1
00:00:38,914 --> 00:00:39,915
MODELKAOS

2
00:00:49,675 --> 00:00:51,301
Pis!

3
00:00:54,429 --> 00:00:56,849
Siri, ring til Pikfjæs.

4
00:01:02,896 --> 00:01:03,897
Godmorgen.

5
00:01:03,981 --> 00:01:08,861
Der står intet i <i>The Sun</i> om Ted og Keeley.
Intet! Er du på dit kontor?

6
00:01:08,944 --> 00:01:11,238
-Selvfølgelig.
-Så kom straks herop!

7
00:01:13,448 --> 00:01:15,367
Hej, hej. Sig til mor, jeg elsker hende!

8
00:01:16,285 --> 00:01:21,832
Banke, banke på. Jeg ved ikke med dig,
men jeg havde en strålende søndag. Værsgo.

9
00:01:23,709 --> 00:01:27,588
Jeg så endelig Big Ben. Jeg troede,
jeg havde set verdens største ur.

10
00:01:27,671 --> 00:01:32,009
Da jeg var lille, så mine forældre og jeg
Allen-Bradley-klokketårnet i Milwaukee.

11
00:01:32,092 --> 00:01:33,760
De glemte mig der.

12
00:01:33,844 --> 00:01:36,763
Tre timer og 42 minutter.
Og hvordan ved jeg det?

13
00:01:36,847 --> 00:01:40,517
-Stirrede du på uret?
-Jeg stirrede på uret. Netop. Bingo.

14
00:01:40,601 --> 00:01:43,395
Det var en gåde, men du lurede den.
Du er kvik.

15
00:01:43,478 --> 00:01:48,692
Ted. Apropos tid
så har jeg desværre ingen.

16
00:01:48,775 --> 00:01:50,569
Jeg har et brandingmøde.

17
00:01:51,111 --> 00:01:54,781
Jeg får altid ondt af køerne,
men det er for deres egen skyld.

18
00:01:59,119 --> 00:02:04,249
Det var en brandingjoke.
Var vi i Kansas, havde du stadig grinet.

19
00:02:05,292 --> 00:02:06,502
Vi ses i morgen.

20
00:02:06,585 --> 00:02:09,463
-Jeg tæller minutterne.
-Nu er du med.

21
00:02:30,901 --> 00:02:34,404
Godt. Lad os så se.
Heroppe har vi ham målmanden.

22
00:02:34,488 --> 00:02:36,657
Så er der de fyre.

23
00:02:36,740 --> 00:02:39,409
De her løber den vej.

24
00:02:40,327 --> 00:02:42,079
Den her sjover løber helt ned.

25
00:02:45,207 --> 00:02:47,626
Crystal Palace gav os på munden.

26
00:02:48,252 --> 00:02:52,881
Det her er vores offensive taktik,
og den stinker!

27
00:02:54,049 --> 00:02:55,342
Væk med den.

28
00:02:57,594 --> 00:03:01,640
Du spørger nok, hvorfor jeg tegnede
alt det for at slette det.

29
00:03:01,723 --> 00:03:05,686
-Fordi jeg tror på symbolske handlinger.
-Ditto.

30
00:03:06,520 --> 00:03:08,105
Hvornår kom du hjem i går?

31
00:03:08,772 --> 00:03:10,566
-Det gjorde jeg ikke.
-Jaså?

32
00:03:11,733 --> 00:03:14,069
Hør, lige nu kører vi
et-to-kombination.

33
00:03:14,152 --> 00:03:16,655
Et: Skyd til Jamie.
To: Løb ad helvede til.

34
00:03:16,738 --> 00:03:19,575
Jeg er officielt på udkig efter nye idéer.

35
00:03:22,286 --> 00:03:25,998
-Har du en idé, Nate?
-Nej... Altså...

36
00:03:26,081 --> 00:03:28,333
Nej. I guder, nej. Undskyld.

37
00:03:28,417 --> 00:03:30,919
Kom nu. Du er en af os. Giv los.

38
00:03:31,003 --> 00:03:35,591
Okay. Det er bare... Nej, den anden lomme.
Det er bare en tanke.

39
00:03:37,426 --> 00:03:39,136
Undskyld. Kors...

40
00:03:39,803 --> 00:03:41,054
Heller ikke der.

41
00:03:41,138 --> 00:03:45,392
Den er ikke god. Den er nok skidt,
måske endda pinlig.

42
00:03:45,475 --> 00:03:49,396
Beklager. Jeg har svært ved at høre folk,
der ikke tror på sig selv.

43
00:03:49,479 --> 00:03:50,731
Så jeg spørger igen:

44
00:03:50,814 --> 00:03:52,941
-Tror du, idéen vil fungere?
-Ja.

45
00:03:53,942 --> 00:03:57,696
Hvorfor råber du ad os, Nate?
Vi står lige her.

46
00:03:58,155 --> 00:03:59,990
Kom så. Forklar den.

47
00:04:00,782 --> 00:04:04,620
Hvis vi angriber fra fløjen,
kan Jamie lave et overlap.

48
00:04:04,703 --> 00:04:07,414
Når forsvaret så følger ham,
tager Sam hans plads.

49
00:04:07,497 --> 00:04:10,334
-Så Jamie agerer lokkedue?
-Nej da.

50
00:04:11,126 --> 00:04:16,339
-Nej, eller i det her tilfælde ja.
-Lad os prøve det.

51
00:04:18,175 --> 00:04:21,637
-Vil I bruge min idé?
-Ja, vi ser da lige, om den passer.

52
00:04:21,720 --> 00:04:25,933
Måske gør den ikke.
Men måske er det en flatterende silhuet,

53
00:04:26,016 --> 00:04:29,645
og jeg beholder den på ud af butikken.
Den føles rar. Jeg spankulerer.

