1 00:00:49,967 --> 00:00:51,301 Scheiße! 2 00:00:54,471 --> 00:00:56,765 Siri, ruf Knalltüte an. 3 00:01:02,980 --> 00:01:03,897 Guten Morgen. 4 00:01:04,063 --> 00:01:06,775 In der Sun steht rein gar nichts über Ted und Keeley. 5 00:01:07,359 --> 00:01:08,777 Nichts. Sind Sie im Büro? 6 00:01:09,319 --> 00:01:10,070 Ja, natürlich. 7 00:01:10,320 --> 00:01:11,488 Dann kommen Sie her. 8 00:01:13,490 --> 00:01:15,576 Tschüss. Sagt eurer Mutter, ich liebe sie. 9 00:01:16,493 --> 00:01:20,539 Boss, Ich weiß nicht, wie es Ihnen geht, aber ich hatte einen Hammer Sonntag. 10 00:01:20,914 --> 00:01:21,874 Hier, bitte sehr. 11 00:01:23,792 --> 00:01:25,169 Hab endlich Big Ben gesehen. 12 00:01:25,586 --> 00:01:27,504 Ich dachte, ich hätte die größte Uhr schon gesehen. 13 00:01:28,046 --> 00:01:29,381 Meine Eltern haben mich mal 14 00:01:29,548 --> 00:01:32,050 zur Allen Bradley Clock Tower in Milwaukee gefahren 15 00:01:32,217 --> 00:01:33,677 und mich dort ausgesetzt. 16 00:01:34,219 --> 00:01:36,680 Es war genau drei Uhr 42. Und woher weiß ich das? 17 00:01:37,139 --> 00:01:38,098 Das zeigte die Uhr an? 18 00:01:38,265 --> 00:01:40,517 Volltreffer! Das zeigte die Uhr an, genau. 19 00:01:40,684 --> 00:01:43,562 Das war eine kleine Quizfrage, Sie sind ein schlauer Fuchs. 20 00:01:44,479 --> 00:01:46,899 Da wir gerade über Zeit reden, 21 00:01:47,065 --> 00:01:48,609 ich habe gerade leider keine. 22 00:01:48,984 --> 00:01:50,944 Ich habe jetzt ein Branding-Meeting... 23 00:01:51,195 --> 00:01:52,905 Ich bemitleide gebrandmarkte Kühe, 24 00:01:53,071 --> 00:01:55,115 aber das muss sein, sonst gehen die noch verloren. 25 00:01:59,203 --> 00:02:01,413 Das war ein Branding-Witz. Wären wir in Kansas, 26 00:02:01,663 --> 00:02:04,166 müsste ich abwarten, dass Sie sich vor Lachen einkriegen. 27 00:02:05,375 --> 00:02:06,293 Bis morgen, ja? 28 00:02:07,503 --> 00:02:09,755 Ich zähle die Minuten. - So soll es sein. 29 00:02:30,984 --> 00:02:32,945 Das ist die Zusammenstellung: 30 00:02:33,403 --> 00:02:35,280 Hier und da einer. Und da auch. 31 00:02:36,240 --> 00:02:37,908 Einer läuft hier entlang. 32 00:02:38,325 --> 00:02:39,326 Der andere hier. 33 00:02:40,410 --> 00:02:41,995 Und einer läuft quer durch. 34 00:02:45,290 --> 00:02:47,042 Crystal Palace hat uns abgeschlachtet. 35 00:02:48,919 --> 00:02:50,629 So sieht unsere Offensive aus, 36 00:02:51,004 --> 00:02:52,798 und sie stinkt! 37 00:02:54,132 --> 00:02:55,259 Weg damit. 38 00:02:57,928 --> 00:03:01,557 Du fragst dich, warum ich das zeichne, um es letztlich wegzuwischen? 39 00:03:01,890 --> 00:03:03,767 Weil ich an Symbolik glaube. 40 00:03:04,643 --> 00:03:05,477 Tue ich auch. 41 00:03:06,895 --> 00:03:08,021 Wann bist du eingeschlafen? 42 00:03:08,856 --> 00:03:10,482 Gar nicht. - Ach, echt? 43 00:03:11,817 --> 00:03:14,069 Unsere Offensive spielt nur in Doppelpässen. 44 00:03:14,236 --> 00:03:16,572 Sie Spielen den Ball immer nur Jamie zu. 45 00:03:16,822 --> 00:03:19,491 Deshalb, bin ich jetzt offiziell auf der Suche nach neuen Ideen. 46 00:03:22,369 --> 00:03:23,537 Hast du eine, Nate? - Nein. 47 00:03:24,830 --> 00:03:25,914 Naja... 48 00:03:26,164 --> 00:03:28,333 Gott, nein. Vergessen Sie es, tut mir leid. 49 00:03:28,500 --> 00:03:30,836 Komm, du bist jetzt einer von uns, schieß los. 50 00:03:31,086 --> 00:03:33,630 Na gut. Es ist nur etwas... andere Tasche. 51 00:03:34,047 --> 00:03:35,507 ...etwas, woran ich gedacht habe. 52 00:03:37,384 --> 00:03:38,927 Tut mir leid. Mein Gott... 53 00:03:41,221 --> 00:03:43,182 Wissen Sie was, es ist bestimmt nicht gut, 54 00:03:43,807 --> 00:03:45,309 sogar schlecht, peinlich. 55 00:03:45,559 --> 00:03:46,393 Tut mir leid, Nate, 56 00:03:46,643 --> 00:03:49,313 es ist schwer, jemandem ohne Selbstbewusstsein zuzuhören. 57 00:03:49,563 --> 00:03:50,647 Ich frage noch einmal: 58 00:03:50,898 --> 00:03:52,858 Kann deine Idee funktionieren? - Ja. 59 00:03:54,026 --> 00:03:55,944 Wieso schreist du uns so an? - Gott! 60 00:03:56,195 --> 00:03:57,321 Wir stehen direkt vor dir. 61 00:03:58,238 --> 00:03:59,865 Na komm, erklär uns alles. 62 00:04:01,366 --> 00:04:04,536 Wir sollten über den Flügel angreifen, dann läuft Jamie links mit, 63 00:04:04,703 --> 00:04:07,414 und wenn die Defensive folgt, kann Sam hier übernehmen. 64 00:04:07,581 --> 00:04:08,832 Jamie ist also der Köder? 65 00:04:09,416 --> 00:04:10,501 Nein. 66 00:04:11,919 --> 00:04:14,087 Naja... In diesem Fall, ja, schon. 67 00:04:15,130 --> 00:04:16,255 Versuchen wir's. 68 00:04:18,341 --> 00:04:19,259 Meine Taktik testen? 69 00:04:19,635 --> 00:04:22,971 Ja, um zu sehen, ob sie passt. Vielleicht tut sie es ja nicht. 70 00:04:23,222 --> 00:04:25,891 Aber vielleicht doch, und sie passt, wie angegossen, 71 00:04:26,058 --> 00:04:27,267 und ich behalte sie gleich an. 72 00:04:27,976 --> 00:04:30,270 Ich habe jetzt richtig Lust zu grooven. 