1
00:00:38,914 --> 00:00:39,915
MODELLER I POOL-PARTY-KAOS
2
00:00:49,675 --> 00:00:51,301
Fan också!
3
00:00:54,429 --> 00:00:56,849
Siri, ring skithögen.
4
00:01:02,896 --> 00:01:03,897
God morgon.
5
00:01:03,981 --> 00:01:06,859
Det står inget i The Sun
om Ted och Keeley.
6
00:01:06,942 --> 00:01:08,861
Inget. Är du på kontoret?
7
00:01:08,944 --> 00:01:10,153
Självklart.
8
00:01:10,237 --> 00:01:11,238
Kom hit upp nu.
9
00:01:13,448 --> 00:01:15,367
Hej, då pojkar. Hälsa mamma.
10
00:01:16,285 --> 00:01:18,203
Knack, knack. Hej, chefen, hur är det,
11
00:01:18,287 --> 00:01:20,747
jag har i alla fall haft
en underbar söndag.
12
00:01:20,831 --> 00:01:21,832
Varsågod.
13
00:01:23,709 --> 00:01:25,252
Jag har äntligen sett Big Ben.
14
00:01:25,335 --> 00:01:27,588
Jag trodde jag sett
världens största klocka.
15
00:01:27,671 --> 00:01:29,423
När jag var liten, tog mina föräldrar mig
16
00:01:29,506 --> 00:01:32,009
till Allen-Bradley-klocktornet
i Milwaukee.
17
00:01:32,092 --> 00:01:33,760
De lämnade mig där för mig själv.
18
00:01:33,844 --> 00:01:36,763
I tre timmar och 42 minuter.
Hur tror du jag vet det?
19
00:01:36,847 --> 00:01:38,140
Stirrade du på klockan?
20
00:01:38,223 --> 00:01:40,517
Jag stirrade på klockan. Rätt. Bingo.
21
00:01:40,601 --> 00:01:41,810
Ett litet mysterium.
22
00:01:41,894 --> 00:01:43,395
Du listade ut det direkt. Smart.
23
00:01:43,478 --> 00:01:44,479
-Ted.
-Ja.
24
00:01:44,563 --> 00:01:46,899
Så som vi pratade nyss, om tiden,
25
00:01:46,982 --> 00:01:48,692
det har jag inte tid med.
26
00:01:48,775 --> 00:01:50,569
Jag har ett märkes-möte, så...
27
00:01:51,111 --> 00:01:52,529
Jag tycker så synd om korna,
28
00:01:52,613 --> 00:01:54,781
men man måste göra det,
annars går de vilse.
29
00:01:59,119 --> 00:02:00,120
Det var ett märkes-skämt.
30
00:02:00,204 --> 00:02:01,496
Om vi var i Kansas,
31
00:02:01,580 --> 00:02:04,249
skulle jag sitta och vänta
på att du slutade skratta.
32
00:02:05,292 --> 00:02:06,502
Vi ses i morrn, va?
33
00:02:06,585 --> 00:02:09,463
-Jag räknar minuterna.
-Där ser du.
34
00:02:30,901 --> 00:02:34,404
Låt se vad vi har här.
Målvakten är här uppe.
35
00:02:34,488 --> 00:02:36,657
Sen alla de här, här borta.
36
00:02:36,740 --> 00:02:39,409
Sen över hit, så här.
37
00:02:40,327 --> 00:02:42,079
Den här rackaren går hela vägen ner hit.
38
00:02:45,207 --> 00:02:47,626
Crystal Palace spöade oss
rejält förra veckan.
39
00:02:48,252 --> 00:02:50,712
Det här är
den nuvarande offensiven vi kör med
40
00:02:50,796 --> 00:02:52,881
och jag tror den är kass.
41
00:02:54,049 --> 00:02:55,342
Bort med den.
42
00:02:57,594 --> 00:03:01,640
Du undrar kanske varför jag ritar upp
allt det där för att sen sudda bort det.
43
00:03:01,723 --> 00:03:03,851
För att jag tror på symboliska gester.
44
00:03:04,560 --> 00:03:05,686
Jag också.
45
00:03:06,520 --> 00:03:08,105
När kom du hem i natt?
46
00:03:08,772 --> 00:03:10,566
-Inte alls.
-Jaså?
47
00:03:11,733 --> 00:03:14,069
Vår offensiv bygger på
att passa och springa på mål.
48
00:03:14,152 --> 00:03:16,655
Passa till Jamie
och allt annat gör detsamma.
49
00:03:16,738 --> 00:03:19,575
Så jag söker efter nya idéer, är du med?
50
00:03:22,286 --> 00:03:23,620
-Vill du nåt, Nate?
-Nej.
51
00:03:24,746 --> 00:03:25,998
Så...
52
00:03:26,081 --> 00:03:28,333
Nej. Strunt i det. Ursäkta.
53
00:03:28,417 --> 00:03:30,919
Kom igen. Du är en av oss.
Låt höra. Vad är det?
54
00:03:31,003 --> 00:03:33,714
Okej. Det är bara... Nej, fel ficka.
55
00:03:33,797 --> 00:03:35,591
Bara nåt jag funderat på.
56
00:03:37,426 --> 00:03:39,136
Förlåt.
57
00:03:39,803 --> 00:03:41,054
Inte den.
58
00:03:41,138 --> 00:03:43,265
Det är nog inte särskilt bra.
59
00:03:43,348 --> 00:03:45,392
Det är nog jättedåligt. Pinsamt.
60
00:03:45,475 --> 00:03:46,476
-Jag bara...
-Ursäkta, Nate.
61
00:03:46,560 --> 00:03:49,396
Det är jobbigt att lyssna på en
som inte tror på sig själv.
62
00:03:49,479 --> 00:03:50,731
Jag frågar igen.
63
00:03:50,814 --> 00:03:52,941
-Tror du att idén fungerar?
-Ja.
64
00:03:53,942 --> 00:03:56,028
-Varför skriker du, Nate?
-Gode Gud!
65
00:03:56,111 --> 00:03:57,696
Vi är ju här.
66
00:03:58,155 --> 00:03:59,990
Kom igen nu. Berätta för oss.
67
00:04:00,782 --> 00:04:03,202
Jag tänkte att om vi börjar anfallet
på ytterkanten,
68
00:04:03,285 --> 00:04:04,620
så kommer Jamie på vänsterkanten,
69
00:04:04,703 --> 00:04:07,414
backarna följer med
och Sam går upp i Jamies position.
70
00:04:07,497 --> 00:04:09,249
Så Jamie används som lockbete?
71
00:04:09,333 --> 00:04:10,334
Nej.
72
00:04:11,126 --> 00:04:14,171
Eller ja, i...Ja, i det här fallet.
73
00:04:15,047 --> 00:04:16,339
Vi testar det.
74
00:04:18,175 --> 00:04:19,343
Vill ni testa min strategi?
75
00:04:19,426 --> 00:04:21,637
Ja. Vi testar och ser om det passar.
76
00:04:21,720 --> 00:04:23,055
Kanske gör det inte det.
77
00:04:23,138 --> 00:04:25,933
Eller så gör det det,
78
00:04:26,016 --> 00:04:27,809
då kan vi använda den i en match.
