1
00:00:38,914 --> 00:00:39,915
(เดลี่เนชั่นแนล
ความวุ่นวายปาร์ตี้สระน้ํานางแบบ)

2
00:00:49,675 --> 00:00:51,301
เชี่ย

3
00:00:54,429 --> 00:00:56,849
สิริ โทรหาไอ้งี่เง่า

4
00:01:02,896 --> 00:01:03,897
อรุณสวัสดิ์ครับ

5
00:01:03,981 --> 00:01:06,859
เดอะซันไม่มีอะไรเกี่ยวกับ
เท็ดและคีลี่ย์เลย

6
00:01:06,942 --> 00:01:08,861
ไม่มีเลย
คุณอยู่ออฟฟิศหรือเปล่า

7
00:01:08,944 --> 00:01:10,153
อยู่สิครับ

8
00:01:10,237 --> 00:01:11,238
งั้นก็ขึ้นมาบนนี้เลย

9
00:01:13,448 --> 00:01:15,367
พ่อไปก่อนนะเด็กๆ
บอกแม่ด้วยว่าพ่อรักแม่

10
00:01:16,285 --> 00:01:18,203
ก๊อกๆ
ไงครับเจ้านาย ผมไม่รู้ว่าคุณเป็นไง

11
00:01:18,287 --> 00:01:20,747
แต่ผมมีวันอาทิตย์ที่เยี่ยมมากๆ

12
00:01:20,831 --> 00:01:21,832
นี่ครับ

13
00:01:23,709 --> 00:01:25,252
ในที่สุดก็ได้เห็นบิ๊กเบน

14
00:01:25,335 --> 00:01:27,588
ผมนึกว่าผมเคยเห็นนาฬิกา
ที่ใหญ่ที่สุดในโลกมาแล้ว

15
00:01:27,671 --> 00:01:29,423
ตอนผมเด็กๆ เพื่อนผมพาผมไป

16
00:01:29,506 --> 00:01:32,009
ที่หอนาฬิกาอัลเลนแบรดลีย์
ที่อยู่ในมิลวอล์กี้

17
00:01:32,092 --> 00:01:33,760
สุดท้ายพวกเขาก็ทิ้งผมไว้
อยู่ที่นั่นลําพัง

18
00:01:33,844 --> 00:01:36,763
ครับ สามชั่วโมง 42 นาที
รู้ไหมว่าผมรู้ได้ยังไง

19
00:01:36,847 --> 00:01:38,140
คุณจ้องนาฬิกา

20
00:01:38,223 --> 00:01:40,517
ผมจ้องนาฬิกา ใช่เลย
ถูกต้องนะคร้าบ

21
00:01:40,601 --> 00:01:41,810
นั่นเป็นปริศนาที่ลึกลับซับซ้อน

22
00:01:41,894 --> 00:01:43,395
คุณทายถูกทันทีเลย
คุณเป็นอัจฉริยะ

23
00:01:43,478 --> 00:01:44,479
- เท็ด
- ครับ

24
00:01:44,563 --> 00:01:46,899
พูดถึงตามที่เราคุยเมื่อกี้
เกี่ยวกับเรื่องเวลา

25
00:01:46,982 --> 00:01:48,692
เผอิญฉันไม่มีเวลาเลยค่ะ

26
00:01:48,775 --> 00:01:50,569
ฉันมีประชุมเกี่ยวกับตราสโมสร
งั้น...

27
00:01:51,111 --> 00:01:52,529
ผมรู้สึกแย่แทนพวกวัวประจําเลย

28
00:01:52,613 --> 00:01:54,781
แต่เราก็ต้องตีตราพวกมัน
ไม่งั้นเดี๋ยวหลง

29
00:01:59,119 --> 00:02:00,120
มันเป็นมุกเกี่ยวกับตราครับ

30
00:02:00,204 --> 00:02:01,496
ถ้าตอนนี้เราอยู่เท็กซัส

31
00:02:01,580 --> 00:02:04,249
ผมคงจะนั่งรอให้คุณหัวเราะจนเสร็จ

32
00:02:05,292 --> 00:02:06,502
พรุ่งนี้เจอกันนะครับ

33
00:02:06,585 --> 00:02:09,463
- ค่ะ ตั้งตารอทุกนาทีเลย
- จัดไปครับ

34
00:02:30,901 --> 00:02:34,404
เอาล่ะ มาดูกันว่าเรามีอะไรบ้าง
ผมให้คนนี้อยู่ตรงนี้ ผู้รักษาประตู

35
00:02:34,488 --> 00:02:36,657
แล้วพวกนี้อยู่ตรงนี้ โอเคไหม

36
00:02:36,740 --> 00:02:39,409
แล้วก็มาตรงนี้ ไปตรงนั้น

37
00:02:40,327 --> 00:02:42,079
ให้คนนี้วิ่งลงมาตรงนี้

38
00:02:45,207 --> 00:02:47,626
คริสตัลพาเลซ
แพ้มาอาทิตย์ที่แล้ว

39
00:02:48,252 --> 00:02:50,712
และนี่คือแผนบุก
ที่เราจะเล่นกัน

40
00:02:50,796 --> 00:02:52,881
และผมคิดว่ามันแย่มาก

41
00:02:54,049 --> 00:02:55,342
ลบมันทิ้ง

42
00:02:57,594 --> 00:03:01,640
ตอนนี้คุณอาจจะสงสัยว่าทําไม
ผมถึงเขียนแล้วก็ลบทิ้งไปเฉยๆ

43
00:03:01,723 --> 00:03:03,851
และนั่นเป็นเพราะผมเชื่อใน
การแสดงออกเชิงสัญลักษณ์

44
00:03:04,560 --> 00:03:05,686
ผมก็ด้วย

45
00:03:06,520 --> 00:03:08,105
เมื่อคืนคุณกลับถึงบ้านกี่โมง

46
00:03:08,772 --> 00:03:10,566
- ไม่ได้กลับ
- จริงเหรอ

47
00:03:11,733 --> 00:03:14,069
ทีนี้ดูนะ เกมบุกของเราตอนนี้
มีแค่ส่งบอลแล้วหาที่ว่าง

48
00:03:14,152 --> 00:03:16,655
ส่งบอลให้เจมี่
ส่วนคนอื่นก็ช่างหัวมัน

49
00:03:16,738 --> 00:03:19,575
ผมก็เลยจะไปหาไอเดียใหม่
อย่างเป็นทางการ ได้ยินไหม

50
00:03:22,286 --> 00:03:23,620
- มีอะไรแนะนําไหมเนท
- ไม่ครับ

51
00:03:24,746 --> 00:03:25,998
ก็...

52
00:03:26,081 --> 00:03:28,333
ไม่ดีกว่าครับ โธ่ ช่างเถอะครับ
โทษที

53
00:03:28,417 --> 00:03:30,919
เอาเลย นายเป็นพวกเราแล้ว
พ่นออกมา มีไอเดียอะไร

54
00:03:31,003 --> 00:03:33,714
โอเค ก็ได้
มันก็แค่... ไม่ใช่ อีกข้าง

55
00:03:33,797 --> 00:03:35,591
ก็แค่อะไรที่ผมเคยคิดเอาไว้

56
00:03:37,426 --> 00:03:39,136
ขอโทษครับ โธ่เอ๊ย

57
00:03:39,803 --> 00:03:41,054
ไม่ใช่อันนั้น

58
00:03:41,138 --> 00:03:43,265
จะบอกว่ามันก็ไม่ได้ดีมากมายหรอกครับ

59
00:03:43,348 --> 00:03:45,392
อาจจะแย่มาก
น่าอับอายด้วยซ้ํา

60
00:03:45,475 --> 00:03:46,476
- ผมแค่...
- ขอโทษนะเนท

61
00:03:46,560 --> 00:03:49,396
ฉันไม่ค่อยถนัดในการฟังคน
ที่ไม่มีความมั่นใจในตัวเอง

62
00:03:49,479 --> 00:03:50,731
ฉันจะถามนายสั้นๆ อีกครั้ง

63
00:03:50,814 --> 00:03:52,941
- นายคิดว่าไอเดียนี้จะได้ผลไหม
- ได้ผลครับ

64
00:03:53,942 --> 00:03:56,028
- นายจะตะโกนทําไมเนท
- ให้ตายสิ

65
00:03:56,111 --> 00:03:57,696
เราก็อยู่ใกล้ๆ เอง

66
00:03:58,155 --> 00:03:59,990
เอาล่ะ ทีนี้
อธิบายกลยุทธ์มาซิ

67
00:04:00,782 --> 00:04:03,202
โอเคครับ ผมคิดว่าถ้าเรา
เริ่มบุกจากทางปีก

68
00:04:03,285 --> 00:04:04,620
เจมี่จะได้วิ่งมาทางฝั่งซ้ายได้

69
00:04:04,703 --> 00:04:07,414
แล้วพอกองหลังตามเจมี่
แซมก็เข้ามาเติมพื้นที่ตรงนั้นได้

70
00:04:07,497 --> 00:04:09,249
ใช้เจมี่เป็นตัวล่อใช่ไหม

71
00:04:09,333 --> 00:04:10,334
เปล่าครับ

72
00:04:11,126 --> 00:04:14,171
ก็ครับ ใน...
ในแผนนี้ก็ใช่

73
00:04:15,047 --> 00:04:16,339
ลองดูก็แล้วกัน

74
00:04:18,175 --> 00:04:19,343
อะไรนะ คุณจะใช้แผนของผมเหรอ

75
00:04:19,426 --> 00:04:21,637
ใช่ คือว่า
เราจะลองดูว่ามันเข้ากับทีมไหม

76
00:04:21,720 --> 00:04:23,055
มันอาจจะไม่ดีก็ได้

77
00:04:23,138 --> 00:04:25,933
แต่แล้ว
มันอาจจะได้ผลที่งดงาม

78
00:04:26,016 --> 00:04:27,809
และฉันอาจจะเอาไปใช้แข่งจริงๆ

79
00:04:27,893 --> 00:04:29,645
ทําให้ฉันรู้สึกดี
แล้วฉันจะเดินกรีดกราย

80
00:04:30,354 --> 00:04:32,898
ฉันคิดว่า "ฉันชอบแผนนี้
ฉันชอบความรู้สึกที่มีต่อมัน"

