peniaze? 510 00:25:31,865 --> 00:25:33,575 Čože? Mňa za to platia? 511 00:25:33,659 --> 00:25:34,826 Chutí vám? 512 00:25:35,285 --> 00:25:37,120 Svokrovi odkáž, že to je výborné. 513 00:25:37,663 --> 00:25:39,081 Vraj to je výborné. 514 00:25:41,041 --> 00:25:43,794 Ted. Je to od teba nezodpovedné. 515 00:25:44,253 --> 00:25:46,255 Klub v meste aj niečo znamená. 516 00:25:46,839 --> 00:25:47,881 To viem. 517 00:25:47,965 --> 00:25:48,966 Viem. 518 00:25:49,591 --> 00:25:51,134 Trent, čo máš rád? 519 00:25:53,220 --> 00:25:54,221 Písanie? 520 00:25:55,389 --> 00:25:56,223 - Áno. - Hej. 521 00:25:56,306 --> 00:25:57,808 Dobre, lebo ti to ide. 522 00:25:58,225 --> 00:25:59,434 - Ďakujem. - Nemáš zač. 523 00:25:59,518 --> 00:26:01,436 Ja? Milujem trénovanie. 524 00:26:02,020 --> 00:26:03,146 Poviem to ešte raz, 525 00:26:03,230 --> 00:26:05,774 aby si si nemyslel, že si zle počul. 526 00:26:05,858 --> 00:26:08,026 Úspech sa nemeria výhrami a prehrami. 527 00:26:08,610 --> 00:26:11,280 Úspech je pomôcť chalanom, aby boli čo najlepší. 528 00:26:11,363 --> 00:26:12,364 Nielen na ihrisku. 529 00:26:12,865 --> 00:26:14,283 Nie je to vždy ľahké. 530 00:26:14,366 --> 00:26:18,036 Ale ani vyrastať bez toho, aby v teba niekto veril. 531 00:26:19,705 --> 00:26:20,831 Spýtam sa ťa jedno. 532 00:26:21,874 --> 00:26:23,542 Mám ešte v ústach jazyk? 533 00:26:23,625 --> 00:26:26,044 Lebo už začínam mať halucinácie. 534 00:26:29,047 --> 00:26:30,048 Mal by som ísť. 535 00:26:31,175 --> 00:26:33,552 - Vieš ako, termíny. - Práca nepustí. 536 00:26:33,635 --> 00:26:34,887 Ale poviem ti jednu vec. 537 00:26:34,970 --> 00:26:37,139 Naozaj som si dnešok s tebou užil. 538 00:26:38,265 --> 00:26:39,474 Myslíš to vážne, však? 539 00:26:41,894 --> 00:26:42,811 Áno. 540 00:26:44,188 --> 00:26:45,564 - Ďakujem. - Nemáš za čo. 541 00:26:46,106 --> 00:26:46,940 Si v pohode? 542 00:26:48,025 --> 00:26:50,027 Jeden chod väčšinou stačí. 543 00:26:50,110 --> 00:26:52,779 Ale vy Američania predsa radi jete, však? 544 00:26:53,405 --> 00:26:54,406 Poďme na to. 545 00:26:55,449 --> 00:26:56,575 Skús toto. 546 00:27:03,373 --> 00:27:06,126 - Krásne, však? - Nielen krásne, aj štipľavé. 547 00:27:08,837 --> 00:27:10,881 „Hlas pani Whichovej znel vážne. 548 00:27:11,673 --> 00:27:13,175 ‚A čomu rozumieš? 549 00:27:14,051 --> 00:27:15,469 Že to musím byť ja. 550 00:27:16,303 --> 00:27:17,763 A nikto iný.‘“ 551 00:27:22,267 --> 00:27:23,352 Do riti. 552 00:27:24,144 --> 00:27:26,146 To je škaredé slovo, strýko Roy. 553 00:27:26,230 --> 00:27:27,898 Staraj sa o seba, Phoebe. 554 00:27:32,277 --> 00:27:33,278 Poslúchaj. 555 00:27:35,322 --> 00:27:38,158 DEBO 556 00:27:40,786 --> 00:27:43,997 - Áno? - Mám kópiu Trentovho článku. 