79
00:04:27,893 --> 00:04:29,645
Det känns bra.
80
00:04:30,354 --> 00:04:32,898
Som att: "Jag gillar
hur det får mig att känna mig."
81
00:04:32,981 --> 00:04:34,274
Visa hur du struttar runt, coach.
82
00:04:34,358 --> 00:04:37,194
Så där. Så där struttar du runt.
83
00:04:37,277 --> 00:04:38,820
Få jag se dig strutta runt, Nate.
84
00:04:40,197 --> 00:04:42,074
Så där kan man ju göra, Nate.
85
00:04:42,157 --> 00:04:43,283
Bra.
86
00:04:44,076 --> 00:04:45,619
Du ser arg ut, men det är okej.
87
00:04:45,702 --> 00:04:47,371
Mitt fel. Jag glömde att planen är hitåt.
88
00:04:47,454 --> 00:04:48,872
Nu går vi. Strutta hitåt.
89
00:04:48,956 --> 00:04:50,123
Struttar fortfarande.
90
00:04:50,207 --> 00:04:52,000
-Vi ses sen.
-Ja.
91
00:04:54,127 --> 00:04:56,505
Ted! Har du tid?
92
00:04:56,588 --> 00:04:59,675
-Jadå. Är allt okej?
-Ja, det är bra.
93
00:05:02,261 --> 00:05:04,847
-Det är inte bra. Allt är skit.
-Åh, nej.
94
00:05:04,930 --> 00:05:07,307
Det här skulle varit
på första sidan i The Sun idag,
95
00:05:07,391 --> 00:05:09,309
"Manager har sex
med fotbolls-stjärnas flickvän."
96
00:05:10,060 --> 00:05:11,770
En mer korrekt rubrik vore:
97
00:05:11,854 --> 00:05:15,566
"Manager matar oskyldigt ung kvinna
vars förhållande inte definierar henne."
98
00:05:15,649 --> 00:05:17,150
Ted, det här är riktigt illa!
99
00:05:17,234 --> 00:05:20,320
Förutom att jag ser
väldigt snygg ut på bilden.
100
00:05:21,405 --> 00:05:23,073
Ja, ljuset är fint.
101
00:05:23,156 --> 00:05:25,742
Min vän som jobbar på tidningen
kan hålla storyn i en dag
102
00:05:25,826 --> 00:05:27,202
som en väntjänst.
103
00:05:27,286 --> 00:05:30,539
När skiten kommer ut,
blir Jamie vansinnig.
104
00:05:30,622 --> 00:05:32,082
Fotograferna svärmar kring oss.
105
00:05:32,165 --> 00:05:33,000
Så klart.
106
00:05:33,083 --> 00:05:34,960
Näst bild på mig blir inte så perfekt.
107
00:05:35,043 --> 00:05:37,421
Som att jag håller på att nysa, som...
108
00:05:40,883 --> 00:05:42,718
-Gissa vad rubriken blir.
-Prosit?
109
00:05:42,801 --> 00:05:45,012
"Jamies slampa får honom att krampa."
110
00:05:45,762 --> 00:05:47,431
-Kom du precis på det?
-Ja.
111
00:05:47,514 --> 00:05:49,641
-Alla kommer att läsa det.
-Det är klart.
112
00:05:49,725 --> 00:05:52,019
Du har ingen aning om
poesins betydelse här i landet.
113
00:05:52,102 --> 00:05:53,145
Jaha.
114
00:05:53,228 --> 00:05:55,856
"Lasso kör ett pass och gör laget kass."
115
00:05:56,773 --> 00:05:57,941
Keeley rimmar bra.
116
00:05:58,025 --> 00:06:01,028
Jag är jättesöt
och är en snitsare på att rimma.
117
00:06:01,987 --> 00:06:03,906
Inte undra på att de vill sänka mig.
118
00:06:04,781 --> 00:06:05,908
Jaha.
119
00:06:12,581 --> 00:06:14,458
Förlåt att det tog tid.
120
00:06:14,541 --> 00:06:18,545
Jag fick stanna
och prata med folk hela tiden.
121
00:06:18,629 --> 00:06:19,963
Ingenting ännu.
122
00:06:20,047 --> 00:06:22,090
Få nån att köra storyn om Ted och Keeley.
123
00:06:23,258 --> 00:06:26,678
-Hej, chefen.
-Ted! Och Keeley. Hej.
124
00:06:26,762 --> 00:06:29,014
Jag hittade den där i korridoren.
125
00:06:29,097 --> 00:06:31,099
Vi har ett problem.
126
00:06:31,183 --> 00:06:32,726
Visa henne bilden.
127
00:06:33,393 --> 00:06:36,396
Ser du?
Den där jävla Sun kör det i morgon.
128
00:06:36,480 --> 00:06:37,689
Ja, de där människorna,
129
00:06:37,773 --> 00:06:40,651
de har ingen respekt för folks privatliv.
130
00:06:40,734 --> 00:06:44,321
Jag ska ha tag på fanskapet som tog det
och den som anlitade honom.
131
00:06:44,404 --> 00:06:45,906
Nej. Det behövs inte.
132
00:06:45,989 --> 00:06:49,368
Jag känner tidningens ägare.
Jag stoppar det med ett telefonsamtal.
133
00:06:50,494 --> 00:06:52,913
Verkligen? Herregud. Tack.
134
00:06:52,996 --> 00:06:54,248
Vad var det jag sa?
135
00:06:54,331 --> 00:06:57,209
Den kvinnan är stark, trygg och mäktig.
136
00:06:57,292 --> 00:07:00,212
Chefen, jag skulle inte vilja se dig
och Michelle Obama bryta arm,
137
00:07:00,295 --> 00:07:02,256
men jag skulle inte kunna
ta ögonen från er.
138
00:07:02,339 --> 00:07:04,091
En sån komplimang har jag aldrig fått.
139
00:07:04,758 --> 00:07:08,011
-Du har starka armar.
-Ja.
140
00:07:08,470 --> 00:07:11,139
Där kom en till.
Bra att jag kan hjälpa till.
141
00:07:11,223 --> 00:07:13,100
-Visst.
-Tack.
142
00:07:13,183 --> 00:07:15,352
-Okej.
-Vi ses senare.
143
00:07:17,104 --> 00:07:19,064
Finns det nåt
som binder mig till bilden?
144
00:07:19,565 --> 00:07:21,400
-Ja.
-Vad menar du?
145
00:07:22,192 --> 00:07:24,194
Använde du ett alias eller kontantkort?
146
00:07:24,278 --> 00:07:29,575
Jag är ingen spion, Rebecca.
Jag är chef för fotbollsverksamheten.
147
00:07:29,658 --> 00:07:31,743
Och lika bra på båda.
148
00:07:31,827 --> 00:07:34,538
Tack. Vänta...
149
00:07:35,998 --> 00:07:38,709
Okej, nu kör vi. Sam passar till Dickson.
150
00:07:38,792 --> 00:07:39,668
Bra gjort.
151
00:07:42,087 --> 00:07:43,881
Byt till Bumbercatch.