73 00:04:30,437 --> 00:04:32,814 Nach dem Motto: "Find ich gut. So mag ich's." 74 00:04:33,440 --> 00:04:34,191 Groove mit, Coach. 75 00:04:34,608 --> 00:04:36,401 Na also! - Oh yeah. 76 00:04:36,652 --> 00:04:38,737 So wird gegroovt. Komm, mach mit! 77 00:04:40,239 --> 00:04:41,990 Genauso wird's gemacht, Nate. 78 00:04:42,241 --> 00:04:43,116 Ab geht's. 79 00:04:44,159 --> 00:04:47,329 Siehst etwas säuerlich aus. - Weil es zum Feld da lang geht. 80 00:04:47,496 --> 00:04:49,581 Mir nach! Grooven wir in die Richtung. 81 00:04:50,082 --> 00:04:51,750 Wir sehen uns drinnen. - Gut. 82 00:04:54,336 --> 00:04:56,421 Ted! Hast du eine Minute? 83 00:04:56,672 --> 00:04:59,049 Klar, ist alles in Ordnung? - Ja, alles gut. 84 00:05:02,302 --> 00:05:04,763 Nichts ist gut, alles ist Scheiße. - Oh, nein. 85 00:05:05,180 --> 00:05:07,307 Das wär heute fast die Titelseite der Sun geworden. 86 00:05:07,474 --> 00:05:09,852 "Trainer fickt Freundin des Star-Spielers." 87 00:05:10,102 --> 00:05:11,687 Eine bessere Schlagzeile wäre: 88 00:05:11,937 --> 00:05:15,482 "Trainer füttert junge Frau, deeren Beziehung sie nicht definiert." 89 00:05:15,732 --> 00:05:17,067 Ted, das ist kein Spaß! 90 00:05:17,526 --> 00:05:20,237 Auch, wenn ich auf dem Foto richtig heiß aussehe. 91 00:05:21,446 --> 00:05:22,990 Ja, das Licht schmeichelt dir. 92 00:05:23,240 --> 00:05:25,659 Mein Freund dort kann die Story einen Tag hinauszögern, 93 00:05:26,076 --> 00:05:27,119 aus Gefälligkeit. 94 00:05:27,619 --> 00:05:30,414 Aber wenn sie veröffentlicht wird, wird Jamie durchdrehen. 95 00:05:30,831 --> 00:05:32,916 Die Paparazzi werden uns belagern. - Ja. 96 00:05:33,166 --> 00:05:36,753 Nächstes Mal sehe ich nicht so gut aus. Die werden mich beim Niesen erwischen. 97 00:05:41,049 --> 00:05:42,634 Was wäre die Schlagzeile? - Gesundheit? 98 00:05:43,010 --> 00:05:44,928 "Jamies Weib macht Beine breit." 99 00:05:45,888 --> 00:05:47,347 Ist dir das eben eingefallen? - Ja. 100 00:05:47,598 --> 00:05:49,558 Das würde jeder lesen. - Eben. 101 00:05:49,808 --> 00:05:51,935 Reime sind in diesem Land Macht. 102 00:05:52,311 --> 00:05:53,061 Ja... 103 00:05:53,312 --> 00:05:55,772 "Lasso macht einen Passo und erzeugt Team Fiasko." 104 00:05:56,315 --> 00:05:57,858 Keeley, du kleiner Poet. 105 00:05:58,108 --> 00:06:01,028 Ja, ich bin ein heißer Feger und reime mir den Arsch ab. 106 00:06:02,070 --> 00:06:03,822 Kein Wunder, dass man mich anprangert. 107 00:06:04,907 --> 00:06:06,116 Ja, ja... 108 00:06:12,664 --> 00:06:15,542 Tut mir leid, ich wurde bei den Treppen aufgehalten. 109 00:06:15,709 --> 00:06:18,462 Ich musste mich mit hunderten von Leuten unterhalten. 110 00:06:18,712 --> 00:06:19,922 Da ist immer noch nichts. 111 00:06:20,088 --> 00:06:22,007 Finde jemand, der diese Story publiziert. 112 00:06:23,175 --> 00:06:24,510 Hi, Boss. - Ted! 113 00:06:25,052 --> 00:06:26,929 Und Keeley. Hallo! - Hey. 114 00:06:27,471 --> 00:06:28,722 Das lag draußen. - Ja. 115 00:06:29,139 --> 00:06:31,016 Also, wir haben ein kleines Problem. 116 00:06:31,266 --> 00:06:32,684 Zeig ihr mal das Foto. 117 00:06:33,602 --> 00:06:36,313 Sehen Sie? Die scheiß Sun veröffentlicht das morgen. 118 00:06:36,563 --> 00:06:40,567 Diese Leute haben keinen Respekt vor der Privatsphäre ihrer Mitmenschen. 119 00:06:40,817 --> 00:06:43,570 Ich finde diesen Dreckssack und seinen Auftraggeber. 120 00:06:44,446 --> 00:06:45,822 Das wird nicht nötig sein. 121 00:06:46,073 --> 00:06:48,825 Ich kenne den Chef der Sun. Ein Anruf von mir genügt. 122 00:06:50,619 --> 00:06:52,829 Im Ernst? Mein Gott, vielen Dank! 123 00:06:52,996 --> 00:06:54,206 Ich hab es dir gesagt! 124 00:06:54,373 --> 00:06:57,251 Diese Frau ist stark, selbstbewusst und allmächtig. 125 00:06:57,417 --> 00:07:00,212 Ich würde Ihnen ungern beim Armdrücken mit Michelle Obama zusehen, 126 00:07:00,379 --> 00:07:01,797 aber wegschauen wär schwierig. 127 00:07:02,381 --> 00:07:04,007 Das Kompliment hör ich zum ersten Mal. 128 00:07:04,842 --> 00:07:07,928 Du hast echt perfekt stählerne Arme. - Ja. 129 00:07:08,512 --> 00:07:11,056 Noch eins. Freut mich, dass ich eine Hilfe bin. 130 00:07:11,306 --> 00:07:12,683 Super. Ja. - Danke sehr. 131 00:07:13,433 --> 00:07:14,768 Okay. - Bis später. 132 00:07:17,145 --> 00:07:18,981 Kann sie das Foto zu mir zurückverfolgen? 133 00:07:19,523 --> 00:07:21,316 Ja. - Was heißt hier "ja"? 134 00:07:22,609 --> 00:07:24,111 Haben Sie kein Deckname benutzt? 135 00:07:24,570 --> 00:07:29,491 Ich bin kein Spion. Ich bin nur der Leiter dieses Fußball-Vereins. 136 00:07:29,867 --> 00:07:31,660 Aber in beidem gleichermaßen begabt. 137 00:07:32,286 --> 00:07:34,454 Ach, danke. Warten Sie... 138 00:07:36,081 --> 00:07:36,957 Wollen wir mal. 139 00:07:37,541 --> 00:07:39,585 Sam gibt den Ball an Dickson ab. Gut gespielt. 140 00:07:42,171 --> 00:07:43,797 Seitenwechsel zu Bumbercatch. 