1 00:00:38,914 --> 00:00:39,915 DAILY NATIONAL MODELLERİN HAVUZ PARTİSİ KAOSU 2 00:00:49,675 --> 00:00:51,301 Siktir! 3 00:00:54,429 --> 00:00:56,849 Siri, Dangalak'ı ara. 4 00:01:02,896 --> 00:01:03,897 Günaydın. 5 00:01:03,981 --> 00:01:06,859 The Sun'da Ted'le Keeley hakkında haber yok. 6 00:01:06,942 --> 00:01:08,861 Tek kelime. Ofisinde misin? 7 00:01:08,944 --> 00:01:10,153 Elbette. 8 00:01:10,237 --> 00:01:11,238 Hemen buraya gel. 9 00:01:13,448 --> 00:01:15,367 Görüşürüz çocuklar. Annenize onu sevdiğimi söyleyin. 10 00:01:16,285 --> 00:01:18,203 Tık, tık. Selam patron. Seni bilmem 11 00:01:18,287 --> 00:01:20,747 ama ben fıstık gibi bir Pazar geçirdim. 12 00:01:20,831 --> 00:01:21,832 Buyur. 13 00:01:23,709 --> 00:01:25,252 Nihayet Big Ben'i gördüm. 14 00:01:25,335 --> 00:01:27,588 En büyük saati gördüm sanıyordum. 15 00:01:27,671 --> 00:01:29,423 Çocukken bizimkiler beni 16 00:01:29,506 --> 00:01:32,009 Milwaukee'deki Allen-Bradley Saat Kulesi'ne götürdüler. 17 00:01:32,092 --> 00:01:33,760 Sonra tek başıma bıraktılar. 18 00:01:33,844 --> 00:01:36,763 Evet, üç saat 42 dakika. Bunu nereden biliyorum? 19 00:01:36,847 --> 00:01:38,140 Saati mi seyrettin? 20 00:01:38,223 --> 00:01:40,517 Saati seyrediyordum. Aynen öyle. Üstüne bastın. 21 00:01:40,601 --> 00:01:41,810 Gizemli bir bilmece. 22 00:01:41,894 --> 00:01:43,395 Sen hemen çözdün. İleri zekâlısın. 23 00:01:43,478 --> 00:01:44,479 -Ted. -Evet. 24 00:01:44,563 --> 00:01:46,899 Az önce vakitten bahsediyorduk ya, 25 00:01:46,982 --> 00:01:48,692 maalesef vaktim yok. 26 00:01:48,775 --> 00:01:50,569 Marka toplantım var, yani... 27 00:01:51,111 --> 00:01:52,529 İneklere hep üzülmüşümdür 28 00:01:52,613 --> 00:01:54,781 ama yapmak lazım işte yoksa kayboluyorlar. 29 00:01:59,119 --> 00:02:00,120 Markalama şakasıydı. 30 00:02:00,204 --> 00:02:01,496 Kansas'ta olsaydık 31 00:02:01,580 --> 00:02:04,249 gülmenin bitmesini bekliyor olurdum. Evet. 32 00:02:05,292 --> 00:02:06,502 Yarın görüşürüz, tamam mı? 33 00:02:06,585 --> 00:02:09,463 -Tamam. Dakikaları saymaya devam. -Evet, çaktın. 34 00:02:30,901 --> 00:02:34,404 Tamam, ne durumdayız bakalım. Kaleciyi buraya aldım. 35 00:02:34,488 --> 00:02:36,657 Diğer adamlar da buraya, tamam mı? 36 00:02:36,740 --> 00:02:39,409 Sonra buraya, sonra da buraya. 37 00:02:40,327 --> 00:02:42,079 Bu anasının gözü de ta buraya. 38 00:02:45,207 --> 00:02:47,626 Crystal Palace geçen hafta bize tekmeyi bastı. 39 00:02:48,252 --> 00:02:50,712 Şu anki hücum planımız da bu. 40 00:02:50,796 --> 00:02:52,881 Bence berbat! 41 00:02:54,049 --> 00:02:55,342 Kurtulalım. 42 00:02:57,594 --> 00:03:01,640 Madem silecektim niye çizdim diye merak ediyor olabilirsin 43 00:03:01,723 --> 00:03:03,851 çünkü sembolik jestlere inanırım. 44 00:03:04,560 --> 00:03:05,686 Ben de. 45 00:03:06,520 --> 00:03:08,105 Dün gece eve kaçta gittin? 46 00:03:08,772 --> 00:03:10,566 -Gitmedim. -Gerçekten mi? 47 00:03:11,733 --> 00:03:14,069 Tüm hücumumuz sadece verkaç. 48 00:03:14,152 --> 00:03:16,655 Top Jamie'ye gitsin, diğerlerinin canı cehenneme. 49 00:03:16,738 --> 00:03:19,575 Resmî olarak yeni fikirler peşindeyim, duyuyor musun? 50 00:03:22,286 --> 00:03:23,620 -Bir fikrin var mı Nate? -Hayır. 51 00:03:24,746 --> 00:03:25,998 Yani... 52 00:03:26,081 --> 00:03:28,333 Hayır. Hayır. Tanrım, hayır. Boş ver, özür dilerim. 53 00:03:28,417 --> 00:03:30,919 Hadi ama. Sen bizdensin. Hadi. Söyle. Ne düşünüyorsun? 54 00:03:31,003 --> 00:03:33,714 Tamam, peki. Şey... Hayır, diğer cebimde. 55 00:03:33,797 --> 00:03:35,591 Aklıma bir şey geldi de. 56 00:03:37,426 --> 00:03:39,136 Özür dilerim. Tanrım. 57 00:03:39,803 --> 00:03:41,054 Bu değil. 58 00:03:41,138 --> 00:03:43,265 Aslında iyi bir fikir bile değil. 59 00:03:43,348 --> 00:03:45,392 Muhtemelen çok kötüdür. Hatta utanç vericidir. 60 00:03:45,475 --> 00:03:46,476 -Ben... -Özür dilerim Nate. 61 00:03:46,560 --> 00:03:49,396 Kendine inanmayan insanları dinlemekten hoşlanmam. 62 00:03:49,479 --> 00:03:50,731 Tekrar soruyorum. 63 00:03:50,814 --> 00:03:52,941 -Sence bu fikir işe yarar mı? -Evet, yarar. 64 00:03:53,942 --> 00:03:56,028 -Neden bağırıyorsun Nate? -Tanrım! 65 00:03:56,111 --> 00:03:57,696 Dibinde duruyoruz. 66 00:03:58,155 --> 00:03:59,990 Tamam, hadi. Anlat bakalım. 67 00:04:00,782 --> 00:04:03,202 Tamam. Hücuma kanattan başlarsak 68 00:04:03,285 --> 00:04:04,620 Jamie yandan koşabilir, 69 00:04:04,703 --> 00:04:07,414 sonra savunma takip eder, Sam yerini doldurabilir. 70 00:04:07,497 --> 00:04:09,249 Jamie feyk mi atacak yani? 71 00:04:09,333 --> 00:04:10,334 Hayır. 72 00:04:11,126 --> 00:04:14,171 Hayır. Şey, evet... Evet, bu durumda evet. 73 00:04:15,047 --> 00:04:16,339 Bir deneyelim. 74 00:04:18,175 --> 00:04:19,343 Ne? Stratejimi mi deneyeceksiniz? 75 00:04:19,426 --> 00:04:21,637 Evet, işe yarıyor mu görmek için deneyeceğiz. 76 00:04:21,720 --> 00:04:23,055 Yaramayabilir de. 77 00:04:23,138 --> 00:04:25,933 Çok gurur verici bir görüntüsü de olabilir 78 00:04:26,016 --> 00:04:27,809 ve giyip çıkabilirim. 79 00:04:27,893 --> 00:04:29,645 Beni mutlu eder ve çalım satmaya başlarım. 