152
00:07:44,339 --> 00:07:46,550
Jamie är lockbetet.
153
00:07:46,633 --> 00:07:48,760
-Sam är fri.
-Där satt den!
154
00:07:56,435 --> 00:07:58,187
Bra strategi, Nate. Hur känns det?
155
00:07:58,270 --> 00:08:01,523
Jag vet inte. Mycket känslor.
156
00:08:01,607 --> 00:08:03,025
Som att komma i puberteten, va?
157
00:08:03,108 --> 00:08:04,109
-Ja. Vadå?
-Nu så.
158
00:08:04,568 --> 00:08:06,945
Bra jobbat.
159
00:08:07,029 --> 00:08:08,030
Nu, mina herrar,
160
00:08:08,113 --> 00:08:09,615
det här ska vi fokusera på.
161
00:08:09,698 --> 00:08:11,909
Snabbare omställning
från offensiv till defensiv.
162
00:08:11,992 --> 00:08:15,120
Ni måste vara snabbare. Fattar ni?
163
00:08:15,204 --> 00:08:17,247
Bästa sättet är att göra det bra.
164
00:08:17,331 --> 00:08:20,083
Dessutom måste ni vara i bra form.
165
00:08:20,167 --> 00:08:23,128
Därför springer alla två varv runt planen.
166
00:08:23,212 --> 00:08:26,548
Den som förlorar mot mig
får springa fyra varv till. Kör!
167
00:08:27,132 --> 00:08:30,052
-Kom igen. Visa vad ni kan.
-Vad händer?
168
00:08:34,139 --> 00:08:36,058
Du kommer ikapp. Inga genvägar!
169
00:08:36,140 --> 00:08:38,101
Ni kan inte ta mig.
Jag är pepparkaks-mannen.
170
00:08:38,184 --> 00:08:39,520
Snabbare, killar!
171
00:08:41,730 --> 00:08:43,565
-Kolla ansiktet.
-Colin, Isaac, sluta.
172
00:08:43,982 --> 00:08:45,651
Ja, det gör verkligen ont.
173
00:08:45,734 --> 00:08:47,945
Försiktigt, Colin. Det är vår nye coach.
174
00:08:48,028 --> 00:08:49,696
-Visst, grabben.
-Ja.
175
00:08:49,780 --> 00:08:50,948
Förlåt, chefen.
176
00:08:52,074 --> 00:08:53,075
Tack.
177
00:08:56,912 --> 00:08:59,248
Som ni sprang där ute idag, killar.
178
00:08:59,331 --> 00:09:01,208
Ni är mycket snabbare än jag.
179
00:09:01,875 --> 00:09:02,876
Utom coach Beard.
180
00:09:02,960 --> 00:09:05,170
Jag trodde du var löpare i high school.
181
00:09:05,254 --> 00:09:06,255
Schacklaget, coach.
182
00:09:06,338 --> 00:09:07,506
Statsmästerskapet i Illinois.
183
00:09:07,589 --> 00:09:09,383
Illinois är en stat, killar.
184
00:09:09,466 --> 00:09:12,302
En sista sak,
det ligger presenter i era skåp.
185
00:09:12,386 --> 00:09:14,805
I era små fack där uppe.
Hoppas ni gillar dem.
186
00:09:22,020 --> 00:09:24,773
ENDERS SPEL
187
00:09:28,569 --> 00:09:29,903
Det är en jävla bok.
188
00:09:33,073 --> 00:09:35,325
ETT VECK I TIDEN
189
00:09:37,411 --> 00:09:39,371
♪ VI ÄR RICHMOND
190
00:09:40,581 --> 00:09:41,707
Snyggt, din skitunge.
191
00:09:48,338 --> 00:09:50,257
-Hej.
-Jag tänkte att du borde veta
192
00:09:50,340 --> 00:09:52,926
att din kille Nathan
blir trakasserad dagligen
193
00:09:53,010 --> 00:09:56,013
av Jamie och hans små... skitpolare
194
00:09:56,722 --> 00:09:58,348
-Jaha.
-Så du vet det redan?
195
00:09:58,432 --> 00:09:59,474
Japp.
196
00:09:59,558 --> 00:10:01,143
Tar du hand om det?
197
00:10:01,226 --> 00:10:02,311
Nej.
198
00:10:03,687 --> 00:10:04,771
Vad fan?
199
00:10:04,855 --> 00:10:07,816
Roy, jag lärde mig två saker
200
00:10:07,900 --> 00:10:10,819
på Brookridge Elementary Schools
tuffa lekplats.
201
00:10:11,486 --> 00:10:14,489
Ett, om lille Ronnie Fowch
bjuder på inslaget godis
202
00:10:14,573 --> 00:10:17,075
säger du nej direkt
och sticker därifrån.
203
00:10:17,659 --> 00:10:18,911
För det finns en bra chans
204
00:10:18,994 --> 00:10:22,122
att den lille rackaren
har bajsat i omslagspappret.
205
00:10:22,831 --> 00:10:25,209
Ingen såg honom göra det,
men några åt det.
206
00:10:25,292 --> 00:10:28,420
Två, om läraren säger åt mobbaren
att lämna nån ifred,
207
00:10:28,504 --> 00:10:29,838
gör det bara saken värre.
208
00:10:29,922 --> 00:10:31,381
Så du tänker inte göra nåt?
209
00:10:32,216 --> 00:10:33,342
Nej.
210
00:10:39,223 --> 00:10:40,432
Varför hetsar du upp honom?
211
00:10:41,141 --> 00:10:42,184
Det är han, coach.
212
00:10:42,267 --> 00:10:44,311
Om vi ska göra nån skillnad här,
213
00:10:44,394 --> 00:10:47,648
är det hos honom
som den första polletten ska trilla ner.
214
00:10:57,616 --> 00:10:58,617
Ja.
215
00:11:00,035 --> 00:11:03,747
-Jamie, får jag fråga en sak?
-Det är 40 kilo. Jag gör tre gånger tio.
216
00:11:04,331 --> 00:11:08,794
Jag växlar mellan biceps och triceps.
217
00:11:08,877 --> 00:11:11,463
Jag skiter i vad du lyfter, sötnos.
218
00:11:11,547 --> 00:11:13,215
Visst, därför frågade du.
219
00:11:14,216 --> 00:11:15,551
Kan du lyfta 40 kilo?
220
00:11:15,634 --> 00:11:17,511
Nej, men jag kan ge dig en pungspark.
221
00:11:17,594 --> 00:11:19,721
-Vill du prova?
-Helst inte.
222
00:11:20,430 --> 00:11:22,558
Fattar du vilken påverkan du har på laget?
223
00:11:22,641 --> 00:11:24,476
-Jag är bäst.
-Nej, du är en idiot.
224
00:11:24,560 --> 00:11:28,063
Men för att Gud kysste din högerfot
ser killarna upp till dig.
225
00:11:28,146 --> 00:11:29,690
Det får mig att tvivla på min tro.
226
00:11:30,190 --> 00:11:31,483
Så när de mobbar Nate...
227
00:11:33,151 --> 00:11:34,278
...och du skrattar...
228
00:11:34,820 --> 00:11:35,821
Ja.
