1 00:00:38,914 --> 00:00:39,915 MODELKY SLAVÍ V BAZÉNU 2 00:00:49,675 --> 00:00:51,301 Kurva! 3 00:00:54,429 --> 00:00:56,849 Siri, zavolej Hňupa. 4 00:01:02,896 --> 00:01:03,897 Dobré ráno. 5 00:01:03,981 --> 00:01:06,859 V The Sun o Tedovi a Keeley nic není. 6 00:01:06,942 --> 00:01:08,861 Nic! Jsi v kanceláři? 7 00:01:08,944 --> 00:01:10,153 Samozřejmě. 8 00:01:10,237 --> 00:01:11,238 Tak sem naklusej. 9 00:01:13,448 --> 00:01:15,367 Čau, vyřiďte mamce, že ji miluju. 10 00:01:16,285 --> 00:01:20,747 Ťuk, ťuk. Čau, šéfko, nevím jak vy, ale já měl parádní neděli. 11 00:01:20,831 --> 00:01:21,832 Tady máte. 12 00:01:23,709 --> 00:01:25,252 Konečně jsem viděl Big Ben. 13 00:01:25,335 --> 00:01:27,588 A já myslel, že největší hodiny jsem už viděl. 14 00:01:27,671 --> 00:01:32,009 Jako kluka mě rodiče vzali k Allen-Bradley Clock Tower v Milwaukee. 15 00:01:32,092 --> 00:01:33,760 Nakonec mě tam zapomněli. 16 00:01:33,844 --> 00:01:36,763 Jo, tři hodiny a čtyřicet dva minut. Víte, jak to vím? 17 00:01:36,847 --> 00:01:38,140 Sledoval jste hodiny? 18 00:01:38,223 --> 00:01:40,517 Sledoval jsem hodiny. Bingo. 19 00:01:40,601 --> 00:01:43,395 Detektivní zápletka, a vy ji rovnou vyřešíte. 20 00:01:43,478 --> 00:01:44,479 - Tede. - Jo? 21 00:01:44,563 --> 00:01:48,692 Jak jsme před okamžikem mluvili o čase, tak ten bohužel nemám. 22 00:01:48,775 --> 00:01:50,569 Máme schůzi značky, takže... 23 00:01:51,111 --> 00:01:54,781 Vždycky jsem ty krávy litoval, ale značku mít musí, jinak se ztratí. 24 00:01:59,119 --> 00:02:04,249 To byl vtip o značkování. Být v Kansasu, čekal bych, až se dosmějete. 25 00:02:05,292 --> 00:02:06,502 Uvidíme se zítra, jo? 26 00:02:06,585 --> 00:02:09,463 - Nemůžu se dočkat. - No výborně. 27 00:02:30,901 --> 00:02:34,404 Tak co tu máme? Tenhle bude tady. Gólman. 28 00:02:34,488 --> 00:02:36,657 Všichni ostatní budou tady, dobře? 29 00:02:36,740 --> 00:02:39,409 Pak půjdou sem a pak sem. 30 00:02:40,327 --> 00:02:42,079 Tenhle borec poběží až sem. 31 00:02:45,207 --> 00:02:47,626 Crystal Palace nám to minulý týden nandal. 32 00:02:48,252 --> 00:02:50,712 Tohle tady je náš současný útok, 33 00:02:50,796 --> 00:02:52,881 myslím, že stojí za prd. 34 00:02:54,049 --> 00:02:55,342 Zbavíme se ho. 35 00:02:57,594 --> 00:03:01,640 Možná tě zajímá, proč jsem to nakreslil, abych to hned smazal. 36 00:03:01,723 --> 00:03:03,851 Já totiž věřím v symbolická gesta. 37 00:03:04,560 --> 00:03:05,686 Já taky. 38 00:03:06,520 --> 00:03:08,105 Kdy ses včera vrátil domů? 39 00:03:08,772 --> 00:03:10,566 - Nevrátil. - Vážně? 40 00:03:11,733 --> 00:03:14,069 Náš útok je o rychlé výměně. 41 00:03:14,152 --> 00:03:16,655 Nahrajte Jamiemu a zbytek jde k čertu. 42 00:03:16,738 --> 00:03:19,575 Takže oficiálně hledám nové nápady, ano? 43 00:03:22,286 --> 00:03:23,620 - Máš něco, Nate? - Ne. 44 00:03:24,746 --> 00:03:25,998 Jen... 45 00:03:26,081 --> 00:03:28,333 Ne. Bože, ne. Omlouvám se. 46 00:03:28,417 --> 00:03:30,919 No tak. Patříš k nám. Per to do nás. 47 00:03:31,003 --> 00:03:35,591 Fajn. Jenom... Ne, druhá kapsa. Jen mě něco napadlo. 48 00:03:37,426 --> 00:03:39,136 Pardon. Ježíši. 49 00:03:39,803 --> 00:03:41,054 Taky ne. 50 00:03:41,138 --> 00:03:43,265 Ani to není dobré. 51 00:03:43,348 --> 00:03:45,392 Nejspíš je to blbost. Kravina. 52 00:03:45,475 --> 00:03:46,476 - Jen... - Promiň. 53 00:03:46,560 --> 00:03:50,731 Nějak špatně slyším lidi, kteří si nevěří. Takže znovu... 54 00:03:50,814 --> 00:03:52,941 - Věříš, že to bude fungovat? - Ano. 55 00:03:53,942 --> 00:03:56,028 - Proč tak řveš, Nate? - Bože! 56 00:03:56,111 --> 00:03:57,696 Jsme přímo před tebou. 57 00:03:58,155 --> 00:03:59,990 Tak jo, vysvětli nám to. 58 00:04:00,782 --> 00:04:03,202 Když budeme útočit na křídlech, 59 00:04:03,285 --> 00:04:07,414 může Jamie proběhnout tady a až po něm půjde obrana, nahradí ho Sam. 60 00:04:07,497 --> 00:04:10,334 - Využijeme Jamieho jako návnadu? - Ne! 61 00:04:11,126 --> 00:04:14,171 Ne. Tedy v tomhle případě ano. 62 00:04:15,047 --> 00:04:16,339 Zkusíme to. 63 00:04:18,175 --> 00:04:21,637 - Využijete moji strategii? - Jo. Zkusíme, jestli nám sedí. 64 00:04:21,720 --> 00:04:23,055 Třeba nebude. 65 00:04:23,138 --> 00:04:25,933 Na druhou stranu mám dobrou postavu 66 00:04:26,016 --> 00:04:29,645 a může mi padnout jako ulitá. Cítím se pak fajn a nesu se jak páv. 67 00:04:30,354 --> 00:04:32,898 „To se mi líbí. Cítím se dobře.