80 00:04:30,354 --> 00:04:32,898 "Bunu seviyorum. Bana hissettirdiği şeyi seviyorum." derim. 81 00:04:32,981 --> 00:04:34,274 Ona çalımını göster Koç. 82 00:04:34,358 --> 00:04:37,194 Evet, işte böyle. Evet. Evet, çalım böyle atılır. 83 00:04:37,277 --> 00:04:38,820 Senin çalımını görelim Nate. Hadi. 84 00:04:40,197 --> 00:04:42,074 İşte böyle Nate. Evet, bu da bir tarz. 85 00:04:42,157 --> 00:04:43,283 İşte böyle. 86 00:04:44,076 --> 00:04:45,619 Biraz kızgın görünüyorsun ama sorun değil. 87 00:04:45,702 --> 00:04:47,371 Benim hatam. Saha bu taraftaydı. 88 00:04:47,454 --> 00:04:48,872 Hadi, gidelim. Bu tarafa çalım atın. İşte. 89 00:04:48,956 --> 00:04:50,123 Çalım devam ediyor. 90 00:04:50,207 --> 00:04:52,000 -Sonra görüşürüz. Evet. -Evet. 91 00:04:54,127 --> 00:04:56,505 Ted! Selam, bir dakikan var mı? 92 00:04:56,588 --> 00:04:59,675 -Evet, evet. Her şey yolunda mı? -Evet, evet. Yolunda, evet. 93 00:05:02,261 --> 00:05:04,847 -Değil. Durum berbat. -Olamaz. 94 00:05:04,930 --> 00:05:07,307 Bugün bu The Sun'ın ön sayfasında olacaktı. 95 00:05:07,391 --> 00:05:09,309 "Antrenör, Yıldız Oyuncunun Sevgilisiyle Oynaşıyor." 96 00:05:10,060 --> 00:05:11,770 Daha uygun bir başlık var bence. 97 00:05:11,854 --> 00:05:15,566 "Antrenör, İlişkisiyleTanımlanmayan Genç Kadını Masumca Besliyor." 98 00:05:15,649 --> 00:05:17,150 Bu cidden çok kötü Ted! 99 00:05:17,234 --> 00:05:20,320 Fotoğrafta acayip formda görünmem dışında. 100 00:05:21,405 --> 00:05:23,073 Evet, hayır, ışığı iyi. 101 00:05:23,156 --> 00:05:25,742 Gazetede çalışan arkadaşım iyilik yapıp hikâyeyi bir günlüğüne 102 00:05:25,826 --> 00:05:27,202 erteleyebilirim dedi. 103 00:05:27,286 --> 00:05:30,539 Bu halt yayınlanınca Jamie köpürecek. 104 00:05:30,622 --> 00:05:32,082 Fotoğrafçılar peşimize düşecek. 105 00:05:32,165 --> 00:05:33,000 Doğru, doğru. 106 00:05:33,083 --> 00:05:34,960 Bir sonraki fotoğrafım böyle mükemmel olmayacak. 107 00:05:35,043 --> 00:05:37,421 Hapşırmak üzereymişim gibi olacak, şöyle... 108 00:05:40,883 --> 00:05:42,718 -Başlık ne olacak tahmin et. -Çok yaşa mı? 109 00:05:42,801 --> 00:05:45,012 "Jamie'nin Tatlısı Tartt'ın Kalbini Kırıyor." 110 00:05:45,762 --> 00:05:47,431 -Şu anda mı aklına geldi? -Evet. 111 00:05:47,514 --> 00:05:49,641 -Herkes bunu okur. -Elbette okur. 112 00:05:49,725 --> 00:05:52,019 Bu ülkede kafiyenin gücü hakkında en ufak fikrin yok. 113 00:05:52,102 --> 00:05:53,145 Evet. 114 00:05:53,228 --> 00:05:55,856 "Lasso Attı Passo ve Yarattı Takım için Fiyasko." 115 00:05:56,773 --> 00:05:57,941 Keeley kafiyeden anlıyor. 116 00:05:58,025 --> 00:06:01,028 Evet, çok şekerimdir, çok iyi kafiye kurarım. 117 00:06:01,987 --> 00:06:03,906 Tanrım, beni yok etmek istemelerine şaşmamalı. 118 00:06:04,781 --> 00:06:05,908 Evet, evet. 119 00:06:12,581 --> 00:06:14,458 Yukarı çıkmam uzun sürdüğü için özür dilerim. 120 00:06:14,541 --> 00:06:18,545 Gelirken yüz kişiyle konuşmuşumdur. 121 00:06:18,629 --> 00:06:19,963 Hâlâ bir şey yok. 122 00:06:20,047 --> 00:06:22,090 Ted'le Keeley'nin hikâyesini yayınlat. 123 00:06:23,258 --> 00:06:26,678 -Selam patron. -Ted! Ve Keeley. Merhaba. 124 00:06:26,762 --> 00:06:29,014 Bunu holde buldum. Evet. 125 00:06:29,097 --> 00:06:31,099 Bir sorunumuz var. 126 00:06:31,183 --> 00:06:32,726 Hadi, ona resmi göster, evet. 127 00:06:33,393 --> 00:06:36,396 Gördün mü? Lanet The Sun bunu yarın yayınlayacak. 128 00:06:36,480 --> 00:06:37,689 Gerçekten, bu insanların 129 00:06:37,773 --> 00:06:40,651 insanların özeline ve itibarına zerre saygıları yok. 130 00:06:40,734 --> 00:06:44,321 Evet, bu hatlı çeken pisliği ve onu tutan kişiyi bulacağım. 131 00:06:44,404 --> 00:06:45,906 Hayır, hayır. Gerek yok. 132 00:06:45,989 --> 00:06:49,368 Gazetenin sahibini tanıyorum. Buna bir telefonla engel olabilirim. 133 00:06:50,494 --> 00:06:52,913 Gerçekten mi? Tanrım. Teşekkürler. 134 00:06:52,996 --> 00:06:54,248 Ben sana ne demiştim? 135 00:06:54,331 --> 00:06:57,209 Bu kadın güçlü, kendinden emin ve tesirli. 136 00:06:57,292 --> 00:07:00,212 Michelle Obama'yla bilek güreşi yapmanızı istemezdim 137 00:07:00,295 --> 00:07:02,256 ama gözlerimi de alamazdım. 138 00:07:02,339 --> 00:07:04,091 Daha önce böyle iltifat almamıştım. 139 00:07:04,758 --> 00:07:08,011 -Kollarınız gerçekten çok kuvvetli. -Evet. 140 00:07:08,470 --> 00:07:11,139 Bir iltifat daha. Neyse, yardım edebildiğime sevindim. 141 00:07:11,223 --> 00:07:13,100 -Tamam. Evet. -Teşekkürler. 142 00:07:13,183 --> 00:07:15,352 -Tamam. -Sonra görüşürüz. 143 00:07:17,104 --> 00:07:19,064 Fotoğrafın izini bana kadar süremez, değil mi? 144 00:07:19,565 --> 00:07:21,400 -Evet. -O da ne demek? 145 00:07:22,192 --> 00:07:24,194 Takma isim ya da kullan at telefon kullanmadın mı? 146 00:07:24,278 --> 00:07:29,575 Ben casus değilim Rebecca. Futbol operasyonu müdürüyüm. 147 00:07:29,658 --> 00:07:31,743 İkisinde de eşit derecede başarılısın. 148 00:07:31,827 --> 00:07:34,538 Teşekkürler. Ne? 149 00:07:35,998 --> 00:07:38,709 Tamam, başlıyoruz. Sam Dickson'a pas atar. 150 00:07:38,792 --> 00:07:39,668 Güzel hamle. 