54
00:04:30,354 --> 00:04:34,274
Jeg tænker: "Det her føles skønt."
Hvordan spankulerer vi?

55
00:04:34,358 --> 00:04:38,820
Sådan, ja. Uha, ja. Jeps.
Sådan spankulerer man. Lad mig se, Nate.

56
00:04:40,197 --> 00:04:43,283
Ja, Nate. Sådan kan man også gøre.
Lige præcis.

57
00:04:44,076 --> 00:04:47,371
Du ser vred ud, men det er okay.
Jeg glemte, at banen er den vej.

58
00:04:47,454 --> 00:04:50,123
-Kom så. Spankuler denne vej.
-Jeg spankulerer.

59
00:04:50,207 --> 00:04:52,000
-Vi ses senere.
-Ja.

60
00:04:54,127 --> 00:04:56,505
Ted, hej. Har du lige tid?

61
00:04:56,588 --> 00:04:59,675
-Ja da. Alt i orden?
-Ja, helt fint.

62
00:05:02,261 --> 00:05:04,847
-Alt er ikke fint. Alt er lort.
-Åh nej.

63
00:05:04,930 --> 00:05:09,309
Det skulle på forsiden af <i>The Sun</i> i dag.
"Manager knalder stjernespillers kæreste".

64
00:05:10,060 --> 00:05:11,770
Det korrekte ville være:

65
00:05:11,854 --> 00:05:15,566
"Manager mader uskyldigt ung kvinde,
hvis forhold ikke definerer hende."

66
00:05:15,649 --> 00:05:20,320
Ted, det her er skidt. Bortset fra,
at jeg ser åndssvagt godt ud.

67
00:05:21,405 --> 00:05:23,073
Ja, lyset er smukt.

68
00:05:23,156 --> 00:05:27,202
Min ven fra <i>The Sun</i> kan udskyde historien
i én dag som en tjeneste.

69
00:05:27,286 --> 00:05:33,000
Men når de trykker den, går Jamie amok,
og der vil være fotografer overalt.

70
00:05:33,083 --> 00:05:37,421
Det næste billede af mig bliver ikke godt.
De fanger mig i et nys.

71
00:05:40,883 --> 00:05:42,718
-Og hvad er overskriften?
-"Prosit"?

72
00:05:42,801 --> 00:05:45,012
"Jamies tøjte er ude at føjte."

73
00:05:45,762 --> 00:05:47,431
-Fandt du lige på den?
-Ja.

74
00:05:47,514 --> 00:05:49,641
-Alle ville læse den.
-Selvfølgelig.

75
00:05:49,725 --> 00:05:53,145
-Rim har uanet magt her i landet.
-Ja.

76
00:05:53,228 --> 00:05:57,941
-"Lasso lægger an til holdfiasko."
-Keeley er rimsmed.

77
00:05:58,025 --> 00:06:01,028
Ja, jeg er skidelækker
og kan rime min røv i laser.

78
00:06:01,987 --> 00:06:05,908
-Selvfølgelig vil de knuse mig.
-Ja.

79
00:06:12,581 --> 00:06:18,545
Undskyld, trapperne tog så længe.
Jeg blev standset af 117 personer.

80
00:06:18,629 --> 00:06:22,090
Stadig intet.
Få nogen til at skrive om Ted og Keeley.

81
00:06:23,258 --> 00:06:26,678
-Hej, chef.
-Ted og Keeley, hejsa.

82
00:06:26,762 --> 00:06:29,014
Den lå i gangen.

83
00:06:29,097 --> 00:06:32,726
Vi har os et problem. Vis hende billedet.

84
00:06:33,393 --> 00:06:36,396
Se selv. <i>The Sun</i> bringer det i morgen.

85
00:06:36,480 --> 00:06:40,651
De mennesker er ligeglade
med folks privatliv og værdighed.

86
00:06:40,734 --> 00:06:44,321
Jeg finder skiderikken, der tog det,
og den, der hyrede ham.

87
00:06:44,404 --> 00:06:49,368
Det behøves ikke. Jeg kender avisens ejer
og standser det med et opkald.

88
00:06:50,494 --> 00:06:52,913
Virkelig? Åh gud, tak.

89
00:06:52,996 --> 00:06:57,209
Hvad sagde jeg? Hende her er stærk,
selvsikker og magtfuld.

90
00:06:57,292 --> 00:07:00,212
Jeg ville nødig se
dig og Michelle Obama lægge arm.

91
00:07:00,295 --> 00:07:04,091
-Men jeg ville ikke kunne kigge væk.
-Det var en helt ny kompliment.

92
00:07:04,758 --> 00:07:08,011
Du har faktisk actionheltearme.

93
00:07:08,470 --> 00:07:11,139
Og der var et til.
Det glæder mig at hjælpe.

94
00:07:11,223 --> 00:07:13,100
-Godt så.
-Tak.

95
00:07:13,183 --> 00:07:15,352
-Okay.
-Vi ses senere.

96
00:07:17,104 --> 00:07:19,064
Billedet kan ikke føre til mig, vel?

97
00:07:19,565 --> 00:07:21,400
-Jo.
-Hvad mener du?

98
00:07:22,192 --> 00:07:24,194
Brugte du ikke alias og engangsmobil?

99
00:07:24,278 --> 00:07:29,575
Jeg er ikke spion, Rebecca.
Jeg er bare sportsdirektør.

100
00:07:29,658 --> 00:07:31,743
Og lige god til begge dele.

101
00:07:31,827 --> 00:07:34,538
Jamen tak... Vent...

102
00:07:35,998 --> 00:07:39,668
Lad os så se.
Sam spiller til Dickson. Fin detalje.

103
00:07:42,087 --> 00:07:43,881
Over til Bumbercatch.

104
00:07:44,339 --> 00:07:46,550
Jamie leger lokkedue.

105
00:07:46,633 --> 00:07:48,760
Sam er fri, og der har vi det.