“ 68 00:04:32,981 --> 00:04:37,194 Ukaž, jak se neseš, kouči. To je ono, takhle se naparujeme. 69 00:04:37,277 --> 00:04:38,820 Jak se neseš ty, Nate? 70 00:04:40,197 --> 00:04:42,074 To je ono. Tak se to dělá. 71 00:04:42,157 --> 00:04:43,283 To je ono. 72 00:04:44,076 --> 00:04:45,619 Působíš zuřivě, ale nevadí. 73 00:04:45,702 --> 00:04:47,371 Moje chyba, hřiště je tudy. 74 00:04:47,454 --> 00:04:48,872 Jdeme. Neseme se tudy. 75 00:04:48,956 --> 00:04:50,123 Neseme se dál. 76 00:04:50,207 --> 00:04:52,000 - Uvidíme se pak. - Jo. 77 00:04:54,127 --> 00:04:56,505 Tede! Máš minutku? 78 00:04:56,588 --> 00:04:59,675 - Jo. Je všechno v pohodě? - Všechno je fajn. 79 00:05:02,261 --> 00:05:04,847 - Není. Je to v prdeli. - Ale ne. 80 00:05:04,930 --> 00:05:09,309 Tohle mělo být na dnešní titulce The Sun. „Manažer píchá hráčovu holku.“ 81 00:05:10,060 --> 00:05:11,770 Přesnější titulek by asi byl: 82 00:05:11,854 --> 00:05:15,566 „Manažer nevinně krmí mladou ženu, kterou nedefinují její vztahy.“ 83 00:05:15,649 --> 00:05:17,150 Tede, tohle je zlé! 84 00:05:17,234 --> 00:05:20,320 Ale vypadám tam fakt skvěle. 85 00:05:21,405 --> 00:05:23,073 Jo, je tam krásné světlo. 86 00:05:23,156 --> 00:05:27,202 Kamarád, co pracuje v novinách, to o den zdržel. Jako laskavost. 87 00:05:27,286 --> 00:05:32,082 Až tohle vyjde, Jamie zešílí. Fotografové nám nedají pokoj. 88 00:05:32,165 --> 00:05:34,960 - Jasně. - A další fotka už tak lichotivá nebude. 89 00:05:35,043 --> 00:05:37,421 Budu tam uprostřed kýchnutí... 90 00:05:40,883 --> 00:05:42,718 - Jaký bude titulek? - Gesundheit? 91 00:05:42,801 --> 00:05:45,012 „Červená karta srdci Jamieho Tartta.“ 92 00:05:45,762 --> 00:05:47,431 - To tě napadlo teď? - Jo. 93 00:05:47,514 --> 00:05:49,641 - To by četli všichni. - Samozřejmě. 94 00:05:49,725 --> 00:05:53,145 - Ani netušíš, jakou sílu tady mají rýmy. - Jo. 95 00:05:53,228 --> 00:05:55,856 „Od Lassa to není klasa, morálka týmu klesá.“ 96 00:05:56,773 --> 00:05:57,941 Ty jsi básnířka. 97 00:05:58,025 --> 00:06:01,028 Jo, jsem kočka a umím rýmovat. 98 00:06:01,987 --> 00:06:03,906 Už chápu, že mě chtějí zničit. 99 00:06:04,781 --> 00:06:05,908 Jo. 100 00:06:12,581 --> 00:06:18,545 Omlouvám se, že mi ty schody tak trvaly. Musel... jsem mluvit tak se stovkou lidí. 101 00:06:18,629 --> 00:06:22,090 Pořád nic. Ať někdo vypustí zprávu o Tedovi a Keeley. 102 00:06:23,258 --> 00:06:26,678 - Čau, šéfko. - Tede! A Keeley. Ahoj. 103 00:06:26,762 --> 00:06:29,014 Tohle jsem našel na chodbě. 104 00:06:29,097 --> 00:06:31,099 Máme asi trochu problém. 105 00:06:31,183 --> 00:06:32,726 Ukaž jí tu fotku. 106 00:06:33,393 --> 00:06:36,396 Vidíte? Zkurvenej Sun to zítra vydá. 107 00:06:36,480 --> 00:06:40,651 Tihle lidé vážně nectí soukromí ani důstojnost ostatních. 108 00:06:40,734 --> 00:06:44,321 Najdu zmrda, co to fotil, i toho, kdo ho najal. 109 00:06:44,404 --> 00:06:45,906 Ne, to nebude nutné. 110 00:06:45,989 --> 00:06:49,368 Znám se s majitelem novin. Stačí zavolat a je po všem. 111 00:06:50,494 --> 00:06:52,913 Vážně? Panebože, díky. 112 00:06:52,996 --> 00:06:54,248 Vidíš? Co jsem říkal? 113 00:06:54,331 --> 00:06:57,209 Tohle je silná, sebevědomá a mocná žena. 114 00:06:57,292 --> 00:07:00,212 Nerad bych viděl páku mezi vámi a Michelle Obamovou, 115 00:07:00,295 --> 00:07:02,256 ale oči bych od toho neodtrhl. 116 00:07:02,339 --> 00:07:04,091 To je úplně nová lichotka. 117 00:07:04,758 --> 00:07:08,011 - Jo, máte fakt silné ruce. - Jo. 118 00:07:08,470 --> 00:07:11,139 A další. No, ráda jsem pomohla. 119 00:07:11,223 --> 00:07:13,100 - Tak fajn. Jo. - Díky. 120 00:07:13,183 --> 00:07:15,352 - Dobře. - Tak zatím. 121 00:07:17,104 --> 00:07:19,064 Nemůže zjistit, že za to můžu já? 122 00:07:19,565 --> 00:07:21,400 - Ano. - Co myslíš tím „ano“? 123 00:07:22,192 --> 00:07:24,194 Nepoužil jsi alias nebo jednorázový telefon? 124 00:07:24,278 --> 00:07:29,575 Nejsem špion, Rebecco. Jsem jen sportovní ředitel. 125 00:07:29,658 --> 00:07:31,743 Obojí ti jde stejně skvěle. 126 00:07:31,827 --> 00:07:34,538 Díky. Moment... 127 00:07:35,998 --> 00:07:38,709 Jdeme na to. Sam přihrává Dicksonovi. 128 00:07:38,792 --> 00:07:39,668 To ušlo. 129 00:07:42,087 --> 00:07:43,881 Pak na Bumbercatche. 130 00:07:44,339 --> 00:07:46,550 Jamie běží jako návnada. 131 00:07:46,633 --> 00:07:48,760 - Sam není krytý. - Je to tam! 132 00:07:56,435 --> 00:08:01,523 - Dobrá práce, Nate. Jak se cítíš? - Nevím. Mám tolik nových pocitů. 