151 00:07:42,087 --> 00:07:43,881 Bumbercatch'e yönlendirir. 152 00:07:44,339 --> 00:07:46,550 Jamie feyk atar. 153 00:07:46,633 --> 00:07:48,760 -Sam açıktır. -İşte! 154 00:07:56,435 --> 00:07:58,187 Güzel oyun Nate. Nasıl hissediyorsun? 155 00:07:58,270 --> 00:08:01,523 Bilemiyorum. Tanımadığım duygular. Evet. 156 00:08:01,607 --> 00:08:03,025 Kıllarının yeni çıkması gibi, değil mi? 157 00:08:03,108 --> 00:08:04,109 -Evet. Ne? -Başlıyoruz. 158 00:08:04,568 --> 00:08:06,945 Tamam. Hey. Aferin. 159 00:08:07,029 --> 00:08:08,030 Tamam, şimdi beyler 160 00:08:08,113 --> 00:08:09,615 başka bir şeye odaklanmaya başlıyoruz. 161 00:08:09,698 --> 00:08:11,909 Hücumdan savunmaya hızlı geçişler yapıyoruz. 162 00:08:11,992 --> 00:08:15,120 Merhabalarınızı güle gülelere dönüştürün. Anladınız mı? 163 00:08:15,204 --> 00:08:17,247 Bunu iyi yapmanın en kolay yolu bunu iyi yapmak 164 00:08:17,331 --> 00:08:20,083 ama bunun yanında çok formda olmalısınız, tamam mı? 165 00:08:20,167 --> 00:08:23,128 O yüzden sahanın etrafında iki tur koşuyoruz. 166 00:08:23,212 --> 00:08:26,548 Beni geçemeyen herkes dört tur daha koşar. Hadi! 167 00:08:27,132 --> 00:08:30,052 -Tamam, hadi. Gösterin kendinizi. -Neler oluyor? 168 00:08:34,139 --> 00:08:36,058 Yetişiyorsun. Kestirmeden gitme! 169 00:08:36,140 --> 00:08:38,101 Hadi. Beni yakalayamazsın. Acayip koşarım. 170 00:08:38,184 --> 00:08:39,520 Daha hızlı çocuklar! 171 00:08:41,730 --> 00:08:43,565 -Suratına bak. -Colin, Isaac, yapmayın. 172 00:08:43,982 --> 00:08:45,651 Evet, cidden acıyor. Cidden acıyor. 173 00:08:45,734 --> 00:08:47,945 Dikkat Colin. O, yeni antrenörümüz. 174 00:08:48,028 --> 00:08:49,696 -Doğru dedin. -Evet. 175 00:08:49,780 --> 00:08:50,948 Özür dilerim patron. 176 00:08:52,074 --> 00:08:53,075 Teşekkürler. 177 00:08:56,912 --> 00:08:59,248 Tamam, bugün çok iyiydiniz çocuklar. 178 00:08:59,331 --> 00:09:01,208 Benden çok daha hızlıydınız. 179 00:09:01,875 --> 00:09:02,876 Koç Beard hariç. 180 00:09:02,960 --> 00:09:05,170 Neler oluyor? Lisede koşu takımında falandın hani. 181 00:09:05,254 --> 00:09:06,255 Satranç takımındaydım Koç. 182 00:09:06,338 --> 00:09:07,506 Illinois Eyalet Şampiyonası bebek. 183 00:09:07,589 --> 00:09:09,383 Tamam, evet. Illinois bir eyalet çocuklar. 184 00:09:09,466 --> 00:09:12,302 Son olarak, dolaplarınızda hediyeler var. 185 00:09:12,386 --> 00:09:14,805 Küçük gözlerinizde. Umarım beğenirsiniz. 186 00:09:22,020 --> 00:09:24,773 ORSON SCOTT CARD ENDER'İN OYUNU 187 00:09:25,816 --> 00:09:27,734 F. SCOTT FITZGERALD GÜZEL VE LANETLENMİŞ 188 00:09:28,569 --> 00:09:29,903 Kitap bu be. 189 00:09:33,073 --> 00:09:35,325 MADELEINE L'ENGLE ZAMANDA KIVRILMA 190 00:09:37,411 --> 00:09:39,371 ♪ RICHMOND BİZİZ 191 00:09:40,581 --> 00:09:41,707 İyi strateji kancık oğlan. 192 00:09:48,338 --> 00:09:50,257 -Selam. -Evet, senin çocuk Nathan'ın 193 00:09:50,340 --> 00:09:52,926 Jamie ve küçük... yancıları tarafından her gün taciz edildiğini 194 00:09:53,010 --> 00:09:56,013 bilmen gerekir diye düşündüm. 195 00:09:56,722 --> 00:09:58,348 -Evet. -Biliyor muydun? 196 00:09:58,432 --> 00:09:59,474 Evet. 197 00:09:59,558 --> 00:10:01,143 Konuyla ilgilenecek misin? 198 00:10:01,226 --> 00:10:02,311 Hayır? 199 00:10:03,687 --> 00:10:04,771 O niye? 200 00:10:04,855 --> 00:10:07,816 Brookridge İlkokulu oyun bahçesindeki 201 00:10:07,900 --> 00:10:10,819 itiş kakış oyunlarında iki önemli ders aldım Roy. 202 00:10:11,486 --> 00:10:14,489 Birincisi; küçük Ronnie Fowch sana gofret ikram ederse 203 00:10:14,573 --> 00:10:17,075 hemen hayır der, oradan uzaklaşırsın. 204 00:10:17,659 --> 00:10:18,911 Çünkü büyük olasılıkla 205 00:10:18,994 --> 00:10:22,122 o küçük anasının gözü pakete kakasını yapmıştır. 206 00:10:22,831 --> 00:10:25,209 Kimse yaparken görmemiştir ama birkaç kişi yemiştir. 207 00:10:25,292 --> 00:10:28,420 İkincisi; öğretmen bu zorbaya kimseyle uğraşma derse 208 00:10:28,504 --> 00:10:29,838 durum daha da kötüleşir. 209 00:10:29,922 --> 00:10:31,381 Yani bir şey yapmayacak mısın? 210 00:10:32,216 --> 00:10:33,342 Hayır. 211 00:10:39,223 --> 00:10:40,432 Onu neden kışkırtıyorsun? 212 00:10:41,141 --> 00:10:42,184 Adamımız o Koç. 213 00:10:42,267 --> 00:10:44,311 Burada bir etkimiz olacaksa 214 00:10:44,394 --> 00:10:47,648 ilk atış bu adamın kalbine isabet etmeli. 215 00:10:57,616 --> 00:10:58,617 Evet. 216 00:11:00,035 --> 00:11:03,747 -Bir şey sorabilir miyim Jamie? -40 kilo. Onluk üç set yapıyorum. 217 00:11:04,331 --> 00:11:08,794 Sonra bisepslerle trisepsler arasında değiştiriyorum. 218 00:11:08,877 --> 00:11:11,463 Ne kaldırdığın umurumda değil yakışıklı ufaklık. 219 00:11:11,547 --> 00:11:13,215 Evet, umurunda çünkü sordun. 220 00:11:14,216 --> 00:11:15,551 40 kilo kaldırabilir misin? 221 00:11:15,634 --> 00:11:17,511 Hayır ama toplarını kum torbası niyetine kullanabilirim. 222 00:11:17,594 --> 00:11:19,721 -Denemek ister misin? -Pek istemem. 223 00:11:20,430 --> 00:11:22,558 Bu takımdaki etkinin farkında mısın? 224 00:11:22,641 --> 00:11:24,476 -En iyisiyim, evet. -Hayır, bir halt değilsin. 