141 00:07:44,423 --> 00:07:46,091 Jamie täuscht einen Lauf an. 142 00:07:46,675 --> 00:07:48,802 Sam total ungedeckt. Und Tor! 143 00:07:56,476 --> 00:07:58,187 Toller Zug. Wie fühlt sich das an? 144 00:07:58,353 --> 00:08:01,023 Keine Ahnung. Es sind neue Gefühle, so wie... 145 00:08:01,773 --> 00:08:03,150 beim ersten Schamhaar? - Ja. 146 00:08:03,317 --> 00:08:04,234 Dann mal los. 147 00:08:04,610 --> 00:08:05,777 Alles klar. Hey! 148 00:08:06,612 --> 00:08:08,030 Gute Arbeit! Gentlemen, 149 00:08:08,197 --> 00:08:09,531 nun zum nächsten Punkt: 150 00:08:09,781 --> 00:08:11,909 Schneller zur Defensive umschalten. 151 00:08:12,075 --> 00:08:14,328 Ihr müsst euer Hallo zum Tschüss machen, okay? 152 00:08:15,245 --> 00:08:17,247 Um es gut zu machen, muss man es gut machen. 153 00:08:17,414 --> 00:08:20,083 Und dazu müsst ihr auch in Topform sein. 154 00:08:20,250 --> 00:08:23,045 Also werden wir alle zweimal um das Feld laufen. 155 00:08:23,504 --> 00:08:26,965 Wer gegen mich verliert, muss vier weitere Runden laufen. Los! 156 00:08:27,299 --> 00:08:29,843 Okay, los geht's. - Was passiert hier? 157 00:08:30,677 --> 00:08:31,887 Na los, Jungs, kommt! 158 00:08:34,222 --> 00:08:36,558 Nicht an die Ecke! Weiter! 159 00:08:36,725 --> 00:08:39,436 Mich fängst du nicht, ich bin zu flink. - Schneller, Jungs. 160 00:08:41,020 --> 00:08:43,482 Danke, Colin, Isaac. Hört auf. - Dieses Gesicht! 161 00:08:44,232 --> 00:08:45,567 Das tut wirklich weh. 162 00:08:45,817 --> 00:08:47,861 Pass auf, das ist jetzt unser neuer Trainer. 163 00:08:48,111 --> 00:08:49,196 Ach stimmt, Junge. 164 00:08:49,988 --> 00:08:50,948 Sorry, Trainer. 165 00:08:52,032 --> 00:08:52,866 Danke. 166 00:08:56,995 --> 00:08:59,164 Das war ein wilder Ritt heute, Jungs. 167 00:08:59,665 --> 00:09:02,793 Ihr seid alle viel schneller als ich. Nur Coach Beard nicht. 168 00:09:03,043 --> 00:09:06,255 Hattest du nicht etwas mit Läufern am Hut? - Schach-Team, Coach. 169 00:09:06,421 --> 00:09:07,506 Illinois State Champion. 170 00:09:07,673 --> 00:09:09,299 Ah ja. Illinois ist ein Staat. 171 00:09:09,716 --> 00:09:12,219 Eine Sache noch, in euren Spinden sind Geschenke. 172 00:09:12,636 --> 00:09:15,013 Also in euren Fächern, hoffe die gefallen euch. 173 00:09:22,312 --> 00:09:23,856 ORSON SCOTT CARD "ENDERS SPIEL" 174 00:09:25,899 --> 00:09:28,193 F. SCOTT FITZGERALD "DIE SCHÖNEN UND VERDAMMTEN" 175 00:09:28,652 --> 00:09:29,611 Ein blödes Buch? 176 00:09:33,615 --> 00:09:35,242 MADELEINE L'ENGLE "DIE ZEITFALTE" 177 00:09:40,664 --> 00:09:41,665 Hier fang, Opfer. 178 00:09:49,089 --> 00:09:50,174 Sie sollten wissen, 179 00:09:50,424 --> 00:09:52,843 dass Nathan jeden einzelnen Tag gemobbt wird, 180 00:09:53,010 --> 00:09:55,929 von Jamie und seiner blöden Klicke. 181 00:09:56,805 --> 00:09:58,265 Richtig. - Sie wissen das schon? 182 00:09:58,515 --> 00:10:01,059 Ja. - Sie werden also etwas unternehmen? 183 00:10:01,435 --> 00:10:02,227 Nö. 184 00:10:03,770 --> 00:10:05,230 Was zum Teufel? - Roy, 185 00:10:06,398 --> 00:10:10,736 Ich habe zwei Lektionen auf dem Pausenhof der Brookridge Elementary School gelernt. 186 00:10:11,528 --> 00:10:14,489 Erstens: Wenn Ronnie Fowch dir einen Schokoriegel anbietet, 187 00:10:14,656 --> 00:10:17,326 sagst du sofort nein und haust schleunigst ab. 188 00:10:17,784 --> 00:10:22,039 Weil dieses Gör bestimmt in die Riegel-Verpackung geschissen hat. 189 00:10:22,915 --> 00:10:25,125 Gesehen hat ihn keiner, aber geschmeckt. 190 00:10:25,751 --> 00:10:28,420 Zweitens: Wenn der Lehrer Mobber zurechtweist, 191 00:10:28,587 --> 00:10:29,755 wird es nur schlimmer. 192 00:10:30,005 --> 00:10:31,632 Also machen Sie gar nichts? 193 00:10:32,299 --> 00:10:33,133 Nein. 194 00:10:39,473 --> 00:10:42,100 Warum provozierst du ihn? - Das ist unser Mann. 195 00:10:42,601 --> 00:10:44,228 Wenn wir hier was erreichen wollen, 196 00:10:44,728 --> 00:10:47,564 muss der erste Dominostein im Herzen dieses Mannes fallen. 197 00:10:57,699 --> 00:10:58,534 Ja. 198 00:11:00,118 --> 00:11:03,664 Kann ich dich was fragen? - Das sind 40 Kilo. Dreimal zehn Sets. 199 00:11:04,414 --> 00:11:06,333 Und immer im Wechsel zwischen Bi- 200 00:11:07,751 --> 00:11:08,585 und Trizeps. 201 00:11:08,961 --> 00:11:11,380 Das interessiert mich einen Dreck, du Schönling. 202 00:11:11,630 --> 00:11:13,465 Doch das tut es. Du fragst ja nach. 203 00:11:14,466 --> 00:11:15,676 Kannst du 40 Kilos heben? 204 00:11:15,843 --> 00:11:17,427 Nein, aber deine Eier zerdrücken. 205 00:11:17,594 --> 00:11:19,638 Soll ich's dir zeigen? - Nein, danke. 206 00:11:20,639 --> 00:11:22,474 Kennst du deinen Einfluss auf das Team? 207 00:11:23,058 --> 00:11:24,393 Ich bin Krass. - Nein, ein Idiot. 208 00:11:24,935 --> 00:11:28,105 Aber weil dein Fuß von Gott gesegnet ist, sehen die Jungs zu dir auf. 209 00:11:28,272 --> 00:11:30,065 Deshalb zweifel ich an meinen Glauben. 210 00:11:30,232 --> 00:11:31,400 Wenn die Nate mobben... 