1 00:00:49,675 --> 00:00:51,301 Sranje! 2 00:00:54,429 --> 00:00:56,849 Siri, pokliči Drekca. 3 00:01:02,896 --> 00:01:06,859 -Dobro jutro. -V Sunu ne omenjajo Teda in Keeley. 4 00:01:06,942 --> 00:01:10,153 -Si v pisarni? -Seveda. 5 00:01:10,237 --> 00:01:11,238 Spravi se sem. 6 00:01:13,448 --> 00:01:15,367 Adijo, poljubček mami. 7 00:01:16,285 --> 00:01:20,747 Šefinja, imel sem čudovito nedeljo. 8 00:01:20,831 --> 00:01:21,832 Izvoli. 9 00:01:23,709 --> 00:01:25,252 Končno sem videl Big Ben. 10 00:01:25,335 --> 00:01:27,588 Mislil sem, da največjo uro že poznam. 11 00:01:27,671 --> 00:01:32,009 Kot otroka so me peljali gledat uro na stolpu v Milwaukeeju. 12 00:01:32,092 --> 00:01:33,760 Tam so me pustili samega. 13 00:01:33,844 --> 00:01:36,763 Tri ure in 42 minut. Veš, kako vem? 14 00:01:36,847 --> 00:01:40,517 -Si gledal na uro? -Točno tako, bravo. 15 00:01:40,601 --> 00:01:43,395 Takoj si uganila, bistra si. 16 00:01:43,478 --> 00:01:44,479 -Ted. -Ja. 17 00:01:44,563 --> 00:01:48,692 Ko že govoriva o času ... Jaz ga nimam. 18 00:01:48,775 --> 00:01:50,569 Pritisniti moram še nekaj žigov. 19 00:01:51,111 --> 00:01:54,781 Uboge krave. A brez tega bi se izgubile. 20 00:01:59,119 --> 00:02:00,120 Hecam se. 21 00:02:00,204 --> 00:02:04,249 V Kansasu bi se od smeha valjala po tleh. 22 00:02:05,292 --> 00:02:06,502 Se vidiva jutri. 23 00:02:06,585 --> 00:02:09,463 -Komaj čakam. -Velja. 24 00:02:30,901 --> 00:02:34,404 Sem bom postavil vratarja. 25 00:02:34,488 --> 00:02:36,657 Druge pa sem, prav? 26 00:02:36,740 --> 00:02:39,409 Eni bodo tekli sem, drugi tja. 27 00:02:40,327 --> 00:02:42,079 Tale bo šel na drugo stran. 28 00:02:45,207 --> 00:02:47,626 Crystal Palace nas je prejšnji teden nažgal. 29 00:02:48,252 --> 00:02:50,712 Zdaj igramo s takim napadom. 30 00:02:50,796 --> 00:02:52,881 Ki je čisto zanič. 31 00:02:54,049 --> 00:02:55,342 Zbrišimo. 32 00:02:57,594 --> 00:03:01,640 Zakaj sem to narisal in potem zbrisal? 33 00:03:01,723 --> 00:03:03,851 Verjamem v simboliko. 34 00:03:04,560 --> 00:03:05,686 Jaz tudi. 35 00:03:06,520 --> 00:03:08,105 Kdaj si sinoči prišel domov? 36 00:03:08,772 --> 00:03:10,566 -Sploh nisem. -Tako? 37 00:03:11,733 --> 00:03:14,069 Naš napad temelji na podajah. 38 00:03:14,152 --> 00:03:16,655 Podajmo žogo Jamieju, pa bo. 39 00:03:16,738 --> 00:03:19,575 Zato iščem nove zamisli. 40 00:03:22,286 --> 00:03:23,620 -Imaš idejo, Nate? -Ne. 41 00:03:24,746 --> 00:03:28,333 Oziroma ... Ne, kje neki. Oprostite. 42 00:03:28,417 --> 00:03:30,919 Le povej, član moštva si. Kaj misliš? 43 00:03:31,003 --> 00:03:33,714 Naj bo. Ne, v drugem žepu je. 44 00:03:33,797 --> 00:03:35,591 Nečesa sem se domislil. 45 00:03:37,426 --> 00:03:39,136 Oprostite. Presneta reč. 46 00:03:39,803 --> 00:03:41,054 Ni to. 47 00:03:41,138 --> 00:03:43,265 Nič takega ni. 48 00:03:43,348 --> 00:03:45,392 Najbrž je zanič. Nerodno mi je. 49 00:03:45,475 --> 00:03:49,396 Oprosti, Nate. Slabo slišim, če se kdo daje v nič. 50 00:03:49,479 --> 00:03:52,941 -Hitro povej, je zamisel dobra? -Ja. 51 00:03:53,942 --> 00:03:56,028 -Ne vpij, Nate! -Madona. 52 00:03:56,111 --> 00:03:57,696 Saj sva tukaj. 53 00:03:58,155 --> 00:03:59,990 No, povej. 54 00:04:00,782 --> 00:04:03,202 Začnimo napad s krila. 55 00:04:03,285 --> 00:04:04,620 Jamie steče na levo, 56 00:04:04,703 --> 00:04:07,414 v obrambi pa ga zamenja Sam. 57 00:04:07,497 --> 00:04:10,334 -Torej bi bil Jamie za vabo? -Ne. 58 00:04:11,126 --> 00:04:14,171 Ne. Ja. V tem primeru že. 59 00:04:15,047 --> 00:04:16,339 Poskusimo. 60 00:04:18,175 --> 00:04:21,637 -Boste uporabili moj predlog? -Preizkusili ga bomo. 61 00:04:21,720 --> 00:04:23,055 Mogoče je neuporaben. 62 00:04:23,138 --> 00:04:25,933 Ali pa se mi bo prilegal kot ulit 63 00:04:26,016 --> 00:04:27,809 in ga bomo res uporabili. 64 00:04:27,893 --> 00:04:29,645 Poplesaval bom naokoli 65 00:04:30,354 --> 00:04:32,898 in si mislil: "To mi ugaja." 