133 00:08:01,607 --> 00:08:03,025 Jako v pubertě, co? 134 00:08:03,108 --> 00:08:04,109 - Co? - Jdu tam. 135 00:08:04,568 --> 00:08:06,945 Fajn. Hej, dobrá práce. 136 00:08:07,029 --> 00:08:09,615 Pánové, teď se budeme soustředit na další věc. 137 00:08:09,698 --> 00:08:11,909 Rychlejší přesuny z obrany do útoku. 138 00:08:11,992 --> 00:08:15,120 Takže z vítání uděláme loučení. Chápete? 139 00:08:15,204 --> 00:08:20,083 Nejsnazší způsob, jak to dělat dobře, je dělat to dobře. Ale chce to i fyzičku. 140 00:08:20,167 --> 00:08:23,128 Takže si dáme dvě kolečka kolem hřiště. 141 00:08:23,212 --> 00:08:26,548 Kdo bude pomalejší než já, si dá čtyři navíc. Jedem! 142 00:08:27,132 --> 00:08:30,052 - Tak co bude? - Co se děje? 143 00:08:34,139 --> 00:08:36,058 Skoro mě máš. Nezkracuj si to! 144 00:08:36,140 --> 00:08:38,101 Mě nechytíte, jsem jako Koblížek! 145 00:08:38,184 --> 00:08:39,520 Rychleji, kluci! 146 00:08:41,730 --> 00:08:43,565 - Koukej. - Coline, Isaacu, dost. 147 00:08:43,982 --> 00:08:47,945 - Tohle už bolí. Bolí to. - Opatrně, Coline, je to náš nový trenér. 148 00:08:48,028 --> 00:08:49,696 - Pravda, chlape. - Jo. 149 00:08:49,780 --> 00:08:50,948 Promiňte, šéfe. 150 00:08:52,074 --> 00:08:53,075 Díky. 151 00:08:56,912 --> 00:08:59,248 Fajn, venku vám to šlo, pánové. 152 00:08:59,331 --> 00:09:01,208 Jste mnohem rychlejší než já. 153 00:09:01,875 --> 00:09:05,170 Až na kouče Bearda. Co ty vaše turnaje na střední? 154 00:09:05,254 --> 00:09:09,383 - Šachový tým. Šampioni státu Illinois. - Jasně. Illinois je stát, hoši. 155 00:09:09,466 --> 00:09:14,805 Poslední věc, máte tady dárky. V těch skříněčkách. Snad se budou líbit. 156 00:09:22,020 --> 00:09:24,773 ORSON SCOTT CARD ENDEROVA HRA 157 00:09:25,816 --> 00:09:27,734 F. SCOTT FITZGERALD KRÁSNÍ A PROKLETÍ 158 00:09:28,569 --> 00:09:29,903 Posraná knížka? 159 00:09:33,073 --> 00:09:35,325 MADELEINE L'ENGLE V PASTI ČASU 160 00:09:37,411 --> 00:09:39,371 ♪ MY JSME RICHMOND 161 00:09:40,581 --> 00:09:41,707 Super, čubičko. 162 00:09:48,338 --> 00:09:50,257 - Ahoj. - Asi byste měl vědět, 163 00:09:50,340 --> 00:09:52,926 že toho vašeho Nathana každý den šikanuje 164 00:09:53,010 --> 00:09:56,013 Jamie a jeho... spoluzmrdi. 165 00:09:56,722 --> 00:09:58,348 - Jasně. - Víte o tom? 166 00:09:58,432 --> 00:09:59,474 Jo. 167 00:09:59,558 --> 00:10:01,143 A vyřešíte to? 168 00:10:01,226 --> 00:10:02,311 Ne. 169 00:10:03,687 --> 00:10:04,771 Co to, kurva? 170 00:10:04,855 --> 00:10:10,819 Na drsných hřištích brookridgeské základky jsem se naučil dvě věci. 171 00:10:11,486 --> 00:10:14,489 První, když ti Ronnie Fowch nabídne čokoládovou tyčinku, 172 00:10:14,573 --> 00:10:17,075 odmítneš a rychle zmizíš. 173 00:10:17,659 --> 00:10:18,911 Je totiž dost pravděpodobné, 174 00:10:18,994 --> 00:10:22,122 že ten grázlík káknul do obalu od čokošky. 175 00:10:22,831 --> 00:10:25,209 Nikdo ho sice neviděl, ale pár lidí to snědlo. 176 00:10:25,292 --> 00:10:28,420 A druhou, že když učitel řekne, ať někomu dají pokoj, 177 00:10:28,504 --> 00:10:29,838 tak je vše jen horší. 178 00:10:29,922 --> 00:10:31,381 Takže nic neuděláte? 179 00:10:32,216 --> 00:10:33,342 Ne. 180 00:10:39,223 --> 00:10:40,432 Proč mu lžeš? 181 00:10:41,141 --> 00:10:44,311 On je ten pravý, kouči. Pokud tu máme něco dokázat, 182 00:10:44,394 --> 00:10:47,648 tak první dílek domina, co musíme shodit, je v jeho srdci. 183 00:10:57,616 --> 00:10:58,617 Ano. 184 00:11:00,035 --> 00:11:03,747 - Jamie, můžu se zeptat? - Je to 40 kilo. Dělám tři sety po deseti. 185 00:11:04,331 --> 00:11:08,794 Pak prohazuju bicáky a tricáky. 186 00:11:08,877 --> 00:11:11,463 Tvoje činky jsou mi u prdele, krasavče. 187 00:11:11,547 --> 00:11:13,215 Nejsou, zeptal ses. 188 00:11:14,216 --> 00:11:15,551 Zvládneš 40 kilo? 189 00:11:15,634 --> 00:11:17,511 Ne, ale můžu ti nakopat pytel. 190 00:11:17,594 --> 00:11:19,721 - Chceš to zkusit? - Ani ne. 191 00:11:20,430 --> 00:11:22,558 Víš vůbec, jaký vliv máš na tým? 192 00:11:22,641 --> 00:11:24,476 - Jsem šéf, jo. - Ne, seš blb. 193 00:11:24,560 --> 00:11:28,063 Bůh ti požehnal pravou nohu, tak tě kluci uctívají. 194 00:11:28,146 --> 00:11:29,690 Já pak víru skoro ztratil. 195 00:11:30,190 --> 00:11:31,483 Když si podávají Natea... 196 00:11:33,151 --> 00:11:34,278 ...a ty se směješ... 197 00:11:34,820 --> 00:11:35,821 Jo. 198 00:11:35,904 --> 00:11:37,447 ...myslí si, že je to v pohodě. 199 00:11:37,531 --> 00:11:41,285 Jo, protože je Nate slaboch a nic s tím nenadělá. 