81
00:04:32,981 --> 00:04:34,274
เต้นให้เขาดูสิโค้ช

82
00:04:34,358 --> 00:04:37,194
เออ นั่นแหละ
นั่นคือวิธีการกรีดกราย

83
00:04:37,277 --> 00:04:38,820
ไหน กรีดกรายให้ดูหน่อยสิเนท

84
00:04:40,197 --> 00:04:42,074
แบบนั้นแหละเนท
ใช่ นั่นเป็นการเดินแบบเดียว

85
00:04:42,157 --> 00:04:43,283
นั่นแหละ

86
00:04:44,076 --> 00:04:45,619
นายดูโมโหนิดๆ
แต่ไม่เป็นไร

87
00:04:45,702 --> 00:04:47,371
ฉันผิดเอง
ฉันลืมไปว่าสนามไปทางนี้

88
00:04:47,454 --> 00:04:48,872
ไปกันเถอะเรา
เดินแบบนี้ ใช่เลย

89
00:04:48,956 --> 00:04:50,123
ยังคงกรีดกราย

90
00:04:50,207 --> 00:04:52,000
- เดี๋ยวเจอกันนะ
- จ้ะ

91
00:04:54,127 --> 00:04:56,505
เท็ดคะ พอมีเวลาว่างไหม

92
00:04:56,588 --> 00:04:59,675
- ว่างครับๆ ทุกอย่างปกติดีไหม
- ค่ะๆ ปกติดีค่ะ

93
00:05:02,261 --> 00:05:04,847
- มันไม่ปกติค่ะ มันแย่มาก
- ไม่นะ

94
00:05:04,930 --> 00:05:07,307
รูปนี้เกือบจะได้ขึ้นหน้าหนึ่ง
บนหนังสือพิมพ์เดอะซันวันนี้

95
00:05:07,391 --> 00:05:09,309
"ผู้จัดการทีม
จัดแฟนสาวดาวเตะของทีม"

96
00:05:10,060 --> 00:05:11,770
ผมว่าพาดหัวข่าวที่ถูกน่าจะเป็น

97
00:05:11,854 --> 00:05:15,566
"ผู้จัดการทีมป้อนข้าวหญิงสาว
ที่ความสัมพันธ์ของเธอไม่ชัดเจน"

98
00:05:15,649 --> 00:05:17,150
เท็ด นี่มันไม่ดีเลยนะ

99
00:05:17,234 --> 00:05:20,320
เว้นแต่ว่า
ในรูปนี้ฉันดูสวยมาก

100
00:05:21,405 --> 00:05:23,073
ใช่ แสงมันสวยดี

101
00:05:23,156 --> 00:05:25,742
เพื่อนฉันที่ทํางานที่เดอะซันบอกว่า
เขาดองข่าวนี้ไว้ได้หนึ่งวัน

102
00:05:25,826 --> 00:05:27,202
เพื่อช่วยฉัน

103
00:05:27,286 --> 00:05:30,539
พอข่าวนี้ตีพิมพ์
เจมี่จะต้องโกรธมากแน่ๆ

104
00:05:30,622 --> 00:05:32,082
พวกปาปารัซซี่
จะต้องมารุมแอบถ่ายเรา

105
00:05:32,165 --> 00:05:33,000
จริงด้วย

106
00:05:33,083 --> 00:05:34,960
รูปต่อไปของฉัน
คงจะไม่ออกมาสวยแบบนี้

107
00:05:35,043 --> 00:05:37,421
จะต้องเป็นตอนกําลังจะทําหน้าจาม
แบบ...

108
00:05:40,883 --> 00:05:42,718
- แล้วพาดหัวข่าวจะเป็นยังไง
- หายไวไวนะเหรอ

109
00:05:42,801 --> 00:05:45,012
"สาวร่านทําให้เจมี่ ทาร์ตพลุ่งพล่าน"

110
00:05:45,762 --> 00:05:47,431
- คุณเพิ่งคิดเองเมื่อกี้เหรอ
- ค่ะ

111
00:05:47,514 --> 00:05:49,641
- ทุกคนต้องอ่านแน่
- แน่นอนค่ะ

112
00:05:49,725 --> 00:05:52,019
คุณไม่รู้หรอกว่าคําคล้องจอง
มีพลังยังไงในประเทศบ้านี่

113
00:05:52,102 --> 00:05:53,145
ครับ

114
00:05:53,228 --> 00:05:55,856
"ลาสโซ่ทําตัวโง่ๆ
แล้วสร้างความโมโหให้กับทีม"

115
00:05:56,773 --> 00:05:57,941
คีลี่ย์แร็ปได้ด้วย

116
00:05:58,025 --> 00:06:01,028
ค่ะ ฉันเป็นคนน่ารักมาก
และฉันก็แร็ปเก่งมาก

117
00:06:01,987 --> 00:06:03,906
ไม่แปลกเลยที่พวกเขาอยากทําลายฉัน

118
00:06:04,781 --> 00:06:05,908
นั่นน่ะสิ

119
00:06:12,581 --> 00:06:14,458
ขอโทษครับ ผมใช้เวลานานมาก
กว่าจะขึ้นมาบนนี้ได้

120
00:06:14,541 --> 00:06:18,545
ผมแบบ... หยุดคุยกับ
คนเป็นร้อยเลย

121
00:06:18,629 --> 00:06:19,963
ก็ยังไม่มีอะไรอยู่ดี

122
00:06:20,047 --> 00:06:22,090
ให้ใครก็ได้
ลงข่าวเกี่ยวกับเท็ดกับคีลี่ย์หน่อย

123
00:06:23,258 --> 00:06:26,678
- สวัสดีบอส
- เท็ดกับคีลี่ย์ สวัสดีจ้ะ

124
00:06:26,762 --> 00:06:29,014
นี่ ผมเจอกระเป๋าที่ห้องโถงครับ

125
00:06:29,097 --> 00:06:31,099
เรามีปัญหาแล้วครับ

126
00:06:31,183 --> 00:06:32,726
เอารูปให้เธอดูเลยครับ

127
00:06:33,393 --> 00:06:36,396
เห็นไหมคะ ไอ้เดอะซันเวรนี่
จะตีพิมพ์รูปนี้พรุ่งนี้

128
00:06:36,480 --> 00:06:37,689
บอกตามตรงนะ
คนพวกนี้

129
00:06:37,773 --> 00:06:40,651
พวกเขาไม่สนใจความเป็นส่วนตัว
และศักดิ์ศรีของคนหรอกค่ะ

130
00:06:40,734 --> 00:06:44,321
ค่ะ ฉันจะไปตามหาไอ้คนถ่ายภาพนี่
และคนที่จ้างมันมา

131
00:06:44,404 --> 00:06:45,906
ไม่ค่ะ ไม่จําเป็นเลย

132
00:06:45,989 --> 00:06:49,368
ฉันรู้จักเจ้าของเดอะซัน
ฉันโทรหากริ๊งเดียวก็จบเลย

133
00:06:50,494 --> 00:06:52,913
จริงเหรอคะ ว้าว
ขอบคุณนะคะ

134
00:06:52,996 --> 00:06:54,248
เห็นไหม ผมบอกว่าไง

135
00:06:54,331 --> 00:06:57,209
ผู้หญิงคนนี้ แข็งแกร่ง
มั่นใจและมีอํานาจ

136
00:06:57,292 --> 00:07:00,212
บอส จะบอกว่าผมไม่อยากเห็นคุณ
กับมิเชล โอบาม่างัดข้อกัน

137
00:07:00,295 --> 00:07:02,256
แต่ผมก็คงอดใจที่จะไม่ดู
ไม่ได้เหมือนกัน

138
00:07:02,339 --> 00:07:04,091
ไม่เคยมีใครชมฉันแบบนั้นมาก่อนเลย

139
00:07:04,758 --> 00:07:08,011
- คุณมีแขนที่แข็งแรงสมบูรณ์แบบ
- ใช่

140
00:07:08,470 --> 00:07:11,139
นั่นก็คําชมอีกแล้ว
ช่างเถอะค่ะ ยินดีที่ได้ช่วยนะคะ

141
00:07:11,223 --> 00:07:13,100
- ครับผม
- ขอบคุณนะคะ

142
00:07:13,183 --> 00:07:15,352
- โอเค
- ไว้เจอกันนะครับ

143
00:07:17,104 --> 00:07:19,064
คีลี่ย์ไม่มีทางสาว
มาถึงตัวฉันได้หรอกใช่ไหม

144
00:07:19,565 --> 00:07:21,400
- ใช่ครับ
- หมายความว่ายังไง "ใช่" เนี่ย

145
00:07:22,192 --> 00:07:24,194
คุณไม่ได้ใช้นามแฝง
หรือโทรศัพท์ใช้แล้วทิ้งเหรอ

146
00:07:24,278 --> 00:07:29,575
ผมไม่ใช่สายลับนะรีเบคก้า
ผมเป็นผู้อํานวยการงานด้านฟุตบอลเอง

147
00:07:29,658 --> 00:07:31,743
และก็เก่งทั้งสองอย่างเท่ากันเลย

148
00:07:31,827 --> 00:07:34,538
แหม ขอบคุณครับ
เดี๋ยวนะ...