66 00:04:32,981 --> 00:04:34,274 Pokaži še ti. 67 00:04:34,358 --> 00:04:37,194 Tako, ja. 68 00:04:37,277 --> 00:04:38,820 Še ti, Nate. 69 00:04:40,197 --> 00:04:42,074 Dobro, Nate. 70 00:04:42,157 --> 00:04:43,283 Tako, ja. 71 00:04:44,076 --> 00:04:45,619 Nekam čemerno se držiš. 72 00:04:45,702 --> 00:04:48,872 Zmotil sem se, igrišče je v drugo smer. Gremo. 73 00:04:48,956 --> 00:04:50,123 Poplesavajmo. 74 00:04:50,207 --> 00:04:52,000 Se vidiva. 75 00:04:54,127 --> 00:04:56,505 Ted, imaš trenutek časa? 76 00:04:56,588 --> 00:04:59,675 -Imam. Vse v redu? -Ja, super. 77 00:05:02,261 --> 00:05:04,847 -Ni res, čisto sranje je. -Ojoj. 78 00:05:04,930 --> 00:05:07,307 To bi kmalu prišlo na naslovnico Suna. 79 00:05:07,391 --> 00:05:09,309 "Menedžer spi z nogometaševo punco." 80 00:05:10,060 --> 00:05:11,770 Boljši opis bi bil: 81 00:05:11,854 --> 00:05:15,566 "Nedolžni stiki menedžerja in dekleta, ki ni v resnem razmerju". 82 00:05:15,649 --> 00:05:17,150 To je grozno. 83 00:05:17,234 --> 00:05:20,320 Čeprav sem videti noro dobro. 84 00:05:21,405 --> 00:05:23,073 Svetloba je lepa. 85 00:05:23,156 --> 00:05:25,742 Pri časopisu bodo počakali z objavo. 86 00:05:25,826 --> 00:05:27,202 Naredili mi bodo uslugo. 87 00:05:27,286 --> 00:05:30,539 Ko se bo razvedelo, bo Jamie znorel. 88 00:05:30,622 --> 00:05:33,000 -Fotografi naju bodo napadli. -Res je. 89 00:05:33,083 --> 00:05:34,960 Na drugih slikah ne bom tako lepa. 90 00:05:35,043 --> 00:05:37,421 Videti bo, kot da kiham. 91 00:05:40,883 --> 00:05:42,718 -In kakšen bo naslov? -Na zdravje. 92 00:05:42,801 --> 00:05:45,012 "Cipa v nizkem startu zlomila srce Tarttu". 93 00:05:45,762 --> 00:05:47,431 -Si si to sama izmislila? -Ja. 94 00:05:47,514 --> 00:05:49,641 -Vsi bodo prebrali. -Seveda. 95 00:05:49,725 --> 00:05:52,019 Pri nas vsi padajo na rime. 96 00:05:52,102 --> 00:05:53,145 Ja. 97 00:05:53,228 --> 00:05:55,856 "Lasso s svojo maso začrtal napačno traso." 98 00:05:56,773 --> 00:05:57,941 Dobri verzi. 99 00:05:58,025 --> 00:06:01,028 Luštna sem in še rimati znam. 100 00:06:01,987 --> 00:06:03,906 Nič čudnega, da me imajo na piki. 101 00:06:04,781 --> 00:06:05,908 Res je. 102 00:06:12,581 --> 00:06:14,458 Oprosti, da nisem prišel prej. 103 00:06:14,541 --> 00:06:18,545 Na stopnicah so me kar naprej ustavljali. 104 00:06:18,629 --> 00:06:22,090 Še vedno nič. Takoj naj objavijo članek o Tedu in Keeley. 105 00:06:23,258 --> 00:06:26,678 -Živjo, šefinja. -Ted. In Keeley, živjo. 106 00:06:26,762 --> 00:06:29,014 To sem našel v predsobi. 107 00:06:29,097 --> 00:06:32,726 Zaplet imamo. Pokaži ji sliko. 108 00:06:33,393 --> 00:06:36,396 Vidite? Jutri bo to v klinčevem Sunu. 109 00:06:36,480 --> 00:06:40,651 Požvižgajo se na človeško dostojanstvo in zasebnost. 110 00:06:40,734 --> 00:06:44,321 Poizvedela bom, kdo je najel fotografa. 111 00:06:44,404 --> 00:06:49,368 Raje ne. Lastniku časopisa lahko preprečim objavo. 112 00:06:50,494 --> 00:06:52,913 Res? Najlepša hvala. 113 00:06:52,996 --> 00:06:54,248 Kaj sem ti rekel? 114 00:06:54,331 --> 00:06:57,209 Močna, samozavestna, vplivna ženska. 115 00:06:57,292 --> 00:07:00,212 Ne privoščim ti mikastenja z Michelle Obama, 116 00:07:00,295 --> 00:07:02,256 čeprav bi vaju z veseljem gledal. 117 00:07:02,339 --> 00:07:04,091 Takega poklona pa še ne. 118 00:07:04,758 --> 00:07:08,011 Res imate močne roke kot kakšna akcijska figura. 119 00:07:08,470 --> 00:07:11,139 Tudi to prvič slišim. Z veseljem pomagam. 120 00:07:11,223 --> 00:07:13,100 -Dobro. -Hvala. 121 00:07:13,183 --> 00:07:15,352 -Ni za kaj. -Se vidimo. 122 00:07:17,104 --> 00:07:19,064 Lahko izve, da sem sliko poslala jaz? 123 00:07:19,565 --> 00:07:21,400 -Lahko. -Kaj? 124 00:07:22,192 --> 00:07:24,194 Nisi uporabil drugega telefona? 125 00:07:24,278 --> 00:07:29,575 Saj nisem vohun, ampak nogometni menedžer. 126 00:07:29,658 --> 00:07:31,743 Oboje ti gre odlično od rok. 127 00:07:31,827 --> 00:07:34,538 Hvala. Kaj? 128 00:07:35,998 --> 00:07:39,668 Dajmo. Sam poda Dicksonu. Odlično. 129 00:07:42,087 --> 00:07:43,881 Podaja Bumbercatchu. 130 00:07:44,339 --> 00:07:46,550 Jamie naredi finto. 