200 00:11:46,248 --> 00:11:48,750 Fajn, zařídím to. Nate je fajn kluk. 201 00:11:49,168 --> 00:11:50,252 Dobře. 202 00:11:51,670 --> 00:11:54,214 - Royi, jdeš večer do klubu? - Co? Ty jdeš? 203 00:11:54,298 --> 00:11:56,383 - Jasně brácho. - Tak na to seru! 204 00:11:57,926 --> 00:11:59,511 Coline, Isaacu, pojďte sem. 205 00:12:01,054 --> 00:12:02,848 Víte, jak pořád prudíte Natea? 206 00:12:02,931 --> 00:12:04,099 - Jo. - Jo. 207 00:12:07,769 --> 00:12:09,271 Pokračujte. Baví mě to. 208 00:12:17,279 --> 00:12:19,364 - Dobré ráno, Higginsi. - Dobré. Zrovna... 209 00:12:19,448 --> 00:12:21,909 Čekáš u vchodu, abych viděla, že jsi tu včas. 210 00:12:21,992 --> 00:12:24,244 Přesně. Máte dobrou náladu? 211 00:12:24,328 --> 00:12:26,914 Ano, mám. Něco jsem si uvědomila. 212 00:12:26,997 --> 00:12:28,916 Koho trápí, že ta fotka nevyjde? 213 00:12:28,999 --> 00:12:33,420 Větší problém je místní komunita. Fandí týmu, ať hraje, jak chce špatně. 214 00:12:34,546 --> 00:12:36,381 Skvělá fanouškovská základna. 215 00:12:36,465 --> 00:12:39,009 Ano. A určitě ji můžeme zničit. 216 00:12:39,092 --> 00:12:40,093 Hurá. 217 00:12:40,886 --> 00:12:42,095 Ne! 218 00:12:42,179 --> 00:12:44,139 Dobře. Jdu zpátky. 219 00:12:44,223 --> 00:12:46,266 - Tady máte. - Díky. 220 00:12:46,350 --> 00:12:48,560 Mluvila jsem s majitelem toho bulváru. 221 00:12:48,644 --> 00:12:49,853 Se starostou? 222 00:12:50,479 --> 00:12:51,855 - S majitelem novin. - Aha. 223 00:12:51,939 --> 00:12:55,526 Souhlasil, že fotku vás a Keeley nevydá. 224 00:12:56,151 --> 00:13:00,155 Nejcennější hráčka! 225 00:13:00,239 --> 00:13:02,407 - Levá noha! Pravá noha, ušlo! - Dobře. 226 00:13:02,491 --> 00:13:04,076 - Jo! - Ano, díky, Tede. 227 00:13:04,159 --> 00:13:05,827 Promiňte. Něco jste říkala. 228 00:13:05,911 --> 00:13:10,374 Na oplátku jsem souhlasila, že jeho serióznější The Independent 229 00:13:10,457 --> 00:13:11,959 o vás napíše článek. 230 00:13:12,042 --> 00:13:14,503 - „Z očí do očí s trenérem Lassem.“ - Fajn. 231 00:13:14,586 --> 00:13:16,380 Psát ho bude Trent Crimm. 232 00:13:17,214 --> 00:13:20,217 Je velmi dobrý. Fanoušci mu naslouchají. 233 00:13:20,300 --> 00:13:22,678 Jo, Trenta znám. Trochu suchar. 234 00:13:22,761 --> 00:13:24,972 - Vážně? - Jo, ale v pohodě. 235 00:13:25,055 --> 00:13:26,557 Víte, co se dělá se suchary? 236 00:13:26,640 --> 00:13:29,017 - Ne. - Namočíte je. 237 00:13:30,394 --> 00:13:32,104 Fajn, zkuste tu novou. 238 00:13:36,483 --> 00:13:37,818 Hele, tady je. 239 00:13:37,901 --> 00:13:39,862 Zdravím, trenére Lasso z Ameriky. 240 00:13:39,945 --> 00:13:42,281 Zdravím, Crimme z The Independent. 241 00:13:42,364 --> 00:13:45,784 Těším se na společný den. Bude to fajn. A říkejte mi Tede. 242 00:13:46,785 --> 00:13:48,036 Tak jedem! 243 00:13:53,876 --> 00:13:54,960 Je volný. 244 00:13:55,043 --> 00:13:56,628 - Jo! - A je tam. 245 00:14:03,468 --> 00:14:04,970 Paráda, Sammy. Jaké to je? 246 00:14:05,053 --> 00:14:07,681 Paráda, trenére. Cítil jsem to v penisu. 247 00:14:07,764 --> 00:14:09,641 To zní skoro normálně. Fajn. 248 00:14:09,725 --> 00:14:13,979 Jamie, musíš to zahrát fakt dobře. Obrana ti to musí sežrat. Sleduj. 249 00:14:14,062 --> 00:14:15,606 Přihraj! Přihraj, sakra! 250 00:14:15,689 --> 00:14:18,525 Přihraj mi! Přihraj! Prosím! 251 00:14:18,609 --> 00:14:21,945 Jako v divadle. Chci, abys příští rok získal Oscara i ESPY. 252 00:14:22,029 --> 00:14:23,363 Mám dělat návnadu? 253 00:14:23,447 --> 00:14:24,406 Jo, přesně. 254 00:14:24,489 --> 00:14:25,449 To je vtip? 255 00:14:25,949 --> 00:14:28,452 Nikomu to vtipný nepřijde. 256 00:14:28,535 --> 00:14:29,536 Vážně? 257 00:14:29,912 --> 00:14:33,540 Nesouhlasím. Já se směju. Je to lepší než Bratři z donucení. 258 00:14:33,624 --> 00:14:34,499 To je čest. 259 00:14:35,000 --> 00:14:36,793 Jak se jim zbortila palanda... 260 00:14:37,211 --> 00:14:40,547 To bývalo to nejvtipnější, co jsem viděl. Pak přišlo tohle. 261 00:14:40,631 --> 00:14:43,842 Teď budu muset změnit pořadí toho, co je nejvtipnější. 262 00:14:43,926 --> 00:14:47,221 Tak to dopadá, když se spojí sport a umění. 263 00:14:47,304 --> 00:14:49,097 Fajn, chlapi. Tak znovu. Jedem. 264 00:14:49,181 --> 00:14:50,182 Čus. 265 00:14:51,475 --> 00:14:53,185 Berou to. 266 00:14:53,268 --> 00:14:55,395 Zajímavá strategie, Tede. Je vaše? 267 00:14:55,479 --> 00:14:56,480 Ne, ne. 268 00:14:56,563 --> 00:15:00,484 - Ne, stvořil ji náš Úžasný Nate. - Kdo je „Úžasný Nate“? 