106
00:07:56,435 --> 00:07:58,187
Fint, Nate. Hvordan føles det?

107
00:07:58,270 --> 00:08:01,523
Jeg ved ikke helt. Så mange nye følelser.

108
00:08:01,607 --> 00:08:04,109
Som at få sit første pubeshår, ikke?
Kom så.

109
00:08:04,568 --> 00:08:06,945
Godt så! Flot arbejde.

110
00:08:07,029 --> 00:08:11,909
De herrer, her er det andet nye fokus.
Hurtigere skift fra angreb til forsvar.

111
00:08:11,992 --> 00:08:15,120
Jeres goddag skal være et farvel, ikke?

112
00:08:15,204 --> 00:08:20,083
Det gøres bedst ved at gøre det godt,
men også ved at være i god form.

113
00:08:20,167 --> 00:08:23,128
Så vi tager alle
to omgange rundt om banen.

114
00:08:23,212 --> 00:08:26,548
Enhver, der taber til mig,
tager fire til. Kom så!

115
00:08:27,132 --> 00:08:30,052
-Kom så. Kom an!
-Hvad sker der?

116
00:08:34,139 --> 00:08:36,058
Ikke skære hjørnet af!

117
00:08:36,140 --> 00:08:39,520
-I kan ikke fange kagemanden her!
-Fart på, gutter!

118
00:08:41,730 --> 00:08:43,565
-Se det ansigt.
-Hold nu op.

119
00:08:43,982 --> 00:08:45,651
Nu gør det ondt.

120
00:08:45,734 --> 00:08:49,696
-Pas på, Colin. Det er vores nye træner.
-Nå ja.

121
00:08:49,780 --> 00:08:53,075
-Undskyld, chef.
-Tak.

122
00:08:56,912 --> 00:09:01,208
Godt løbet, gutter.
I er meget hurtigere end mig.

123
00:09:01,875 --> 00:09:05,170
Bortset fra Beard.
Løb du ikke i high school?

124
00:09:05,254 --> 00:09:07,506
Jeg var på skakholdet.
Illinois-mestre, skatter.

125
00:09:07,589 --> 00:09:09,383
Okay. Illinois er en delstat.

126
00:09:09,466 --> 00:09:14,805
En sidste ting: Der er lidt gaver
i jeres skabe. God fornøjelse.

127
00:09:22,020 --> 00:09:24,773
ORSON SCOTT CARD
ENDERS STRATEGI

128
00:09:25,816 --> 00:09:27,734
F. SCOTT FITZGERALD
DE SMUKKE OG FORTABTE

129
00:09:28,569 --> 00:09:29,903
Det er en skide bog.

130
00:09:33,073 --> 00:09:35,325
MADELEINE L'ENGLE
ET SPRING I TIDEN

131
00:09:37,411 --> 00:09:39,371
♪VI ER RICHMOND

132
00:09:40,581 --> 00:09:41,707
Fedt, tøsedreng.

133
00:09:48,338 --> 00:09:50,257
-Hej.
-Du bør vide,

134
00:09:50,340 --> 00:09:56,013
at din ven Nathan er blevet chikaneret
hver dag af Jamie og hans håndlammere.

135
00:09:56,722 --> 00:09:58,348
-Ja.
-Så det ved du.

136
00:09:58,432 --> 00:09:59,474
Jep.

137
00:09:59,558 --> 00:10:02,311
-Tager du dig så af det?
-Nej.

138
00:10:03,687 --> 00:10:04,771
Hvad fanden?

139
00:10:04,855 --> 00:10:07,816
Roy, jeg lærte to vigtige ting

140
00:10:07,900 --> 00:10:10,819
på de barske legepladser
på Brookridge Elementary School.

141
00:10:11,486 --> 00:10:17,075
Et: Hvis Ronnie Fowch tilbyder dig slik,
så sig nej, og tag benene på nakken.

142
00:10:17,659 --> 00:10:22,122
For det betyder nok, at røveren har skidt
i en Butterfinger-indpakning.

143
00:10:22,831 --> 00:10:25,209
Ingen så ham gøre det,
men nogle faldt for den.

144
00:10:25,292 --> 00:10:29,838
To: Hvis læreren beder bøllerne
lade nogen være, bliver det kun værre.

145
00:10:29,922 --> 00:10:33,342
-Så du vil intet gøre.
-Nej.

146
00:10:39,223 --> 00:10:42,184
-Hvorfor gør du ham vred?
-Han er den udvalgte.

147
00:10:42,267 --> 00:10:44,311
Hvis vi vil opnå noget her,

148
00:10:44,394 --> 00:10:47,648
skal den første dominobrik vælte
i den mands hjerte.

149
00:10:57,616 --> 00:10:58,617
Sådan.

150
00:11:00,035 --> 00:11:03,747
-Må jeg spørge om noget?
-Det er 40 kilo. Jeg tager tre gange ti.

151
00:11:04,331 --> 00:11:08,794
Jeg skifter mellem biceps og triceps.

152
00:11:08,877 --> 00:11:11,463
Det rager mig, hvad du pumper, pyntedukke.

153
00:11:11,547 --> 00:11:13,215
Du spurgte selv.

154
00:11:14,216 --> 00:11:17,511
-Kan du tage 40 kilo?
-Jeg kan bruge din løgpose som boksepude.

155
00:11:17,594 --> 00:11:19,721
-Skal vi prøve?
-Helst ikke.

156
00:11:20,430 --> 00:11:22,558
Forstår du din indflydelse på holdet?

157
00:11:22,641 --> 00:11:24,476
-Jeg styrer.
-Du er et pikhoved.

158
00:11:24,560 --> 00:11:28,063
Men fordi din højre fod er velsignet,
ser de op til dig.

159
00:11:28,146 --> 00:11:31,483
Det får mig til at betvivle min tro.
Så når de er stride ved Nate...