229
00:11:35,904 --> 00:11:37,447
...tror de att det är okej.
230
00:11:37,531 --> 00:11:41,285
Visst, för Nate är en mes
och han kan inte göra nåt åt det.
231
00:11:46,248 --> 00:11:48,750
Okej. Jag tar hand om det.
Nate är en bra grabb.
232
00:11:49,168 --> 00:11:50,252
Bra.
233
00:11:51,670 --> 00:11:52,921
Kommer du till klubben i kväll, Roy?
234
00:11:53,005 --> 00:11:54,214
Gör du?
235
00:11:54,298 --> 00:11:56,383
-Absolut.
-Då kommer inte jag, för fan.
236
00:11:57,926 --> 00:11:59,511
Colin, Isaac, kom hit.
237
00:12:01,054 --> 00:12:02,848
Ni håller ju alltid på
och bråkar med Nate?
238
00:12:02,931 --> 00:12:04,099
-Ja.
-Ja.
239
00:12:07,769 --> 00:12:09,271
Fortsätt med det. Det är kul.
240
00:12:17,279 --> 00:12:19,364
-God morgon, Higgins.
-God morgon. Jag...
241
00:12:19,448 --> 00:12:21,909
Väntade vid entrén
så jag skulle se att du var här i tid.
242
00:12:21,992 --> 00:12:24,244
Exakt. Du verkar uppåt.
243
00:12:24,328 --> 00:12:26,914
Jodå. Jag har insett nåt.
244
00:12:26,997 --> 00:12:28,916
Vem bryr sig om vi inte publicerar bilden?
245
00:12:28,999 --> 00:12:30,876
Hur som helst ställer lokalinvånarna
246
00:12:30,959 --> 00:12:33,420
alltid upp bakom laget
hur dåligt de än spelar.
247
00:12:34,546 --> 00:12:36,381
Fansen är fantastiska.
248
00:12:36,465 --> 00:12:39,009
Det kan jag nog sätta stopp för.
249
00:12:39,092 --> 00:12:40,093
Hurra.
250
00:12:40,886 --> 00:12:42,095
Nej.
251
00:12:42,179 --> 00:12:44,139
Okej. Jag går tillbaka.
252
00:12:44,223 --> 00:12:46,266
-Varsågod.
-Tack.
253
00:12:46,350 --> 00:12:48,560
Jag pratade med The Suns ägare.
254
00:12:48,644 --> 00:12:49,853
Talade du med Gud?
255
00:12:50,479 --> 00:12:51,855
-Nej, tidningen.
-Jaha.
256
00:12:51,939 --> 00:12:55,526
Han har gått med på att inte
publicera fotot med dig och Keeley.
257
00:12:56,151 --> 00:13:00,155
Bravo!
258
00:13:00,239 --> 00:13:02,407
-Vänster ben! Höger ben, inte lika bra!
-Okej.
259
00:13:02,491 --> 00:13:04,076
-Ja!
-Okej, tack Ted.
260
00:13:04,159 --> 00:13:05,827
Ursäkta. Du sa nåt. Fortsätt.
261
00:13:05,911 --> 00:13:06,912
I utbyte
262
00:13:06,995 --> 00:13:10,374
har jag lovat att hans
mer respektabla tidning, The Independent,
263
00:13:10,457 --> 00:13:11,959
får intervjua dig.
264
00:13:12,042 --> 00:13:13,335
"Intervju med coach Lasso."
265
00:13:13,418 --> 00:13:14,503
Okej.
266
00:13:14,586 --> 00:13:16,380
Skribenten är Trent Crimm.
267
00:13:17,214 --> 00:13:20,217
Han är mycket bra
och supportrarna lyssnar på honom.
268
00:13:20,300 --> 00:13:22,678
Jaha. Jag vet vem han är.
Han är en tuffing.
269
00:13:22,761 --> 00:13:24,972
-Jaså?
-Det är okej.
270
00:13:25,055 --> 00:13:26,557
Du vet vad man gör med tuffingar?
271
00:13:26,640 --> 00:13:29,017
-Nej.
-Man mjukar upp dem.
272
00:13:30,394 --> 00:13:32,104
Okej, vi kör den där nya grejen.
273
00:13:36,483 --> 00:13:37,818
Där är han.
274
00:13:37,901 --> 00:13:39,862
Hej, coach Lasso från USA.
275
00:13:39,945 --> 00:13:42,281
Hej, Trent Crimm från The Independent.
276
00:13:42,364 --> 00:13:44,324
Det ska bli kul
att tillbringa en dag med dig.
277
00:13:44,408 --> 00:13:45,784
Kalla mig gärna Ted.
278
00:13:46,785 --> 00:13:48,036
Då kör vi!
279
00:13:53,876 --> 00:13:54,960
Helt fri.
280
00:13:55,043 --> 00:13:56,628
-Ja.
-Den smet förbi honom.
281
00:14:03,468 --> 00:14:04,970
Så ja, Sammy. Hur kändes det?
282
00:14:05,053 --> 00:14:07,681
Underbart, coach. Det kändes riktigt bra.
283
00:14:07,764 --> 00:14:09,641
Det låter ju jättebra.
284
00:14:09,725 --> 00:14:12,227
Jamie, du måste sälja in
den där löpningen ordentligt.
285
00:14:12,311 --> 00:14:13,979
Göra det trovärdigt. Så här.
286
00:14:14,062 --> 00:14:15,606
Ge mig bollen!
287
00:14:15,689 --> 00:14:18,525
Jag vill ha bollen! Ge mig bollen!
288
00:14:18,609 --> 00:14:19,610
Gör en show av det.
289
00:14:19,693 --> 00:14:21,945
Jag vill att du vinner
en ESPY-Oscar nästa år.
290
00:14:22,029 --> 00:14:23,363
Ska jag vara lockbete?
291
00:14:23,447 --> 00:14:24,406
Precis.
292
00:14:24,489 --> 00:14:25,449
Det är ett skämt.
293
00:14:25,949 --> 00:14:28,452
Otur för dig, ingen tycker att det är kul.
294
00:14:28,535 --> 00:14:29,536
Är det sant?
295
00:14:29,912 --> 00:14:32,164
Jag håller inte med.
Det är fantastiskt roligt.
296
00:14:32,247 --> 00:14:33,540
Roligare än Step Brothers.
297
00:14:33,624 --> 00:14:34,499
Tack för det.
298
00:14:35,000 --> 00:14:36,793
Scenen där sovbritsen kollapsar...
299
00:14:37,211 --> 00:14:39,463
Jag brukade tycka
det var det roligaste jag sett,
300
00:14:39,546 --> 00:14:40,547
men nu såg jag det där.
301
00:14:40,631 --> 00:14:42,633
Nu måste jag omvärdera
vad jag tycker är
302
00:14:42,716 --> 00:14:43,842
det roligaste jag sett.
303
00:14:43,926 --> 00:14:47,221
Vad mig beträffar,
är det när sport och konst förenas.
304
00:14:47,304 --> 00:14:49,097
Okej, grabbar, en gång till.
305
00:14:49,181 --> 00:14:50,182
Tack.
306
00:14:51,475 --> 00:14:53,185
Ja, de börjar fatta.