269 00:15:01,443 --> 00:15:02,444 Ten je tamhle. 270 00:15:03,153 --> 00:15:05,781 Někdo tu venčil psa. Našel jsem další bobek. 271 00:15:06,323 --> 00:15:07,324 Aha. 272 00:15:08,116 --> 00:15:09,993 A co ten „Úžasný Nate“ dělá? 273 00:15:10,494 --> 00:15:13,580 Nevím přesně, jakou má pozici. Kouči, co že dělá? 274 00:15:13,664 --> 00:15:15,415 - Správce šatny. - To je ono. 275 00:15:16,542 --> 00:15:19,461 Chcete mi říct, že strategii týmu v Premier League určuje 276 00:15:19,545 --> 00:15:20,504 správce šatny? 277 00:15:20,587 --> 00:15:23,131 On toho o fotbalu zapomněl víc, než já kdy věděl. 278 00:15:23,215 --> 00:15:25,342 Třeba je to génius. 279 00:15:25,425 --> 00:15:27,761 - Chceš něco dodat? - Je to fajn kluk. 280 00:15:29,346 --> 00:15:30,347 No páni. 281 00:15:30,430 --> 00:15:33,433 Kdybyste ho znal, víte, jak moc to znamená. Myslíš to vážně, že? 282 00:15:35,060 --> 00:15:36,562 Ten článek se píše sám. 283 00:15:36,645 --> 00:15:40,858 Vidím ten titulek: „Muž přikývl.“ Dávej si pozor, Gayi Talese. 284 00:15:40,941 --> 00:15:44,987 Trent Crimm tu chystá ikonický článek. 285 00:15:45,070 --> 00:15:46,446 Seberte se trochu! 286 00:15:47,281 --> 00:15:48,365 Jen jim to řekni. 287 00:15:50,784 --> 00:15:51,785 Pojď. 288 00:15:52,995 --> 00:15:53,996 Podej ručník. 289 00:15:54,079 --> 00:15:55,998 - Panebože, ne. - Podej ručník. 290 00:15:56,081 --> 00:15:59,042 - Prosím, dost. - Hej, hej! 291 00:15:59,126 --> 00:16:00,627 Co to kurva děláte? 292 00:16:01,420 --> 00:16:03,046 Jamie vám neřekl, ať ho necháte? 293 00:16:07,176 --> 00:16:08,844 Kurvapráce. 294 00:16:17,978 --> 00:16:20,105 - Nezapomněls něco? - Ahoj, Keeley. 295 00:16:20,189 --> 00:16:22,941 Hledám tvýho blbýho přítele. Umíš si vybrat, co? 296 00:16:23,025 --> 00:16:26,820 Neukradla ti bejvalka rolexky a neprodala je, aby měla na drogy? 297 00:16:26,904 --> 00:16:29,489 A? Nepotřebuju mobil i hodinky. 298 00:16:30,282 --> 00:16:32,868 Já se o jeho hlídání neprosil. 299 00:16:32,951 --> 00:16:35,787 Starej se ale snaží, abych cítil odpovědnost 300 00:16:35,871 --> 00:16:39,374 za blbýho Natea, jehož příjmení ani neznám. 301 00:16:39,458 --> 00:16:40,626 Jmenuje se Barnes. 302 00:16:40,709 --> 00:16:41,752 Ne, Shelley. 303 00:16:41,835 --> 00:16:42,836 Jo, já vím. 304 00:16:42,920 --> 00:16:44,213 Nemám rád podfuky. 305 00:16:44,296 --> 00:16:48,133 Ani od tebe, ani od: „Jak je, kovbojové? 306 00:16:48,217 --> 00:16:51,136 Jsem Ted Lasso a jsem z Kansasu.“ 307 00:16:53,514 --> 00:16:56,183 Páni, tak napodobování ti fakt nejde. 308 00:16:56,266 --> 00:17:01,230 Vím, že se snaží mě pošťouchnout, ale nebude mnou manipulovat. 309 00:17:01,313 --> 00:17:04,316 Ale no tak. I já bych tě pošťouchla, kdybych chtěla. 310 00:17:04,398 --> 00:17:06,276 - To ne, Keeley... - Ale jo. 311 00:17:06,359 --> 00:17:08,529 - Ne, Keeley, nemůžeš... - Cože? Neslyším. 312 00:17:08,612 --> 00:17:10,739 - Kdybys poslouchala... - To chci. 313 00:17:10,821 --> 00:17:12,074 - Řekl bych... - Povídej. 314 00:17:13,032 --> 00:17:14,701 Vytáčí tě to? 315 00:17:17,579 --> 00:17:18,579 Ne. 316 00:17:21,708 --> 00:17:26,088 „Jsem Roy Kent. Platí mi za fotbal, 317 00:17:26,171 --> 00:17:28,423 ale jsem furt vytočenej.“ 318 00:17:34,179 --> 00:17:35,430 To bylo dobrý. 319 00:17:43,814 --> 00:17:45,065 Hele, Trente. 320 00:17:45,148 --> 00:17:47,401 - Víte, koho mi teď připomínáte? - Koho? 321 00:17:47,484 --> 00:17:48,986 Robotický vysavač. 322 00:17:49,987 --> 00:17:51,822 Motáte se kolem a hledáte špínu. 323 00:17:51,905 --> 00:17:53,574 - Roomba. - To je ono. 324 00:17:54,283 --> 00:17:55,826 Vlastně mám otázku. 325 00:17:55,909 --> 00:18:00,706 Po drtivé prohře s Crystal Palace řekl jeden z hráčů, že v šatně slavíte. 326 00:18:00,789 --> 00:18:03,834 Vysílá to podle vás vhodnou zprávu? Slavit po prohře? 327 00:18:04,960 --> 00:18:08,380 Trente, osobně se výhrami a prohrami netrápím. 328 00:18:08,463 --> 00:18:11,592 - Tak tohle budu asi citovat. - Měli byste vyrazit. 329 00:18:12,217 --> 00:18:13,886 Dáš Royovi vědět, že vyrážíme? 330 00:18:13,969 --> 00:18:15,220 - Jasně. - Díky, kouči. 331 00:18:15,304 --> 00:18:18,473 Přidáte se? Chystáme se na debatu se školáky. 332 00:18:18,557 --> 00:18:20,058 To je ale náhoda. 333 00:18:20,142 --> 00:18:23,270 Máme rozhovor, a vy zrovna jdete do místní školy? 334 00:18:23,353 --> 00:18:27,816 To je na náhodách vtipné, ne? Někdy se prostě stanou. 335 00:18:28,734 --> 00:18:29,902 Tak pojďme. 