149
00:07:35,998 --> 00:07:38,709
โอเค เอาล่ะ
แซมส่งบอลให้ดิ๊กสัน

150
00:07:38,792 --> 00:07:39,668
โอเค ขยับได้สวย

151
00:07:42,087 --> 00:07:43,881
เปลี่ยนไปที่บัมเบอร์แคทช์

152
00:07:44,339 --> 00:07:46,550
เจมี่วิ่งหลอก

153
00:07:46,633 --> 00:07:48,760
- แซมว่างแล้ว
- นั่นแหละ

154
00:07:56,435 --> 00:07:58,187
เล่นดีมาก เนท
นายรู้สึกยังไง

155
00:07:58,270 --> 00:08:01,523
ไม่รู้สิครับ
ความรู้สึกใหม่ๆ เยอะไปหมด

156
00:08:01,607 --> 00:08:03,025
เหมือนกับตอนแตกหนุ่มแรกๆ ใช่ไหม

157
00:08:03,108 --> 00:08:04,109
- ครับ อะไรน่ะ
- เอาแล้ว

158
00:08:04,568 --> 00:08:06,945
เอาล่ะ นี่ ทําได้ดีมาก

159
00:08:07,029 --> 00:08:08,030
โอเค เอาล่ะทุกท่าน

160
00:08:08,113 --> 00:08:09,615
นี่คืออีกหนึ่งเรื่อง
ที่เราจะต้องเน้น

161
00:08:09,698 --> 00:08:11,909
เปลี่ยนเกมรุกเป็นเกมรับ
ให้เร็วขึ้น

162
00:08:11,992 --> 00:08:15,120
พวกคุณต้องพูดสวัสดีกับลาก่อน
เข้าใจไหม

163
00:08:15,204 --> 00:08:17,247
ทางที่ง่ายที่สุดที่จะทําให้ออกมาดี
คือทําให้ดีๆ

164
00:08:17,331 --> 00:08:20,083
แต่นอกเหนือจากนั้น
คุณต้องมีร่างกายที่สมบูรณ์ ถูกไหม

165
00:08:20,167 --> 00:08:23,128
ดังนั้น เราจะวิ่งรอบสนามแห่งนี้
สองรอบ

166
00:08:23,212 --> 00:08:26,548
ใครที่แพ้ผม
จะต้องวิ่งเพิ่มอีกสี่รอบ ไปเลย

167
00:08:27,132 --> 00:08:30,052
- โอเค เร็วเข้า พวกคุณมีทีเด็ดอะไร
- เกิดอะไรขึ้น

168
00:08:34,139 --> 00:08:36,058
กําลังจะตามทันแล้ว
อย่าวิ่งตัดมุมตรงนั้นนะ

169
00:08:36,140 --> 00:08:38,101
เร็วเข้า คุณตามผมไม่ทันหรอก
ผมเป็นคุกกี้รัน

170
00:08:38,184 --> 00:08:39,520
เร็วอีกๆ หนุ่มๆ

171
00:08:41,730 --> 00:08:43,565
- ดูหน้าเขาสิ
- คอลิน ไอแซค หยุดเถอะครับ

172
00:08:43,982 --> 00:08:45,651
มันเจ็บมากเลย
เจ็บจริงๆ

173
00:08:45,734 --> 00:08:47,945
ระวังหน่อยคอลิน
นั่นโค้ชคนใหม่ของเรานะ

174
00:08:48,028 --> 00:08:49,696
- เออ จริงด้วยเพื่อน
- ใช่

175
00:08:49,780 --> 00:08:50,948
โทษที โค้ชใหญ่

176
00:08:52,074 --> 00:08:53,075
ขอบใจ

177
00:08:56,912 --> 00:08:59,248
โอเค วันที่ทุกคนทําได้ดีมาก

178
00:08:59,331 --> 00:09:01,208
พวกคุณวิ่งเร็วกว่าผมมาก

179
00:09:01,875 --> 00:09:02,876
ยกเว้นโค้ชเบียร์ด

180
00:09:02,960 --> 00:09:05,170
เกิดอะไรขึ้น ผมนึกว่าคุณเป็นนักวิ่ง
สมัยมัธยมเสียอีก

181
00:09:05,254 --> 00:09:06,255
ทีมหมากรุก โค้ช

182
00:09:06,338 --> 00:09:07,506
แชมป์รัฐอิลลินอยส์นะน้อง

183
00:09:07,589 --> 00:09:09,383
โอเค ใช่ อิลลินอยส์เป็นรัฐ
ทุกคน

184
00:09:09,466 --> 00:09:12,302
เรื่องสุดท้าย
ในล็อคเกอร์ทุกคนจะมีของขวัญอยู่

185
00:09:12,386 --> 00:09:14,805
ในตู้เล็กๆ ของคุณตรงนั้น
หวังว่าจะชอบนะครับ

186
00:09:22,020 --> 00:09:24,773
(ออร์สัน สก๊อต การ์ด
เอ็นเดอร์ส เกม)

187
00:09:25,816 --> 00:09:27,734
(เอฟ สก็อต ฟิตซ์เจอรัลด์
เดอะบิวตี้แอนด์แดมน์)

188
00:09:28,569 --> 00:09:29,903
หนังสือนี่หว่า

189
00:09:33,073 --> 00:09:35,325
(เมเดอลีน เงเกิล
อะริงเกิ้ลอินไทม์)

190
00:09:37,411 --> 00:09:39,371
(♪เราคือริชมอนด์)

191
00:09:40,581 --> 00:09:41,707
แผนดีนะ ไอ้เด็กเวร

192
00:09:48,338 --> 00:09:50,257
- ไง
- ครับ ผมว่าคุณน่าจะรู้ไว้

193
00:09:50,340 --> 00:09:52,926
ว่าไอ้หนูนาธานถูกแกล้งทุกวี่วัน

194
00:09:53,010 --> 00:09:56,013
โดยเจมี่กับ... พวกลิ่วล้อของเขา

195
00:09:56,722 --> 00:09:58,348
- ครับ
- คุณรู้อยู่แล้วเหรอ

196
00:09:58,432 --> 00:09:59,474
ครับ

197
00:09:59,558 --> 00:10:01,143
แปลว่าคุณจะจัดการใช่ไหม

198
00:10:01,226 --> 00:10:02,311
ไม่

199
00:10:03,687 --> 00:10:04,771
อะไรวะ

200
00:10:04,855 --> 00:10:07,816
รอย ผมได้เรียนรู้
เรื่องที่ค่อนข้างสําคัญสองเรื่อง

201
00:10:07,900 --> 00:10:10,819
บนสนามเด็กเล่นที่ไร้กฎระเบียบ
ของโรงเรียนประถมบรุคริดจ์

202
00:10:11,486 --> 00:10:14,489
เรื่องแรก ถ้ารอนนี่ ฟาวช์
เอาช็อคโกแลตแท่งมาให้

203
00:10:14,573 --> 00:10:17,075
คุณต้องปฏิเสธทันที
และต้องเผ่นแน่บออกมาจากตรงนั้น

204
00:10:17,659 --> 00:10:18,911
เพราะว่ามีความเป็นไปได้สูง

205
00:10:18,994 --> 00:10:22,122
ที่ไอ้เด็กเวรนั่น
จะอึใส่ห่อช็อคโกแลตแท่งนั่น

206
00:10:22,831 --> 00:10:25,209
ไม่เคยมีใครเห็นเขาอึใส่ห่อ
แต่มีคนเคยกินมันเข้าไป

207
00:10:25,292 --> 00:10:28,420
เรื่องที่สอง ถ้าครูบอกให้เด็ก
ที่ชอบแกล้งคนอื่นหยุดแกล้ง

208
00:10:28,504 --> 00:10:29,838
มันยิ่งจะแย่กว่าเดิม

209
00:10:29,922 --> 00:10:31,381
แปลว่าคุณจะไม่ทําอะไรเลยเหรอ

210
00:10:32,216 --> 00:10:33,342
ไม่ครับ

211
00:10:39,223 --> 00:10:40,432
ไปหลอกเขาทําไม

212
00:10:41,141 --> 00:10:42,184
เขานี่แหละโค้ช

213
00:10:42,267 --> 00:10:44,311
ถ้าเราจะสร้างแรงกระทบที่นี่

214
00:10:44,394 --> 00:10:47,648
โดมิโน่ตัวแรกที่จะต้องล้ม
อยู่ข้างในใจของผู้ชายคนนั้น

215
00:10:57,616 --> 00:10:58,617
นี่แหละ

216
00:11:00,035 --> 00:11:03,747
- เจมี่ ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม
- หนัก 40 กิโล ผมทําสิบครั้งสามเซ็ต

217
00:11:04,331 --> 00:11:08,794
แล้วก็สลับกันระหว่างไบเซป
กับไตรเซป

218
00:11:08,877 --> 00:11:11,463
ฉันไม่สนหรอกว่าแกยกอะไรอยู่
ไอ้หนุ่มน้อยหน้ามน

219
00:11:11,547 --> 00:11:13,215
คุณสนสิ ก็คุณถามนี่

220
00:11:14,216 --> 00:11:15,551
คุณยก 40 กิโลได้ไหม

221
00:11:15,634 --> 00:11:17,511
ไม่ได้ แต่ฉันใช้กะโปกแก
แทนเป้าล่อซ้อมมวยได้

222
00:11:17,594 --> 00:11:19,721
- อยากลองไหม
- ไม่ค่อยอยาก

223
00:11:20,430 --> 00:11:22,558
แกเข้าใจบ้างไหม
ว่าแกมีอิทธิพลกับทีมนี้

224
00:11:22,641 --> 00:11:24,476
- ผมโคตรเก่ง รู้สิ
- ไม่ แกมันไอ้หัวถอก

225
00:11:24,560 --> 00:11:28,063
แต่เพราะแกเป็นนักฟุตบอลที่เก่ง
เด็กๆ ก็เลยยึดแกเป็นแบบอย่าง

226
00:11:28,146 --> 00:11:29,690
มันทําให้ฉันตั้งคําถาม
กับความเชื่อตัวเอง

227
00:11:30,190 --> 00:11:31,483
พอพวกเขาแกล้งเนท...