225 00:11:24,560 --> 00:11:28,063 Ama Tanrı sağ ayağını kutsadığı için bu çocuklar sana özeniyor. 226 00:11:28,146 --> 00:11:29,690 Bu yüzden inancımı sorguladım. 227 00:11:30,190 --> 00:11:31,483 O yüzden Nate'le dalga geçerlerken... 228 00:11:33,151 --> 00:11:34,278 güldüğünde... 229 00:11:34,820 --> 00:11:35,821 Evet. 230 00:11:35,904 --> 00:11:37,447 ...bunu sorun etmiyorlar. 231 00:11:37,531 --> 00:11:41,285 Doğru çünkü Nate zayıf bir bebek ve bu konuda elinden bir şey gelmez. 232 00:11:46,248 --> 00:11:48,750 Evet, tamam. Ben hallederim. Nate iyi bir çocuk. 233 00:11:49,168 --> 00:11:50,252 Güzel. 234 00:11:51,670 --> 00:11:52,921 Hey, Roy. Akşam kulübe geliyor musun? 235 00:11:53,005 --> 00:11:54,214 Dur, sen gidiyor musun? 236 00:11:54,298 --> 00:11:56,383 -Elbette kardeş. -O zaman gelmem. 237 00:11:57,926 --> 00:11:59,511 Colin, Isaac, buraya gelin. 238 00:12:01,054 --> 00:12:02,848 Nate sürekli dalga geçiyorsunuz ya. 239 00:12:02,931 --> 00:12:04,099 -Evet. -Evet. 240 00:12:07,769 --> 00:12:09,271 Devam edin. Çok gülüyorum. 241 00:12:17,279 --> 00:12:19,364 -Günaydın Higgins. -Günaydın. Şey... 242 00:12:19,448 --> 00:12:21,909 Vaktinde geldiğini görmem için girişte bekliyordun. 243 00:12:21,992 --> 00:12:24,244 Tabii. Keyfiniz yerinde galiba. 244 00:12:24,328 --> 00:12:26,914 Evet, öyle. Bir şeyi fark ettim. 245 00:12:26,997 --> 00:12:28,916 Fotoğrafı yayımlatamamak kimin umurunda? 246 00:12:28,999 --> 00:12:30,876 Asıl sorun yerel toplumun 247 00:12:30,959 --> 00:12:33,420 kötü oynasalar bile takımın arkasında olması. 248 00:12:34,546 --> 00:12:36,381 Olağanüstü bir taraftar kitlesi. 249 00:12:36,465 --> 00:12:39,009 Evet, bu işe son verebilirim. 250 00:12:39,092 --> 00:12:40,093 Yaşasın. 251 00:12:40,886 --> 00:12:42,095 Hayır. 252 00:12:42,179 --> 00:12:44,139 Tamam. Yerime dönüyorum. 253 00:12:44,223 --> 00:12:46,266 -Buyur. -Teşekkürler. 254 00:12:46,350 --> 00:12:48,560 The Sun'ın sahibiyle konuştum. 255 00:12:48,644 --> 00:12:49,853 Tanrı'yla mı konuştun? 256 00:12:50,479 --> 00:12:51,855 -Hayır, gazeteyle. -Tamam. 257 00:12:51,939 --> 00:12:55,526 Keeley'le çekilen fotoğrafınızı yayınlamamayı kabul etti. 258 00:12:56,151 --> 00:13:00,155 EDO! EDO! EDO! 259 00:13:00,239 --> 00:13:02,407 -Sol bacak, sağ bacak, iyi olmadı. -Tamam. 260 00:13:02,491 --> 00:13:04,076 -Evet! -Evet. Tamam, teşekkürler Ted. 261 00:13:04,159 --> 00:13:05,827 Özür dilerim. Bir şey diyordun. Devam et. 262 00:13:05,911 --> 00:13:06,912 Karşılığında 263 00:13:06,995 --> 00:13:10,374 daha saygın gazetesi The Independent'ta hakkında makale çıkmasını 264 00:13:10,457 --> 00:13:11,959 kabul ettim. 265 00:13:12,042 --> 00:13:13,335 "Koç Lasso'yla röportaj." 266 00:13:13,418 --> 00:13:14,503 Peki, tamam. 267 00:13:14,586 --> 00:13:16,380 Trent Crimm yazacak. 268 00:13:17,214 --> 00:13:20,217 Çok iyidir ve taraftarlar onu dinler. 269 00:13:20,300 --> 00:13:22,678 Hayır. Trent'i tanıyorum, evet. Sert biri. 270 00:13:22,761 --> 00:13:24,972 -Gerçekten mi? -Evet ama sorun değil. 271 00:13:25,055 --> 00:13:26,557 Sert insanlara ne yapılır? 272 00:13:26,640 --> 00:13:29,017 -Bilmem. -Yumuşatılır. 273 00:13:30,394 --> 00:13:32,104 Pekâlâ, yeni stratejiyi çalışalım. 274 00:13:36,483 --> 00:13:37,818 Hey, işte geldi. 275 00:13:37,901 --> 00:13:39,862 Merhaba Amerikalı Koç Ted Lasso. 276 00:13:39,945 --> 00:13:42,281 Merhaba The Independent'tan Trent Crimm. 277 00:13:42,364 --> 00:13:44,324 Günü beraber geçireceğimiz için heyecanlıyım. Eğlenceli olacak. 278 00:13:44,408 --> 00:13:45,784 Bana Ted de lütfen. 279 00:13:46,785 --> 00:13:48,036 Tamam, başlayalım! 280 00:13:53,876 --> 00:13:54,960 Bomboş. 281 00:13:55,043 --> 00:13:56,628 -Evet! -Çaktırmadan gönderdi. 282 00:14:03,468 --> 00:14:04,970 İşte bu Sammy. Nasılsın? 283 00:14:05,053 --> 00:14:07,681 Muhteşemim Koç. İliklerimde hissettim. 284 00:14:07,764 --> 00:14:09,641 Evet. Hayır, doğru diyorsun. Güzel. Evet. 285 00:14:09,725 --> 00:14:12,227 Hey, Jamie! O koşuda inandırıcı olmalısın bebek! 286 00:14:12,311 --> 00:14:13,979 Savunma sana inansın. İzle, böyle. 287 00:14:14,062 --> 00:14:15,606 Top! Top! Topu bana pasla! 288 00:14:15,689 --> 00:14:18,525 Topu istiyorum! Topu ver! Topu ver lütfen! 289 00:14:18,609 --> 00:14:19,610 Gösteri yap. 290 00:14:19,693 --> 00:14:21,945 Yılın en iyi sporcusu Oscar'ını kazanmanı istiyorum. 291 00:14:22,029 --> 00:14:23,363 Feyk mi atayım yani? 292 00:14:23,447 --> 00:14:24,406 Evet, aynen öyle. 293 00:14:24,489 --> 00:14:25,449 Şaka herhâlde. 294 00:14:25,949 --> 00:14:28,452 Kusura bakma ama hiç de komik değil. 295 00:14:28,535 --> 00:14:29,536 Doğru mu? 296 00:14:29,912 --> 00:14:32,164 Aynı fikirde değilim. Bence çok komik. 297 00:14:32,247 --> 00:14:33,540 Üvey Kardeşler filminden komikti bence. 298 00:14:33,624 --> 00:14:34,499 Büyük övgü. 299 00:14:35,000 --> 00:14:36,793 Ranzanın çöktüğü sahne... 300 00:14:37,211 --> 00:14:39,463 Gördüğüm en komik şey bu sanıyordum 301 00:14:39,546 --> 00:14:40,547 ama sonra bunu gördüm. 302 00:14:40,631 --> 00:14:42,633 Şimdi gördüğüm en komik şey nedir diye 303 00:14:42,716 --> 00:14:43,842 tekrar düşünmem gerek. 