336 00:18:31,737 --> 00:18:32,571 Vstupte. 337 00:18:32,654 --> 00:18:35,991 Chtěla jsem ještě jednou poděkovat za zastavení té fotky. 338 00:18:36,575 --> 00:18:37,826 Mám pro tebe dárek. 339 00:18:42,289 --> 00:18:43,415 Připomíná mi tě. 340 00:18:44,374 --> 00:18:45,918 Je silný a pichlavý. 341 00:18:49,254 --> 00:18:51,089 Řekla jsem si, že už se tě nebudu bát. 342 00:18:51,715 --> 00:18:52,841 Ty ses bála? 343 00:18:52,925 --> 00:18:54,885 Jo. Fakt jsi mě děsila. 344 00:18:54,968 --> 00:19:00,057 Panebože, Jamie by se fakt nasral, kdyby nám reportéři vrtali do života. 345 00:19:01,099 --> 00:19:03,477 Ale proč ti to říkám? Však to znáš. 346 00:19:03,560 --> 00:19:05,062 Pamatuješ na svůj rozvod? 347 00:19:05,562 --> 00:19:06,688 Tak trochu. 348 00:19:06,772 --> 00:19:10,442 Nevytáčelo tě, že tebe pronásledovali, ale Ruperta ne? 349 00:19:10,526 --> 00:19:13,153 To on podváděl, ale vyšel z toho jako princ Krasoň. 350 00:19:13,237 --> 00:19:15,531 To mě fakt sralo. 351 00:19:16,448 --> 00:19:18,909 Tisk se k mužům nikdy nechová zle. 352 00:19:19,451 --> 00:19:23,914 Nikdo nezaplatí majlant za fotku nahého muže na jachtě týden po rozvodu. 353 00:19:23,997 --> 00:19:26,250 To je dost konkrétní scénář. 354 00:19:26,333 --> 00:19:30,003 Panebože, oni tě vyfotili nahou na jachtě? Ukážeš mi tu fotku? 355 00:19:30,087 --> 00:19:33,340 Neřekla bys to, kdyby ses nechtěla pochlubit. 356 00:19:33,882 --> 00:19:34,883 Prosím. 357 00:19:37,010 --> 00:19:40,389 Fotili z vrtulníku, opalovala jsem se. 358 00:19:42,057 --> 00:19:44,142 Do prdele, Rebecco. 359 00:19:44,685 --> 00:19:46,061 To jsou pravý kozy? 360 00:19:46,144 --> 00:19:48,522 Jsem jak puberťák. Nemůžu se od nich odtrhnout. 361 00:19:48,605 --> 00:19:50,357 Odkud je máš? 362 00:19:50,440 --> 00:19:51,525 Od mámy. 363 00:19:51,608 --> 00:19:54,736 Proč jsi to nenechala otisknout? Já bych se tím chlubila. 364 00:19:54,820 --> 00:19:57,656 Jasně. Vážně musím pracovat. 365 00:19:58,490 --> 00:19:59,783 Jasně, pardon. 366 00:20:00,242 --> 00:20:01,243 Díky. 367 00:20:04,913 --> 00:20:05,956 Čau. 368 00:20:06,707 --> 00:20:07,708 Boty. 369 00:20:08,542 --> 00:20:10,252 Boty. Ano. 370 00:20:11,712 --> 00:20:15,257 Fakt jsi mě rozhodila těma božíma kozama, Rebecco. 371 00:20:30,522 --> 00:20:32,858 Když jsem spatřil náš fotbalový tým, 372 00:20:33,609 --> 00:20:36,820 nečekal jsem, že naše základní škola vyhraje jediný zápas, 373 00:20:37,404 --> 00:20:39,781 natož celý šampionát. 374 00:20:48,665 --> 00:20:53,212 Na oslavu přivítejte nového manažera AFC Richmond, 375 00:20:53,295 --> 00:20:54,796 Eda Lassa. 376 00:20:57,299 --> 00:20:58,800 Díky. Cením si toho. 377 00:20:58,884 --> 00:21:01,220 Ahoj, bando. Jak se máte? 378 00:21:02,179 --> 00:21:04,014 - Honibrku. - Jacobe. 379 00:21:05,766 --> 00:21:06,850 To nic. 380 00:21:07,476 --> 00:21:11,021 Chtěl jsem se zastavit a pogratulovat vám k parádní sezóně. 381 00:21:11,104 --> 00:21:14,274 Ale znám ještě někoho, kdo by vás rád poznal. 382 00:21:14,358 --> 00:21:19,863 Pomozte mi přivítat kapitána AFC Richmond, Roye Kenta. 383 00:21:22,407 --> 00:21:25,244 Roy! 384 00:21:25,786 --> 00:21:26,787 Jasně. 385 00:21:27,496 --> 00:21:32,084 Na mluvení jsem nikdy nebyl. Vlastně ani na školy. 386 00:21:32,793 --> 00:21:34,586 Považoval jsem to za ztrátu času. 387 00:21:39,007 --> 00:21:41,260 Proč jsme nacpaní v tělocvičně? 388 00:21:41,343 --> 00:21:43,470 Co se vodsrat ven na trávník? 389 00:21:56,066 --> 00:21:57,818 Je fakt super, že to děláš. 390 00:21:57,901 --> 00:21:59,945 Dělám to jen kvůli neteři. 391 00:22:00,028 --> 00:22:02,614 - Jo? Která to je? - Tahle blbka. 392 00:22:06,285 --> 00:22:07,536 A už běží. 393 00:22:08,287 --> 00:22:10,998 - Budeme hlavičkovat, strejdo? - Jo, jdeme. 394 00:22:12,124 --> 00:22:13,792 Tak jo. Nástup, bando. 395 00:22:13,876 --> 00:22:15,752 Hlavička. Super. 396 00:22:15,836 --> 00:22:17,546 Další. Pojď. Super. 397 00:22:17,629 --> 00:22:19,173 Další. Hlavička. 398 00:22:19,840 --> 00:22:20,841 Další. 399 00:22:23,385 --> 00:22:24,803 Dobře. Další. 400 00:22:28,223 --> 00:22:30,559 Další. Pěkně. 401 00:22:30,976 --> 00:22:32,060 Moc pěkný. 402 00:22:33,937 --> 00:22:35,189 - Dobře. - Royi, ukaž. 403 00:22:35,272 --> 00:22:37,065 Jdi jim ukázat, jak se hraje. 404 00:22:37,149 --> 00:22:38,442 Jak to jde? Můžeme? Dobře. 405 00:22:38,525 --> 00:22:40,027 Výborně. Teď ty. 406 00:22:40,110 --> 00:22:42,237 Pojď na to, Phoebe. Ukaž se. 407 00:22:42,321 --> 00:22:44,281 Hezky chytáš, budeš gólmanka? 