160
00:11:33,151 --> 00:11:34,278
og du griner...

161
00:11:34,820 --> 00:11:35,821
Ja?

162
00:11:35,904 --> 00:11:37,447
...tror de, det er i orden.

163
00:11:37,531 --> 00:11:41,285
Ja, for Nate er en svækling,
der intet kan gøre ved det.

164
00:11:46,248 --> 00:11:50,252
-Okay. Jeg ordner det. Nate er fin nok.
-Godt.

165
00:11:51,670 --> 00:11:54,214
-Roy, skal du med ud i aften?
-Kommer du?

166
00:11:54,298 --> 00:11:56,383
-Klart, makker.
-Så glem det!

167
00:11:57,926 --> 00:11:59,511
Colin, Isaac, kom lige.

168
00:12:01,054 --> 00:12:04,099
-I driller jo altid Nate.
-Ja.

169
00:12:07,769 --> 00:12:09,271
Bliv ved. Det er sjovt.

170
00:12:17,279 --> 00:12:19,364
-Godmorgen, Higgins.
-Godmorgen. Jeg...

171
00:12:19,448 --> 00:12:21,909
Ventede ved indgangen,
så jeg så, du kom til tiden?

172
00:12:21,992 --> 00:12:26,914
-Netop. Du virker glad.
-Ja, jeg har indset noget.

173
00:12:26,997 --> 00:12:28,916
Det billede er ligegyldigt.

174
00:12:28,999 --> 00:12:33,420
Det vigtigste er, at lokalbefolkningen
holder med holdet, uanset hvad.

175
00:12:34,546 --> 00:12:36,381
Det er en skøn gruppe fans.

176
00:12:36,465 --> 00:12:40,093
-Ja. En, jeg vist kan opløse.
-Hurra.

177
00:12:40,886 --> 00:12:44,139
-Nej!
-Jeg går bare tilbage.

178
00:12:44,223 --> 00:12:46,266
-Værsgo.
-Tak.

179
00:12:46,350 --> 00:12:49,853
-Jeg har talt med ejeren af <i>The Sun.</i>
-Har du talt med Gud?

180
00:12:50,479 --> 00:12:55,526
Nej, avisen. Og han gik med til at droppe
billedet af dig og Keeley.

181
00:12:56,151 --> 00:13:00,155
Du er for vild! Du er for vild!

182
00:13:00,239 --> 00:13:04,076
-Venstre ben! Højre ben! Knap så godt!
-Ja, okay. Tak, Ted.

183
00:13:04,159 --> 00:13:05,827
Undskyld. Fortsæt.

184
00:13:05,911 --> 00:13:11,959
I bytte må hans mere velansete avis,
<i>The Independent,</i> skrive et portræt af dig.

185
00:13:12,042 --> 00:13:14,503
-"I enrum med Lasso."
-Okay.

186
00:13:14,586 --> 00:13:16,380
Den bliver skrevet af Trent Crimm.

187
00:13:17,214 --> 00:13:20,217
Han er dygtig,
og vores fans lytter til ham.

188
00:13:20,300 --> 00:13:22,678
Jeg kender Trent. Han er en hård nyser.

189
00:13:22,761 --> 00:13:24,972
-Virkelig?
-Ja, men det er fint.

190
00:13:25,055 --> 00:13:29,017
Ved du, hvad man gør med en hård nyser?
Giver dem en knuser.

191
00:13:30,394 --> 00:13:32,104
Lad os prøve det nye angreb!

192
00:13:36,483 --> 00:13:39,862
-Der er han jo.
-Hej, Ted Lasso fra USA.

193
00:13:39,945 --> 00:13:42,281
Hej, Trent Crimm fra <i>The Independent.</i>

194
00:13:42,364 --> 00:13:45,784
Jeg glæder mig til i dag.
Det bliver sjovt. Og bare kald mig Ted.

195
00:13:46,785 --> 00:13:48,036
Kom så!

196
00:13:53,876 --> 00:13:56,628
Han er helt fri.
Og han sneg den forbi ham.

197
00:14:03,468 --> 00:14:07,681
-Sådan, Sammy. Hvordan føltes det?
-Det føltes skønt helt ned i penis.

198
00:14:07,764 --> 00:14:09,641
Sådan skal det vist være.

199
00:14:09,725 --> 00:14:13,979
Jamie, de skal virkelig tro, du angriber.
Sådan her.

200
00:14:14,062 --> 00:14:18,525
Bold! Spil mig!
Giv mig bolden. Jeg vil have bolden, tak!

201
00:14:18,609 --> 00:14:21,945
Det skal være en optræden.
Du skal vinde en Oscar næste år.

202
00:14:22,029 --> 00:14:24,406
-Skal jeg være lokkedue?
-Netop.

203
00:14:24,489 --> 00:14:28,452
Det er til grin.
Men desværre er der ingen, der griner.

204
00:14:28,535 --> 00:14:32,164
-Passer det?
-Jeg synes, det er hylende morsomt.

205
00:14:32,247 --> 00:14:34,499
-Det er sjovere end <i>Halv-brødre.</i>
-Sikke en ros.

206
00:14:35,000 --> 00:14:40,547
Scenen, hvor køjesengen falder sammen,
var det sjoveste, jeg havde set, til nu.

207
00:14:40,631 --> 00:14:43,842
Nu må jeg genoverveje hierarkiet
af sjove ting, jeg har set.

208
00:14:43,926 --> 00:14:47,221
Ja, det er der, sport og kunst mødes.

209
00:14:47,304 --> 00:14:50,182
-Lad os tage den igen.
-Tak.

210
00:14:51,475 --> 00:14:53,185
De begynder at forstå det.

211
00:14:53,268 --> 00:14:58,732
-Interessant idé, Ted. Er det din?
-Nej, nej. Det er Nate den Stores påfund.