307
00:14:53,268 --> 00:14:55,395
Intressant strategi, Ted.
Kom du på det?
308
00:14:55,479 --> 00:14:56,480
Nej då.
309
00:14:56,563 --> 00:14:58,732
Det var Nate den store som kom på det.
310
00:14:59,358 --> 00:15:00,484
Vem är "Nate den store"?
311
00:15:01,443 --> 00:15:02,444
Han där.
312
00:15:03,153 --> 00:15:05,781
Nån har gått med sin hund här.
Jag hittade hundbajs.
313
00:15:06,323 --> 00:15:07,324
Okej.
314
00:15:08,116 --> 00:15:09,993
Vad exakt gör "Nate den store"?
315
00:15:10,494 --> 00:15:11,912
Jag vet inte vad hans titel är.
316
00:15:11,995 --> 00:15:13,580
Coach. Vad är Nates jobb här?
317
00:15:13,664 --> 00:15:15,415
-Materialförvaltare.
-Där hörde du.
318
00:15:16,542 --> 00:15:19,461
Menar du att du anförtror
ett Premier League-lags anfall
319
00:15:19,545 --> 00:15:20,504
åt materialförvaltaren?
320
00:15:20,587 --> 00:15:23,131
Den grabben har glömt mer
av sporten än jag nånsin får veta.
321
00:15:23,215 --> 00:15:25,342
Fan vet, han kanske är ett geni.
322
00:15:25,425 --> 00:15:26,677
Nåt att tillägga, coach?
323
00:15:26,760 --> 00:15:27,761
En bra kille.
324
00:15:29,346 --> 00:15:30,347
Oj då.
325
00:15:30,430 --> 00:15:32,224
Det var stort, om du känner coach Beard.
326
00:15:32,307 --> 00:15:33,433
Du menar det väl?
327
00:15:35,060 --> 00:15:36,562
För tusan. Där har du din story.
328
00:15:36,645 --> 00:15:39,648
Du har rubrik och allt.
"En man nickar."
329
00:15:39,731 --> 00:15:40,858
Försiktigt, Gay Talese.
330
00:15:40,941 --> 00:15:44,987
Ett nytt ikonisk porträtt kommer
att nedtecknas av en viss Trent Crimm.
331
00:15:45,070 --> 00:15:46,446
Skärpning!
332
00:15:47,281 --> 00:15:48,365
Låt dem få veta, coach.
333
00:15:50,784 --> 00:15:51,785
Kom igen.
334
00:15:52,995 --> 00:15:53,996
Hämta en handduk.
335
00:15:54,079 --> 00:15:55,998
-Gode Gud. Nej, nej.
-Hämta en handduk.
336
00:15:56,081 --> 00:15:59,042
-Släpp. Snälla. Sluta.
-Oj!
337
00:15:59,126 --> 00:16:00,627
Vad fan gör ni?
338
00:16:01,420 --> 00:16:03,046
Sa inte Jamie åt er att låta honom vara?
339
00:16:07,176 --> 00:16:08,844
För helvete.
340
00:16:17,978 --> 00:16:20,105
-Du ser ut som du glömt nåt.
-Hej, Keeley.
341
00:16:20,189 --> 00:16:22,941
Jag letar efter din kille.
Du vet hur man hittar dem.
342
00:16:23,025 --> 00:16:26,820
Din förra tjej stal väl din Rolex
och sålde den för drogpengar?
343
00:16:26,904 --> 00:16:29,489
Än sen? Jag behöver inte
både klocka och telefon.
344
00:16:30,282 --> 00:16:32,868
Jag bad inte om att
hålla ordning på din kille.
345
00:16:32,951 --> 00:16:35,787
Men den nye chefen
försöker göra mig ansvarig
346
00:16:35,871 --> 00:16:39,374
för den där jävla Nate,
vars efternamn jag inte ens kan.
347
00:16:39,458 --> 00:16:40,626
Det är Barnes.
348
00:16:40,709 --> 00:16:41,752
Nej. Det är Shelley.
349
00:16:41,835 --> 00:16:42,836
Ja, jag vet.
350
00:16:42,920 --> 00:16:44,213
Jag gillar inte att bli lurad.
351
00:16:44,296 --> 00:16:48,133
Inte av dig eller av "Hej, alla cowboys.
352
00:16:48,217 --> 00:16:51,136
Jag heter Ted Lasso
och jag är från Kansas."
353
00:16:53,514 --> 00:16:56,183
Du är jättedålig på imitationer.
354
00:16:56,266 --> 00:17:01,230
Han försöker göra mig upprörd,
men jag låter mig inte manipuleras.
355
00:17:01,313 --> 00:17:04,316
Jag kan manipulera dig nu om jag vill.
356
00:17:04,398 --> 00:17:06,276
-Nej, det kan du inte, Keeley...
-Jodå.
357
00:17:06,359 --> 00:17:08,529
-Nej, Keeley.
-Vad var det där? Jag hörde inte.
358
00:17:08,612 --> 00:17:10,739
-Keeley, lyssna på mig...
-Jag försöker.
359
00:17:10,821 --> 00:17:12,074
-Jag kan berätta varför...
-Berätta.
360
00:17:13,032 --> 00:17:14,701
Gör det dig arg?
361
00:17:17,579 --> 00:17:18,579
Nej.
362
00:17:21,708 --> 00:17:26,088
"Jag heter Roy Kent
och får betalt för att spela ett spel,
363
00:17:26,171 --> 00:17:28,423
men jag är jämt arg."
364
00:17:34,179 --> 00:17:35,430
Det där var rätt bra.
365
00:17:43,814 --> 00:17:45,065
Hej, Trent.
366
00:17:45,148 --> 00:17:47,401
-Vet du vem du påminner mig om?
-Nej.
367
00:17:47,484 --> 00:17:48,986
En robotdammsugare.
368
00:17:49,987 --> 00:17:51,822
Far omkring och letar efter skit.
369
00:17:51,905 --> 00:17:53,574
-Roomba.
-Den är det.
370
00:17:54,283 --> 00:17:55,826
Jag har en fråga.
371
00:17:55,909 --> 00:17:57,870
Efter er brakförlust mot Crystal Palace,
372
00:17:57,953 --> 00:18:00,706
sa en av era spelare
att ni hade fest i omklädningsrummet.
373
00:18:00,789 --> 00:18:03,834
Skickar det rätt budskap
att ha fest efter en förlust?
374
00:18:04,960 --> 00:18:08,380
Trent, jag har aldrig brytt mig så mycket
om vinster eller förluster.
375
00:18:08,463 --> 00:18:10,507
Det citatet kommer jag nog att använda.
376
00:18:10,591 --> 00:18:11,592
Du borde ge dig iväg.
377
00:18:12,217 --> 00:18:13,886
Säg åt Roy att vi är på väg snart.
378
00:18:13,969 --> 00:18:15,220
-Uppfattat.
-Tack, coach.
379
00:18:15,304 --> 00:18:18,473
Vill du hänga med?
Vi ska prata med några skolbarn.
380
00:18:18,557 --> 00:18:20,058
Vilket sammanträffande.