408 00:22:45,240 --> 00:22:47,284 Páni, páni, přímo do černýho. 409 00:22:48,785 --> 00:22:49,620 Pěkně, Phoebe. 410 00:22:54,791 --> 00:22:56,418 Jejda. 411 00:22:56,502 --> 00:22:57,920 Omlouvám se za tu krev. 412 00:22:59,421 --> 00:23:00,422 Tady máš. 413 00:23:00,506 --> 00:23:01,757 Ne že mě naklonuješ. 414 00:23:01,840 --> 00:23:04,051 Rád jsem tě poznal. Měj se. 415 00:23:05,260 --> 00:23:07,763 Tak dlouho se s námi nikdo nezdržel. 416 00:23:07,846 --> 00:23:09,598 - Děkujeme za pozvání. - Dík. 417 00:23:09,681 --> 00:23:10,682 My děkujeme. 418 00:23:12,017 --> 00:23:13,185 Royi, to bylo něco. 419 00:23:13,268 --> 00:23:15,729 A ta tvoje neteř? To je fakt holka modrooká. 420 00:23:15,812 --> 00:23:19,900 Dost. Té vaší psychohry i dárků mám dost. 421 00:23:19,983 --> 00:23:22,402 Co je sakra V pasti času? 422 00:23:22,486 --> 00:23:24,112 Moc hezký román. 423 00:23:24,196 --> 00:23:27,241 Jde o příběh o mladé dívky, jež se potýká s tíhou vedení 424 00:23:27,324 --> 00:23:28,659 při cestě vesmírem. 425 00:23:29,618 --> 00:23:30,619 Jo. Je to tak. 426 00:23:32,204 --> 00:23:33,789 A já mám být ta holčička? 427 00:23:34,331 --> 00:23:35,415 Kéž bys byl. 428 00:23:36,375 --> 00:23:38,168 Jasně. Na tom nesejde. 429 00:23:38,252 --> 00:23:42,381 Dělám to, co všichni ostatní tady. Počítám dny do doby, než vypadnete. 430 00:23:42,464 --> 00:23:44,466 Trente, seš sráč a vždycky jsi byl. 431 00:23:46,260 --> 00:23:47,511 Phoebe, jdeme. 432 00:23:53,600 --> 00:23:54,601 Máte hlad? 433 00:23:56,019 --> 00:23:57,020 Taková tradice. 434 00:23:59,481 --> 00:24:01,066 Nechť boj započne. 435 00:24:01,525 --> 00:24:02,734 Ted Lasso? 436 00:24:02,818 --> 00:24:05,195 - Ahoj, Ollie. - To mě podrž. Co tu děláš? 437 00:24:05,279 --> 00:24:06,738 Pozval jsi mě, pamatuješ? 438 00:24:06,822 --> 00:24:08,824 Zvu každého, koho vezu autem. 439 00:24:08,907 --> 00:24:11,368 Hele, Ollie, tohle je můj přítel Trent. 440 00:24:11,451 --> 00:24:13,495 - Trente, tohle je kámoš Ollie. - Dobrý den. 441 00:24:13,579 --> 00:24:15,789 Gratulka. Oba jste poznali fajn člověka. 442 00:24:16,331 --> 00:24:18,041 Dobře, pánové. Máte vybráno? 443 00:24:18,625 --> 00:24:20,502 Dám na doporučení šéfkuchaře. 444 00:24:20,586 --> 00:24:24,047 To bude můj tchán. Nevadí ti kořeněná jídla? 445 00:24:24,131 --> 00:24:26,466 Ať to připraví, jako bychom byli z rodiny. 446 00:24:27,050 --> 00:24:28,135 Tak ty se nebojíš. 447 00:24:31,138 --> 00:24:33,015 Máš můj obdiv. 448 00:24:33,098 --> 00:24:35,267 To možná nebyla rozumná volba. 449 00:24:36,727 --> 00:24:37,978 Tady máte, pánové. 450 00:24:38,896 --> 00:24:40,147 - Do toho. - Těším se. 451 00:24:40,230 --> 00:24:42,316 Vůně už se mi vpálila do hlavy. 452 00:24:42,399 --> 00:24:44,943 - Pochutnáte si. - To jsem rád. 453 00:24:45,027 --> 00:24:47,738 V Kansasu určitě nemají dobré indické jídlo. 454 00:24:47,821 --> 00:24:50,365 To nevím. Indické jídlo jsem nikdy neměl. 455 00:25:02,127 --> 00:25:03,712 Páni... Dost to pálí. 456 00:25:03,795 --> 00:25:06,840 Jejda, jejda. Asi budu chrlit oheň. 457 00:25:08,842 --> 00:25:09,927 Tohle asi nesním. 458 00:25:10,802 --> 00:25:15,390 Co? Ne, musíme něco sníst, jinak Ollieho zostudíme před rodinou. 459 00:25:15,933 --> 00:25:19,061 - Vážně nemůžu. - Hoďte to ke mně. 460 00:25:21,021 --> 00:25:22,648 Jo. To je ono. 461 00:25:22,731 --> 00:25:25,317 Když tak milujete Kansas, proč jste... 462 00:25:26,109 --> 00:25:30,197 Proč jste šel trénovat sport, o kterém... toho moc nevíte? 463 00:25:30,280 --> 00:25:31,281 Šlo o peníze? 464 00:25:31,865 --> 00:25:33,575 Co? Měl bych dostávat mzdu? 465 00:25:33,659 --> 00:25:34,826 Chutná vám? 466 00:25:35,285 --> 00:25:37,120 Vyřiď tchánovi, že je to super. 467 00:25:37,663 --> 00:25:39,081 Tati, prý je to super! 468 00:25:41,041 --> 00:25:43,794 Tede, to, co děláte, je nezodpovědné. 469 00:25:44,253 --> 00:25:46,255 Ten klub je pro město důležitý. 470 00:25:46,839 --> 00:25:47,881 Já vím. 471 00:25:47,965 --> 00:25:48,966 Vážně. 472 00:25:49,591 --> 00:25:51,134 Trente, co milujete? 473 00:25:53,220 --> 00:25:54,221 Je to psaní? 474 00:25:55,389 --> 00:25:57,808 - Ano. - Jo. To je dobře, protože vám jde. 475 00:25:58,225 --> 00:25:59,434 - Díky. - Není zač. 476 00:25:59,518 --> 00:26:01,436 Já miluju koučování. 477 00:26:02,020 --> 00:26:05,774 Řeknu to ještě jednou, abyste si nemyslel, že prvně to bylo omylem. 