212
00:14:59,358 --> 00:15:02,444
-Hvem er Nate den Store?
-Ja, der har vi ham.

213
00:15:03,153 --> 00:15:07,324
-Nogen lufter sin hund her. En pølle mere.
-Okay.

214
00:15:08,116 --> 00:15:11,912
-Hvad er Nate den Stores job?
-Jeg ved ikke, hvad hans titel er.

215
00:15:11,995 --> 00:15:13,580
Hvad er Nates job?

216
00:15:13,664 --> 00:15:15,415
-Udstyrsansvarlig.
-Værsgo.

217
00:15:16,542 --> 00:15:20,504
Overlader du et Premiere League-holds
angreb til den udstyrsansvarlige?

218
00:15:20,587 --> 00:15:25,342
Den knægt har glemt mere om sporten,
end jeg ved om den. Han er et geni.

219
00:15:25,425 --> 00:15:27,761
-Har du noget at tilføje?
-Fin knægt.

220
00:15:29,346 --> 00:15:32,224
Hvis du kendte Beard,
ville du vide, det var stort.

221
00:15:32,307 --> 00:15:36,562
Du mener det jo...
Jamen der har du din historie.

222
00:15:36,645 --> 00:15:39,648
Med overskrift og det hele: "Mand nikker."

223
00:15:39,731 --> 00:15:44,987
Pas på, Gay Talese.
Der kommer en ny artikel af Trent Crimm.

224
00:15:45,070 --> 00:15:48,365
-Få styr på de kæder!
-Slå dig løs.

225
00:15:50,784 --> 00:15:53,996
Kom så... Tag et håndklæde.

226
00:15:54,079 --> 00:15:55,998
-Tag et håndklæde.
-Nej, nej, nej.

227
00:15:56,081 --> 00:15:59,042
-I guder. Hold nu op.
-Hallo!

228
00:15:59,126 --> 00:16:03,046
Hvad fanden laver I?
Bad Jamie jer ikke lade ham være?

229
00:16:07,176 --> 00:16:08,844
For fanden da.

230
00:16:17,978 --> 00:16:20,105
-Har du ikke glemt noget?
-Hej, Keeley.

231
00:16:20,189 --> 00:16:22,941
Jeg leder efter din skiderik af en fyr.
Sikke en vinder.

232
00:16:23,025 --> 00:16:26,820
Solgte din eks ikke dit Rolex-ur
for at købe stoffer?

233
00:16:26,904 --> 00:16:29,489
Og? Jeg har ikke brug for
en telefon og et ur.

234
00:16:30,282 --> 00:16:32,868
Hør, jeg er ikke din kærestes barnepige.

235
00:16:32,951 --> 00:16:35,787
Men den nye chef vil have,
at jeg føler ansvar

236
00:16:35,871 --> 00:16:39,374
for fandens Nate,
hvis efternavn jeg ikke kender.

237
00:16:39,458 --> 00:16:41,752
-Det er Barnes.
-Nej, det er Shelley.

238
00:16:41,835 --> 00:16:44,213
-Det ved jeg.
-Ingen skal snyde mig.

239
00:16:44,296 --> 00:16:48,133
Ikke dig og ikke: "Davs, cowboys.

240
00:16:48,217 --> 00:16:51,136
Jeg hedder Ted Lasso og er fra Kansas."

241
00:16:53,514 --> 00:16:56,183
Du er virkelig dårligt til parodier.

242
00:16:56,266 --> 00:17:01,230
Han prøver at opildne mig,
men jeg kan ikke manipuleres.

243
00:17:01,313 --> 00:17:04,316
Hold dog op.
Jeg kunne opildne dig lige nu.

244
00:17:04,398 --> 00:17:06,276
-Nej, for...
-Jo, jeg kunne.

245
00:17:06,359 --> 00:17:08,529
-Nej.
-Hvad? Jeg kan ikke høre dig.

246
00:17:08,612 --> 00:17:10,739
-Hvis du lyttede...
-Jeg prøver jo.

247
00:17:10,821 --> 00:17:14,701
-Så kunne jeg sige...
-Sig frem... Gør det dig sur?

248
00:17:15,618 --> 00:17:18,579
-Nej.
-Nej.

249
00:17:21,708 --> 00:17:28,423
"Jeg hedder Roy Kent og tjener kassen
på at spille bold, men er sur konstant."

250
00:17:34,179 --> 00:17:35,430
Den var ret god.

251
00:17:43,814 --> 00:17:47,401
-Trent? Ved du, hvem du minder mig om?
-Nej. Hvem?

252
00:17:47,484 --> 00:17:51,822
En robotstøvsuger...
Du leder bare efter snavs overalt.

253
00:17:51,905 --> 00:17:53,574
-En Roomba.
-Netop.

254
00:17:54,283 --> 00:17:55,826
Jeg har et spørgsmål.

255
00:17:55,909 --> 00:17:57,870
Efter nederlaget til Crystal Palace

256
00:17:57,953 --> 00:18:00,706
forlyder det,
at der var fest i omklædningsrummet.

257
00:18:00,789 --> 00:18:03,834
Er det det rette budskab
at feste efter et tab?

258
00:18:04,960 --> 00:18:08,380
Jeg har aldrig keret mig så meget
om sejre og nederlag.

259
00:18:08,463 --> 00:18:11,592
-Dét citat vil jeg nok bruge.
-Du må af sted.

260
00:18:12,217 --> 00:18:13,886
Sig til Roy, vi smutter.

261
00:18:13,969 --> 00:18:15,220
-Modtaget.
-Tak.

262
00:18:15,304 --> 00:18:18,473
Vil du med?
Vil skal holde foredrag for skolebørn.

263
00:18:18,557 --> 00:18:23,270
Sikke et tilfælde, at du på interviewdagen
skal besøge en lokal skole.