131 00:07:46,633 --> 00:07:48,760 -Sam je odkrit. -To! 132 00:07:56,435 --> 00:07:58,187 Dobra igra, Nate. Kaj praviš? 133 00:07:58,270 --> 00:08:01,523 Ne vem, to je zame novost. 134 00:08:01,607 --> 00:08:03,025 Kot prva sramna dlaka, ne? 135 00:08:03,108 --> 00:08:04,109 -Kaj? -Gremo. 136 00:08:04,568 --> 00:08:06,945 Dobro je bilo. 137 00:08:07,029 --> 00:08:09,615 Zdaj pa naslednja naloga. 138 00:08:09,698 --> 00:08:11,909 Hitreje iz napada v obrambo. 139 00:08:11,992 --> 00:08:15,120 Namesto pozdrava slovo, razumete? 140 00:08:15,204 --> 00:08:17,247 Potrudite se, pa bo šlo. 141 00:08:17,331 --> 00:08:20,083 Za to potrebujete kondicijo. 142 00:08:20,167 --> 00:08:23,128 Tekli bomo dva kroga. 143 00:08:23,212 --> 00:08:26,548 Kdor zaostane za mano, mora preteči še štiri. Gremo! 144 00:08:27,132 --> 00:08:30,052 -Dajmo. -Kaj se dogaja? 145 00:08:34,139 --> 00:08:36,058 Ne reži ovinka! 146 00:08:36,140 --> 00:08:38,101 Ne boš me ujel, hitrejši sem. 147 00:08:38,184 --> 00:08:39,520 Hitreje, fantje. 148 00:08:41,730 --> 00:08:43,565 -Glej ga. -Colin, Isaac, nehajta. 149 00:08:43,982 --> 00:08:45,651 To res boli. 150 00:08:45,734 --> 00:08:47,945 Pazi, Colin, to je novi trener. 151 00:08:48,028 --> 00:08:49,696 Saj res. 152 00:08:49,780 --> 00:08:50,948 Oprosti, stari. 153 00:08:52,074 --> 00:08:53,075 Hvala. 154 00:08:56,912 --> 00:08:59,248 Dobro ste tekli. 155 00:08:59,331 --> 00:09:01,208 Veliko hitrejši ste od mene. 156 00:09:01,875 --> 00:09:05,170 Razen trenerja. Nisi v srednji šoli treniral atletike? 157 00:09:05,254 --> 00:09:07,506 Ne, šah. Bili smo prvaki Illinoisa. 158 00:09:07,589 --> 00:09:09,383 Illinois je zvezna država. 159 00:09:09,466 --> 00:09:12,302 Še nekaj. V omaricah sem vam pustil darila. 160 00:09:12,386 --> 00:09:14,805 Upam, da vam bodo všeč. 161 00:09:22,020 --> 00:09:24,773 ORSON SCOTT CARD: ENDERJEVA IGRA 162 00:09:25,816 --> 00:09:27,734 F. SCOTT FITZGERALD: LEPI IN PREKLETI 163 00:09:28,569 --> 00:09:29,903 Knjiga, jebenti. 164 00:09:33,073 --> 00:09:35,325 MADELEINE L'ENGLE: NAMIG V ČASU 165 00:09:37,411 --> 00:09:39,371 ♪MI SMO RICHMOND 166 00:09:40,581 --> 00:09:41,707 Bravo, kreten. 167 00:09:48,338 --> 00:09:50,257 -Hej. -Prišel sem ti povedat, 168 00:09:50,340 --> 00:09:52,926 da Jamie in njegovi podrepniki 169 00:09:53,010 --> 00:09:56,013 nenehno ustrahujejo Nathana. 170 00:09:56,722 --> 00:09:58,348 -Vem. -Že veš? 171 00:09:58,432 --> 00:09:59,474 Ja. 172 00:09:59,558 --> 00:10:02,311 -Boš kaj ukrenil? -Ne. 173 00:10:03,687 --> 00:10:04,771 Kaj, hudiča? 174 00:10:04,855 --> 00:10:07,816 Roy, na igrišču osnovne šole Brookridge 175 00:10:07,900 --> 00:10:10,819 sem se naučil dvoje. 176 00:10:11,486 --> 00:10:14,489 Če ti Ronnie Fowch ponudi čokoladko, 177 00:10:14,573 --> 00:10:17,075 jo odkloniš in pobegneš. 178 00:10:17,659 --> 00:10:22,122 Barabica se je najbrž usrala v ovitek. 179 00:10:22,831 --> 00:10:25,209 Nikoli ga niso zalotili, a dva sta mu nasedla. 180 00:10:25,292 --> 00:10:28,420 In če učitelj nekomu reče, naj ne ustrahuje drugih, 181 00:10:28,504 --> 00:10:29,838 bo samo še slabše. 182 00:10:29,922 --> 00:10:31,381 Torej ne boš ukrepal? 183 00:10:32,216 --> 00:10:33,342 Ne. 184 00:10:39,223 --> 00:10:40,432 Zakaj si izmišljuješ? 185 00:10:41,141 --> 00:10:42,184 On je tisti pravi. 186 00:10:42,267 --> 00:10:44,311 Če hočeva kaj doseči, 187 00:10:44,394 --> 00:10:47,648 mu morava seči v srce. 188 00:10:57,616 --> 00:10:58,617 To! 189 00:11:00,035 --> 00:11:03,747 -Povej mi nekaj. -40 kg, trikrat po deset dvigov. 190 00:11:04,331 --> 00:11:08,794 Enkrat bicepsi, drugič tricepsi. 191 00:11:08,877 --> 00:11:11,463 Briga me, kaj počneš, lepotec. 192 00:11:11,547 --> 00:11:13,215 Ni res, vprašal si me. 193 00:11:14,216 --> 00:11:17,511 -Lahko dvigneš 40 kg? -Ne, lahko pa te boksnem v jajca. 194 00:11:17,594 --> 00:11:19,721 -Poskusiva? -Ne, hvala. 195 00:11:20,430 --> 00:11:22,558 Veš, kako pomemben si za moštvo? 196 00:11:22,641 --> 00:11:24,476 -Najboljši sem. -Ne, usrane si. 197 00:11:24,560 --> 00:11:28,063 A Bog ti je naklonil nadarjenost, zato te občudujejo. 