211 00:11:33,235 --> 00:11:35,279 und du drüber lachst... - Ja? 212 00:11:35,988 --> 00:11:37,364 Glauben die, es ist okay. 213 00:11:37,614 --> 00:11:41,243 Naja, Nate ist ein schwaches Baby, das sich nicht wehren kann. 214 00:11:46,290 --> 00:11:49,042 Ich kümmere mich darum. Nate ist ein feiner Kerl. 215 00:11:49,209 --> 00:11:50,043 Gut. 216 00:11:51,753 --> 00:11:54,131 Kommst du heute feiern? - Gehst du auch mit? 217 00:11:54,381 --> 00:11:56,300 Klar, Bruder. - Dann bloß nicht. 218 00:11:58,010 --> 00:11:59,428 Colin, Isaac, kommt her. 219 00:12:01,305 --> 00:12:04,016 Ihr wisst, wie ihr Nate piesackt, ja? - Ja. 220 00:12:07,811 --> 00:12:09,771 Weiter so. Ich lach mich schräg. 221 00:12:17,321 --> 00:12:19,364 Morgen, Higgins. - Guten Morgen, ich bin... 222 00:12:19,531 --> 00:12:21,950 pünktlich da? Das hab ich jetzt bemerkt. 223 00:12:22,117 --> 00:12:24,244 Genau. Sie sehen gut gelaunt aus. 224 00:12:24,411 --> 00:12:26,747 Das bin ich auch. Mir ist etwas klar geworden. 225 00:12:27,039 --> 00:12:28,790 Wen kümmert dieses Foto? 226 00:12:29,082 --> 00:12:30,876 Das größte Problem ist, dass die Fans 227 00:12:31,043 --> 00:12:33,712 hinter ihrem Team stehen, egal wie schlecht es spielt. 228 00:12:34,588 --> 00:12:37,049 Es ist eine unglaubliche Fan-Base. - Genau. 229 00:12:37,549 --> 00:12:38,967 Aber ich kann das ändern. 230 00:12:39,134 --> 00:12:39,968 Hurra! 231 00:12:40,928 --> 00:12:41,762 Nein. 232 00:12:42,429 --> 00:12:44,056 Okay. Ich gehe dann mal wieder. 233 00:12:44,306 --> 00:12:45,807 Hier, bitte sehr. - Danke. 234 00:12:46,391 --> 00:12:48,477 Ich habe mit dem Chef der Sun gesprochen. 235 00:12:48,727 --> 00:12:49,770 Mit dem Sonnengott? 236 00:12:50,562 --> 00:12:51,855 Nein, mit der Zeitung. - Oh. 237 00:12:52,022 --> 00:12:55,442 Und er hat eingewilligt, dass Foto nicht zu publizieren. 238 00:12:56,193 --> 00:12:58,403 MVP! MVP! MVP! 239 00:13:00,364 --> 00:13:02,324 Linkes Bein! Rechtes, nicht so gut! 240 00:13:02,574 --> 00:13:03,992 Yeah! - Ja, okay, Dankeschön. 241 00:13:04,618 --> 00:13:06,828 Tut mir leid. Was sagten Sie? - Im Gegenzug, 242 00:13:06,995 --> 00:13:10,290 habe ich der seriöseren Zeitung The Independent erlaubt, einen Artikel 243 00:13:10,791 --> 00:13:11,875 über Sie zu schreiben. 244 00:13:12,251 --> 00:13:14,419 "Ein Interview mit Coach Lasso." - Ja, okay. 245 00:13:14,670 --> 00:13:16,296 Der Reporter wird Trent Crimm sein. 246 00:13:17,339 --> 00:13:20,133 Er ist ausgezeichnet und alle Fans lesen ihn. 247 00:13:20,384 --> 00:13:22,594 Ja, ich kenne Trent. Er ist eine harte Nuss. 248 00:13:23,136 --> 00:13:25,097 Wirklich? - Ja, aber das geht klar. 249 00:13:25,264 --> 00:13:27,307 Wissen Sie, was man da tun muss? - Nein. 250 00:13:27,683 --> 00:13:28,934 Sie in Milch tunken. 251 00:13:30,644 --> 00:13:32,145 Okay, jetzt der neue Spielzug! 252 00:13:36,567 --> 00:13:37,734 Hey, da ist er ja. 253 00:13:37,985 --> 00:13:39,778 Hallo, Coach Ted Lasso aus Amerika. 254 00:13:40,153 --> 00:13:42,281 Hallo, Trent Crimm vom Independent. 255 00:13:42,531 --> 00:13:45,701 Schön, den Tag mit Ihnen zu verbringen. Und bitte, nennen Sie mich Ted. 256 00:13:46,952 --> 00:13:47,953 Und los! 257 00:13:53,917 --> 00:13:54,793 Unbedeckt. 258 00:13:55,127 --> 00:13:56,795 Yeah! - Der hat gesessen! 259 00:14:03,510 --> 00:14:04,887 Wie hat sich das angefühlt? 260 00:14:05,262 --> 00:14:07,598 Wunderbar, ich habe es in meinem Penis gespürt. 261 00:14:08,015 --> 00:14:09,600 Klingt irgendwie einleuchtend. 262 00:14:09,766 --> 00:14:12,144 Hey, Jamie, du musst die Finte richtig verkaufen. 263 00:14:12,394 --> 00:14:13,896 Mann muss es dir abkaufen. Guck, so: 264 00:14:14,146 --> 00:14:15,522 Spiel mir den Ball zu! 265 00:14:15,772 --> 00:14:18,442 Ich will den Ball! Gib den Ball ab, bitte! 266 00:14:18,692 --> 00:14:21,862 Mach eine Performance daraus. Gewinn den Oscar bei den ESPYs. 267 00:14:22,112 --> 00:14:23,280 Ich soll den Köder spielen? 268 00:14:23,697 --> 00:14:25,365 Genau. - Ist das ein Witz? 269 00:14:25,991 --> 00:14:28,368 Hier findet das leider keiner witzig. 270 00:14:28,827 --> 00:14:29,745 Wirklich? 271 00:14:29,995 --> 00:14:32,080 Im Gegenteil, ich find's irre komisch. 272 00:14:32,331 --> 00:14:34,875 Sogar besser als die Step Brothers. - Großes Lob. 273 00:14:35,042 --> 00:14:37,294 Die Szene mit dem eingebrochenen Stockbett... 274 00:14:37,461 --> 00:14:39,379 Für mich war das das Lustigste überhaupt. 275 00:14:39,630 --> 00:14:40,506 Aber das hier... 276 00:14:40,839 --> 00:14:43,759 führt mich dazu diese Aussage zu widerrufen. 277 00:14:44,176 --> 00:14:47,137 Ja, das passiert, wenn man Sport und Kunst vereint. 278 00:14:47,304 --> 00:14:49,014 Also gut, Jungs, Das Gleiche nochmal. 279 00:14:49,598 --> 00:14:50,557 Nichts zu danken! 280 00:14:51,683 --> 00:14:53,101 Die haben den Dreh langsam raus. 281 00:14:53,352 --> 00:14:55,312 Kommt dieser Spielzug von Ihnen? 282 00:14:55,562 --> 00:14:56,480 Oh, nein, nein. 283 00:14:56,647 --> 00:14:58,649 Das kommt von unserem Nate, der Große. 