304 00:14:43,926 --> 00:14:47,221 Evet, sporla sanatın bileşiminden olsa gerek. 305 00:14:47,304 --> 00:14:49,097 Pekâlâ çocuklar, baştan alıyoruz. Hadi. 306 00:14:49,181 --> 00:14:50,182 Tebrikler. 307 00:14:51,475 --> 00:14:53,185 Evet, anlıyorlar. Anlıyorlar. 308 00:14:53,268 --> 00:14:55,395 İlginç bir strateji Ted. Senin fikrin mi? 309 00:14:55,479 --> 00:14:56,480 Hayır, hayır, hayır. 310 00:14:56,563 --> 00:14:58,732 Bizim Büyük Nate'in buluşu. 311 00:14:59,358 --> 00:15:00,484 "Büyük Nate" kim? 312 00:15:01,443 --> 00:15:02,444 Evet. İşte orada. 313 00:15:03,153 --> 00:15:05,781 Biri burada köpek gezdirmiş. Bir kaka daha buldum. 314 00:15:06,323 --> 00:15:07,324 Tamam. 315 00:15:08,116 --> 00:15:09,993 "Büyük Nate" tam olarak ne iş yapar? 316 00:15:10,494 --> 00:15:11,912 Unvanı nedir bilmiyorum. 317 00:15:11,995 --> 00:15:13,580 Nate'in işi ne Koç? 318 00:15:13,664 --> 00:15:15,415 -Malzemeci. -İşte. Malzemeci. 319 00:15:16,542 --> 00:15:19,461 Bir Premier lig takımının hücumu için bir malzemeciyi mi 320 00:15:19,545 --> 00:15:20,504 görevlendirdin yani? 321 00:15:20,587 --> 00:15:23,131 O genç adam bu sporla ilgili benden misliyle fazla bilgili. 322 00:15:23,215 --> 00:15:25,342 Bir dâhi olabilir. 323 00:15:25,425 --> 00:15:26,677 Bir şey ekleyecek misin Koç? 324 00:15:26,760 --> 00:15:27,761 İyi çocuk. 325 00:15:29,346 --> 00:15:30,347 Vay, vay. 326 00:15:30,430 --> 00:15:32,224 Koç Beard'ı tanısaydın bunun önemini bilirdin. 327 00:15:32,307 --> 00:15:33,433 Ciddiydin, değil mi? 328 00:15:35,060 --> 00:15:36,562 Hikâyen orada işte. 329 00:15:36,645 --> 00:15:39,648 Manşetini buldun. "Adam Başını Sallar." 330 00:15:39,731 --> 00:15:40,858 Arkanı kolla Gay Talese. 331 00:15:40,941 --> 00:15:44,987 Trent Crimm tarafından yazılmak üzere olan yeni bir biyografi var. 332 00:15:45,070 --> 00:15:46,446 Hatları sıkı tutun! 333 00:15:47,281 --> 00:15:48,365 Söyle Koç. 334 00:15:50,784 --> 00:15:51,785 Hadi. 335 00:15:52,995 --> 00:15:53,996 Bir havlu al. 336 00:15:54,079 --> 00:15:55,998 -Tanrım. Hayır, hayır. -Bir havlu al. 337 00:15:56,081 --> 00:15:59,042 -Bırak. Lütfen. Tanrım. Yapma. Hayır. -Hey! Hey! 338 00:15:59,126 --> 00:16:00,627 Siz ne halt ediyorsunuz? 339 00:16:01,420 --> 00:16:03,046 Jamie onu rahat bırakmanızı söylemedi mi? 340 00:16:07,176 --> 00:16:08,844 Yüce Tanrım. 341 00:16:17,978 --> 00:16:20,105 -Bir şey unutmuşsun sanki. -Selam Keeley. 342 00:16:20,189 --> 00:16:22,941 Pislik sevgilini arıyorum. Sevgili seçmeyi iyi biliyorsun, değil mi? 343 00:16:23,025 --> 00:16:26,820 Son sevgilin saatini çalıp uyuşturucu için satmamış mıydı? 344 00:16:26,904 --> 00:16:29,489 Yani? Telefon varken saate gerek yok. 345 00:16:30,282 --> 00:16:32,868 Bak, sevgiline bakıcılık etmeye gönüllü olmadım 346 00:16:32,951 --> 00:16:35,787 ama yeni patron soyadını bile bilmediğim Nate'ten 347 00:16:35,871 --> 00:16:39,374 kendimi sorumlu hissetmemi istiyor. 348 00:16:39,458 --> 00:16:40,626 Barnes. 349 00:16:40,709 --> 00:16:41,752 Hayır. Shelley. 350 00:16:41,835 --> 00:16:42,836 Evet, biliyorum. 351 00:16:42,920 --> 00:16:44,213 Kandırılmayı sevmem. 352 00:16:44,296 --> 00:16:48,133 Ne senin tarafından ne de 'Ne haberler kovboylar. 353 00:16:48,217 --> 00:16:51,136 Adım Ted Lasso, Kansaslıyım.' tarafından. 354 00:16:53,514 --> 00:16:56,183 Vay be, cidden berbat taklitçiymişsin. 355 00:16:56,266 --> 00:17:01,230 Damarıma basmaya çalıştığını biliyorum ama beni kimse yönlendiremez. 356 00:17:01,313 --> 00:17:04,316 Hadi oradan. İstesem şu anda tüm damarlarına basabilirim. 357 00:17:04,398 --> 00:17:06,276 -Hayır, basamazsın Keeley... -Bence basabilirim. 358 00:17:06,359 --> 00:17:08,529 -Basamazsın Keeley... Hayır. -Ne dedin? Duyamıyorum. 359 00:17:08,612 --> 00:17:10,739 -Beni dinlersen... -Dinlemeye çalışıyorum. 360 00:17:10,821 --> 00:17:12,074 -Nedenini açıklayabilirim... -Açıkla. 361 00:17:13,032 --> 00:17:14,701 Sinirlendin mi? 362 00:17:17,579 --> 00:17:18,579 Hayır. 363 00:17:21,708 --> 00:17:26,088 "Ben Roy Kent ve futbol oynamam karşılığında para alıyorum 364 00:17:26,171 --> 00:17:28,423 ama sürekli öfkeliyim." 365 00:17:34,179 --> 00:17:35,430 Bu bayağı iyiydi. 366 00:17:43,814 --> 00:17:45,065 Hey, Trent. 367 00:17:45,148 --> 00:17:47,401 -Kimi andırıyorsun dersin? -Kimi? 368 00:17:47,484 --> 00:17:48,986 Şu robot süpürgeleri. 369 00:17:49,987 --> 00:17:51,822 Kir bulacağım diye her yere giriyorlar. 370 00:17:51,905 --> 00:17:53,574 -Roomba. -Aynen öyle. 371 00:17:54,283 --> 00:17:55,826 Bir şey soracağım. 372 00:17:55,909 --> 00:17:57,870 Crystal Palace karşısındaki ağır yenilgiden sonra 373 00:17:57,953 --> 00:18:00,706 oyuncularından biri, soyunma odasında parti yapıldı, dedi. 374 00:18:00,789 --> 00:18:03,834 Bir kaybın arkasından parti yapmak doğru bir mesaj mı sence? 375 00:18:04,960 --> 00:18:08,380 Kazanmayı ya da kaybetmeyi hiçbir zaman çok dert etmedim Trent. 376 00:18:08,463 --> 00:18:10,507 Bu alıntıyı kullanırım muhtemelen. 377 00:18:10,591 --> 00:18:11,592 Çıkman lazım. 378 00:18:12,217 --> 00:18:13,886 Çıkmak üzere olduğumuzu Roy'a söyler misin? 