198 00:11:28,146 --> 00:11:29,690 Jaz pa sem podvomil o Bogu. 199 00:11:30,190 --> 00:11:31,483 Ko se spravijo na Nata, 200 00:11:33,151 --> 00:11:34,278 ti pa se smeješ... 201 00:11:34,820 --> 00:11:37,447 -Ja. -Mislijo, da je to prav. 202 00:11:37,531 --> 00:11:41,285 Seveda, saj je reva, ki se jim ne more upreti. 203 00:11:46,248 --> 00:11:48,750 Uredil bom, Nate je fejst fant. 204 00:11:49,168 --> 00:11:50,252 Dobro. 205 00:11:51,670 --> 00:11:54,214 -Roy, prideš nocoj v klub? -Pa ti? 206 00:11:54,298 --> 00:11:56,383 -Seveda. -Raje crknem. 207 00:11:57,926 --> 00:11:59,511 Colin, Isaac, poslušajta. 208 00:12:01,054 --> 00:12:02,848 Kar naprej se vtikata v Nata. 209 00:12:02,931 --> 00:12:04,099 -Ja. -Ja. 210 00:12:07,769 --> 00:12:09,271 Dajta se še naprej. 211 00:12:17,279 --> 00:12:19,364 -Dobro jutro, Higgins. -Pravkar sem... 212 00:12:19,448 --> 00:12:21,909 Se trudil, da bi opazila, da si točen. 213 00:12:21,992 --> 00:12:24,244 Tako je. Videti si dobre volje. 214 00:12:24,328 --> 00:12:26,914 Res je. Nekaj sem ugotovila. 215 00:12:26,997 --> 00:12:28,916 Kaj potem, če slike ne objavijo? 216 00:12:28,999 --> 00:12:33,420 Glavno, da krajani podpirajo moštvo, tudi ko igra slabo. 217 00:12:34,546 --> 00:12:36,381 Neverjetne navijače imamo. 218 00:12:36,465 --> 00:12:40,093 -Hitro se jih bom znebila. -Hura! 219 00:12:40,886 --> 00:12:44,139 -Ne! -Prav, pa nič. 220 00:12:44,223 --> 00:12:46,266 -Izvoli. -Hvala. 221 00:12:46,350 --> 00:12:48,560 Govorila sem z vrhovnim šefom. 222 00:12:48,644 --> 00:12:51,855 -Z Bogom? -Ne, z lastnikom Suna. 223 00:12:51,939 --> 00:12:55,526 Ne bo objavil vajine fotografije. 224 00:12:56,151 --> 00:13:00,155 Najboljši igralec! Najboljši igralec! 225 00:13:00,239 --> 00:13:02,407 -Leva, desna! -Že dobro. 226 00:13:02,491 --> 00:13:04,076 Dobro, hvala, Ted. 227 00:13:04,159 --> 00:13:05,827 Oprosti, nadaljuj. 228 00:13:05,911 --> 00:13:10,374 V zameno sem privolila, da bo ugledni časopis Independent 229 00:13:10,457 --> 00:13:13,335 objavil intervju s tabo. Na štiri oči. 230 00:13:13,418 --> 00:13:16,380 -Prav. -Intervjuval te bo Trent Crimm. 231 00:13:17,214 --> 00:13:20,217 Sijajen je, navijači ga upoštevajo. 232 00:13:20,300 --> 00:13:22,678 Poznam ga, oster je. 233 00:13:22,761 --> 00:13:24,972 -Res? -Ja, nič hudega. 234 00:13:25,055 --> 00:13:26,557 Kaj naredimo z ostrino? 235 00:13:26,640 --> 00:13:29,017 -Ne vem. -Obrusimo jo. 236 00:13:30,394 --> 00:13:32,104 Poskusimo novo igro. 237 00:13:36,483 --> 00:13:37,818 Tukaj ste. 238 00:13:37,901 --> 00:13:39,862 Dober dan, trener Lasso iz Amerike. 239 00:13:39,945 --> 00:13:42,281 Dober dan, Trent Crimm iz Independenta. 240 00:13:42,364 --> 00:13:44,324 Me veseli, zabavno bo. 241 00:13:44,408 --> 00:13:45,784 Kličite me Ted. 242 00:13:46,785 --> 00:13:48,036 Dajmo! 243 00:13:53,876 --> 00:13:54,960 Odprl se je. 244 00:13:55,043 --> 00:13:56,628 Spravil jo je mimo. 245 00:14:03,468 --> 00:14:04,970 Kakšen je občutek, Sammy? 246 00:14:05,053 --> 00:14:07,681 Super, čutil sem jo v penisu. 247 00:14:07,764 --> 00:14:09,641 To bo kar prav. 248 00:14:09,725 --> 00:14:12,227 Jamie, bolj prepričljiv moraš biti. 249 00:14:12,311 --> 00:14:13,979 Naj te obramba jemlje resno. 250 00:14:14,062 --> 00:14:15,606 Dajte mi žogo! 251 00:14:15,689 --> 00:14:18,525 Hočem žogo! Dajte mi jo, prosim! 252 00:14:18,609 --> 00:14:19,610 Zaigraj. 253 00:14:19,693 --> 00:14:21,945 Da boš dobil športnega oskarja. 254 00:14:22,029 --> 00:14:24,406 -Vaba naj bom? -Tako je. 255 00:14:24,489 --> 00:14:28,452 Šalite se. Ampak žal se nihče ne smeje. 256 00:14:28,535 --> 00:14:32,164 -Res ne? -Meni se zdi smešno. 257 00:14:32,247 --> 00:14:34,499 -Bolj kot film Nora brata. -Hvala. 258 00:14:35,000 --> 00:14:36,793 Prizor s podrtim pogradom... 259 00:14:37,211 --> 00:14:40,547 Smešnejšega nisem poznal, dokler nisem videl tega. 260 00:14:40,631 --> 00:14:43,842 Zdaj bom moral narediti nov vrstni red. 261 00:14:43,926 --> 00:14:47,221 To je pač kombinacija športa in umetnosti. 