284 00:14:59,441 --> 00:15:00,275 Wer ist das? 285 00:15:01,443 --> 00:15:02,361 Das ist er. 286 00:15:03,195 --> 00:15:05,697 Ich hab hier schon wieder Hundekacke gefunden. 287 00:15:06,406 --> 00:15:07,241 Okay. 288 00:15:08,242 --> 00:15:09,910 Was genau macht "Nate, der Große"? 289 00:15:10,619 --> 00:15:11,828 Bin mir nicht sicher. 290 00:15:12,079 --> 00:15:13,997 Hey, was genau ist sein Job? - Platzwart. 291 00:15:14,164 --> 00:15:15,624 Platzwart. - Genau, Platzwart. 292 00:15:16,625 --> 00:15:20,420 Sie vertrauen den Sturm eines Premier League Teams einem Platzwart an? 293 00:15:20,838 --> 00:15:23,048 Der Bursche kennt sich da besser aus als ich. 294 00:15:23,632 --> 00:15:25,342 Vielleicht ist er sogar ein Genie. 295 00:15:25,509 --> 00:15:27,970 Willst du noch was sagen, Coach? - Guter Junge. 296 00:15:29,471 --> 00:15:30,264 Junge, Junge. 297 00:15:30,514 --> 00:15:32,140 Das will schon was heißen. 298 00:15:32,391 --> 00:15:34,017 Das meinst du ernst, nicht? 299 00:15:35,185 --> 00:15:36,478 Das ist ihr Artikel, 300 00:15:36,895 --> 00:15:38,897 mit der Schlagzeile: "Mann hat genickt." 301 00:15:39,815 --> 00:15:40,774 Aufgepasst, Gay Talese. 302 00:15:41,024 --> 00:15:44,611 Trent Crimm schreibt ein Interview über eine neue Sportikone. 303 00:15:45,195 --> 00:15:45,988 Konzentriert euch! 304 00:15:47,364 --> 00:15:48,282 Sag's ihnen, Coach. 305 00:15:50,826 --> 00:15:51,660 Komm mit. 306 00:15:53,579 --> 00:15:55,998 Hol ein Handtuch. - Oh Gott, nein, nein, nein. 307 00:15:56,874 --> 00:16:00,085 Lasst mich los. Bitte, hört auf. - Hey, was soll der Scheiß? 308 00:16:01,503 --> 00:16:02,963 Hat euch Jamie nichts gesagt? 309 00:16:07,759 --> 00:16:08,844 Fick mich... 310 00:16:18,020 --> 00:16:20,022 Hast du nicht was vergessen? - Hi, Keeley. 311 00:16:20,272 --> 00:16:22,482 Wo find ich deinen bescheuerten Freund? 312 00:16:23,650 --> 00:16:26,737 Hat deine Ex nicht deine Rolex geklaut, und für Drogen vertickt? 313 00:16:27,112 --> 00:16:29,406 Ja und? Ich brauch keine Uhr und ein Handy. 314 00:16:30,741 --> 00:16:32,784 Ich bin hier nicht Jamies Nanny, okay? 315 00:16:33,368 --> 00:16:36,079 Aber der neue Trainer übergibt mir die Verantwortung 316 00:16:36,455 --> 00:16:39,291 für den blöden Nate, dessen Nachname ich nicht mal kenne. 317 00:16:39,833 --> 00:16:41,668 Er heißt Barnes. - Nein, Shelley. 318 00:16:41,919 --> 00:16:42,753 Ja, ich weiß. 319 00:16:43,003 --> 00:16:45,380 Ich will nicht reingelegt werden. Weder von dir, 320 00:16:45,631 --> 00:16:48,050 noch von Trainer: "Howdy, Cowboys. 321 00:16:48,467 --> 00:16:51,053 "Mein Name ist Ted Lasso und ich komme aus Kansas. 322 00:16:51,470 --> 00:16:52,596 "Peng, Peng, Peng!" 323 00:16:53,597 --> 00:16:56,141 Leute nachahmen zählt wohl nicht zu deinen Stärken. 324 00:16:56,308 --> 00:17:00,938 Ich weiß, er will meine Hebel ziehen, aber keiner kann mich manipulieren. 325 00:17:01,355 --> 00:17:04,233 Ach, bitte. Wenn ich wollte, könnte ich all deine Hebel ziehen. 326 00:17:04,483 --> 00:17:06,193 Könntest du nicht... - Ich glaube schon. 327 00:17:06,443 --> 00:17:08,444 Nein, du... - Wie war das? Ich hör dich nicht. 328 00:17:08,694 --> 00:17:10,656 Hör zu, hör mir zu! - Das versuche ich. 329 00:17:10,906 --> 00:17:12,866 Ich sag dir, warum... - Sag es mir. 330 00:17:13,116 --> 00:17:14,617 Macht dich das wütend? 331 00:17:17,829 --> 00:17:18,664 Nein. 332 00:17:21,708 --> 00:17:25,420 "Ich bin Roy Kent, ich werde zum Spielen bezahlt. 333 00:17:26,213 --> 00:17:28,339 "Aber ich bin ständig wütend." 334 00:17:34,221 --> 00:17:35,347 Ja, das trifft es gut. 335 00:17:43,856 --> 00:17:44,898 Hey, Trent. - Hm? 336 00:17:45,190 --> 00:17:47,317 Sie erinnern mich da an jemanden. - An wen? 337 00:17:47,651 --> 00:17:48,902 An einen Staubsaugerroboter. 338 00:17:50,070 --> 00:17:51,738 Irrt umher, um Dreck zu suchen. 339 00:17:52,072 --> 00:17:53,490 Roomba. - Genau der. 340 00:17:54,366 --> 00:17:55,742 Eigentlich hab ich eine Frage. 341 00:17:55,993 --> 00:17:57,828 Nach der Pleite gegen Crystal Palace, 342 00:17:57,995 --> 00:18:00,622 hat ein Spieler eine Feier in der Umkleide erwähnt. 343 00:18:00,873 --> 00:18:03,750 Finden Sie es lehrreich nach einer Niederlage zu feiern? 344 00:18:05,043 --> 00:18:08,297 Ich habe mir nie einen Kopf übers Verlieren und Gewinnen gemacht. 345 00:18:08,547 --> 00:18:10,007 Den Spruch zitiere ich sicher. 346 00:18:10,966 --> 00:18:13,969 Sie müssen los. - Sag Roy, wir gehen bald los. 347 00:18:14,136 --> 00:18:15,137 Roger. - Danke, Coach. 348 00:18:15,637 --> 00:18:18,223 Kommen Sie mit? Wir besuchen eine Schulklasse. 349 00:18:18,640 --> 00:18:19,975 Oh, was für ein Zufall. 350 00:18:20,475 --> 00:18:23,187 Am Tag unseres Interviews, besuchen Sie eine Schule. 351 00:18:23,604 --> 00:18:26,064 Das haben Zufälle so an sich, nicht wahr? 352 00:18:26,565 --> 00:18:27,733 Man erwartet sie nicht. 