381
00:18:20,142 --> 00:18:23,270
Samma dag som vår intervju,
råkar du besöka en lokal skola.
382
00:18:23,353 --> 00:18:25,731
Det är ju det roliga
med sammanträffanden, eller hur?
383
00:18:26,523 --> 00:18:27,816
Ibland sker de bara.
384
00:18:28,734 --> 00:18:29,902
Kom nu.
385
00:18:31,737 --> 00:18:32,571
Kom in.
386
00:18:32,654 --> 00:18:35,991
Jag ville bara tacka dig igen
för att du stoppade bilden av mig.
387
00:18:36,575 --> 00:18:37,826
Jag har köpt en present.
388
00:18:42,289 --> 00:18:43,415
Den påminner mig om dig.
389
00:18:44,374 --> 00:18:45,918
Den är tålig och den sticks.
390
00:18:49,254 --> 00:18:51,089
Jag tänker inte vara rädd för dig mer.
391
00:18:51,715 --> 00:18:52,841
Jag visste inte om det.
392
00:18:52,925 --> 00:18:54,885
Jodå. Jag var livrädd för dig.
393
00:18:54,968 --> 00:18:57,679
Herregud, Jamie hade blivit skitsur
394
00:18:57,763 --> 00:19:00,057
med reportrar rotande i vårt kärleksliv.
395
00:19:01,099 --> 00:19:03,477
Jag vet inte varför jag berättar.
Du vet väl allt om det?
396
00:19:03,560 --> 00:19:05,062
Minns du din skilsmässa?
397
00:19:05,562 --> 00:19:06,688
Det ringer en klocka.
398
00:19:06,772 --> 00:19:08,690
Blev du inte riktigt förbannad över
399
00:19:08,774 --> 00:19:10,442
att de gav sig på dig men inte Rupert?
400
00:19:10,526 --> 00:19:13,153
Han var den otrogne,
men framställdes som en bra kille.
401
00:19:13,237 --> 00:19:15,531
Jag blev skitförbannad.
402
00:19:16,448 --> 00:19:18,909
Pressen är aldrig elak mot män.
403
00:19:19,451 --> 00:19:22,621
Ingen betalar för ett nakenfoto
av en man på en yacht på Mallorca
404
00:19:22,704 --> 00:19:23,914
en vecka efter skilsmässan.
405
00:19:23,997 --> 00:19:26,250
Det låter som
en väldigt specifik händelse.
406
00:19:26,333 --> 00:19:28,961
Herregud.
Då finns det en sån nakenbild på dig.
407
00:19:29,044 --> 00:19:30,003
Får jag se den?
408
00:19:30,087 --> 00:19:33,340
Kom igen. Du hade inte sagt nåt
om du inte velat visa den.
409
00:19:33,882 --> 00:19:34,883
Snälla.
410
00:19:37,010 --> 00:19:40,389
Den togs från en helikopter
då jag solbadade.
411
00:19:42,057 --> 00:19:44,142
Det var som fan, Rebecca.
412
00:19:44,685 --> 00:19:46,061
Är det dina riktiga tuttar?
413
00:19:46,144 --> 00:19:48,522
Jag känner mig som en tonårspojke.
Jag måste titta.
414
00:19:48,605 --> 00:19:50,357
Var fick du dem ifrån?
415
00:19:50,440 --> 00:19:51,525
Min mamma.
416
00:19:51,608 --> 00:19:53,360
Jag fattar inte att du stoppade bilden.
417
00:19:53,443 --> 00:19:54,736
Jag hade visat den för alla.
418
00:19:54,820 --> 00:19:57,656
Jaha. Nu måste jag fortsätta.
419
00:19:58,490 --> 00:19:59,783
Ursäkta.
420
00:20:00,242 --> 00:20:01,243
Tack.
421
00:20:04,913 --> 00:20:05,956
Hej då.
422
00:20:06,707 --> 00:20:07,708
Skorna.
423
00:20:08,542 --> 00:20:10,252
Skorna. Javisst.
424
00:20:11,712 --> 00:20:13,213
Jag blev helt överväldigad
425
00:20:13,297 --> 00:20:15,257
av dina vackra bröst, Rebecca.
426
00:20:30,522 --> 00:20:32,858
När jag först såg vårt fotbollslag,
427
00:20:33,609 --> 00:20:36,820
trodde jag inte att Richmond Primary
skulle vinna en enda match,
428
00:20:37,404 --> 00:20:39,781
än mindre vinna mästerskapet.
429
00:20:48,665 --> 00:20:53,212
För att fira det, säger jag välkommen
till AFC Richmonds nye manager,
430
00:20:53,295 --> 00:20:54,796
Ed Lasso.
431
00:20:57,299 --> 00:20:58,800
Tack ska du ha.
432
00:20:58,884 --> 00:21:01,220
Hej på er. Hur mår ni?
433
00:21:02,179 --> 00:21:04,014
-Nolla.
-Jacob.
434
00:21:05,766 --> 00:21:06,850
Det är okej.
435
00:21:07,476 --> 00:21:08,810
Jag ville bara komma hit
436
00:21:08,894 --> 00:21:11,021
och gratulera er till
en fantastisk säsong.
437
00:21:11,104 --> 00:21:14,274
Men jag vet en till
som är spänd på att få träffa er.
438
00:21:14,358 --> 00:21:15,943
Så hjälp mig att säga välkommen
439
00:21:16,026 --> 00:21:19,863
till AFC Richmonds lagkapten, Roy Kent.
440
00:21:22,407 --> 00:21:25,244
Roy! Roy!
441
00:21:25,786 --> 00:21:26,787
Javisst.
442
00:21:27,496 --> 00:21:32,084
Jag har aldrig varit nån talare,
eller nåt vidare i skolan.
443
00:21:32,793 --> 00:21:34,586
Det kändes som slöseri med tiden.
444
00:21:39,007 --> 00:21:41,260
VI kan väl gå ut ur den här kvava salen,
445
00:21:41,343 --> 00:21:43,470
ut på planen och lattja lite med bollen?
446
00:21:56,066 --> 00:21:57,818
Det är toppen att du gör det här.
447
00:21:57,901 --> 00:21:59,945
Jag gör det för min jävla systerdotter.
448
00:22:00,028 --> 00:22:02,614
-Jaså? Vem är det?
-Den där idioten.
449
00:22:06,285 --> 00:22:07,536
Här kommer hon.
450
00:22:08,287 --> 00:22:09,621
Kan vi få nicka, farbror Roy?
451
00:22:09,705 --> 00:22:10,998
Javisst. Kom igen.
452
00:22:12,124 --> 00:22:13,792
Kom hit, allihopa. Ställ upp er.
453
00:22:13,876 --> 00:22:15,752
Nicka. Snyggt.
454
00:22:15,836 --> 00:22:17,546
Nästa. Perfekt.
455
00:22:17,629 --> 00:22:19,173
Nästa. Nicka.
456
00:22:19,840 --> 00:22:20,841
Nästa.
457
00:22:23,385 --> 00:22:24,803
Bra. Nästa.
458
00:22:28,223 --> 00:22:30,559
Nästa. Fint.
459
00:22:30,976 --> 00:22:32,060
Vackert. Jag gillar det.