228
00:11:33,151 --> 00:11:34,278
แล้วแกหัวเราะ...

229
00:11:34,820 --> 00:11:35,821
ครับ

230
00:11:35,904 --> 00:11:37,447
พวกเขาคิดว่ามันไม่เป็นไร

231
00:11:37,531 --> 00:11:41,285
ใช่ เพราะว่าเนทเป็นคนอ่อนแอ
และเขาทําอะไรไม่ได้

232
00:11:46,248 --> 00:11:48,750
ครับ ได้ๆ เดี๋ยวผมจัดการให้
เนทเป็นเด็กดี

233
00:11:49,168 --> 00:11:50,252
ดี

234
00:11:51,670 --> 00:11:52,921
นี่รอย คืนนี้ไปเที่ยวกันไหม

235
00:11:53,005 --> 00:11:54,214
เดี๋ยวนะ พวกนายจะไปเหรอ

236
00:11:54,298 --> 00:11:56,383
- ไปสิลูกเพี่ย
- งั้นก็ไม่ไปเว้ย

237
00:11:57,926 --> 00:11:59,511
คอลิน ไอแซค มานี่ซิ

238
00:12:01,054 --> 00:12:02,848
พวกนายสองคนชอบแกล้งเนทใช่ไหม

239
00:12:02,931 --> 00:12:04,099
- ใช่
- ใช่

240
00:12:07,769 --> 00:12:09,271
ทําต่อไป ทําให้ฉันหัวเราะ

241
00:12:17,279 --> 00:12:19,364
- สวัสดีฮิกกิ้นส์
- สวัสดีครับ ผมเพิ่งจะ...

242
00:12:19,448 --> 00:12:21,909
รอที่ทางเข้า
เพื่อให้ฉันเห็นว่าคุณมาถึงตรงเวลา

243
00:12:21,992 --> 00:12:24,244
แน่นอนครับ
ดูคุณมีความสุขดีนะครับ

244
00:12:24,328 --> 00:12:26,914
ใช่แล้ว ฉันเพิ่งคิดอะไรได้

245
00:12:26,997 --> 00:12:28,916
ใครจะไปสนว่าเรา
ไม่ได้ตีพิมพ์ภาพนั้น

246
00:12:28,999 --> 00:12:30,876
ประเด็นที่ใหญ่กว่านั้น
คือว่าชุมชนท้องถิ่น

247
00:12:30,959 --> 00:12:33,420
จะสนับสนุนทีม
ไม่ว่าทีมจะเล่นห่วยแตกยังไง

248
00:12:34,546 --> 00:12:36,381
เป็นฐานแฟนที่ยอดเยี่ยมมาก

249
00:12:36,465 --> 00:12:39,009
ใช่ เป็นสิ่งที่ฉันเชื่อว่า
ฉันทําให้มันจบได้

250
00:12:39,092 --> 00:12:40,093
ไชโย

251
00:12:40,886 --> 00:12:42,095
ไม่

252
00:12:42,179 --> 00:12:44,139
โอเค เดี๋ยวผมจะกลับไป

253
00:12:44,223 --> 00:12:46,266
- นี่ครับ
- ขอบคุณค่ะ

254
00:12:46,350 --> 00:12:48,560
ฉันคุยกับเจ้าของเดอะซันแล้วนะ

255
00:12:48,644 --> 00:12:49,853
คุณคุยกับพระเจ้าเหรอ

256
00:12:50,479 --> 00:12:51,855
- เปล่าค่ะ หนังสือพิมพ์
- อ๋อ จริงด้วย

257
00:12:51,939 --> 00:12:55,526
และเขาตกลงในการที่จะ
ไม่ตีพิมพ์รูปคุณกับคีลี่ย์

258
00:12:56,151 --> 00:13:00,155
เอ็มวีพี เอ็มวีพี เอ็มวีพี

259
00:13:00,239 --> 00:13:02,407
- ขาซ้าย ขาขวา ไม่ดีเท่า
- โอเค

260
00:13:02,491 --> 00:13:04,076
- เย่
- ค่ะ โอเค ขอบคุณค่ะเท็ด

261
00:13:04,159 --> 00:13:05,827
ขอโทษครับ
คุณยังพูดไม่จบ ต่อเลย

262
00:13:05,911 --> 00:13:06,912
เพื่อเป็นการแลกเปลี่ยน

263
00:13:06,995 --> 00:13:10,374
ฉันได้ตกลงกับหนังสือพิมพ์ของเขา
ดิอินดิเพนเดนท์ ที่ดังกว่า

264
00:13:10,457 --> 00:13:11,959
ให้ทําประวัติของคุณ

265
00:13:12,042 --> 00:13:13,335
"ดวลหนึ่งต่อหนึ่งกับโค้ชลาสโซ่"

266
00:13:13,418 --> 00:13:14,503
ได้สิครับ

267
00:13:14,586 --> 00:13:16,380
คนเขียนจะเป็นเทรนต์ คริมม์

268
00:13:17,214 --> 00:13:20,217
และเขาเก่งมาก
และแฟนบอลก็เชื่อถือเขามาก

269
00:13:20,300 --> 00:13:22,678
อ๋อ ผมรู้จักเทรนต์นะ
เขาเป็นตัวแสบเลย

270
00:13:22,761 --> 00:13:24,972
- จริงเหรอคะ
- ครับ แต่ก็โอเค

271
00:13:25,055 --> 00:13:26,557
คุณรู้ว่าต้องทําอะไรกับ
พวกตัวแสบใช่ไหม

272
00:13:26,640 --> 00:13:29,017
- ไม่ค่ะ
- เอาว่านหางจระเข้ทา

273
00:13:30,394 --> 00:13:32,104
เอาล่ะ ลองอันใหม่กันเถอะ

274
00:13:36,483 --> 00:13:37,818
เขามาแล้ว

275
00:13:37,901 --> 00:13:39,862
สวัสดีครับโค้ชเท็ด ลาสโซ่
จากอเมริกา

276
00:13:39,945 --> 00:13:42,281
สวัสดีครับเทรนต์ คริมม์
จากดิอินดิเพนเดนท์

277
00:13:42,364 --> 00:13:44,324
รู้สึกตื่นเต้น
ที่จะได้อยู่กับคุณทั้งวัน น่าจะสนุก

278
00:13:44,408 --> 00:13:45,784
แล้วก็เรียกผมว่าเท็ดเถอะครับ

279
00:13:46,785 --> 00:13:48,036
เอาล่ะ ลุยเลย

280
00:13:53,876 --> 00:13:54,960
ว่างแล้ว

281
00:13:55,043 --> 00:13:56,628
- เย่
- ดอดเข้ามายิงโดยแซม

282
00:14:03,468 --> 00:14:04,970
มาถูกทางแล้วแซมมี่
รู้สึกยังไงบ้าง

283
00:14:05,053 --> 00:14:07,681
โอ้ เยี่ยมมากเลยโค้ช
ผมรู้สึกดีไปจนถึงกระดูกเลย

284
00:14:07,764 --> 00:14:09,641
ใช่ไหมล่ะ ดูเหมือนจะถูกต้องแล้ว
ดีมาก

285
00:14:09,725 --> 00:14:12,227
นี่ เจมี่ คุณต้องวิ่งหลอก
ให้มันดูน่าเชื่อหน่อยนะหนู

286
00:14:12,311 --> 00:14:13,979
ทําให้กองหลังเชื่อคุณ
ดูนะ แบบนี้

287
00:14:14,062 --> 00:14:15,606
บอล บอล เอาบอลมา

288
00:14:15,689 --> 00:14:18,525
ฉันอยากได้บอล เอาบอลมา
ขอบอลหน่อยนะ

289
00:14:18,609 --> 00:14:19,610
ทําให้ดูเป็นการแสดง

290
00:14:19,693 --> 00:14:21,945
ผมอยากให้คุณชนะรางวัลออสการ์
ในงานอีเอสพีวายปีหน้า

291
00:14:22,029 --> 00:14:23,363
คุณจะให้ผมเป็นตัวหลอกเหรอ

292
00:14:23,447 --> 00:14:24,406
ถูกต้อง

293
00:14:24,489 --> 00:14:25,449
ตลกแล้ว

294
00:14:25,949 --> 00:14:28,452
โชคไม่ดีที่ไม่มีใครคิดว่ามันตลก

295
00:14:28,535 --> 00:14:29,536
จริงเหรอ

296
00:14:29,912 --> 00:14:32,164
ผมเห็นตรงข้ามนะ
ผมว่ามันตลกดี

297
00:14:32,247 --> 00:14:33,540
ผมว่ามันตลกกว่าหนังเรื่อง
สเต็ปบราเธอร์

298
00:14:33,624 --> 00:14:34,499
อวยไส้แตก

299
00:14:35,000 --> 00:14:36,793
ฉากนั้นที่เตียงสองชั้นถล่มลงมา...