379 00:18:13,969 --> 00:18:15,220 -Tamamdır. -Teşekkürler Koç. 380 00:18:15,304 --> 00:18:18,473 Gelmek ister misin? Okul çocuklarıyla konuşacağız. 381 00:18:18,557 --> 00:18:20,058 Ne tesadüf. 382 00:18:20,142 --> 00:18:23,270 Röportaj yaptığımız gün yerel bir okulu ziyaret edeceksin. 383 00:18:23,353 --> 00:18:25,731 Tesadüflerin garip yanı da bu, değil mi? 384 00:18:26,523 --> 00:18:27,816 Bazen oluveriyorlar. 385 00:18:28,734 --> 00:18:29,902 Gidelim. 386 00:18:31,737 --> 00:18:32,571 Girin. 387 00:18:32,654 --> 00:18:35,991 Fotoğrafın yayınlanmasını engellediğin için teşekkür etmek istedim. 388 00:18:36,575 --> 00:18:37,826 Bir de hediye aldım. 389 00:18:42,289 --> 00:18:43,415 Bana seni hatırlattı. 390 00:18:44,374 --> 00:18:45,918 Güçlü ve mesafeli. 391 00:18:49,254 --> 00:18:51,089 Senden korkmamaya karar verdim. 392 00:18:51,715 --> 00:18:52,841 Korktuğunu bilmiyordum. 393 00:18:52,925 --> 00:18:54,885 Evet, ödüm patlıyordu. 394 00:18:54,968 --> 00:18:57,679 Tanrım, gazeteciler aşk hayatımıza burnunu soksa 395 00:18:57,763 --> 00:19:00,057 Jamie delirirdi. 396 00:19:01,099 --> 00:19:03,477 Neden sana söylediğimi bilmiyorum. Bunu biliyorsun, değil mi? 397 00:19:03,560 --> 00:19:05,062 Boşandığınız zamanı hatırlıyor musun? 398 00:19:05,562 --> 00:19:06,688 Tanıdık geldi. 399 00:19:06,772 --> 00:19:10,442 Evet, Rupert'la senin peşine düşmeleri seni gerçekten delirtmedi mi? 400 00:19:10,526 --> 00:19:13,153 Hem ihanet eden oydu hem de beyaz atlı prens muamelesi gördü. 401 00:19:13,237 --> 00:19:15,531 Beni sinirlendiren buydu. 402 00:19:16,448 --> 00:19:18,909 Basın erkeklere asla kötü davranmıyor. 403 00:19:19,451 --> 00:19:22,621 Kimse bir erkeğin boşanmasından bir hafta sonra Mayorka'da çekilen 404 00:19:22,704 --> 00:19:23,914 çıplak resme bir servet ödemez. 405 00:19:23,997 --> 00:19:26,250 Bu çok belirgin bir senaryo. 406 00:19:26,333 --> 00:19:28,961 Tanrım. Senin bir yatta çekilmiş çıplak resmin var yani. 407 00:19:29,044 --> 00:19:30,003 Görebilir miyim? Burada mı? 408 00:19:30,087 --> 00:19:33,340 Hadi. Birine göstermek istiyor olmasan söylemezdin. 409 00:19:33,882 --> 00:19:34,883 Lütfen. 410 00:19:37,010 --> 00:19:40,389 Güneşlenirken helikopterden çektiler. 411 00:19:42,057 --> 00:19:44,142 Vay canına Rebecca. 412 00:19:44,685 --> 00:19:46,061 Bunlar gerçek göğüslerin mi? 413 00:19:46,144 --> 00:19:48,522 Ergen bir oğlan çocuğuna döndüm. Gözlerimi alamıyorum. 414 00:19:48,605 --> 00:19:50,357 Bunlar nereden geldi? 415 00:19:50,440 --> 00:19:51,525 Annemden. 416 00:19:51,608 --> 00:19:53,360 Bunun yayınlanmasını durdurduğuna inanamıyorum. 417 00:19:53,443 --> 00:19:54,736 Ben herkese gösterirdim. 418 00:19:54,820 --> 00:19:57,656 Tamam. Benim işim var. 419 00:19:58,490 --> 00:19:59,783 Özür dilerim Evet. 420 00:20:00,242 --> 00:20:01,243 Teşekkür ederim. 421 00:20:04,913 --> 00:20:05,956 Hoşça kal. 422 00:20:06,707 --> 00:20:07,708 Ayakkabılar. 423 00:20:08,542 --> 00:20:10,252 Ayakkabılar. Evet. 424 00:20:11,712 --> 00:20:15,257 Vay canına, güzel göğüslerin cidden aklımı aldı Rebecca. 425 00:20:30,522 --> 00:20:32,858 Okul futbol takımımızı ilk gördüğümde 426 00:20:33,609 --> 00:20:39,781 bırak lig şampiyonluğunu Richmond İlkokulu tek maç bile kazanamaz demiştim. 427 00:20:48,665 --> 00:20:53,212 Kutlamak için alkışlarınızla AFK Richmond'ın yeni teknik direktörü 428 00:20:53,295 --> 00:20:54,796 Ed Lasso. 429 00:20:57,299 --> 00:20:58,800 Teşekkür ederim. Çok naziksiniz. 430 00:20:58,884 --> 00:21:01,220 Tamam. Selam çete. Nasılsınız? 431 00:21:02,179 --> 00:21:04,014 -Otuzbirci. -Jacob. 432 00:21:05,766 --> 00:21:06,850 Sorun değil. 433 00:21:07,476 --> 00:21:08,810 Bakın, sadece gelip 434 00:21:08,894 --> 00:21:11,021 acayip bir sezon geçirmenizi kutlamak istedim. 435 00:21:11,104 --> 00:21:14,274 Ama sizlerle tanışmaya can atan başka biri var. 436 00:21:14,358 --> 00:21:15,943 Lütfen ona beraber merhaba diyelim. 437 00:21:16,026 --> 00:21:19,863 AFK Richmond takım kaptanı Roy Kent. 438 00:21:22,407 --> 00:21:25,244 Roy! Roy! Roy! Roy! 439 00:21:25,786 --> 00:21:26,787 Tamam. 440 00:21:27,496 --> 00:21:32,084 Topluluk önünde konuşmaktan da okuldan da hiç hoşlanmam. 441 00:21:32,793 --> 00:21:34,586 Bana hep vakit kaybı gibi geldi. 442 00:21:39,007 --> 00:21:41,260 Şimdi bu havasız konferans salonundan çıkıp 443 00:21:41,343 --> 00:21:43,470 sahada doğru dürüst kapışalım mı? 444 00:21:56,066 --> 00:21:57,818 Bence bunu yapman çok güzel. 445 00:21:57,901 --> 00:21:59,945 Sadece kahrolası yeğenim bu okulda olduğu için yapıyorum. 446 00:22:00,028 --> 00:22:02,614 -Öyle mi? Hangisi? -Şu aptal. 447 00:22:06,285 --> 00:22:07,536 Eyvah, geliyor. 448 00:22:08,287 --> 00:22:09,621 Kafa çalışabilir miyiz Roy Dayı? 449 00:22:09,705 --> 00:22:10,998 Evet, tamam. Gel bakalım. 450 00:22:12,124 --> 00:22:13,792 Tamam. Hadi millet. Sıraya girin. 451 00:22:13,876 --> 00:22:15,752 Kafalar. Çok güzel. 452 00:22:15,836 --> 00:22:17,546 Sıradaki. Hadi. Mükemmel. 453 00:22:17,629 --> 00:22:19,173 Sıradaki. Kafalar. 454 00:22:19,840 --> 00:22:20,841 Sıradaki. 455 00:22:23,385 --> 00:22:24,803 Bravo. Sıradaki. 