264
00:18:23,353 --> 00:18:27,816
Det er det spøjse ved tilfælde.
Til tider hænder de.

265
00:18:28,734 --> 00:18:29,902
Kom nu.

266
00:18:31,737 --> 00:18:32,571
Kom ind.

267
00:18:32,654 --> 00:18:35,991
Jeg ville takke dig
for at sætte en stopper for billedet.

268
00:18:36,575 --> 00:18:37,826
Jeg har en gave.

269
00:18:42,289 --> 00:18:45,918
Den mindede mig om dig.
Den er stærk og lidt stikkende.

270
00:18:49,254 --> 00:18:52,841
-Jeg vil ikke frygte dig længere.
-Det vidste jeg ikke, du gjorde.

271
00:18:52,925 --> 00:18:54,885
Åh jo. Jeg var rædselsslagen.

272
00:18:54,968 --> 00:18:57,679
Jamie var blevet rasende,

273
00:18:57,763 --> 00:19:00,057
hvis journalister stak næsen
i vores privatliv.

274
00:19:01,099 --> 00:19:03,477
Men det ved du jo alt om.

275
00:19:03,560 --> 00:19:06,688
-Husker du din skilsmisse?
-Der ringer en klokke.

276
00:19:06,772 --> 00:19:10,442
Blev du ikke sur over,
at de gik efter dig frem for Rupert?

277
00:19:10,526 --> 00:19:15,531
Han var utro, men fremstod som prinsen
på den hvide hest. Det gjorde mig tosset.

278
00:19:16,448 --> 00:19:18,909
Tja, pressen er aldrig frygtelige
over for mænd.

279
00:19:19,451 --> 00:19:22,621
Ingen betaler en formue
for et nøgenbillede af en mand på Mallorca

280
00:19:22,704 --> 00:19:23,914
ugen efter hans skilsmisse.

281
00:19:23,997 --> 00:19:26,250
Det er et specifikt scenarie.

282
00:19:26,333 --> 00:19:30,003
Er der et nøgenbillede af dig på en yacht?
Må jeg se det?

283
00:19:30,087 --> 00:19:34,883
Du havde ikke nævnt det,
hvis du ikke ville vise nogen det. Kom nu.

284
00:19:37,010 --> 00:19:40,389
Det blev taget fra en helikopter,
mens jeg solede mig.

285
00:19:42,057 --> 00:19:46,061
Hold da kæft, Rebecca...
Er det dine rigtige patter?

286
00:19:46,144 --> 00:19:50,357
Jeg føler mig som en teenageknægt.
Jeg stirrer bare på dem. Hvor er de fra?

287
00:19:50,440 --> 00:19:51,525
Min mor.

288
00:19:51,608 --> 00:19:54,736
Tænk, du fik standset det.
Jeg havde vist alle det.

289
00:19:54,820 --> 00:19:59,783
-Klart. Jeg må virkelig videre.
-Undskyld. Ja.

290
00:20:00,242 --> 00:20:01,243
Tak.

291
00:20:04,913 --> 00:20:07,708
-Hej, hej.
-Sko.

292
00:20:08,542 --> 00:20:10,252
Skoene, ja.

293
00:20:11,712 --> 00:20:15,257
Du gjorde mig kulret
med de smukke bryster, Rebecca.

294
00:20:30,522 --> 00:20:32,858
Da jeg første gang så
skolens fodboldhold,

295
00:20:33,609 --> 00:20:36,820
troede jeg ikke,
Richmond Primary ville vinde én kamp.

296
00:20:37,404 --> 00:20:39,781
Og da slet ikke mesterskabet.

297
00:20:48,665 --> 00:20:54,796
For at fejre det får vi besøg
af AFC Richmonds nye manager, Ed Lasso.

298
00:20:57,299 --> 00:21:01,220
Tak for det.
Godt så. Hej, venner. Hvordan har I det?

299
00:21:02,179 --> 00:21:04,014
-Onanist.
-Jacob.

300
00:21:05,766 --> 00:21:11,021
Det er fint. Jeg ville bare sige tillykke
med en pokkers god sæson.

301
00:21:11,104 --> 00:21:14,274
Der er en anden,
der glæder sig til at møde jer,

302
00:21:14,358 --> 00:21:19,863
så giv en hånd til anføreren
for AFC Richmond, Roy Kent!

303
00:21:22,407 --> 00:21:25,244
Roy, Roy, Roy!

304
00:21:25,786 --> 00:21:32,084
Godt så. Jeg har aldrig været god
til at tale offentlig eller i skolen.

305
00:21:32,793 --> 00:21:34,586
Den virkede som spild af tid.

306
00:21:39,007 --> 00:21:43,470
Skal vi ikke komme ud af auditoriet,
gå ud på banen og for fanden spille lidt?

307
00:21:56,066 --> 00:21:59,945
-Det er fedt, at du gør det her.
-Det er kun, fordi min niece går her.

308
00:22:00,028 --> 00:22:02,614
-Hvilken en er hun?
-Det fjols.

309
00:22:06,285 --> 00:22:09,621
-Her kommer hun.
-Kan vi lave hovedstød, onkel Roy?

310
00:22:09,705 --> 00:22:10,998
Ja, så kom da.

311
00:22:12,124 --> 00:22:13,792
Stil op på række.

312
00:22:13,876 --> 00:22:17,546
Hovedstød. Smukt. Næste. Kom så. Perfekt.

313
00:22:17,629 --> 00:22:20,841
Næste. Hovedstød. Næste.

314
00:22:23,385 --> 00:22:24,803
Flot. Næste.

315
00:22:28,223 --> 00:22:32,060
Næste. Fedt. Jeg er vild med det.

316
00:22:33,937 --> 00:22:37,065
-Godt.
-Vis dem, hvordan det gøres.

317
00:22:37,149 --> 00:22:40,027
Klar? Sådan der. Kom så.