300
00:14:37,211 --> 00:14:39,463
ผมเคยคิดว่านั่นเป็นสิ่งที่ตลกที่สุด
ที่ผมเคยเจอ

301
00:14:39,546 --> 00:14:40,547
แต่ผมเพิ่งได้เห็นเมื่อกี้นี้

302
00:14:40,631 --> 00:14:42,633
แล้วผมต้องเรียงลําดับความคิดใหม่
ของสิ่งที่ผมคิด

303
00:14:42,716 --> 00:14:43,842
ว่าอะไรตลกที่สุดที่ผมเคยเจอ

304
00:14:43,926 --> 00:14:47,221
ครับ นั่นแหละคือการผสมผสานกีฬา
เข้ากับศิลปะ เท่าที่ผมรู้สึก

305
00:14:47,304 --> 00:14:49,097
เอาล่ะทุกคนไปวิ่งอีกรอบ ไปๆ

306
00:14:49,181 --> 00:14:50,182
โชคดีนะ

307
00:14:51,475 --> 00:14:53,185
พวกเขากําลังเข้าใจ
พวกเขากําลังเข้าใจ

308
00:14:53,268 --> 00:14:55,395
เป็นแผนที่น่าสนใจนะเท็ด
คุณคิดขึ้นมาเองเหรอ

309
00:14:55,479 --> 00:14:56,480
อ๋อ เปล่าครับ

310
00:14:56,563 --> 00:14:58,732
แผนนี้เนทผู้ยิ่งใหญ่ของเรา
เป็นคนสร้างขึ้น

311
00:14:59,358 --> 00:15:00,484
ใครคือเนทผู้ยิ่งใหญ่

312
00:15:01,443 --> 00:15:02,444
อยู่ตรงนั้นครับ

313
00:15:03,153 --> 00:15:05,781
มีคนเอาหมามาเดินตรงนี้
เจออึอีกแล้ว

314
00:15:06,323 --> 00:15:07,324
โอเค

315
00:15:08,116 --> 00:15:09,993
จริงๆ แล้วเนทผู้ยิ่งใหญ่ทํางานอะไร

316
00:15:10,494 --> 00:15:11,912
ผมไม่แน่ใจว่าเขาทําตําแหน่งไหน

317
00:15:11,995 --> 00:15:13,580
นี่โค้ช เนททํางานอะไรที่นี่นะ

318
00:15:13,664 --> 00:15:15,415
- ดูแลชุดแข่ง
- เออใช่ ดูแลชุดแข่ง

319
00:15:16,542 --> 00:15:19,461
จะบอกว่าคุณมอบความไว้วางใจ
ในการวางแผนการบุกของทีมพรีเมียร์ลีก

320
00:15:19,545 --> 00:15:20,504
กับคนดูแลชุดแข่งเหรอ

321
00:15:20,587 --> 00:15:23,131
หนุ่มน้อยนั่นถูกลืม
เกี่ยวกับกีฬาชนิดนี้มากกว่าที่ผมรู้

322
00:15:23,215 --> 00:15:25,342
ให้ตายสิ อาจจะเป็นอัจฉริยะก็ได้

323
00:15:25,425 --> 00:15:26,677
มีอะไรจะเสริมไหมโค้ช

324
00:15:26,760 --> 00:15:27,761
เป็นเด็กดี

325
00:15:29,346 --> 00:15:30,347
เป็นเด็กเก่ง

326
00:15:30,430 --> 00:15:32,224
ถ้าคุณรู้จักโค้ชเบียร์ด
จะรู้ว่าคําชมนั้นสําคัญแค่ไหน

327
00:15:32,307 --> 00:15:33,433
คุณหมายถึงตามนั้นใช่ไหม

328
00:15:35,060 --> 00:15:36,562
นี่และคือเรื่องที่คุณจะเขียน

329
00:15:36,645 --> 00:15:39,648
มีพาดหัวข่าวและทุกอย่าง
"ผู้ชายส่ายหัว"

330
00:15:39,731 --> 00:15:40,858
ระวังไว้นะเกย์ ทาลีส

331
00:15:40,941 --> 00:15:44,987
เทรนต์ คริมม์กําลังจะเขียนประวัติ
ที่โดดเด่นใหม่

332
00:15:45,070 --> 00:15:46,446
เล่นให้มันดีๆ หน่อย

333
00:15:47,281 --> 00:15:48,365
บอกให้เขารู้เลยโค้ช

334
00:15:50,784 --> 00:15:51,785
เร็วเข้า

335
00:15:52,995 --> 00:15:53,996
ไปเอาผ้าขนหนูมา

336
00:15:54,079 --> 00:15:55,998
- อ๊ะ อย่านะ ไม่เอา
- เอาผ้าขนหนูมา

337
00:15:56,081 --> 00:15:59,042
- ปล่อยเถอะครับ หยุดเถอะ อย่านะ
- เฮ้ยๆ

338
00:15:59,126 --> 00:16:00,627
พวกแกทําอะไรกันวะ

339
00:16:01,420 --> 00:16:03,046
เจมี่ไม่ได้บอกให้พวกแก
เลิกยุ่งกับเนทเหรอ

340
00:16:07,176 --> 00:16:08,844
ซวยแล้ว

341
00:16:17,978 --> 00:16:20,105
- ดูเหมือนคุณลืมของนะคะ
- สวัสดีคีลี่ย์

342
00:16:20,189 --> 00:16:22,941
ผมกําลังหาแฟนเวรของคุณอยู่
คุณเลือกแฟนได้ดีมากเลย ว่าไหม

343
00:16:23,025 --> 00:16:26,820
แฟนคนล่าสุดของคุณไม่ได้ขโมยโรเล็กซ์
แล้วเอาไปขายเพื่อซื้อยามาเสพเหรอ

344
00:16:26,904 --> 00:16:29,489
แล้วไง
ผมไม่ต้องการโทรศัพท์กับนาฬิกา

345
00:16:30,282 --> 00:16:32,868
ฟังนะ ผมไม่ได้ถูกจ้างมา
ให้ดูแลแฟนคุณ เข้าใจไหม

346
00:16:32,951 --> 00:16:35,787
แต่โค้ชใหม่พยายามทําให้ผม
รู้สึกรับผิดชอบ

347
00:16:35,871 --> 00:16:39,374
กับไอ้เนท
ที่ผมไม่รู้จักนามสกุลด้วยซ้ํา

348
00:16:39,458 --> 00:16:40,626
บาร์นส์ค่ะ

349
00:16:40,709 --> 00:16:41,752
ไม่ใช่ เชลลี่ย์ต่างหาก

350
00:16:41,835 --> 00:16:42,836
ค่ะ ฉันรู้

351
00:16:42,920 --> 00:16:44,213
ผมไม่ชอบถูกหลอก

352
00:16:44,296 --> 00:16:48,133
จากคุณและจาก
"ไง คาวบอย

353
00:16:48,217 --> 00:16:51,136
ฉันชื่อเท็ด ลาสโซ่และฉันมาจากแคนซัส

354
00:16:53,514 --> 00:16:56,183
ว้าว คุณนี่มัน
สร้างความประทับใจได้แย่มากๆ

355
00:16:56,266 --> 00:17:01,230
ผมรู้ว่าเขาพยายามปั่นผม
แต่ไม่ชอบถูกชักใย

356
00:17:01,313 --> 00:17:04,316
ไม่เอาน่า ฉันปั่นคุณจนหัวหมุนได้เลย
ในตอนนี้ ถ้าฉันอยากทํา

357
00:17:04,398 --> 00:17:06,276
- ไม่ คุณทําไม่ได้หรอก คีลี่ย์...
- ฉันคิดว่าฉันทําได้นะคะ

358
00:17:06,359 --> 00:17:08,529
- คุณทําไม่หรอก... ไม่นะคีลี่ย์
- อะไรนะคะ ฉันไม่ได้ยินเลย

359
00:17:08,612 --> 00:17:10,739
- คีลี่ย์ ถ้าคุณฟังผม...
- ฉันพยายามฟังอยู่ค่ะ

360
00:17:10,821 --> 00:17:12,074
- ผมจะบอกเหตุผลให้ฟัง...
- บอกมาสิคะ

361
00:17:13,032 --> 00:17:14,701
มันทําให้คุณโมโหเหรอ

362
00:17:17,579 --> 00:17:18,579
เปล่า

363
00:17:21,708 --> 00:17:26,088
"ฉันคือรอย เคนต์
ฉันได้รับค่าจ้างให้เตะบอล

364
00:17:26,171 --> 00:17:28,423
แต่ฉันโมโหตลอดเวลา"

365
00:17:34,179 --> 00:17:35,430
จริงๆ ก็ดีนะ

366
00:17:43,814 --> 00:17:45,065
นี่ เทรนต์

367
00:17:45,148 --> 00:17:47,401
- รู้ไหมว่าคุณทําให้ผมคิดถึงใคร
- ไม่รู้ครับ ใครเหรอ

368
00:17:47,484 --> 00:17:48,986
พวกหุ่นยนต์ดูดฝุ่น

369
00:17:49,987 --> 00:17:51,822
วิ่งไปสิ่งมาคอยหาสิ่งสกปรก

370
00:17:51,905 --> 00:17:53,574
- รุมบ้า
- อันนั้นก็ใช่

371
00:17:54,283 --> 00:17:55,826
จริงๆ แล้วผมมีอะไรจะถาม

372
00:17:55,909 --> 00:17:57,870
หลังจากแพ้คริสตัลพาเลซ
แบบราบคาบ

373
00:17:57,953 --> 00:18:00,706
ผู้เล่นในทีมคุณบอกว่า
มีงานปาร์ตี้ในห้องแต่งตัว

374
00:18:00,789 --> 00:18:03,834
คุณคิดว่าการจัดปาร์ตี้หลังพ่ายแพ้
มันมีนัยยะอะไรไหม