262 00:14:47,304 --> 00:14:49,097 Dajmo še enkrat. 263 00:14:49,181 --> 00:14:50,182 Srečno. 264 00:14:51,475 --> 00:14:53,185 Razumeli so. 265 00:14:53,268 --> 00:14:55,395 Zanimiva igra, Ted. Vaš izum? 266 00:14:55,479 --> 00:14:56,480 Ne, ne. 267 00:14:56,563 --> 00:14:58,732 Izmislil si jo je Veliki Nate. 268 00:14:59,358 --> 00:15:00,484 Kdo je to? 269 00:15:01,443 --> 00:15:02,444 Tisti tam. 270 00:15:03,153 --> 00:15:05,781 Tu sprehajajo pse. Spet kakec. 271 00:15:06,323 --> 00:15:07,324 Dobro. 272 00:15:08,116 --> 00:15:09,993 Za kaj je zadolžen? 273 00:15:10,494 --> 00:15:13,580 Ne vem. Kaj je Natovo delo? 274 00:15:13,664 --> 00:15:15,415 -Oprema. -Za opremo skrbi. 275 00:15:16,542 --> 00:15:20,504 In vi ste mu zaupali taktiko prvoligaškega moštva? 276 00:15:20,587 --> 00:15:23,131 Poba ve več o nogometu kot jaz. 277 00:15:23,215 --> 00:15:26,677 -Mogoče je genij. -Kaj pravite, trener? 278 00:15:26,760 --> 00:15:27,761 Fejst poba. 279 00:15:29,346 --> 00:15:32,224 Glej no. To je velik poklon. 280 00:15:32,307 --> 00:15:33,433 Resno misliš, ne? 281 00:15:35,060 --> 00:15:39,648 Pa imate naslov članka. "Trener prikimal". 282 00:15:39,731 --> 00:15:44,987 Pazi se, Gay Talese. Neki Trent Crimm pripravlja nov članek. 283 00:15:45,070 --> 00:15:46,446 Strnite vrste! 284 00:15:47,281 --> 00:15:48,365 Le podkuri jim. 285 00:15:50,784 --> 00:15:51,785 Pridi. 286 00:15:52,995 --> 00:15:53,996 Vzemi brisačo. 287 00:15:54,079 --> 00:15:55,998 -Ne, nikar. -Vzemi brisačo. 288 00:15:56,081 --> 00:15:59,042 Prosim, ne. 289 00:15:59,126 --> 00:16:00,627 Kaj, hudiča, se gresta? 290 00:16:01,420 --> 00:16:03,046 Vama Jamie ni nič rekel? 291 00:16:07,176 --> 00:16:08,844 Ti sranje. 292 00:16:17,978 --> 00:16:20,105 -Si kaj pozabil? -Živjo, Keeley. 293 00:16:20,189 --> 00:16:22,941 Iščem tvojega debilnega tipa. Kje najdeš take? 294 00:16:23,025 --> 00:16:26,820 Ti ni prejšnja punca ukradla rolex in ga zamenjala za mamila? 295 00:16:26,904 --> 00:16:29,489 Saj ne potrebujem ure, imam telefon. 296 00:16:30,282 --> 00:16:32,868 Tvojemu fantu ne mislim biti varuška. 297 00:16:32,951 --> 00:16:35,787 Novi šef hoče, da prevzamem odgovornost 298 00:16:35,871 --> 00:16:39,374 za tistega usranega Nata. Ne vem niti, kako se piše. 299 00:16:39,458 --> 00:16:41,752 -Barnes. -Ne, Shelley. 300 00:16:41,835 --> 00:16:44,213 -Vem. -Ne bosta me imela za norca. 301 00:16:44,296 --> 00:16:48,133 Ne ti, ne tisti kavboj. 302 00:16:48,217 --> 00:16:51,136 "Sem Ted Lasso iz Kansasa." 303 00:16:53,514 --> 00:16:56,183 Oponašanje ti ne gre najbolje. 304 00:16:56,266 --> 00:17:01,230 Vem, da me izziva, a se ne bom pustil. 305 00:17:01,313 --> 00:17:04,316 Lahko bi te jaz izzvala. 306 00:17:04,398 --> 00:17:06,276 -Ne, ne bi. -Pa bi. 307 00:17:06,359 --> 00:17:08,529 -Ne, ne bi me mogla. -Ne slišim te. 308 00:17:08,612 --> 00:17:10,739 -Če bi me poslušala... -Saj se trudim. 309 00:17:10,821 --> 00:17:12,074 -Reči hočem... -Povej. 310 00:17:13,032 --> 00:17:14,701 Sem te razjezila? 311 00:17:17,579 --> 00:17:18,579 Ne. 312 00:17:21,708 --> 00:17:26,088 "Sem Roy Kent, plačujejo me, da brcam žogo. 313 00:17:26,171 --> 00:17:28,423 Vendar sem kar naprej jezen." 314 00:17:34,179 --> 00:17:35,430 Dobra je. 315 00:17:43,814 --> 00:17:45,065 Trent. 316 00:17:45,148 --> 00:17:47,401 -Veste, na koga me spominjate? -Ne. 317 00:17:47,484 --> 00:17:48,986 Na robotskega sesalnika. 318 00:17:49,987 --> 00:17:51,822 Ki povsod išče umazanijo. 319 00:17:51,905 --> 00:17:53,574 -Na roombo. -Točno. 320 00:17:54,283 --> 00:17:55,826 Nekaj me zanima. 321 00:17:55,909 --> 00:17:57,870 Po porazu proti Crystal Palaceu 322 00:17:57,953 --> 00:18:00,706 ste imeli v slačilnici zabavo. 323 00:18:00,789 --> 00:18:03,834 Je prav, da slavite poraz? 324 00:18:04,960 --> 00:18:08,380 Ne ukvarjam se z zmagami in porazi. 325 00:18:08,463 --> 00:18:10,507 To bom citiral. 326 00:18:10,591 --> 00:18:11,592 Iti moraš. 327 00:18:12,217 --> 00:18:13,886 Povej Royu, da odhajava. 328 00:18:13,969 --> 00:18:15,220 -Bom. -Hvala. 