353 00:18:29,067 --> 00:18:29,902 Ab geht's. 354 00:18:31,695 --> 00:18:32,487 Herein. 355 00:18:32,946 --> 00:18:35,199 Nochmals danke für deine Hilfe mit dem Foto. 356 00:18:36,658 --> 00:18:37,743 Hier, ein Geschenk für dich. 357 00:18:42,372 --> 00:18:43,332 Hat mich an dich erinnert. 358 00:18:44,458 --> 00:18:45,834 Er ist stark und stachlig. 359 00:18:49,338 --> 00:18:51,006 Du ängstigst mich jetzt nicht mehr. 360 00:18:51,798 --> 00:18:52,758 Du hattest Angst vor mir? 361 00:18:53,133 --> 00:18:54,801 Klar, ich hatte Todesangst vor dir. 362 00:18:55,177 --> 00:18:57,596 Gott, Jamie hätte den totalen Ausraster gekriegt, 363 00:18:57,763 --> 00:18:59,973 hätten die in unserem Liebesleben rumgeschnüffelt. 364 00:19:01,266 --> 00:19:03,393 Aber wem sag ich das, du kennst das ja. 365 00:19:03,644 --> 00:19:05,187 Weißt du noch, deine Scheidung? 366 00:19:05,604 --> 00:19:06,605 Da klingelt etwas. 367 00:19:06,855 --> 00:19:09,942 Warst du nicht wütend, dass man dich angeprangert hat, statt Rupert? 368 00:19:10,692 --> 00:19:13,320 Er betrog dich und wurde dennoch als Ritter gefeiert. 369 00:19:13,487 --> 00:19:15,614 Das hat mich so angekotzt. 370 00:19:16,532 --> 00:19:18,700 Naja, die Presse zielt es nie auf Männer ab. 371 00:19:19,535 --> 00:19:22,329 Keiner interessiert ein Foto von einem nackten Mann im Urlaub, 372 00:19:22,496 --> 00:19:23,830 eine Woche nach seiner Scheidung. 373 00:19:24,081 --> 00:19:26,166 Das ist ein sehr spezifisches Szenario. 374 00:19:26,708 --> 00:19:28,877 Das heißt, es gibt ein Nacktfoto von dir! 375 00:19:29,127 --> 00:19:29,920 Ich will es sehen! 376 00:19:30,170 --> 00:19:33,257 Komm schon, du hast es doch nur erwähnt, um es mir zu zeigen. 377 00:19:34,007 --> 00:19:34,800 Bitte. 378 00:19:37,094 --> 00:19:40,389 Es wurde von einem Hubschrauber gemacht, als ich beim Bräunen war. 379 00:19:42,099 --> 00:19:44,059 Heilige Scheiße, Rebecca. 380 00:19:44,726 --> 00:19:45,978 Das sind deine echte Titten? 381 00:19:46,228 --> 00:19:48,438 Ich kann nur wie ein Teenie-Junge draufglotzen. 382 00:19:48,856 --> 00:19:50,148 Wo hast du die her? 383 00:19:50,566 --> 00:19:51,441 Von meiner Mutter. 384 00:19:51,692 --> 00:19:54,653 Warum hast du den Artikel verhindert? Ich wär stolz drauf gewesen. 385 00:19:54,903 --> 00:19:57,573 Okay, ich muss jetzt wirklich weiterarbeiten. 386 00:19:58,574 --> 00:19:59,533 Tut mir leid, klar. 387 00:20:00,409 --> 00:20:01,159 Danke. 388 00:20:04,746 --> 00:20:05,497 Tschüssi. 389 00:20:08,542 --> 00:20:09,543 Schuhe. 390 00:20:09,793 --> 00:20:10,794 Klar. 391 00:20:11,795 --> 00:20:13,338 Du hast mich einfach umgehauen 392 00:20:13,505 --> 00:20:15,174 mit diesen Megatitten, Rebecca! 393 00:20:30,606 --> 00:20:33,025 Als ich zum ersten Mal unsere Schulmannschaft sah, 394 00:20:33,692 --> 00:20:36,737 dachte ich Richmond Primary würde kein einziges Spiel gewinnen. 395 00:20:37,446 --> 00:20:39,698 Geschweige denn das Fußballturnier. 396 00:20:48,749 --> 00:20:53,128 Um das zu feiern, begrüßen wir nun den neuen Trainer des AFC Richmond. 397 00:20:53,504 --> 00:20:54,713 Ed Lasso. 398 00:20:57,424 --> 00:20:58,717 Danke für die Einladung. 399 00:20:58,967 --> 00:21:01,136 Hey, Kiddies, wie steht's? 400 00:21:02,513 --> 00:21:03,931 Wichser. - Jacob! 401 00:21:05,807 --> 00:21:06,725 Alles gut. 402 00:21:07,726 --> 00:21:10,938 Ich bin nur hier, um euch zu eurer tollen Saison zu gratulieren. 403 00:21:11,480 --> 00:21:14,191 Aber da ist noch jemand, der euch alle treffen möchte. 404 00:21:14,525 --> 00:21:15,859 Begrüßt mit mir 405 00:21:16,109 --> 00:21:19,780 den Teamkapitän des AFC Richmond, Roy Kent! 406 00:21:25,827 --> 00:21:26,787 Okay. 407 00:21:27,579 --> 00:21:29,748 Ich hatte nie was für Reden übrig, 408 00:21:30,791 --> 00:21:32,000 oder für Schule. 409 00:21:32,876 --> 00:21:34,628 Für mich war das Zeitverschwendung. 410 00:21:39,091 --> 00:21:41,176 Lasst uns aus dieser stinkenden Turnhalle raus, 411 00:21:41,635 --> 00:21:43,387 um mal eine richtige Runde zu kicken. 412 00:21:56,233 --> 00:21:57,818 Find's toll, dass du das machst. 413 00:21:57,985 --> 00:21:59,945 Ich mach das, weil meine Nichte hier ist. 414 00:22:00,112 --> 00:22:02,531 Ach ja? Wo ist sie? - Die Pfeife da. 415 00:22:08,370 --> 00:22:09,538 Machen wir Kopfbälle? 416 00:22:09,913 --> 00:22:11,415 Na gut. Komm her. 417 00:22:12,207 --> 00:22:13,709 Kommt, alle in eine Reihe. 418 00:22:13,959 --> 00:22:15,752 Kopf. Prima. 419 00:22:15,919 --> 00:22:17,462 Nächster. Los. Perfekt. 420 00:22:17,713 --> 00:22:19,089 Nächster. Kopf. 421 00:22:19,840 --> 00:22:20,757 Nächster. 422 00:22:23,468 --> 00:22:24,720 Gut gemacht. Nächster. 423 00:22:28,348 --> 00:22:29,391 Nächster. 424 00:22:29,558 --> 00:22:30,475 Spitze. 425 00:22:31,059 --> 00:22:31,977 Super gemacht. 426 00:22:34,021 --> 00:22:35,230 Gut. - Hey, Roy. 427 00:22:35,397 --> 00:22:36,982 Lass mich mal ein paar machen. 