375
00:18:04,960 --> 00:18:08,380
เทรนต์ครับ ผมไม่เคยคิดมาก
เรื่องแพ้หรือชนะเลย

376
00:18:08,463 --> 00:18:10,507
นั่นเป็นประโยคที่ผมน่าจะใช้ได้

377
00:18:10,591 --> 00:18:11,592
เราต้องไปแล้ว

378
00:18:12,217 --> 00:18:13,886
นี่ คุณบอกรอยหน่อยได้ไหม
ว่าเรากําลังจะออกไป

379
00:18:13,969 --> 00:18:15,220
- รับทราบ
- ขอบคุณโค้ช

380
00:18:15,304 --> 00:18:18,473
ไปด้วยกันไหมครับ
เราจะไปคุยกับเด็กนักเรียนหน่อย

381
00:18:18,557 --> 00:18:20,058
ช่างบังเอิญเหลือเกิน

382
00:18:20,142 --> 00:18:23,270
อยู่ๆ คุณก็ต้องไปเยี่ยมโรงเรียน
ในวันที่มีสัมภาษณ์พอดี

383
00:18:23,353 --> 00:18:25,731
นั่นเป็นเรื่องตลกเกี่ยวกับ
ความบังเอิญใช่ไหมครับ

384
00:18:26,523 --> 00:18:27,816
บางครั้งมันก็เป็นแบบนี้แหละ

385
00:18:28,734 --> 00:18:29,902
ไปกันเถอะครับ

386
00:18:31,737 --> 00:18:32,571
เข้ามาเลยค่ะ

387
00:18:32,654 --> 00:18:35,991
ฉันแค่อยากแวะมาขอบคุณอีกครั้ง
ที่ห้ามไม่ให้รูปนั้นถูกตีพิมพ์

388
00:18:36,575 --> 00:18:37,826
และฉันซื้อของขวัญมาให้ด้วย

389
00:18:42,289 --> 00:18:43,415
ทําให้ฉันคิดถึงคุณ

390
00:18:44,374 --> 00:18:45,918
มันทนและไม่ยอมใครง่ายๆ

391
00:18:49,254 --> 00:18:51,089
ฉันตัดสินใจแล้วค่ะ
ฉันจะไม่กลัวคุณอีกแล้ว

392
00:18:51,715 --> 00:18:52,841
ฉันไม่รู้ว่าคุณกลัว

393
00:18:52,925 --> 00:18:54,885
ค่ะ ฉันนี่แบบกลัวคุณมากๆ

394
00:18:54,968 --> 00:18:57,679
ให้ตายสิ
เจมี่คงจะโกรธน่าดู

395
00:18:57,763 --> 00:19:00,057
ที่นักข่าวเข้ามาวุ่นวาย
ชีวิตรักของเรา

396
00:19:01,099 --> 00:19:03,477
ฉันไม่รู้ว่าจะบอกคุณทําไม
คุณรู้หมดอยู่แล้วนี่ ใช่ไหมคะ

397
00:19:03,560 --> 00:19:05,062
จําตอนที่คุณหย่าได้ไหม

398
00:19:05,562 --> 00:19:06,688
นึกออกอยู่

399
00:19:06,772 --> 00:19:08,690
ค่ะ จะถามว่ามันทําให้คุณ
โมโหมากไหมคะ

400
00:19:08,774 --> 00:19:10,442
ที่พวกนักข่าวตามแต่คุณ

401
00:19:10,526 --> 00:19:13,153
เพราะว่าเขาเป็นคนที่นอกใจ
และเขาก็ถูกมองว่าเป็นคนดี

402
00:19:13,237 --> 00:19:15,531
ฉันโกรธมาก

403
00:19:16,448 --> 00:19:18,909
พวกนักข่าว
ไม่เคยเป็นของแสลงสําหรับผู้ชาย

404
00:19:19,451 --> 00:19:22,621
ไม่มีใครยอมเสียเงินให้กับรูปเปลือย
ของผู้ชายบนเรือยอร์ชในมายอร์ก้า

405
00:19:22,704 --> 00:19:23,914
หนึ่งสัปดาห์หลังหย่าหรอก

406
00:19:23,997 --> 00:19:26,250
นั่นเป็นฉากที่เฉพาะเจาะจงมาก

407
00:19:26,333 --> 00:19:28,961
ให้ตายสิ แปลว่า
มีรูปคุณแก้ผ้าบนเรือยอร์ช

408
00:19:29,044 --> 00:19:30,003
ขอดูหน่อยได้ไหมคะ
อยู่ที่นี่ไหม

409
00:19:30,087 --> 00:19:33,340
ไม่เอาน่า คุณคงจะไม่พูดอะไรหรอก
ถ้าคุณไม่อยากจะอวดใจจะขาด

410
00:19:33,882 --> 00:19:34,883
นะคะ

411
00:19:37,010 --> 00:19:40,389
มีคนถ่ายจากเฮลิคอปเตอร์
ตอนฉันกําลังอาบแดด

412
00:19:42,057 --> 00:19:44,142
ให้ตายเถอะรีเบคกา

413
00:19:44,685 --> 00:19:46,061
นั่นนมจริงๆ เหรอ

414
00:19:46,144 --> 00:19:48,522
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นหนุ่มวัยรุ่นเลย
ฉันหยุดมองไม่ได้เลย

415
00:19:48,605 --> 00:19:50,357
คุณไปทํามาจากไหน

416
00:19:50,440 --> 00:19:51,525
แม่ให้มา

417
00:19:51,608 --> 00:19:53,360
ไม่อยากจะเชื่อว่า
คุณจะห้ามไม่ให้ตีพิมพ์

418
00:19:53,443 --> 00:19:54,736
เป็นฉันนะ ฉันจะโชว์ให้ทุกคนดู

419
00:19:54,820 --> 00:19:57,656
ใช่ ฉันต้องทํางานต่อ

420
00:19:58,490 --> 00:19:59,783
อ๋อ ขอโทษค่ะ

421
00:20:00,242 --> 00:20:01,243
ขอบคุณ

422
00:20:04,913 --> 00:20:05,956
ไปก่อนนะคะ

423
00:20:06,707 --> 00:20:07,708
รองเท้าจ้ะ

424
00:20:08,542 --> 00:20:10,252
รองเท้า จริงด้วย

425
00:20:11,712 --> 00:20:13,213
ว้าว คุณทําให้สมองฉันดับไปเลย

426
00:20:13,297 --> 00:20:15,257
ด้วยนมสวยๆ ของคุณ
รีเบคกา

427
00:20:30,522 --> 00:20:32,858
ตอนที่ฉันเห็นทีมฟุตบอลโรงเรียน
ครั้งแรก

428
00:20:33,609 --> 00:20:36,820
ฉันไม่คิดว่าริชมอนด์ไพรมารี
จะชนะสักเกม

429
00:20:37,404 --> 00:20:39,781
นับประสาอะไรกับลีกแชมเปี้ยนชิพ

430
00:20:48,665 --> 00:20:53,212
เพื่อเป็นการฉลอง โปรดต้อนรับ
ผู้จัดการคนใหม่ของสโมสรริชมอนด์

431
00:20:53,295 --> 00:20:54,796
เอ็ด ลาสโซ่

432
00:20:57,299 --> 00:20:58,800
ขอบคุณครับ ขอบคุณมากๆ

433
00:20:58,884 --> 00:21:01,220
เอาล่ะ ชาวแก๊ง สบายดีเปล่า

434
00:21:02,179 --> 00:21:04,014
- ไอ้โรคจิต
- เจคอบ

435
00:21:05,766 --> 00:21:06,850
ไม่เป็นไรครับ

436
00:21:07,476 --> 00:21:08,810
นี่ ผมแค่อยากจะแวะมา

437
00:21:08,894 --> 00:21:11,021
และแสดงความยินดีทุกคน
ในเรื่องของฤดูกาลที่ยอดเยี่ยม

438
00:21:11,104 --> 00:21:14,274
แต่ผมรู้จักคนอื่นที่ตื่นเต้น
อยากจะเจอพวกคุณทุกคน

439
00:21:14,358 --> 00:21:15,943
ทุกคนช่วยผมต้อนรับ

440
00:21:16,026 --> 00:21:19,863
กัปตันทีมของเอเอฟซี ริชมอนด์
รอย เคนต์

441
00:21:22,407 --> 00:21:25,244
รอย รอย รอย รอย

442
00:21:25,786 --> 00:21:26,787
ครับ

443
00:21:27,496 --> 00:21:32,084
ไม่ค่อยได้พูดต่อหน้าคนเยอะๆ
หรือโรงเรียนมากนัก

444
00:21:32,793 --> 00:21:34,586
ผมรู้สึกเสียเวลา

445
00:21:39,007 --> 00:21:41,260
ทําไมเราไม่ออกจากห้องแคบๆ นี่

446
00:21:41,343 --> 00:21:43,470
ไปที่สนามบอลแล้วก็เตะบอลกัน

447
00:21:56,066 --> 00:21:57,818
ผมว่ามันเจ๋งมากเลยที่คุณมาทําแบบนี้

448
00:21:57,901 --> 00:21:59,945
ผมทําเพราะว่าหลานสาวผม
เรียนอยู่ที่นี่หรอก

449
00:22:00,028 --> 00:22:02,614
- จริงเหรอ คนไหน
- ยัยบ้านั่น

450
00:22:06,285 --> 00:22:07,536
ตายละ เธอมาแล้ว

451
00:22:08,287 --> 00:22:09,621
เราโหม่งบอลได้ไหมคะลุงรอย

452
00:22:09,705 --> 00:22:10,998
ได้สิ งั้นก็มาเลย

453
00:22:12,124 --> 00:22:13,792
เอาล่ะ มาเลยพวกเธอ
เรียงคิว

454
00:22:13,876 --> 00:22:15,752
โหม่ง ดีมาก

455
00:22:15,836 --> 00:22:17,546
คนต่อไป โหม่ง เยี่ยมยอด

456
00:22:17,629 --> 00:22:19,173
ต่อไป โหม่ง

457
00:22:19,840 --> 00:22:20,841
ต่อไป

458
00:22:23,385 --> 00:22:24,803
ทําได้ดีมาก ต่อไป

459
00:22:28,223 --> 00:22:30,559
ต่อไป น่ารักมาก

460
00:22:30,976 --> 00:22:32,060
ดีมาก ฉันชอบ

461
00:22:33,937 --> 00:22:35,189
- ดี
- รอย มานี่

462
00:22:35,272 --> 00:22:37,065
คุณไปต่อแถว แล้วโหม่งให้พวกเขาดู
เดี๋ยวผมโยนให้