329 00:18:15,304 --> 00:18:18,473 Greste z nami na obisk šole? 330 00:18:18,557 --> 00:18:23,270 Kakšno naključje. Na dan intervjuja boste obiskali otroke. 331 00:18:23,353 --> 00:18:27,816 Tako je pač z naključji. Kar zgodijo se. 332 00:18:28,734 --> 00:18:29,902 Pridite. 333 00:18:31,737 --> 00:18:35,991 -Naprej. -Hvala, da ste preprečili objavo članka. 334 00:18:36,575 --> 00:18:37,826 Darilo imam za vas. 335 00:18:42,289 --> 00:18:45,918 Spominja me na vas. Trdoživ je in zbada. 336 00:18:49,254 --> 00:18:51,089 Ne bojim se vas več. 337 00:18:51,715 --> 00:18:54,885 -Si se me res? -Ja, na smrt. 338 00:18:54,968 --> 00:19:00,057 Jamie bi znorel, če bi se novinarji vtikali v naju. 339 00:19:01,099 --> 00:19:03,477 Vi že veste, kako je to. 340 00:19:03,560 --> 00:19:05,062 Se spominjate ločitve? 341 00:19:05,562 --> 00:19:06,688 Bežno. 342 00:19:06,772 --> 00:19:10,442 Vas ni jezilo, da so se spravili na vas, ne na Ruperta? 343 00:19:10,526 --> 00:19:13,153 Prevaral vas je in obveljal za svetnika. 344 00:19:13,237 --> 00:19:15,531 To me je razbesnelo. 345 00:19:16,448 --> 00:19:18,909 Moškega časopisi ne bodo raztrgali. 346 00:19:19,451 --> 00:19:23,914 Ne bodo plačali za fotografijo nagega moškega na jahti na Majorki. 347 00:19:23,997 --> 00:19:26,250 To je pa nekaj zelo določenega. 348 00:19:26,333 --> 00:19:30,003 Torej obstaja vaša gola fotografija na jahti. Mi jo pokažete? 349 00:19:30,087 --> 00:19:33,340 Ne bi je omenili, če bi jo hoteli skriti. 350 00:19:33,882 --> 00:19:34,883 Prosim. 351 00:19:37,010 --> 00:19:40,389 Posneli so jo iz helikopterja, ko sem se sončila. 352 00:19:42,057 --> 00:19:46,061 Madonca, Rebecca. So to vaši joški? 353 00:19:46,144 --> 00:19:48,522 Očarana sem kot kakšen pubertetnik. 354 00:19:48,605 --> 00:19:51,525 -Kje ste jih dobili? -Od mame. 355 00:19:51,608 --> 00:19:54,736 Zakaj ste preprečili objavo? Jaz bi se hvalila s tem. 356 00:19:54,820 --> 00:19:57,656 Zdaj pa me čaka delo. 357 00:19:58,490 --> 00:19:59,783 Oprostite. 358 00:20:00,242 --> 00:20:01,243 Hvala. 359 00:20:04,913 --> 00:20:05,956 Adijo. 360 00:20:06,707 --> 00:20:07,708 Čevlji. 361 00:20:08,542 --> 00:20:10,252 Saj res. 362 00:20:11,712 --> 00:20:15,257 Še zdaj ne morem verjeti. Kakšne prsi! 363 00:20:30,522 --> 00:20:32,858 Ko sem videl naše šolsko moštvo, 364 00:20:33,609 --> 00:20:36,820 nisem mislil, da bo kdaj zmagalo. 365 00:20:37,404 --> 00:20:39,781 Kaj šele postalo ligaški prvak. 366 00:20:48,665 --> 00:20:53,212 Naslov bomo proslavili z novim menedžerjem nogometnega kluba Richmond 367 00:20:53,295 --> 00:20:54,796 Edom Lassom. 368 00:20:57,299 --> 00:20:58,800 Hvala. 369 00:20:58,884 --> 00:21:01,220 Tako, družba. Kako ste? 370 00:21:02,179 --> 00:21:04,014 -Kreten! -Jacob. 371 00:21:05,766 --> 00:21:06,850 Že dobro. 372 00:21:07,476 --> 00:21:11,021 Prišel sem vam čestitat za izvrstno sezono. 373 00:21:11,104 --> 00:21:14,274 Še nekdo bi vas rad spoznal. 374 00:21:14,358 --> 00:21:19,863 Zaploskajmo kapitanu moštva Royu Kentu. 375 00:21:22,407 --> 00:21:25,244 Roy, Roy, Roy! 376 00:21:25,786 --> 00:21:26,787 Dobro. 377 00:21:27,496 --> 00:21:32,084 Nastopanje mi ni pri srcu. In šola tudi ne. 378 00:21:32,793 --> 00:21:34,586 Izguba časa. 379 00:21:39,007 --> 00:21:43,470 Kaj, ko bi se šli raje malo zajebavat na igrišče? 380 00:21:56,066 --> 00:21:57,818 Kul, da to počneš. 381 00:21:57,901 --> 00:21:59,945 Nečakinjo imam v tej šoli. 382 00:22:00,028 --> 00:22:02,614 -Res? Katera je? -Tista trapa tam. 383 00:22:06,285 --> 00:22:07,536 Že gre. 384 00:22:08,287 --> 00:22:10,998 Se greva glavice, stric Roy? -Naj bo. 385 00:22:12,124 --> 00:22:13,792 Vsi v vrsto. 386 00:22:13,876 --> 00:22:15,752 Glavico. Dobro. 387 00:22:15,836 --> 00:22:17,546 Naslednji, daj. Odlično. 388 00:22:17,629 --> 00:22:19,173 Naslednji. Glavico. 389 00:22:19,840 --> 00:22:20,841 Naslednji. 390 00:22:23,385 --> 00:22:24,803 Dobro, naslednji. 391 00:22:28,223 --> 00:22:30,559 Naslednji. Super. 