456 00:22:28,223 --> 00:22:30,559 Sıradaki. Güzel. 457 00:22:30,976 --> 00:22:32,060 Harika. Bayıldım. 458 00:22:33,937 --> 00:22:35,189 -Güzel. -Roy, hadi. 459 00:22:35,272 --> 00:22:37,065 Devreye girip nasıl oynanır göster. Ben atarım. 460 00:22:37,149 --> 00:22:38,442 Nasılsın? Hazır mısın? Hadi. 461 00:22:38,525 --> 00:22:40,027 Tam oradan. Hadi. 462 00:22:40,110 --> 00:22:42,237 Gel bakalım Phoebe. Ne yapabiliyorsun görelim. 463 00:22:42,321 --> 00:22:44,281 Güzel yakaladın. Bir kalecimiz oldu galiba. 464 00:22:45,240 --> 00:22:47,284 Aman, aman. Tam burnuma geldi. 465 00:22:48,785 --> 00:22:49,620 Bravo Phoebe. 466 00:22:54,791 --> 00:22:56,418 Aman. 467 00:22:56,502 --> 00:22:57,920 Kan için özür dilerim. 468 00:22:59,421 --> 00:23:00,422 Al bakalım. 469 00:23:00,506 --> 00:23:01,757 Beni klonlamak için kullanma. 470 00:23:01,840 --> 00:23:04,051 Memnun oldum. Kendine iyi bak. 471 00:23:05,260 --> 00:23:07,763 Kimse böyle bir şey için bu kadar kalmamıştı. 472 00:23:07,846 --> 00:23:09,598 -Davetiniz için teşekkürler. -Teşekkürler. 473 00:23:09,681 --> 00:23:10,682 Tekrar teşekkürler. 474 00:23:12,017 --> 00:23:13,185 Çok eğlenceliydi Roy. 475 00:23:13,268 --> 00:23:15,729 Bir şey diyeyim mi? Yeğenin de çok tatlı. 476 00:23:15,812 --> 00:23:19,900 Yeter. Akıl oyunların ve aptal hediyelerinden bıktım. 477 00:23:19,983 --> 00:23:22,402 "Zamanda Kıvrılma" ne yahu? 478 00:23:22,486 --> 00:23:24,112 Çok hoş bir roman. 479 00:23:24,196 --> 00:23:27,241 Uzayda yolculuk ederken liderliğin yüküyle mücadele eden 480 00:23:27,324 --> 00:23:28,659 küçük bir kızın hikâyesi. 481 00:23:29,618 --> 00:23:30,619 Evet, öyle. 482 00:23:32,204 --> 00:23:33,789 Küçük kız ben mi oluyorum? 483 00:23:34,331 --> 00:23:35,415 Olmanı isterim. 484 00:23:36,375 --> 00:23:38,168 Tamam. Bunların önemi yok. 485 00:23:38,252 --> 00:23:40,379 Çünkü ben de bu şehirdeki herkesin yaptığını yapıp 486 00:23:40,462 --> 00:23:42,381 gitmeni dört gözle bekliyorum. 487 00:23:42,464 --> 00:23:44,466 Sen devasa bir pisliksin Trent. Hep öyleydin. 488 00:23:46,260 --> 00:23:47,511 Gel Phoebe. 489 00:23:53,600 --> 00:23:54,601 Aç mısın? 490 00:23:56,019 --> 00:23:57,020 Küçük bir gelenek. 491 00:23:59,481 --> 00:24:01,066 Savaş başlasın. 492 00:24:01,525 --> 00:24:02,734 Ted Lasso? 493 00:24:02,818 --> 00:24:05,195 -Selam Ollie. -Hadi canım. Ne işin var burada? 494 00:24:05,279 --> 00:24:06,738 Sen davet ettin ya. Unuttun mu? 495 00:24:06,822 --> 00:24:08,824 Arabama binen herkesi davet ederim. 496 00:24:08,907 --> 00:24:11,368 Ollie, bu arkadaşım Trent. 497 00:24:11,451 --> 00:24:13,495 -Trent, bu dostum Ollie. -Memnun oldum. 498 00:24:13,579 --> 00:24:15,789 Tebrikler. İkiniz de sıkı biriyle tanıştınız. 499 00:24:16,331 --> 00:24:18,041 Peki beyler. Karar verdiniz mi? 500 00:24:18,625 --> 00:24:20,502 Evet. Şey, bilirsin, şef neyi tavsiye ediyorsa. 501 00:24:20,586 --> 00:24:24,047 Şef kayınpederim. Biraz baharat sana uyar mı? 502 00:24:24,131 --> 00:24:26,466 Söyle ailedenmişiz gibi hazırlasın. 503 00:24:27,050 --> 00:24:28,135 Cesur adamsın. 504 00:24:31,138 --> 00:24:33,015 Vay be. Büyük saygı duydum. 505 00:24:33,098 --> 00:24:35,267 Bu çok akıllıca bir seçim olmayabilir. 506 00:24:36,727 --> 00:24:37,978 Buyurun çocuklar. 507 00:24:38,896 --> 00:24:40,147 -Dalın. -Sabırsızlanıyorum. 508 00:24:40,230 --> 00:24:42,316 Kokusu beynimin derinliklerine nüfuz etti bile. 509 00:24:42,399 --> 00:24:44,943 -Bayılacaksın. -Teşekkür ederim. 510 00:24:45,027 --> 00:24:47,738 Kansas'ta iyi Hint yemeği olduğunu hiç sanmıyorum. 511 00:24:47,821 --> 00:24:50,365 En ufak fikrim yok. Hiç Hint yemeği yemedim. 512 00:25:02,127 --> 00:25:03,712 Vay canına, bu... Yani çok acı. 513 00:25:03,795 --> 00:25:06,840 Aman, aman. Alev kusacağım sanki. 514 00:25:08,842 --> 00:25:09,927 Bunu yiyebileceğimi sanmıyorum. 515 00:25:10,802 --> 00:25:13,013 Ne? Hayır. Hadi ama. Ciddi bir miktar yemeliyiz 516 00:25:13,096 --> 00:25:15,390 yoksa Ollie ailesine rezil olur. 517 00:25:15,933 --> 00:25:19,061 -Hayır, gerçekten, yiyemem. -Hadi, benim tabağıma dök. 518 00:25:21,021 --> 00:25:22,648 Evet. Oldu. 519 00:25:22,731 --> 00:25:25,317 Madem Kansas'ı bu kadar seviyorsun neden... 520 00:25:26,109 --> 00:25:30,197 Neden hakkında hiç bilgin olmayan bir sporda koçluk yapmaya geldin? 521 00:25:30,280 --> 00:25:31,281 Sadece para yüzünden mi? 522 00:25:31,865 --> 00:25:33,575 Dur, bana para mı verecekler? 523 00:25:33,659 --> 00:25:34,826 Yemeği beğendiniz mi? 524 00:25:35,285 --> 00:25:37,120 Kayınpederine söyle, mükemmel! 525 00:25:37,663 --> 00:25:39,081 Baba! Mükemmel diyor! 526 00:25:41,041 --> 00:25:43,794 Ted. Bu yaptığın sorumsuzluk. 527 00:25:44,253 --> 00:25:46,255 Bu kulüp bu şehir için önemli. 528 00:25:46,839 --> 00:25:47,881 Bunu biliyorum. 529 00:25:47,965 --> 00:25:48,966 Biliyorum. 530 00:25:49,591 --> 00:25:51,134 Ne seversin Trent? 531 00:25:53,220 --> 00:25:54,221 Yazmayı mı? 532 00:25:55,389 --> 00:25:56,223 -Evet. -Evet. 533 00:25:56,306 --> 00:25:57,808 Güzel çünkü bu işte çok iyisin. 534 00:25:58,225 --> 00:25:59,434 -Teşekkür ederim. -Bir şey değil. 