463
00:22:37,149 --> 00:22:38,442
เป็นไงบ้าง พร้อมไหม มาเลย

464
00:22:38,525 --> 00:22:40,027
เข้าเป้าเลย มาๆ

465
00:22:40,110 --> 00:22:42,237
ฟีบี้มาแล้ว
ไหนดูซิว่ามีทีเด็ดอะไร

466
00:22:42,321 --> 00:22:44,281
เฮ้ รับได้สวย
สงสัยเราจะได้ผู้รักษาประตูแล้ว

467
00:22:45,240 --> 00:22:47,284
ให้ตายสิ เข้าจมูกพอดีเลย

468
00:22:48,785 --> 00:22:49,620
ทําได้ดีมากฟีบี้

469
00:22:54,791 --> 00:22:56,418
โอ๊ะโอ

470
00:22:56,502 --> 00:22:57,920
ขอโทษที่เลือดหยดนะ

471
00:22:59,421 --> 00:23:00,422
เอาไปเลย

472
00:23:00,506 --> 00:23:01,757
อย่าเอาไปโคลนนิ่งตัวลุงนะ

473
00:23:01,840 --> 00:23:04,051
ยินดีที่ได้เจอหนูนะ
ดูแลตัวเองด้วย

474
00:23:05,260 --> 00:23:07,763
นี่เป็นกิจกรรมที่ยาวนานที่สุด
ที่มีคนเคยมาทําเลยครับ

475
00:23:07,846 --> 00:23:09,598
- ขอบคุณที่เชิญเรานะครับ
- ดีครับ

476
00:23:09,681 --> 00:23:10,682
ขอบคุณอีกครั้งนะครับ

477
00:23:12,017 --> 00:23:13,185
รอย
มันสุดยอดมากเลย

478
00:23:13,268 --> 00:23:15,729
จะบอกว่าหลานสาวของคุณ
น่ารักมากๆ เลย

479
00:23:15,812 --> 00:23:19,900
พอแล้ว ผมพอแล้วกับเกมจิตวิทยาของคุณ
และของขวัญงี่เง่า

480
00:23:19,983 --> 00:23:22,402
คือว่า ทําไมต้องเป็น
อะริงเกิ้ลอินไทม์

481
00:23:22,486 --> 00:23:24,112
เป็นนิยายที่ดีนะ

482
00:23:24,196 --> 00:23:27,241
เป็นเรื่องของเด็กผู้หญิงคนหนึ่ง
ที่กําลังต่อสู้กับภาระการเป็นผู้นํา

483
00:23:27,324 --> 00:23:28,659
ขณะที่ผจญภัยไปในอวกาศ

484
00:23:29,618 --> 00:23:30,619
ใช่เลย

485
00:23:32,204 --> 00:23:33,789
ผมต้องเป็นเด็กผู้หญิงเหรอ

486
00:23:34,331 --> 00:23:35,415
ผมอยากให้คุณเป็น

487
00:23:36,375 --> 00:23:38,168
ใช่สิ ไม่มีอะไรที่สําคัญหรอก

488
00:23:38,252 --> 00:23:40,379
เพราะว่าผมกําลังจะทํา
ในสิ่งที่คนเมืองนี้กําลังทําอยู่

489
00:23:40,462 --> 00:23:42,381
และผมจะนับคืนนับวัน
จนกว่าคุณจะไปจากที่นี่

490
00:23:42,464 --> 00:23:44,466
เทรนต์ คุณแม่งโคตรน่ารําคาญ
คุณเป็นแบบนี้มาตลอด

491
00:23:46,260 --> 00:23:47,511
ฟีบี้ มาเร็ว

492
00:23:53,600 --> 00:23:54,601
คุณหิวไหม

493
00:23:56,019 --> 00:23:57,020
ธรรมเนียมเล็กน้อย

494
00:23:59,481 --> 00:24:01,066
มากินกันเลย

495
00:24:01,525 --> 00:24:02,734
เท็ด ลาสโซ่หรือเปล่า

496
00:24:02,818 --> 00:24:05,195
- ไง ออลลี่
- แปลกใจจัง คุณมาทําอะไรที่นี่

497
00:24:05,279 --> 00:24:06,738
คือว่าคุณชวนผมไง
จําได้ไหม

498
00:24:06,822 --> 00:24:08,824
ผมชวนทุกคนที่นั่งรถผม

499
00:24:08,907 --> 00:24:11,368
นี่ออลลี่ นี่เทรนต์
เพื่อนของผม

500
00:24:11,451 --> 00:24:13,495
- เทรนต์ นี่ออลลี่ เพื่อนผม
- ยินดีที่ได้รู้จักครับ

501
00:24:13,579 --> 00:24:15,789
ยินดีด้วย พวกคุณสองคน
เพิ่งเจอคนเจ๋งๆ

502
00:24:16,331 --> 00:24:18,041
จริงสิทุกท่าน
จะรับอะไรดีครับ

503
00:24:18,625 --> 00:24:20,502
ก็แบบว่า
อะไรก็ได้ที่เชฟแนะนํา

504
00:24:20,586 --> 00:24:24,047
นั่นคงจะเป็นพ่อตาผม
คุณทานเผ็ดเล็กน้อยได้ไหม

505
00:24:24,131 --> 00:24:26,466
ให้เขาทําให้เราทาน
เหมือนเราเป็นสมาชิกในบ้านเลย

506
00:24:27,050 --> 00:24:28,135
คุณกล้ามาก

507
00:24:31,138 --> 00:24:33,015
นับถือใจจริงๆ

508
00:24:33,098 --> 00:24:35,267
นั่นอาจจะไม่ใช่ทางเลือก
ที่ฉลาดเท่าไหร่นะ

509
00:24:36,727 --> 00:24:37,978
มาแล้วครับผม

510
00:24:38,896 --> 00:24:40,147
- ทานเลย
- รอไม่ไหวแล้ว

511
00:24:40,230 --> 00:24:42,316
กลิ่นมันฝังอยู่ในสมองของผมเรียบร้อย

512
00:24:42,399 --> 00:24:44,943
- จะต้องชอบแน่
- ขอบคุณมากๆ

513
00:24:45,027 --> 00:24:47,738
ผมนึกไม่ออกเลยว่าในแคนซัส
มีร้านอาหาอินเดียอร่อยๆ ด้วย

514
00:24:47,821 --> 00:24:50,365
ผมก็ไม่รู้ ผมไม่เคยกินอาหารอินเดีย

515
00:25:02,127 --> 00:25:03,712
ว้าว มัน...
คือว่ามันเผ็ดดีนะ

516
00:25:03,795 --> 00:25:06,840
ให้ตายเถอะ
รู้สึกเผ็ดจนเหมือนจะพ่นไฟได้

517
00:25:08,842 --> 00:25:09,927
ผมว่าผมกินไม่ได้

518
00:25:10,802 --> 00:25:13,013
อะไรนะ ไม่ได้นะครับ ไม่เอาน่า
เราจะต้องสร้างร่องรอยที่ดีไว้

519
00:25:13,096 --> 00:25:15,390
ไม่อย่างนั้นเราจะทําให้ออลลี่
ต้องอับอายต่อหน้าครอบครัว

520
00:25:15,933 --> 00:25:19,061
- กินไม่ได้จริง
- มาครับๆ เทใส่จานผมเลย

521
00:25:21,021 --> 00:25:22,648
ครับๆ คุณไม่เป็นไรหรอก

522
00:25:22,731 --> 00:25:25,317
แล้วถ้าคุณรักแคนซัสมาก
ทําไมคุณถึง...