557 00:27:45,582 --> 00:27:48,627 - Čítaj. - Nadpis: „Tvrdohlavý Ted.“ 558 00:27:49,336 --> 00:27:52,422 „Nech si o Lassovi ako trénerovi myslíte čokoľvek, 559 00:27:52,506 --> 00:27:56,218 uisťujem vás, že pravdu strávite ešte horšie.“ 560 00:27:56,301 --> 00:27:59,012 - Ahoj, ako sa máš? - Dobre. A váš nos? 561 00:27:59,096 --> 00:28:01,265 - Dobre. Ďakujem. - „Musíte ju stráviť, 562 00:28:01,348 --> 00:28:04,059 lebo Ted je v našej komunite 563 00:28:04,142 --> 00:28:07,855 a buď odvážne, alebo hlúpo čelí realite.“ 564 00:28:07,938 --> 00:28:10,023 - Ahojte, chalani. - „To rozhodnete vy.“ 565 00:28:10,107 --> 00:28:11,859 Choď do riti, čurák. 566 00:28:13,819 --> 00:28:15,404 - Ahoj. - Čau. 567 00:28:15,487 --> 00:28:17,030 - Prestaň. - Ako vždy. 568 00:28:17,114 --> 00:28:19,408 „A áno, je toho na neho veľa. 569 00:28:19,491 --> 00:28:23,704 Dvakrát povedal, že mu nezáleží, či Richmond vyhrá alebo prehrá. 570 00:28:23,787 --> 00:28:28,250 Ale ak to robí Lasso zle, neviem, ako sa to má robiť dobre." 571 00:28:30,794 --> 00:28:32,129 Prečo si prestal? 572 00:28:33,297 --> 00:28:37,176 Prosím, nezabudnite, že toto sú slová Trenta Crimma, nie moje. 573 00:28:38,051 --> 00:28:39,052 Pokračuj. 574 00:28:40,262 --> 00:28:42,514 - „V biznise, ktoré oslavuje ego, - ...ego, 575 00:28:42,598 --> 00:28:43,974 - Ted svoje krotí." - Ted svoje krotí." 576 00:28:44,057 --> 00:28:48,478 Jeho spôsob trénovania je jemný. Nikdy toho nie je príliš. 577 00:28:48,562 --> 00:28:51,607 Ahoj, Roy. Toto nie je párty pre dôchodcov. 578 00:28:53,817 --> 00:28:54,818 Do riti. 579 00:28:55,319 --> 00:28:56,570 Prestaň otravovať Nata! 580 00:28:57,321 --> 00:29:01,366 Neviem, komu som vrazil, v tme nevidím, ale platí to pre všetkých! 581 00:29:02,159 --> 00:29:05,996 Pomaly narastá, až kým jeho prítomnosť nemôžete ignorovať. 582 00:29:06,914 --> 00:29:08,081 Vanilková vodka? 583 00:29:09,291 --> 00:29:10,292 Aké decko. 584 00:29:12,669 --> 00:29:13,795 Keeley. 585 00:29:13,879 --> 00:29:14,880 Roy. 586 00:29:15,506 --> 00:29:18,342 Či už to znamená, že z nasledovníkov urobí lídrov, 587 00:29:20,093 --> 00:29:23,305 alebo z úcty zje jedlo také pikantné, 588 00:29:23,388 --> 00:29:26,558 že mu s istotou zničí jeho tráviaci systém. 589 00:29:26,642 --> 00:29:27,935 Kľúče, kľúče. 590 00:29:28,018 --> 00:29:30,020 Dobre. Mám ich. Bože. 591 00:29:30,103 --> 00:29:32,773 Aj keď verím, že Ted Lasso zlyhá, 592 00:29:32,856 --> 00:29:35,901 a Richmond zostúpi do nižšej ligy, 593 00:29:37,027 --> 00:29:38,862 nebudem sa z toho tešiť. 594 00:29:40,030 --> 00:29:42,074 Neviem si pomôcť, držím mu palce. 595 00:29:43,700 --> 00:29:45,327 Kurva! 596 00:30:14,898 --> 00:30:16,900 Preklad titulkov: Zuzana Šplhová