460
00:22:33,937 --> 00:22:35,189
-Bra.
-Roy, kom igen.
461
00:22:35,272 --> 00:22:37,065
Hoppa in där, visa dem. Jag tar över.
462
00:22:37,149 --> 00:22:38,442
Hur är det? Redo? Kom igen.
463
00:22:38,525 --> 00:22:40,027
Så ja. Kom igen.
464
00:22:40,110 --> 00:22:42,237
Phoebe. Få se vad du kan.
465
00:22:42,321 --> 00:22:44,281
Bra fångat. Vi kanske har en målvakt här.
466
00:22:45,240 --> 00:22:47,284
Oj då. Mitt på näsan.
467
00:22:48,785 --> 00:22:49,620
Bra gjort, Phoebe.
468
00:22:54,791 --> 00:22:56,418
Oj oj.
469
00:22:56,502 --> 00:22:57,920
Ursäkta blodet.
470
00:22:59,421 --> 00:23:00,422
Varsågod.
471
00:23:00,506 --> 00:23:01,757
Klona mig inte med det.
472
00:23:01,840 --> 00:23:04,051
Kul att träffa dig. Ha det så bra.
473
00:23:05,260 --> 00:23:07,763
Ingen har stannat så länge
för nåt sånt här.
474
00:23:07,846 --> 00:23:09,598
-Tack för att vi fick komma.
-Tack.
475
00:23:09,681 --> 00:23:10,682
Tack.
476
00:23:12,017 --> 00:23:13,185
Roy, det där var bra.
477
00:23:13,268 --> 00:23:15,729
Din systerdotter är jättegullig.
478
00:23:15,812 --> 00:23:19,900
Det räcker. Jag har fått nog av dina lekar
och dina löjliga presenter.
479
00:23:19,983 --> 00:23:22,402
Vad sjutton är Ett veck i tiden?
480
00:23:22,486 --> 00:23:24,112
Det är en underbar roman.
481
00:23:24,196 --> 00:23:27,241
Det handlar om en ung flicka
som kämpar med ledarskapets börda
482
00:23:27,324 --> 00:23:28,659
medan hon reser genom rymden.
483
00:23:29,618 --> 00:23:30,619
Ja. Så är det.
484
00:23:32,204 --> 00:23:33,789
Ska jag vara den lilla flickan?
485
00:23:34,331 --> 00:23:35,415
Det skulle jag vilja.
486
00:23:36,375 --> 00:23:38,168
Det här betyder inget.
487
00:23:38,252 --> 00:23:40,379
Jag gör bara det alla i stan gör,
488
00:23:40,462 --> 00:23:42,381
räknar dagarna tills du är borta.
489
00:23:42,464 --> 00:23:44,466
Trent, du har alltid varit en jävla typ.
490
00:23:46,260 --> 00:23:47,511
Kom, Phoebe.
491
00:23:53,600 --> 00:23:54,601
Är du hungrig?
492
00:23:56,019 --> 00:23:57,020
Lite tradition.
493
00:23:59,481 --> 00:24:01,066
Låt oss äta.
494
00:24:01,525 --> 00:24:02,734
Ted Lasso?
495
00:24:02,818 --> 00:24:05,195
-Hej, Ollie.
-Vad gör du här?
496
00:24:05,279 --> 00:24:06,738
Du bjöd mig hit, minns du?
497
00:24:06,822 --> 00:24:08,824
Jag bjuder in alla som suttit i min bil.
498
00:24:08,907 --> 00:24:11,368
Ollie. Det här är min vän Trent.
499
00:24:11,451 --> 00:24:13,495
-Trent, här är min kompis Ollie.
-Trevligt.
500
00:24:13,579 --> 00:24:15,789
Grattis. Ni har båda mött en cool person.
501
00:24:16,331 --> 00:24:18,041
Mina herrar. Vet ni vad ni vill ha?
502
00:24:18,625 --> 00:24:20,502
Nåt som kocken rekommenderar.
503
00:24:20,586 --> 00:24:24,047
Det är min svärfar.
Kan ni tänka er nåt kryddstarkt?
504
00:24:24,131 --> 00:24:26,466
Be honom laga det
som om vi tillhörde familjen.
505
00:24:27,050 --> 00:24:28,135
Du är modig.
506
00:24:31,138 --> 00:24:33,015
Det respekterar jag.
507
00:24:33,098 --> 00:24:35,267
Det är kanske inte det klokaste valet.
508
00:24:36,727 --> 00:24:37,978
Varsågod, grabbar.
509
00:24:38,896 --> 00:24:40,147
-Hugg in.
-Genast.
510
00:24:40,230 --> 00:24:42,316
Det doftar starkt.
511
00:24:42,399 --> 00:24:44,943
-Ni kommer att älska det.
-Tack.
512
00:24:45,027 --> 00:24:47,738
Inte har de väl indisk mat i Kansas.
513
00:24:47,821 --> 00:24:50,365
Jag vet inte. Jag har aldrig ätit det.
514
00:25:02,127 --> 00:25:03,712
Wow, det... det var starkt.
515
00:25:03,795 --> 00:25:06,840
Oj, oj. Det brinner i munnen.
516
00:25:08,842 --> 00:25:09,927
Jag kan inte äta det.
517
00:25:10,802 --> 00:25:13,013
Vadå? Nej. Kom igen.
Vi måste äta,
518
00:25:13,096 --> 00:25:15,390
annars generar vi Ollie inför hans familj.
519
00:25:15,933 --> 00:25:19,061
-Nej, jag kan inte.
-Lägg över lite på min tallrik.
520
00:25:21,021 --> 00:25:22,648
Så ja.
521
00:25:22,731 --> 00:25:25,317
Om du älskar Kansas så mycket, varför...
522
00:25:26,109 --> 00:25:30,197
Varför for du iväg för att coacha en sport
du knappt... vet nåt om?
523
00:25:30,280 --> 00:25:31,281
Var det pengarna?
524
00:25:31,865 --> 00:25:33,575
Betyder det att jag ska få betalt?
525
00:25:33,659 --> 00:25:34,826
Tycker ni om maten?
526
00:25:35,285 --> 00:25:37,120
Säg till din svärfar att det är perfekt.
527
00:25:37,663 --> 00:25:39,081
Pappa! Han säger att det är perfekt!
528
00:25:41,041 --> 00:25:43,794
Ted. Det du gör är oansvarigt.
529
00:25:44,253 --> 00:25:46,255
Klubben betyder mycket för den här stan.
530
00:25:46,839 --> 00:25:47,881
Det vet jag.
531
00:25:47,965 --> 00:25:48,966
Absolut.
532
00:25:49,591 --> 00:25:51,134
Trent, vad tycker du om?
533
00:25:53,220 --> 00:25:54,221
Är det att skriva?
534
00:25:55,389 --> 00:25:56,223
-Ja.
-Jaha.
535
00:25:56,306 --> 00:25:57,808
Fint, för det är du bra på.
536
00:25:58,225 --> 00:25:59,434
-Tack.
-Varsågod.
537
00:25:59,518 --> 00:26:01,436
Jag? Jag älskar att coacha.