318
00:22:40,110 --> 00:22:44,281
Nå, Phoebe, lad os så se.
Godt grebet. Her har vi måske...

319
00:22:45,240 --> 00:22:49,620
-Uha, da, da, lige på snuden.
-Godt gået, Phoebe.

320
00:22:54,791 --> 00:22:57,920
Ups. Uha, Beklager blodpletten.

321
00:22:59,421 --> 00:23:04,051
Værsgo. Nu må du ikke klone mig.
Godt at møde dig. Hav det godt.

322
00:23:05,260 --> 00:23:07,763
Aldrig er nogen blevet så længe
til den slags.

323
00:23:07,846 --> 00:23:10,682
-Tak, fordi vi måtte komme.
-Tak endnu en gang.

324
00:23:12,017 --> 00:23:15,729
Roy, det var skæppeskønt,
og din niece er for nuttet.

325
00:23:15,812 --> 00:23:19,900
Så er det nok med dine julelege
og dine dumme gaver.

326
00:23:19,983 --> 00:23:24,112
-Hvad er <i>Et spring i tiden</i> overhovedet?
-En skøn roman.

327
00:23:24,196 --> 00:23:28,659
Den handler om en ung pige, der kæmper
med rollen som leder under en rumrejse.

328
00:23:29,618 --> 00:23:30,619
Præcis.

329
00:23:32,204 --> 00:23:35,415
-Skulle jeg være den lille pige?
-Det ville være fint.

330
00:23:36,375 --> 00:23:40,379
Alt det her er ligegyldigt,
for jeg gør som alle andre i byen

331
00:23:40,462 --> 00:23:42,381
og tæller ned, til du er væk.

332
00:23:42,464 --> 00:23:47,511
Trent, du er en kolossal skid som altid.
Phoebe, kom så!

333
00:23:53,600 --> 00:23:54,601
Er du sulten?

334
00:23:56,019 --> 00:24:01,066
En lille tradition...
Lad kampen begynde.

335
00:24:01,525 --> 00:24:02,734
Ted Lasso?

336
00:24:02,818 --> 00:24:05,195
-Hej, Ollie.
-Det er da løgn. Hvad laver du her?

337
00:24:05,279 --> 00:24:08,824
-Du inviterede jo.
-Jeg inviterer alle mine passagerer.

338
00:24:08,907 --> 00:24:11,368
Ollie, mød min ven Trent.

339
00:24:11,451 --> 00:24:13,495
-Trent. mød Ollie.
-Mig en fornøjelse.

340
00:24:13,579 --> 00:24:15,789
Tillykke. I har begge mødt en fed person.

341
00:24:16,331 --> 00:24:20,502
-Ved I, hvad I vil have?
-Hvad end kokken anbefaler.

342
00:24:20,586 --> 00:24:24,047
Det er min svigerfar.
Kan I tåle lidt stærk mad?

343
00:24:24,131 --> 00:24:26,466
Bed ham lave det,
som var det til familien.

344
00:24:27,050 --> 00:24:28,135
Du er modig.

345
00:24:31,138 --> 00:24:33,015
Manner. Respekt.

346
00:24:33,098 --> 00:24:35,267
Det var muligvis ikke klogt.

347
00:24:36,727 --> 00:24:40,147
-Så er der serveret. Velbekomme.
-Jeg glæder mig.

348
00:24:40,230 --> 00:24:42,316
Duften har boret sig ind i min hjerne.

349
00:24:42,399 --> 00:24:44,943
-I vil elske det.
-Tak.

350
00:24:45,027 --> 00:24:47,738
De har næppe god indisk mad i Kansas.

351
00:24:47,821 --> 00:24:50,365
Aner det ikke.
Jeg har aldrig smagt indisk mad.

352
00:25:02,127 --> 00:25:03,712
Hold da op. Det er stærkt.

353
00:25:03,795 --> 00:25:06,840
Milde makrel.
Jeg har det, som om jeg skal spy ild.

354
00:25:08,842 --> 00:25:13,013
-Jeg kan ikke spise det.
-Hvad? Vi må gøre indhug,

355
00:25:13,096 --> 00:25:15,390
ellers blamerer vi Ollie foran familien.

356
00:25:15,933 --> 00:25:19,061
-Jeg kan virkelig ikke.
-Giv mig det.

357
00:25:21,021 --> 00:25:22,648
Ja, sådan.

358
00:25:22,731 --> 00:25:25,317
Hvis du elsker Kansas, hvorfor så...

359
00:25:26,109 --> 00:25:30,197
Hvorfor så rejse væk for at være træner
inden for en sport, du knap kender?

360
00:25:30,280 --> 00:25:33,575
-Var det pengene?
-Burde jeg få løn?

361
00:25:33,659 --> 00:25:34,826
Kan I lide maden?

362
00:25:35,285 --> 00:25:39,081
-Sig til svigerfar, det er perfekt.
-Far! Han siger, det er perfekt!

363
00:25:41,041 --> 00:25:43,794
Ted, du handler uansvarligt.

364
00:25:44,253 --> 00:25:48,966
-Klubben betyder faktisk noget for byen.
-Det ved jeg.

365
00:25:49,591 --> 00:25:54,221
Trent, hvad elsker du? At skrive?

366
00:25:55,389 --> 00:25:57,808
-Ja.
-Godt, for du er god til det.

367
00:25:58,225 --> 00:26:01,436
-Tak.
-Så lidt. Jeg elsker at være træner.

368
00:26:02,020 --> 00:26:05,774
Jeg siger det igen, så du ikke tror,
at første gang var en fejl.

369
00:26:05,858 --> 00:26:08,026
Succes handler ikke om sejre og nederlag,

370
00:26:08,610 --> 00:26:12,364
men om at hjælpe de gutter med
at blive bedre på banen og udenfor.

371
00:26:12,865 --> 00:26:18,036
Det er ikke altid let, men det er
en opvækst uden opbakning heller ikke.