428 00:22:37,232 --> 00:22:38,358 Bereit? Und los! 429 00:22:38,609 --> 00:22:39,943 Gut getroffen. Weiter. 430 00:22:40,360 --> 00:22:42,154 Zeig uns was du drauf hast, Phoebe. 431 00:22:42,571 --> 00:22:44,656 Gut gehalten. Du wirst bestimmt Torwart. 432 00:22:45,324 --> 00:22:47,201 Oh, junge. Voll auf die Nase! 433 00:22:48,911 --> 00:22:50,495 Bravo, Phoebe. - Aua. 434 00:22:56,960 --> 00:22:57,836 Sorry fürs Bluten. 435 00:22:59,463 --> 00:23:01,673 Bitte schön. Versuch nicht, mich klonen. 436 00:23:02,257 --> 00:23:04,176 War schön dich zu treffen. Mach's gut. 437 00:23:05,385 --> 00:23:07,304 Niemand hat hier solange durchgehalten. 438 00:23:07,846 --> 00:23:09,556 Danke für die Gastfreundlichkeit. - Ja. 439 00:23:09,723 --> 00:23:10,766 Danke nochmal. 440 00:23:12,142 --> 00:23:13,185 Roy, das war Spitze. 441 00:23:13,352 --> 00:23:16,063 Und deine Nichte ist wirklich niedlich. - Das reicht. 442 00:23:16,772 --> 00:23:19,858 Hören Sie auf mit Ihren Spielchen und Ihren dummen Büchern. 443 00:23:20,025 --> 00:23:22,319 Was ist überhaupt eine Zeitfalte? 444 00:23:22,819 --> 00:23:24,154 Es ist ein toller Roman 445 00:23:24,321 --> 00:23:27,282 über ein Mädchen, das die Last des Anführers trägt, 446 00:23:27,449 --> 00:23:30,536 während sie durch das All reist. - Ganz genau. 447 00:23:32,329 --> 00:23:33,705 Bin ich das kleine Mädchen? 448 00:23:34,456 --> 00:23:35,332 Ich wünsch's mir. 449 00:23:36,458 --> 00:23:39,878 Okay. Das ist mir scheißegal, ich mach's wie jeder andere hier auch: 450 00:23:40,504 --> 00:23:42,297 Ich warte nur darauf, dass Sie verschwinden. 451 00:23:42,840 --> 00:23:44,383 Trent, Sie sind ein Arschloch. 452 00:23:46,426 --> 00:23:47,427 Phoebe, wir gehen. 453 00:23:53,684 --> 00:23:54,685 Haben Sie Hunger? 454 00:23:56,395 --> 00:23:57,437 Kleine Tradition. 455 00:23:59,523 --> 00:24:00,983 Mögen die Spiele beginnen. 456 00:24:01,608 --> 00:24:02,651 Ted Lasso? 457 00:24:02,985 --> 00:24:05,112 Hey, Ollie. - Was machst du denn hier? 458 00:24:05,362 --> 00:24:06,655 Du hast mich eingeladen. 459 00:24:07,114 --> 00:24:09,199 Ich lade all meine Mitfahrer ein. 460 00:24:09,992 --> 00:24:11,285 Das ist mein Freund, Trent. 461 00:24:11,535 --> 00:24:13,412 Und das ist Ollie. - Hocherfreut. 462 00:24:13,871 --> 00:24:15,706 Ihr kennt jetzt beide einen coolen Menschen. 463 00:24:16,498 --> 00:24:17,958 Wisst ihr schon, was ihr wollt? 464 00:24:18,709 --> 00:24:20,502 Ja, was immer der Chef uns empfiehlt. 465 00:24:20,669 --> 00:24:22,212 Das wär dann mein Stiefvater. 466 00:24:22,504 --> 00:24:23,964 Wir wär's mit etwas Scharfem? 467 00:24:24,298 --> 00:24:26,383 Er soll's so würzen, wie für die Familie. 468 00:24:27,092 --> 00:24:28,343 Sie sind ein mutiger Mann. 469 00:24:31,221 --> 00:24:32,931 Oh man, Respekt. 470 00:24:33,473 --> 00:24:35,184 Das war vielleicht nicht die beste Wahl. 471 00:24:36,810 --> 00:24:38,020 Bitte, die Herrschaften. 472 00:24:39,271 --> 00:24:42,232 Haut rein. - Klar, schon der Geruch hat es drauf. 473 00:24:42,649 --> 00:24:44,651 Du wirst es lieben. - Danke. 474 00:24:45,110 --> 00:24:47,112 Gibt es gutes indisches Essen in Kansas? 475 00:24:47,905 --> 00:24:50,282 Keinen Schimmer. Ich hab noch nie indisch gegessen. 476 00:25:02,169 --> 00:25:03,629 Wow, das ist scharf. 477 00:25:03,879 --> 00:25:05,214 Junge, Junge, Junge. 478 00:25:05,464 --> 00:25:06,882 Ich speie gleich Feuer. 479 00:25:08,967 --> 00:25:11,011 Ich kann das nicht essen. - Nein, nein, 480 00:25:11,178 --> 00:25:13,889 wir müssen reinhauen, sonst blamieren wir Ollie 481 00:25:14,139 --> 00:25:15,307 vor seiner Familie. 482 00:25:16,016 --> 00:25:18,977 Ich kann nicht. - Was? Dann tun Sie es auf meinen Teller. 483 00:25:21,271 --> 00:25:22,564 Ja, so ist es gut. 484 00:25:23,023 --> 00:25:25,234 Wenn Sie Kansas so lieben, warum sind Sie... 485 00:25:26,193 --> 00:25:30,197 Warum sind Sie losgezogen, um einen Sport zu trainieren, den Sie nicht kennen? 486 00:25:30,572 --> 00:25:33,367 Für's Geld? - Warten Sie, ich werde dafür bezahlt? 487 00:25:33,784 --> 00:25:34,910 Und schmeckt's? 488 00:25:35,536 --> 00:25:37,037 Es ist lecker, gib's weiter. 489 00:25:37,788 --> 00:25:38,997 Dad! Er findet's lecker! 490 00:25:41,124 --> 00:25:43,710 Ted. Was Sie tun ist unverantwortlich. 491 00:25:44,378 --> 00:25:46,338 Dieser Verein bedeutet der Stadt viel. 492 00:25:46,922 --> 00:25:47,798 Das weiß ich. 493 00:25:48,340 --> 00:25:49,132 Im Ernst. 494 00:25:49,675 --> 00:25:51,051 Trent, was lieben Sie? 495 00:25:53,512 --> 00:25:54,555 Das Schreiben? 496 00:25:55,597 --> 00:25:57,724 Ja. - Ja, und Sie sind brillant darin. 497 00:25:58,308 --> 00:25:59,351 Danke. - Naja, 498 00:25:59,601 --> 00:26:01,353 und ich? Ich lieb's, Trainer zu sein. 499 00:26:02,062 --> 00:26:03,063 Ich wiederhole mich, 500 00:26:03,313 --> 00:26:05,774 damit Sie wissen, dass ich das vorhin so gemeint habe. 501 00:26:05,941 --> 00:26:07,943 Erfolg hat nichts mit gewinnen zu tun, 502 00:26:08,694 --> 00:26:11,321 Es geht darum, dass diese Jungs das Beste von sich geben. 