392 00:22:30,976 --> 00:22:32,060 To mi je všeč. 393 00:22:33,937 --> 00:22:37,065 -Dobro. -Pojdi k drugim, bom jaz. 394 00:22:37,149 --> 00:22:38,442 Pripravljen? Daj. 395 00:22:38,525 --> 00:22:40,027 Zadetek. 396 00:22:40,110 --> 00:22:42,237 Dajmo, Phoebe. Pokaži, kaj znaš. 397 00:22:42,321 --> 00:22:44,281 Dobra vratarka si. 398 00:22:45,240 --> 00:22:47,284 Ojoj, naravnost v nos. 399 00:22:48,785 --> 00:22:49,620 Bravo, Phoebe. 400 00:22:54,791 --> 00:22:57,920 Ojej. Oprosti, malo krvi. 401 00:22:59,421 --> 00:23:00,422 Izvoli. 402 00:23:00,506 --> 00:23:04,051 Da me ne boš kloniral. Veselilo me je. 403 00:23:05,260 --> 00:23:07,763 Še nihče ni ostal pri nas tako dolgo. 404 00:23:07,846 --> 00:23:09,598 -Hvala za povabilo. -Hvala. 405 00:23:09,681 --> 00:23:10,682 Hvala vam. 406 00:23:12,017 --> 00:23:15,729 Super je bilo. Tvoja nečakinja je prav srčkana. 407 00:23:15,812 --> 00:23:19,900 Dovolj imam tvojega zavajanja in trapastih daril. 408 00:23:19,983 --> 00:23:22,402 Kaj sploh pomeni Namig v času? 409 00:23:22,486 --> 00:23:27,241 To je roman o dekletu, ki se mora spopasti z vlogo vodje 410 00:23:27,324 --> 00:23:28,659 na potovanju po vesolju. 411 00:23:29,618 --> 00:23:30,619 Točno. 412 00:23:32,204 --> 00:23:35,415 -In jaz naj bi bil ta punca? -To bi me veselilo. 413 00:23:36,375 --> 00:23:40,379 Briga me, saj tako kot vsi v mestu 414 00:23:40,462 --> 00:23:42,381 komaj čakam, da se pobereš. 415 00:23:42,464 --> 00:23:44,466 Trent, ti pa si navaden kreten. 416 00:23:46,260 --> 00:23:47,511 Phoebe, greva. 417 00:23:53,600 --> 00:23:54,601 Ste lačni? 418 00:23:56,019 --> 00:23:57,020 Tradicija. 419 00:23:59,481 --> 00:24:01,066 Naj se začne boj. 420 00:24:01,525 --> 00:24:02,734 Ted Lasso? 421 00:24:02,818 --> 00:24:05,195 -Živjo, Ollie. -Kaj pa ti tukaj? 422 00:24:05,279 --> 00:24:06,738 Saj si me povabil. 423 00:24:06,822 --> 00:24:08,824 Povabim vsakega, ki se pelje z mano. 424 00:24:08,907 --> 00:24:11,368 To je moj prijatelj Trent. 425 00:24:11,451 --> 00:24:13,495 -Trent, moj prijatelj Ollie. -Me veseli. 426 00:24:13,579 --> 00:24:15,789 Čestitam, spoznala sta zelo kul osebo. 427 00:24:16,331 --> 00:24:18,041 Že vesta, kaj bosta? 428 00:24:18,625 --> 00:24:20,502 Kar priporoča kuhar. 429 00:24:20,586 --> 00:24:24,047 Moj tast. Imata rada pekoče? 430 00:24:24,131 --> 00:24:26,466 Naj pripravi, kot bi kuhal za domače. 431 00:24:27,050 --> 00:24:28,135 Korajžen si. 432 00:24:31,138 --> 00:24:33,015 Klobuk dol. 433 00:24:33,098 --> 00:24:35,267 Ne vem, ali je to pametno. 434 00:24:36,727 --> 00:24:37,978 Izvolita. 435 00:24:38,896 --> 00:24:42,316 -Pokusita. -Komaj čakam, že diši. 436 00:24:42,399 --> 00:24:44,943 -Všeč vama bo. -Hvala. 437 00:24:45,027 --> 00:24:47,738 Imate v Kansasu dobro indijsko hrano? 438 00:24:47,821 --> 00:24:50,365 Ne vem, nisem je še pokusil. 439 00:25:02,127 --> 00:25:03,712 To pa je pekoče. 440 00:25:03,795 --> 00:25:06,840 O, madona. Bruhnil bom ogenj. 441 00:25:08,842 --> 00:25:09,927 Ne morem več. 442 00:25:10,802 --> 00:25:15,390 Potrudi se, sicer bova spravila Ollieja v zadrego. 443 00:25:15,933 --> 00:25:19,061 -Res ne morem. -Preloži na moj krožnik. 444 00:25:21,021 --> 00:25:22,648 Dobro. 445 00:25:22,731 --> 00:25:25,317 Rad imaš Kansas. Zakaj si potem... 446 00:25:26,109 --> 00:25:30,197 Prišel trenirat šport, o katerem komaj kaj veš? 447 00:25:30,280 --> 00:25:33,575 -Samo zaradi denarja? -Bi mi morali kaj plačati? 448 00:25:33,659 --> 00:25:37,120 -Je dobro? -Povej tastu, da je odlično. 449 00:25:37,663 --> 00:25:39,081 Ata, odlično je! 450 00:25:41,041 --> 00:25:43,794 Ted, to je neodgovorno. 451 00:25:44,253 --> 00:25:46,255 Klub je meščanom pri srcu. 452 00:25:46,839 --> 00:25:48,966 Saj vem, res. 453 00:25:49,591 --> 00:25:51,134 V čem pa ti uživaš? 454 00:25:53,220 --> 00:25:54,221 V pisanju? 455 00:25:55,389 --> 00:25:57,808 -Ja. -Prav, saj ti gre dobro od rok. 456 00:25:58,225 --> 00:26:01,436 -Hvala. -Prosim. Jaz pa sem rad trener. 457 00:26:02,020 --> 00:26:05,774 Še enkrat povem, da ne boš mislil, da sem se zmotil. 458 00:26:05,858 --> 00:26:08,026 Ne zanimajo me zmage in porazi. 