538
00:26:02,020 --> 00:26:03,146
Jag säger det igen
539
00:26:03,230 --> 00:26:05,774
så att du förstår att jag menar det.
540
00:26:05,858 --> 00:26:08,026
För mig är framgång
inte bara vinst eller förlust.
541
00:26:08,610 --> 00:26:11,280
Det handlar om att hjälpa
de unga killarna att förverkliga sig
542
00:26:11,363 --> 00:26:12,364
på och utanför planen.
543
00:26:12,865 --> 00:26:14,283
Det är inte alltid lätt, Trent,
544
00:26:14,366 --> 00:26:18,036
men det är inte heller lätt att växa upp
utan nån som tror på dig.
545
00:26:19,705 --> 00:26:20,831
Jag vill fråga en sak.
546
00:26:21,874 --> 00:26:23,542
Har jag tungan kvar i munnen?
547
00:26:23,625 --> 00:26:26,044
För jag håller på
att hallucinera av all hetta.
548
00:26:29,047 --> 00:26:30,048
Jag måste gå.
549
00:26:31,175 --> 00:26:33,552
-Deadlines och sånt.
-Visst, jobbet först.
550
00:26:33,635 --> 00:26:34,887
Men jag vill säga det här.
551
00:26:34,970 --> 00:26:37,139
Jag uppskattar att vi fick träffas, Trent.
552
00:26:38,265 --> 00:26:39,474
Du menar verkligen det?
553
00:26:39,892 --> 00:26:40,893
Ja.
554
00:26:41,894 --> 00:26:42,811
Jaha.
555
00:26:44,188 --> 00:26:45,564
-Tack.
-Ingen orsak.
556
00:26:46,106 --> 00:26:46,940
Är allt bra?
557
00:26:48,025 --> 00:26:50,027
Normalt räcker en rätt gott och väl,
558
00:26:50,110 --> 00:26:52,779
men vi vet att amerikaner
gillar att äta, visst?
559
00:26:53,405 --> 00:26:54,406
Ska vi prova?
560
00:26:55,449 --> 00:26:56,575
Pröva den där.
561
00:27:03,373 --> 00:27:06,126
-Gott, eller hur?
-Underbart. Det är starkt.
562
00:27:08,837 --> 00:27:10,881
"Mrs Whichs röst var allvarlig.
563
00:27:11,673 --> 00:27:13,175
'Vad är det du förstår?
564
00:27:14,051 --> 00:27:15,469
Att det måste vara jag.
565
00:27:16,303 --> 00:27:17,763
Inte nån annan.'"
566
00:27:22,267 --> 00:27:23,352
Fan också.
567
00:27:24,144 --> 00:27:26,146
Du svor, farbror Roy.
568
00:27:26,230 --> 00:27:27,898
Strunt i det, Phoebe.
569
00:27:32,277 --> 00:27:33,278
Var snäll nu.
570
00:27:35,322 --> 00:27:38,158
SKITHÖGEN
571
00:27:40,786 --> 00:27:43,997
-Ja?
-Jag har en förhandskopia på artikeln.
572
00:27:45,582 --> 00:27:48,627
-Läs upp den.
-Titel: "Egensinnige Ted."
573
00:27:49,336 --> 00:27:52,422
"Vad man än tycker om Ted Lasso
som fotbollscoach,
574
00:27:52,506 --> 00:27:56,218
kan jag försäkra
att sanningen är mer svårsmält."
575
00:27:56,301 --> 00:27:59,012
-Hej, hur är läget?
-Bra. Hur mår näsan, coach?
576
00:27:59,096 --> 00:28:01,265
-Bra. Tackar som frågar.
-"Och man måste svälja,
577
00:28:01,348 --> 00:28:04,059
för Ted är därute i samhället
578
00:28:04,142 --> 00:28:07,855
och står, modigt eller korkat,
för sina handlingar."
579
00:28:07,938 --> 00:28:10,023
-Hej, killar!
-"Det är upp till er att avgöra."
580
00:28:10,107 --> 00:28:11,859
Stick, din nolla!
581
00:28:13,819 --> 00:28:15,404
-Hej.
-Hm.
582
00:28:15,487 --> 00:28:17,030
-Sluta.
-Varje gång.
583
00:28:17,114 --> 00:28:19,408
"Ja, han har tagit sig
vatten över huvudet.
584
00:28:19,491 --> 00:28:23,704
Han sa två gånger att han inte brydde sig
ifall Richmond vann eller förlorade.
585
00:28:23,787 --> 00:28:28,250
Men om Lassos sätt är fel,
är det svårt att tro att man har rätt."
586
00:28:30,794 --> 00:28:32,129
Varför har du slutat läsa?
587
00:28:33,297 --> 00:28:37,176
Kom nu ihåg att det inte är mina ord,
det är Trent Crimms.
588
00:28:38,051 --> 00:28:39,052
Fortsätt.
589
00:28:40,262 --> 00:28:42,514
-"I en bransch som hyllar egot,
-...hyllar egot,
590
00:28:42,598 --> 00:28:43,974
-är Ted ödmjuk."
-är Ted ödmjuk.
591
00:28:44,057 --> 00:28:48,478
Hans ledarstil är subtil.
Han går varsamt fram.
592
00:28:48,562 --> 00:28:51,607
Hej, Roy. Jag visste inte
att det var pensionärsträff.
593
00:28:53,817 --> 00:28:54,818
Fy fan!
594
00:28:55,319 --> 00:28:56,570
Sluta jävlas med Nate!
595
00:28:57,321 --> 00:28:58,780
Jag vet inte vem jag skallade,
596
00:28:58,864 --> 00:29:00,240
jag ser inte så bra i mörkret,
597
00:29:00,324 --> 00:29:01,366
men det gäller er alla!
598
00:29:02,159 --> 00:29:05,996
Det växer sakta tills man inte
kan ignorera dess närvaro.
599
00:29:06,914 --> 00:29:08,081
Vanilj-vodka.
600
00:29:09,291 --> 00:29:10,292
Vilken barnunge.
601
00:29:12,669 --> 00:29:13,795
Keeley.
602
00:29:13,879 --> 00:29:14,880
Roy.
603
00:29:15,506 --> 00:29:18,342
Om det betyder att tillåta
att följare bli ledare,
604
00:29:20,093 --> 00:29:23,305
eller i en akt av respekt,
äta så stark mat
605
00:29:23,388 --> 00:29:26,558
att man riskerar kaos i tarmsystemet.
606
00:29:26,642 --> 00:29:27,935
Nycklar, nycklar.
607
00:29:28,018 --> 00:29:30,020
Så där. Oj.
608
00:29:30,103 --> 00:29:32,773
Även om jag tror att Ted Lasso
kommer att misslyckas här
609
00:29:32,856 --> 00:29:35,901
och Richmond kommer
att riskera nedflyttning,
610
00:29:37,027 --> 00:29:38,862
kommer jag inte känna skadeglädje.
611
00:29:40,030 --> 00:29:42,074
För jag kan inte låta bli
att hålla på honom.
612
00:29:43,700 --> 00:29:45,327
Fan också!
613
00:30:14,898 --> 00:30:16,900
Undertexter: Per Wiklund