372
00:26:19,705 --> 00:26:23,542
Svar mig lige på noget...
Er min tunge stadig i min mund?

373
00:26:23,625 --> 00:26:26,044
For jeg hallucinerer snart.

374
00:26:29,047 --> 00:26:33,552
-Jeg må af sted... Deadlines, du ved.
-Ja, arbejdet kalder.

375
00:26:33,635 --> 00:26:37,139
Men jeg må sige,
at vores tid sammen var hyggelig, Trent.

376
00:26:38,265 --> 00:26:40,893
-Du mener det faktisk, ikke?
-Jo.

377
00:26:41,894 --> 00:26:42,811
Ja.

378
00:26:44,188 --> 00:26:45,564
-Tak.
-Det var så lidt.

379
00:26:46,106 --> 00:26:52,779
Hej, hej. Normalt er én ret rigeligt,
men I amerikanere elsker jo at spise.

380
00:26:53,405 --> 00:26:56,575
-Bare kom med det.
-Smag den der.

381
00:27:03,373 --> 00:27:06,126
-Smukt, ikke?
-Mere end smukt. Glohedt.

382
00:27:08,837 --> 00:27:13,175
"Fru Whichs stemme var alvorlig:
'Hvad forstår du så?'

383
00:27:14,051 --> 00:27:17,763
'At det må være mig. Ingen anden kan.'"

384
00:27:22,267 --> 00:27:23,352
Fandens!

385
00:27:24,144 --> 00:27:27,898
-Det er et slemt ord, onkel Roy.
-Pas dig selv, Phoebe.

386
00:27:32,277 --> 00:27:33,278
Opfør dig pænt.

387
00:27:35,322 --> 00:27:38,158
PIKFJÆS

388
00:27:40,786 --> 00:27:43,997
-Ja?
-Jeg har et udkast til artiklen.

389
00:27:45,582 --> 00:27:48,627
-Læs det for mig.
-Titel: "Trodsige Ted".

390
00:27:49,336 --> 00:27:52,422
<i>"Hvad end man mener
om Ted Lasso som træner,</i>

391
00:27:52,506 --> 00:27:56,218
<i>kan jeg garantere,
at sandheden er sværere at sluge."</i>

392
00:27:56,301 --> 00:27:59,012
-Hej. Hvordan går det?
-Fint. Hvad med din næse?

393
00:27:59,096 --> 00:28:01,265
-Fint, tak.
<i>-"Og sluge må vi.</i>

394
00:28:01,348 --> 00:28:04,059
<i>For Ted render rundt derude</i>

395
00:28:04,142 --> 00:28:07,855
<i>og tager enten på modig
eller idiotisk vis skraldet."</i>

396
00:28:07,938 --> 00:28:10,023
-Hejsa.
<i>-"Det må I selv beslutte."</i>

397
00:28:10,107 --> 00:28:11,859
Pis af, onanist!

398
00:28:13,819 --> 00:28:15,404
-Hej.
-Ja.

399
00:28:15,487 --> 00:28:17,030
-Hold så op.
-Hver gang.

400
00:28:17,114 --> 00:28:19,408
<i>"Og, ja, han er på dybt vand.</i>

401
00:28:19,491 --> 00:28:23,704
<i>Han sagde to gange, han var ligeglad med,
om Richmond vandt eller tabte.</i>

402
00:28:23,787 --> 00:28:28,250
<i>Men hvis Lasso tager fejl,
hvordan er det så at have ret?"</i>

403
00:28:30,794 --> 00:28:32,129
Hvorfor holdt du op?

404
00:28:33,297 --> 00:28:37,176
Vær sød at huske,
at det ikke er mine ord, men Trent Crimms.

405
00:28:38,051 --> 00:28:39,052
Fortsæt.

406
00:28:40,262 --> 00:28:43,974
"I en branche, der hylder egoet,
styrer Ted sit."

407
00:28:44,057 --> 00:28:48,478
<i>Han trænerstil er subtil.
Den rammer aldrig som et slag i ansigtet.</i>

408
00:28:48,562 --> 00:28:51,607
Hej, Roy. Jeg vidste ikke,
at pensionister kom her.

409
00:28:53,817 --> 00:28:56,570
-Pis.
-Lad Nate være i fred!

410
00:28:57,321 --> 00:29:01,366
Jeg ved ikke, hvem jeg gav en skalle,
for mit syn er skidt, men den gælder alle!

411
00:29:02,159 --> 00:29:05,996
<i>Den vokser langsomt,
indtil den ikke kan ignoreres.</i>

412
00:29:06,914 --> 00:29:10,292
Vaniljevodka... Sikke et pattebarn.

413
00:29:12,669 --> 00:29:14,880
-Keeley.
-Roy.

414
00:29:15,506 --> 00:29:18,342
<i>Om det så betyder, at lade følgere lede...</i>

415
00:29:20,093 --> 00:29:23,305
<i>...eller af ren respekt at spise mad,
der er så stærk,</i>

416
00:29:23,388 --> 00:29:26,558
<i>at den uden tvivl vil hærge
hans fordøjelsessystem.</i>

417
00:29:26,642 --> 00:29:30,020
Nøgler, nøgler, nøgler.
Nu går det løs. Uha, da, da.

418
00:29:30,103 --> 00:29:32,773
<i>Og selvom jeg tror,
Ted Lasso vil fejle her,</i>

419
00:29:32,856 --> 00:29:35,901
<i>og Richmond desværre vil lide
en pinlig nedrykning...</i>

420
00:29:37,027 --> 00:29:42,074
<i>...vil jeg ikke hovere, når det sker...
for man kan kun holde med ham.</i>

421
00:29:43,700 --> 00:29:45,327
Satans!

422
00:30:14,898 --> 00:30:16,900
Tekster af: Natascha Tøsse