459 00:26:08,610 --> 00:26:12,364 Rad bi, da bi bili fantje dobri na igrišču in drugje. 460 00:26:12,865 --> 00:26:14,283 To ni vedno lahko. 461 00:26:14,366 --> 00:26:18,036 Težko je odraščati, če nihče ne verjame vate. 462 00:26:19,705 --> 00:26:20,831 Povej mi nekaj. 463 00:26:21,874 --> 00:26:26,044 Mi je že odpadel jezik? Mislim, da imam privide. 464 00:26:29,047 --> 00:26:30,048 Iti moram. 465 00:26:31,175 --> 00:26:33,552 -Delo me priganja. -Razumem. 466 00:26:33,635 --> 00:26:37,139 Samo še nekaj. Lepo sva se imela. 467 00:26:38,265 --> 00:26:40,893 -Resno misliš, kaj? -Ja. 468 00:26:41,894 --> 00:26:42,811 Prav. 469 00:26:44,188 --> 00:26:45,564 -Hvala. -Ni za kaj. 470 00:26:46,106 --> 00:26:46,940 Je vse v redu? 471 00:26:48,025 --> 00:26:52,779 Običajno je ena jed dovolj, ampak Američani imate dober tek. 472 00:26:53,405 --> 00:26:54,406 Pa dajmo. 473 00:26:55,449 --> 00:26:56,575 Pokusi tole. 474 00:27:03,373 --> 00:27:06,126 -Odlično, kaj? -Še več, pekoče. 475 00:27:08,837 --> 00:27:10,881 "Ga. Kateri je resno vprašala: 476 00:27:11,673 --> 00:27:13,175 'Kaj si razumela? 477 00:27:14,051 --> 00:27:15,469 Da moram to biti jaz. 478 00:27:16,303 --> 00:27:17,763 Nihče drug.'" 479 00:27:22,267 --> 00:27:23,352 Drek! 480 00:27:24,144 --> 00:27:27,898 -Grdo govoriš, stric. -Daj mir, Phoebe. 481 00:27:32,277 --> 00:27:33,278 Pridna bodi. 482 00:27:35,322 --> 00:27:38,158 DREKEC 483 00:27:40,786 --> 00:27:43,997 -Prosim? -Dobil sem kopijo članka. 484 00:27:45,582 --> 00:27:48,627 -Preberi. -Naslov: "Samovoljni Ted". 485 00:27:49,336 --> 00:27:52,422 "Karkoli si že mislite o Lassu kot trenerju, 486 00:27:52,506 --> 00:27:56,218 se boste težko sprijaznili z resnico." 487 00:27:56,301 --> 00:27:59,012 -Kako si kaj? -Dobro. Kaj pa vaš nos? 488 00:27:59,096 --> 00:28:01,265 -Nič hudega ni. -"Le sprijaznite se, 489 00:28:01,348 --> 00:28:04,059 kajti ostal bo med nami 490 00:28:04,142 --> 00:28:07,855 in pogumno ali nespametno sprejel posledice." 491 00:28:07,938 --> 00:28:10,023 -Živjo, fantje. -"Sami se odločite." 492 00:28:10,107 --> 00:28:11,859 Spelji se, butelj! 493 00:28:13,819 --> 00:28:15,404 -Živjo. -Prav. 494 00:28:15,487 --> 00:28:17,030 -Nehaj. -Že spet! 495 00:28:17,114 --> 00:28:19,408 "Nepripravljen je na to nalogo. 496 00:28:19,491 --> 00:28:23,704 Dvakrat je poudaril, da zmaga ni pomembna. 497 00:28:23,787 --> 00:28:28,250 A če se Lasso moti, je težko ugibati, kdo ima prav." 498 00:28:30,794 --> 00:28:32,129 Zakaj si utihnil? 499 00:28:33,297 --> 00:28:37,176 Ne pozabi, da tega nisem napisal jaz, temveč Crimm. 500 00:28:38,051 --> 00:28:39,052 Nadaljuj. 501 00:28:40,262 --> 00:28:43,974 "Čeprav nogomet spodbuja napuh, se Ted obvladuje." 502 00:28:44,057 --> 00:28:48,478 Njegov trenerski slog je nevsiljiv, fantom ničesar ne vbija v glavo. 503 00:28:48,562 --> 00:28:51,607 Živjo, Roy. Je to tvoja poslovilna zabava? 504 00:28:53,817 --> 00:28:54,818 Sranje. 505 00:28:55,319 --> 00:28:56,570 Pustite Nata pri miru. 506 00:28:57,321 --> 00:29:00,240 Ne vem, koga sem butnil, v temi slabo vidim. 507 00:29:00,324 --> 00:29:01,366 Velja pa za vse. 508 00:29:02,159 --> 00:29:05,996 Njegov vpliv počasi raste, dokler ne postane očiten. 509 00:29:06,914 --> 00:29:08,081 Vaniljeva vodka. 510 00:29:09,291 --> 00:29:10,292 Otročje. 511 00:29:12,669 --> 00:29:13,795 Keeley. 512 00:29:13,879 --> 00:29:14,880 Roy. 513 00:29:15,506 --> 00:29:18,342 Zapostavljenim omogoča, da postanejo vodje. 514 00:29:20,093 --> 00:29:23,305 Loti se tako začinjene hrane, 515 00:29:23,388 --> 00:29:26,558 da si nakoplje hude prebavne težave. 516 00:29:26,642 --> 00:29:30,020 Ključi, ključi ... Tu so. Ojoj. 517 00:29:30,103 --> 00:29:32,773 Prepričan sem, da mu ne bo uspelo 518 00:29:32,856 --> 00:29:35,901 in da bo Richmond izpadel iz prve lige. 519 00:29:37,027 --> 00:29:38,862 Vendar mu tega ne privoščim. 520 00:29:40,030 --> 00:29:42,074 Kljub vsemu navijam zanj. 521 00:29:43,700 --> 00:29:45,327 Sranje! 522 00:30:14,898 --> 00:30:16,900 Prevedla: Jerca Kos