478 00:26:05,858 --> 00:26:08,026 Úspěch podle mě není o výhrách a prohrách. 479 00:26:08,610 --> 00:26:12,364 Chci pomoct těm mladíkům, aby byli co nejlepší na hřišti i mimo něj. 480 00:26:12,865 --> 00:26:14,283 Nebývá to lehké, Trente. 481 00:26:14,366 --> 00:26:18,036 Ale to ani dospívání bez někoho, kdo ve vás věří. 482 00:26:19,705 --> 00:26:20,831 Mám otázku. 483 00:26:21,874 --> 00:26:23,542 Mám v puse pořád ještě jazyk? 484 00:26:23,625 --> 00:26:26,044 Z toho koření asi začnu halucinovat. 485 00:26:29,047 --> 00:26:30,048 Měl bych jít. 486 00:26:31,175 --> 00:26:33,552 - Termíny a tak. - Práce nečeká. 487 00:26:33,635 --> 00:26:34,887 Ještě něco řeknu. 488 00:26:34,970 --> 00:26:37,139 Opravdu jsem si to užil, Trente. 489 00:26:38,265 --> 00:26:40,893 - Vy to myslíte vážně, že? - Jo. 490 00:26:41,894 --> 00:26:42,811 Jo. 491 00:26:44,188 --> 00:26:45,564 - Díky. - Není zač. 492 00:26:46,106 --> 00:26:46,940 Jsi v pořádku? 493 00:26:48,025 --> 00:26:50,027 Jedno jídlo normálně stačí, 494 00:26:50,110 --> 00:26:52,779 ale víme, jak hladoví jste vy Američané. 495 00:26:53,405 --> 00:26:54,406 Dáme si, že? 496 00:26:55,449 --> 00:26:56,575 Zkus tohle. 497 00:27:03,373 --> 00:27:06,126 - Paráda, že? - Víc než to. Žhavé zboží. 498 00:27:08,837 --> 00:27:10,881 „Paní Která mluvila vážným hlasem. 499 00:27:11,673 --> 00:27:13,175 ‚Rozumíš tomu? 500 00:27:14,051 --> 00:27:15,469 Co musím být já, 501 00:27:16,303 --> 00:27:17,763 nemůže být nikdo jiný.‘“ 502 00:27:22,267 --> 00:27:23,352 Kurva! 503 00:27:24,144 --> 00:27:26,146 To je ošklivé slovo, strejdo. 504 00:27:26,230 --> 00:27:27,898 Hleď si svýho, Phoebe. 505 00:27:32,277 --> 00:27:33,278 Nezlob. 506 00:27:35,322 --> 00:27:38,158 HŇUP 507 00:27:40,786 --> 00:27:43,997 - Ano? - Mám předběžnou kopii článku. 508 00:27:45,582 --> 00:27:48,627 - Přečti mi ji. - Titulek: „Umíněný Ted.“ 509 00:27:49,336 --> 00:27:52,422 „Ať už si o trenérovi Tedu Lassovi myslíte cokoli, 510 00:27:52,506 --> 00:27:56,218 ujišťuji vás, že s pravdou se budete smiřovat těžce.“ 511 00:27:56,301 --> 00:27:59,012 - Ahoj, jak se máš? - Fajn. Co váš nos, trenére? 512 00:27:59,096 --> 00:28:01,265 - Dobrý. - „A smířit se s ní musíte, 513 00:28:01,348 --> 00:28:04,059 protože Ted je tam venku mezi lidmi 514 00:28:04,142 --> 00:28:07,855 a statečně, nebo hloupě, tomu všemu čelí.“ 515 00:28:07,938 --> 00:28:10,023 - Čau. Jak je? - „To posuďte sami.“ 516 00:28:10,107 --> 00:28:11,859 Táhni, honibrku! 517 00:28:13,819 --> 00:28:15,404 - Čau. - Jo. 518 00:28:15,487 --> 00:28:17,030 - Přestaň. - Už zase? 519 00:28:17,114 --> 00:28:19,408 „A ano, je naprosto nepřipravený. 520 00:28:19,491 --> 00:28:23,704 Dvakrát zdůraznil, že mu je jedno, jestli Richmond vyhraje, nebo ne. 521 00:28:23,787 --> 00:28:28,250 Pokud je ale jeho způsob vedení špatný, jaký je ten dobrý?“ 522 00:28:30,794 --> 00:28:32,129 Proč nečteš? 523 00:28:33,297 --> 00:28:37,176 Prosím, nezapomeňte, že to jsou Crimmova slova, ne moje. 524 00:28:38,051 --> 00:28:39,052 Pokračuj. 525 00:28:40,262 --> 00:28:43,974 - „V oboru oslavujícím ego...“ - ...oslavujícím ego se Ted krotí. 526 00:28:44,057 --> 00:28:48,478 Jeho přístup je nenápadný. Nepraští vás do očí. 527 00:28:48,562 --> 00:28:51,607 Ahoj, Royi. Nevěděl jsem, že je to důchodcovská párty. 528 00:28:53,817 --> 00:28:54,818 Do prdele. 529 00:28:55,319 --> 00:28:56,570 Přestaňte se srát do Natea. 530 00:28:57,321 --> 00:29:01,366 Nevím, koho jsem sejmul, ve tmě už moc nevidím, ale mluvím ke všem! 531 00:29:02,159 --> 00:29:05,996 Pomalu narůstá, až ho nakonec nelze ignorovat. 532 00:29:06,914 --> 00:29:08,081 Vanilková vodka. 533 00:29:09,291 --> 00:29:10,292 Pro děcka. 534 00:29:12,669 --> 00:29:13,795 Keeley. 535 00:29:13,879 --> 00:29:14,880 Royi. 536 00:29:15,506 --> 00:29:18,342 Ať už to znamená, že z následovatelů udělá vůdce, 537 00:29:20,093 --> 00:29:23,305 nebo z úcty sní jídlo tak kořeněné, 538 00:29:23,388 --> 00:29:26,558 že jistě zmasakruje jeho trávicí soustavu. 539 00:29:26,642 --> 00:29:27,935 Klíče. 540 00:29:28,018 --> 00:29:30,020 Už to bude. Pro pána. 541 00:29:30,103 --> 00:29:32,773 A i když věřím, že Ted Lasso selže 542 00:29:32,856 --> 00:29:35,901 a Richmond potupně sestoupí... 543 00:29:37,027 --> 00:29:38,862 ...nebudu se škodolibě smát. 544 00:29:40,030 --> 00:29:42,074 Nemůžu si pomoct. Držím mu palce. 545 00:29:43,700 --> 00:29:45,327 Kurva! 546 00:30:14,898 --> 00:30:16,900 Překlad titulků: Tomáš Slavík