503 00:26:11,488 --> 00:26:14,199 Auf dem Feld und außerhalb. Das ist nicht immer leicht, 504 00:26:14,700 --> 00:26:17,953 genauso wenig, wie aufzuwachsen, ohne jemanden, der an einen glaubt. 505 00:26:19,913 --> 00:26:21,164 Ich habe eine Frage: 506 00:26:21,832 --> 00:26:23,375 Ist meine Zunge immer noch da? 507 00:26:23,542 --> 00:26:26,211 Von den Gewürzen, krieg ich langsam Halluzinationen. 508 00:26:29,047 --> 00:26:29,965 Ich muss los. 509 00:26:31,258 --> 00:26:33,468 Abgabetermine und so. - Arbeit geht vor. 510 00:26:33,844 --> 00:26:34,803 Eins noch: 511 00:26:35,304 --> 00:26:37,055 Es war nett mit Ihnen, Trent. 512 00:26:38,348 --> 00:26:40,350 Das meinen Sie ernst, oder? - Ja. 513 00:26:41,977 --> 00:26:42,728 Ja. 514 00:26:44,271 --> 00:26:45,731 Danke. - Gerne. 515 00:26:46,106 --> 00:26:46,857 Alles gut? 516 00:26:48,108 --> 00:26:50,027 Normalerweise reicht ein Gericht aus, 517 00:26:50,194 --> 00:26:52,696 aber ihr Amerikaner esst gerne viel, nicht? 518 00:26:53,488 --> 00:26:54,489 Dann mal los! 519 00:26:55,657 --> 00:26:56,491 Koste hiervon. 520 00:27:03,457 --> 00:27:06,376 Wundervoll, nicht? - Es ist sogar mehr als das, es ist heiß. 521 00:27:09,129 --> 00:27:10,964 "Mrs. Welches Stimme war ernst: 522 00:27:11,715 --> 00:27:13,091 "'Was genau verstehst du?' 523 00:27:14,092 --> 00:27:15,552 "'Dass ich es sein muss. 524 00:27:16,261 --> 00:27:17,804 "'Kein anderer kann es sein.'" 525 00:27:22,434 --> 00:27:23,393 Scheiße! 526 00:27:24,269 --> 00:27:26,063 Das ist ein böses Wort, Onkel Roy. 527 00:27:26,313 --> 00:27:28,398 Oh, kümmer dich um deinen eigenen Kramm. 528 00:27:32,402 --> 00:27:33,195 Sei lieb. 529 00:27:35,405 --> 00:27:37,032 KNALLTÜTE 530 00:27:40,911 --> 00:27:43,914 Ja? - Ich hab den ersten Entwurf des Artikels. 531 00:27:45,666 --> 00:27:48,544 Lesen Sie ihn mir vor. - Der Titel: "Der eigensinnige Ted." 532 00:27:49,378 --> 00:27:52,422 "Was immer Sie von Ted Lasso als Fußballtrainer halten, 533 00:27:52,589 --> 00:27:56,134 ich kann Ihnen versichern, die Wahrheit ist härter zu verdauen." 534 00:27:56,385 --> 00:27:58,929 Hey, wie geht's? - Gut. Wie geht's Ihrer Nase? 535 00:27:59,179 --> 00:28:00,180 Alles gut. Danke. 536 00:28:00,347 --> 00:28:01,890 "Und Sie müssen sie verdauen, 537 00:28:02,140 --> 00:28:03,976 denn Ted steht mitten in der Gemeinde 538 00:28:04,226 --> 00:28:07,604 und stellt sich, aus Mut oder Dummheit, allen Konsequenzen. 539 00:28:08,105 --> 00:28:08,939 Hey, wie geht's? 540 00:28:09,106 --> 00:28:11,775 "Das dürfen Sie entscheiden." - Verpiss dich, Wichser! 541 00:28:13,861 --> 00:28:15,153 Hi. - Okay, Junge. 542 00:28:15,487 --> 00:28:16,947 Hör auf. - Immer das Gleiche. 543 00:28:17,531 --> 00:28:19,408 "Und ja, er ist völlig unvorbereitet. 544 00:28:19,575 --> 00:28:23,745 "Er hat zweimal betont, dass es ihm egal sei, ob Richmond gewinnt, 545 00:28:23,912 --> 00:28:25,706 "aber wenn die Lasso-Art verkehrt ist, 546 00:28:26,081 --> 00:28:28,166 "ist es schwer, selbst richtig zu liegen." 547 00:28:31,211 --> 00:28:33,172 Warum haben Sie aufgehört? - Naja, weil... 548 00:28:33,338 --> 00:28:37,092 Bitte, erinnern Sie sich daran, dass dies Trent Crimms Worte sind. 549 00:28:38,218 --> 00:28:38,969 Lesen Sie weiter. 550 00:28:40,304 --> 00:28:42,347 "In einem Business, wo das Ego regiert, 551 00:28:42,514 --> 00:28:43,891 "ist Ted bescheiden." 552 00:28:44,349 --> 00:28:46,476 "Seine Trainingsmethode ist subtil, 553 00:28:46,643 --> 00:28:48,187 "sie überrumpelt Sie nicht." 554 00:28:48,604 --> 00:28:51,523 Hallo, Roy. Ich wusste nicht, dass das eine Rentnerfeier ist. 555 00:28:53,901 --> 00:28:54,735 Scheiße! 556 00:28:55,402 --> 00:28:56,486 Lasst Nate endlich in Ruhe! 557 00:28:57,905 --> 00:29:01,283 Ich weiß jetzt nicht wen es erwischt hat, Aber das gilt für euch alle. 558 00:29:02,242 --> 00:29:05,871 "Sie wächst langsam, bis man sie nicht mehr ignorieren kann." 559 00:29:06,997 --> 00:29:07,998 Vanilla-Wodka. 560 00:29:09,374 --> 00:29:10,209 Was für ein Baby. 561 00:29:12,711 --> 00:29:13,712 Keeley. 562 00:29:14,213 --> 00:29:15,130 Roy. 563 00:29:15,589 --> 00:29:18,258 "Sie lässt Mitläufer zu Anführern werden, 564 00:29:20,177 --> 00:29:23,305 "und jemanden aus Respekt scharfe Gerichte essen, 565 00:29:23,472 --> 00:29:26,642 "obwohl dann der Darm desjenigen ins regelrechte Chaos stürzt. 566 00:29:30,187 --> 00:29:32,773 "Und auch wenn ich glaube, dass Ted Lasso hier scheitern wird, 567 00:29:32,940 --> 00:29:36,235 "und Richmond mit Beschämen absteigen wird, 568 00:29:37,110 --> 00:29:38,737 "so werde ich nicht darüber lachen. 569 00:29:40,113 --> 00:29:42,491 "Weil ich nicht anders kann, als ihn anzufeuern." 570 00:29:44,034 --> 00:29:45,077 Scheißdreck! 571 00:29:48,705 --> 00:29:51,667 Untertitel: Charlotte Heinrich 572 00:29:51,834 --> 00:29:55,003 Untertitlung: DUBBING BROTHERS