523
00:25:26,109 --> 00:25:30,197
ทําไมคุณถึงจากที่นั่นเพื่อมาคุมกีฬา
ที่คุณแทบจะ... ไม่รู้จักเลย

524
00:25:30,280 --> 00:25:31,281
เพราะเงินเหรอ

525
00:25:31,865 --> 00:25:33,575
เดี๋ยวนะ ผมต้องได้ค่าจ้างด้วยเหรอ

526
00:25:33,659 --> 00:25:34,826
อาหารอร่อยไหมครับ

527
00:25:35,285 --> 00:25:37,120
บอกพ่อตาคุณเลยว่ามันอร่อยมาก

528
00:25:37,663 --> 00:25:39,081
พ่อครับ เขาบอกว่าอร่อยมาก

529
00:25:41,041 --> 00:25:43,794
เท็ด สิ่งที่คุณทําอยู่มัน
ไร้ความรับผิดชอบมาก

530
00:25:44,253 --> 00:25:46,255
สโมสรแห่งนี้มีความสําคัญกับเมืองนี้

531
00:25:46,839 --> 00:25:47,881
ผมรู้

532
00:25:47,965 --> 00:25:48,966
จริงๆ นะ

533
00:25:49,591 --> 00:25:51,134
เทรนต์ คุณชอบอะไร

534
00:25:53,220 --> 00:25:54,221
การเขียนเหรอ

535
00:25:55,389 --> 00:25:56,223
- ครับ
- ครับ

536
00:25:56,306 --> 00:25:57,808
ดีครับ เพราะว่าคุณเก่งมากไง

537
00:25:58,225 --> 00:25:59,434
- ขอบคุณครับ
- ไม่เป็นไรครับ

538
00:25:59,518 --> 00:26:01,436
ผมล่ะ ผมชอบการเป็นโค้ช

539
00:26:02,020 --> 00:26:03,146
ผมจะพูดอีกครั้งหนึ่ง

540
00:26:03,230 --> 00:26:05,774
คุณจะได้ไม่คิดว่าครั้งแรก
ผมไม่ได้ตั้งใจพูดออกมา

541
00:26:05,858 --> 00:26:08,026
สําหรับผม
ความสําเร็จไม่ใช่การชนะหรือการแพ้

542
00:26:08,610 --> 00:26:11,280
มันคือการช่วยให้นักเตะในทีม
ดึงศักยภาพที่ดีที่สุดของพวกเขาออกมา

543
00:26:11,363 --> 00:26:12,364
ทั้งในและนอกสนาม

544
00:26:12,865 --> 00:26:14,283
และมันก็ไม่ง่ายเลยเทรนต์

545
00:26:14,366 --> 00:26:18,036
และการโตมา
โดยไม่มีใครเชื่อในตัวคุณก็เหมือนกัน

546
00:26:19,705 --> 00:26:20,831
ขอผมถามหน่อย

547
00:26:21,874 --> 00:26:23,542
ลิ้นของผมยังอยู่ในปากหรือเปล่า

548
00:26:23,625 --> 00:26:26,044
เพราะว่าผมเริ่มหลอนๆ
เพราะความเผ็ดนี่แล้ว

549
00:26:29,047 --> 00:26:30,048
ผมไปดีกว่า

550
00:26:31,175 --> 00:26:33,552
- มีเดดไลน์ต้องส่งงาน
- ต้องทํางานสินะ

551
00:26:33,635 --> 00:26:34,887
นี่ ผมจะขอพูดหน่อย

552
00:26:34,970 --> 00:26:37,139
ผมรู้สึกสนุกมากที่ได้อยู่กับคุณนะ
เทรนต์

553
00:26:38,265 --> 00:26:39,474
คุณหมายความตามนั้นจริงๆ ใช่ไหม

554
00:26:41,894 --> 00:26:42,811
ครับ

555
00:26:44,188 --> 00:26:45,564
- ขอบคุณนะ
- ยินดีครับ

556
00:26:46,106 --> 00:26:46,940
เป็นไงบ้างครับ

557
00:26:48,025 --> 00:26:50,027
ปกติจานเดียวก็เยอะแล้ว

558
00:26:50,110 --> 00:26:52,779
แต่เรารู้ว่าคนอเมริกันแบบคุณ
กินยังไง ถูกไหม

559
00:26:53,405 --> 00:26:54,406
กินเลยใช่ไหม

560
00:26:55,449 --> 00:26:56,575
ลองจานนั้นดู

561
00:27:03,373 --> 00:27:06,126
- สวยดีใช่ไหม
- ยิ่งกว่าสวยอีก มันเผ็ด

562
00:27:08,837 --> 00:27:10,881
"เสียงของคุณนายวิชดูจริงจัง

563
00:27:11,673 --> 00:27:13,175
คุณเข้าใจอะไร

564
00:27:14,051 --> 00:27:15,469
ว่ามันต้องเป็นฉัน

565
00:27:16,303 --> 00:27:17,763
เป็นคนอื่นไปไม่ได้"

566
00:27:22,267 --> 00:27:23,352
เชี่ย

567
00:27:24,144 --> 00:27:26,146
นั่นมันคําหยาบนะคะลุงรอย

568
00:27:26,230 --> 00:27:27,898
อย่ามาสนใจเลยฟีบี้

569
00:27:32,277 --> 00:27:33,278
เป็นเด็กดีนะ

570
00:27:35,322 --> 00:27:38,158
(หัวขี้เลื่อย)

571
00:27:40,786 --> 00:27:43,997
- ว่าไงคะ
- ผมมีบทความที่เขาส่งมาให้อ่านก่อน

572
00:27:45,582 --> 00:27:48,627
- อ่านให้ฟังหน่อย
- ชื่อ: "เท็ดผู้ดื้อรั้น"

573
00:27:49,336 --> 00:27:52,422
"ไม่ว่าคุณจะมองเท็ด ลาสโซ่
ในฐานะโค้ชฟุตบอลยังไง

574
00:27:52,506 --> 00:27:56,218
ผมบอกคุณได้เลยว่า
ความจริงยากที่จะยอมรับยิ่งกว่า

575
00:27:56,301 --> 00:27:59,012
- ไง หนูเป็นยังไงบ้าง
- ดีค่ะ จมูกคุณล่ะคะ โค้ช

576
00:27:59,096 --> 00:28:01,265
- ไม่เป็นไรแล้ว ขอบคุณที่ถามนะ
- "และคุณต้องยอมรับมัน

577
00:28:01,348 --> 00:28:04,059
เพราะว่าเท็ดอยู่ในชุมชนของเรา

578
00:28:04,142 --> 00:28:07,855
เผชิญหน้ากับผลลัพธ์ที่ไม่น่าพอใจ
ทั้งด้วยความกล้าและความโง่"

579
00:28:07,938 --> 00:28:10,023
- ไงเพื่อน สบายดีไหม
- "นั่นเป็นสิ่งที่คุณต้องตัดสิน"

580
00:28:10,107 --> 00:28:11,859
ไปให้พ้นไอ้โรคจิต

581
00:28:13,819 --> 00:28:15,404
- สวัสดี
- ครับ

582
00:28:15,487 --> 00:28:17,030
- หยุดนะ
- ทุกครั้งเลย

583
00:28:17,114 --> 00:28:19,408
"และก็ใช่ เขาไม่พร้อม

584
00:28:19,491 --> 00:28:23,704
เขายืนยันสองครั้งว่าเขาไม่สน
ว่าริชมอนด์จะชนะหรือแพ้

585
00:28:23,787 --> 00:28:28,250
แต่ถ้าวิถีลาสโซ่ผิด
มันก็ยากที่จะคิดว่าอะไรถูก

586
00:28:30,794 --> 00:28:32,129
หยุดอ่านทําไม

587
00:28:33,297 --> 00:28:37,176
โปรดจําไว้ด้วยว่านี่ไม่ใช่คําพูดผม
เทรนต์ คริมม์เป็นคนเขียน

588
00:28:38,051 --> 00:28:39,052
อ่านต่อสิ

589
00:28:40,262 --> 00:28:42,514
- "ในธุรกิจที่ยกย่องอัตตา
- ยกย่องอัตตา

590
00:28:42,598 --> 00:28:43,974
- เท็ดมีความถ่อมตน"
- เท็ดมีความถ่อมตน

591
00:28:44,057 --> 00:28:48,478
รูปแบบการคุมทีมของเขามีความฉลาด
มันไม่มีทางเข้าหัวคุณ

592
00:28:48,562 --> 00:28:51,607
สวัสดีรอย
ไม่รู้เลยว่านี่เป็นปาร์ตี้เกษียณ

593
00:28:53,817 --> 00:28:54,818
เชี่ย

594
00:28:55,319 --> 00:28:56,570
เลิกยุ่งกับเนทได้แล้ว

595
00:28:57,321 --> 00:28:58,780
ตอนนี้ฉันไม่รู้ว่าใครโดนฉันโขกหัว

596
00:28:58,864 --> 00:29:00,240
เพราะฉันมองในที่มืดไม่ค่อยเห็น

597
00:29:00,324 --> 00:29:01,366
แต่นั่นเพื่อพวกแกทุกคน

598
00:29:02,159 --> 00:29:05,996
เติบโตอย่างช้าๆ จนคุณไม่สามารถ
ปฏิเสธกาารมีอยู่ของมันได้อีก

599
00:29:06,914 --> 00:29:08,081
ว็อดก้า วนิลา

600
00:29:09,291 --> 00:29:10,292
เด็กฉิบหาย

601
00:29:12,669 --> 00:29:13,795
คีลี่ย์

602
00:29:13,879 --> 00:29:14,880
รอย

603
00:29:15,506 --> 00:29:18,342
ว่านั่นหมายถึงการทําให้ผู้ตาม
กลายเป็นผู้นํา

604
00:29:20,093 --> 00:29:23,305
หรือในการแสดงความเคารพ
โดยการทานอาหารเผ็ดมากๆ

605
00:29:23,388 --> 00:29:26,558
ซึ่งมันจะทําลายระบบลําไส้
ของเขาอย่างรุนแรงแน่ๆ

606
00:29:26,642 --> 00:29:27,935
กุญแจ กุญแจ กุญแจ

607
00:29:28,018 --> 00:29:30,020
โอเค เจอแล้ว โอ๊ยๆ

608
00:29:30,103 --> 00:29:32,773
และผมก็คิดว่าเท็ด ลาสโซ่
จะต้องล้มเหลวที่นี่

609
00:29:32,856 --> 00:29:35,901
และริชมอนด์จะต้องทนทรมาน
กับความอับอายจากการตกชั้น

610
00:29:37,027 --> 00:29:38,862
ผมจะไม่พอใจแน่ถ้ามันเกิดขึ้น

611
00:29:40,030 --> 00:29:42,074
เพราะผมอดใจที่จะสนับสนุนเขาไม่ได้

612
00:29:43,700 --> 00:29:45,327
โธ่เว้ย!

613
00:30:14,898 --> 00:30:16,900
คําบรรยายโดยเอกภพ ผาวงษ์