535 00:25:59,518 --> 00:26:01,436 Ben? Koçluk yapmayı severim. 536 00:26:02,020 --> 00:26:03,146 Şimdi bunu bir daha söyleyeceğim 537 00:26:03,230 --> 00:26:05,774 çünkü ilk söylediğimde hata ettiğimi sanmanı istemiyorum. 538 00:26:05,858 --> 00:26:08,026 Benim için başarı, kazanmak ya da kaybetmek değil. 539 00:26:08,610 --> 00:26:11,280 Bu gençlerin sahada ve dışında olabileceklerinin en iyisi olmalarına 540 00:26:11,363 --> 00:26:12,364 yardım etmek. 541 00:26:12,865 --> 00:26:14,283 Bu her zaman kolay olmuyor Trent 542 00:26:14,366 --> 00:26:18,036 ama sana inanan biri olmadan büyümek de zor. 543 00:26:19,705 --> 00:26:20,831 Sana şunu sorayım. 544 00:26:21,874 --> 00:26:23,542 Dilim hâlâ ağzımda mı? 545 00:26:23,625 --> 00:26:26,044 Çünkü bu kadar acı yüzünden hayal görmek üzereyim. 546 00:26:29,047 --> 00:26:30,048 Gitmem gerek. 547 00:26:31,175 --> 00:26:33,552 -Teslim tarihleri falan. -İnsan çalışmalı. 548 00:26:33,635 --> 00:26:34,887 Şunu söyleyeceğim ama. 549 00:26:34,970 --> 00:26:37,139 Seninle vakit geçirmekten cidden keyif aldım Trent. 550 00:26:38,265 --> 00:26:39,474 Bunda ciddisin, değil mi? 551 00:26:41,894 --> 00:26:42,811 Evet. 552 00:26:44,188 --> 00:26:45,564 -Teşekkür ederim. -Bir şey değil. 553 00:26:46,106 --> 00:26:46,940 İyi misin? 554 00:26:48,025 --> 00:26:50,027 Normalde bir tabak yeter 555 00:26:50,110 --> 00:26:52,779 ama siz Amerikalıların yemeyi çok sevdiğini biliyoruz, değil mi? 556 00:26:53,405 --> 00:26:54,406 Hadi o zaman, değil mi? 557 00:26:55,449 --> 00:26:56,575 Şunu dene. 558 00:27:03,373 --> 00:27:06,126 -Güzel, değil mi? -Güzelden de öte. Yanıyor. 559 00:27:08,837 --> 00:27:10,881 "Bayan Hangisi'nin sesi ciddiydi. 560 00:27:11,673 --> 00:27:13,175 'Neyi anlıyorsun? 561 00:27:14,051 --> 00:27:15,469 Ben olmam gerektiğini. 562 00:27:16,303 --> 00:27:17,763 Başkası olamayacağını.'" 563 00:27:22,267 --> 00:27:23,352 Siktir! 564 00:27:24,144 --> 00:27:26,146 O kötü bir kelime Roy Dayı. 565 00:27:26,230 --> 00:27:27,898 Kendi işine bak Phoebe. 566 00:27:32,277 --> 00:27:33,278 Uslu ol. 567 00:27:35,322 --> 00:27:38,158 BOK KAFA 568 00:27:40,786 --> 00:27:43,997 -Evet? -Makale basılmadan ele geçirdim. 569 00:27:45,582 --> 00:27:48,627 -Oku. -Başlık: "Dik Başlı Ted." 570 00:27:49,336 --> 00:27:52,422 "Teknik direktör olarak Ted Lasso hakkında ne düşünürseniz düşünün 571 00:27:52,506 --> 00:27:56,218 sizi temin ederim gerçeği kabullenmek daha da zor." 572 00:27:56,301 --> 00:27:59,012 -Selam, nasıl gidiyor? -İyi. Burnun nasıl koç? 573 00:27:59,096 --> 00:28:01,265 -İyi. Sorduğun için sağ ol. -"Ve kabullenmeye mecbursunuz 574 00:28:01,348 --> 00:28:04,059 çünkü Ted toplum içinde 575 00:28:04,142 --> 00:28:07,855 ya cesurca ya da aptalca yaptığının sonuçlarına katlanıyor. 576 00:28:07,938 --> 00:28:10,023 -Selam millet. Nasılsınız? -"Buna karar vermek size kalmış." 577 00:28:10,107 --> 00:28:11,859 Defol git, otuzbirci! 578 00:28:13,819 --> 00:28:15,404 -Selam. -Evet. 579 00:28:15,487 --> 00:28:17,030 -Kes şunu. -Her seferinde. 580 00:28:17,114 --> 00:28:19,408 "Ve evet, başından büyük bir işe kalkıştı. 581 00:28:19,491 --> 00:28:23,704 İki kez ısrarla, Richmond'ın kazanıp kaybetmesi umurumda değil, dedi. 582 00:28:23,787 --> 00:28:28,250 Ama Lasso yöntemi yanlışsa doğru olmayı hayal etmek zor." 583 00:28:30,794 --> 00:28:32,129 Neden okumayı kestin? 584 00:28:33,297 --> 00:28:37,176 Lütfen bunları benim değil Trent Crimm'in yazdığını unutmayın. 585 00:28:38,051 --> 00:28:39,052 Devam et. 586 00:28:40,262 --> 00:28:42,514 -"Egoyu kutlayan bir piyasada -...kutlayan bir piyasada 587 00:28:42,598 --> 00:28:43,974 -Ted kendisininkini dizginliyor." -Ted kendisininkini dizginliyor. 588 00:28:44,057 --> 00:28:48,478 Yönetim şekli incelikli. Asla tepenize binmiyor. 589 00:28:48,562 --> 00:28:51,607 Merhaba Roy. Emeklilik kutlaması olduğunu bilmiyordum. 590 00:28:53,817 --> 00:28:54,818 Siktir! 591 00:28:55,319 --> 00:28:56,570 Nate'le uğramayı kesin! 592 00:28:57,321 --> 00:29:00,240 Hanginize kafa attım bilmiyorum çünkü artık geceleri iyi görmüyorum 593 00:29:00,324 --> 00:29:01,366 ama bu hepiniz için geçerli! 594 00:29:02,159 --> 00:29:05,996 Siz varlığını yok sayamaz hâle gelene dek yavaşça büyüyor. 595 00:29:06,914 --> 00:29:08,081 Vanilyalı votka. 596 00:29:09,291 --> 00:29:10,292 Tam bir çocuksun. 597 00:29:12,669 --> 00:29:13,795 Keeley. 598 00:29:13,879 --> 00:29:14,880 Roy. 599 00:29:15,506 --> 00:29:18,342 Bu takipçilerin lider olmasına izin vermek de olabilir, 600 00:29:20,093 --> 00:29:26,558 saygısından bağırsak sistemini altüst edecek acı yiyecekleri yemek de. 601 00:29:28,018 --> 00:29:30,020 Anahtarlar, anahtarlar. 602 00:29:30,103 --> 00:29:32,773 Ted Lasso'nun burada başarısız olacağına 603 00:29:32,856 --> 00:29:35,901 ve Richmond'ın küme düşme utancını yaşayacağına inansam da 604 00:29:37,027 --> 00:29:38,862 bu olduğunda böbürlenmeyeceğim. 605 00:29:40,030 --> 00:29:42,074 Çünkü elimde olmadan onu destekliyorum. 606 00:29:43,700 --> 00:29:45,327 Siktir! 607 00:30:14,898 --> 00:30:16,900 Alt yazı çevirmeni: Murat Lü